Olimpia Splendid CALDO EASY G Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

IT FREN

INFORMAZIONI

GENERALI

Desideriamo innanzitut-

to ringraziarVi per aver

deciso di accordare la

vostra preferenza ad un

apparecchio di nostra

produzione.

Documento riservato ai

termini di legge con di-

vieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi sen-

za esplicita autorizzazio-

ne della ditta costruttrice.

Le macchine possono

subire aggiornamenti

e quindi presentare

particolari diversi da

  

per questo costituire

pregiudizio per i testi

contenuti in questo ma-

nuale.

Leggere attentamente

il presente manuale

prima di procedere

con qualsiasi opera-

zione (installazione,

manutenzione, uso)

ed attenersi scrupo-

losamente a quanto

descritto nei singoli

capitoli.

Conservare con cura

questo libretto per

INFORMATIONS

GENERALES

Nous souhaitons tout

d’abord vous remercier

d’avoir accordé votre

préférence à l’un de nos

appareils.

Document réservé. Re-

production ou transmis-

sion à des tiers interdite

sans autorisation ex-

presse du fabricant.

Les machines peuvent

s u b i r d e s m i s e s

à jour et donc pré-

senter des détails

différents de ceux







manuel.

Lire attentivement le

présent manuel avant

de procéder à quelque

opération que ce soit

(installation, mainte-

nance, utilisation) et

se conformer scrupu-

leusement aux indi-

cations des différents

chapitres.

Conserver avec soin

le présent manuel

GENERAL INFOR-

MATION

We wish to thank you,







   -

    

    

    

-

ties without the ex-

 

  

  

   

   -

   

  -

  





Read this manual

carefully before per-

forming any operation

(installation, mainte-

nance, use) and follow

the instructions con-

tained in each chapter.

Keep the manual

carefully for future

1

La page est en cours de chargement...

4

IT FREN

ogni ulteriore consul-

tazione.

Dopo aver tolto l’im-

ballaggio assicurarsi

dell’integrità dell’ap-

parecchio; gli ele-

menti dell’imballaggio

non devono essere

lasciati alla portata

dei bambini in quanto

potenziali fonti di pe-

ricolo.

LA DITTA COSTRUT-

TRICE NON SI ASSU-

ME RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSO-

NE O COSE DERIVAN-

TI DALLA MANCATA

OSSERVANZA DELLE

NORME CONTENUTE

NEL PRESENTE LI-

BRETTO.

La ditta costruttrice

si riserva il diritto di



qualsiasi momento ai

propri modelli, fermo

restando le caratteri-

stiche essenziali de-

scritte nel presente

manuale.



ogni operazione di

  -

cessario osservare

reference.

After removing the

packaging, check that

the appliance is in

perfect condition.

The packaging ma-

terials must not be

left within reach of

children as they can

be dangerous.

THE MANUFACTURER

IS NOT RESPONSIBLE

FOR DAMAGES TO

PERSONS OR PROP-

ERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW

THE INSTRUCTIONS

IN THIS MANUAL.

The manufacturer re-

serves the right to

make any changes it

deems advisable to its

models, although the

essential features de-

scribed in this manual

remain the same.

  

 

-

    

pour toute consul-

tation ultérieure.

Après avoir enlevé

l’emballage, s’assurer

de l’intégrité de l’appa-

reil; les éléments de

l’emballage ne doivent

pas laissés à la portée

des enfants car ce sont

des sources poten-

tielles de danger.

LE CONSTRUCTEUR

DECLINE TOUTE RES-

PONSABILITÉ TOU-

CHANT LES DOM-

MAGES CORPORELS

OU MATERIELS DE-

COULANT DU NON

RESPECT DES INDI-

CATIONS DU PRE-

SENT MANUEL.

Le constructeur se ré-

serve le droit d’appor-

  

à tout moment à ses

modèles, sous réserve

des caractéristiques

essentielles décrites

dans le présent ma-

nuel.

  

lors de chaque opéra-

  

il est nécessaire d’ob-

La page est en cours de chargement...

6

IT FREN

le precauzioni citate

  

e sulle etichette apposte

all’interno degli appa-

  -

tare ogni precauzione

suggerita dal comune

buonsenso e dalle Nor-

mative di Sicurezza

vigenti nel luogo d’instal-

lazione.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati

nel seguente capito-

lo consentono di for-

nire rapidamente ed

in modo univoco infor-

mazioni necessarie alla

corretta utilizzazione

della macchina in con-

dizioni di sicurezza.

Pittogrammi

redazionali

Service

- Contrassegna situa-

zioni nelle quali si deve

informare il SERVICE

aziendale interno:

SERVIZIO

ASSISTENZA

TECNICA

CLIENTI.

2

   



   

  



   



SYMBOLS

   



 







Editorial

pictograms

Service

   

   



  



CUSTOMER

TECHNICAL

SERVICE.

server les précautions

citées dans le présent

manuel et sur les éti-

quettes apposées à

l’intérieur des appa-

   -

ter toutes les précau-

tions suggérées par

le bon sens et par les

normes de sécurité en

vigueur sur le lieu d’ins-

tallation.

SYMBOLES

Les pictogrammes fi-

gurant dans le cha-

pitre suivant permettent

de fournir rapidement

et de façon univoque

les informations né-

cessaires à l’utilisation

de la machine dans des

conditions de sécurité.

Pictogrammes

rédactionnels

Service

 

dans lesquelles il faut

informer le SERVICE

d’entreprise interne:

SERVICE

D’ASSISTANCE

TECHNIQUE

CLIENTS.

La page est en cours de chargement...

8

IT FREN

Indice

   

da questo simbolo con-

tengono informazioni

e prescrizioni molto

 -

larmente per quanto

riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può

comportare:

- pericolo per l’incolumi-

tà degli operatori

- perdita della garanzia

contrattuale

- declinazione di re-

sponsabilità da parte

della ditta costruttrice.

Mano alzata

- Contrassegna azioni

che non si devono

assolutamente fare.

Pittogrammi relativi

alla sicurezza

Tensione elettrica pe-

ricolosa

-

Segnala al personale

interessato che l’o-

perazione descritta

   -

fettuata nel rispetto

delle normative di

  

di subire uno shock

elettrico.

Index

  

-

  

  -

 -

  



   



 



 

    



Raised hand

 





Safety pictograms

Danger of high voltage

    -

-





-



Index

- Les paragraphes pré-

cédés de ce sym-

bole contiennent des

informations et des

-

portantes en ce qui

concerne la sécurité.

Le non respect peut

entraîner:

- danger pour la sécurité

des opérateurs

- perte de la garantie

contractuelle

- déclaration de la non

responsabilité du fa-

bricant.

Main levée

   

qu’il ne faut absolu-

ment pas faire.

Pictogrammes relatifs

à la sécurité

Tension électrique

dangereuse

-

Signale au person-

nel concerné que

l’opération décrite



pas effectuée dans

le respect des dispo-

  

le risque de subir

une électrocution.

La page est en cours de chargement...

10

IT FREN

Pericolo generico

- Segnala al personale

interessato che l’o-

perazione descritta

   -

fettuata nel rispetto

delle normative di





Pericolo di forte calore

- Segnala al personale

interessato che l’o-

perazione descritta

-

tuata nel rispetto delle

normative di sicurez-



bruciature per contatto

con componenti con

elevata temperatura.

Non coprire

- Segnala al persona-

   

vietato coprire l’appa-

recchio per evitarne il

surriscaldamento.

SMALTIMENTO

Questo marchio sta ad

   

ai regolamenti vigenti

  

prodotto non deve essere

smaltito assieme ad altri

Generic danger

    -

   -

 

  -

-





Danger due to heat

    -

   -

 

  

-





Do not cover

 

  







DISPOSAL

  -

   -

   

  

 



Danger générique

- Signale au personnel

concerné que l’opéra-



si elle n’est pas ef-

fectuée dans le res-

pect des dispositions



de subir des dom-

mages corporels.

Danger de forte cha-

leur

-

Signale au personnel

concerné que l’opéra-



elle n’est pas effectuée

dans le respect des dis-

  

le risque de subir des

brûlures par contact

avec des composants

à température élevée.

Ne pas couvrir

- Signale au personnel

concerné qu’il est in-

terdit de couvrir l’ap-

pareil pour en éviter

la surchauffe.

ELIMINATION

Cette marque in-

             

   -

ments en vigueur de

  

produit ne doit pas être

La page est en cours de chargement...

12

IT FREN

rifiuti domestici. Per

evitare i possibili dan-

ni all’ambiente e alla

salute che potrebbero

derivare dallo smalti-

mento incontrollato dei



esso venga riciclato in

maniera responsabile

così da favorire il riuti-

lizzo sostenibile delle

risorse materiali. Per il

ritorno del di-

 

si prega di utilizzare gli

opportuni sistemi di re-

stituzione e raccolta o di

contattare il negoziante

presso il quale il prodotto

   

    

riciclaggio in condizioni

di massima sicurezza

per l’ambiente.

AVVERTENZE

- Prima di collegare l’ap-

parecchio accertarsi

che i dati di targa siano

rispondenti a quelli

della rete distribuzione

   

situata sul retro.

- Installare l’apparec-

chio secondo le istru-

zioni del costruttore.

Un’errata installazione

può causare danni

  

   -





-

  

  



   



  



-



   

  -

 



WARNINGS

  

   

  -





 



   

  -

  

 

  

éliminé conjointement

à d’autres déchets mé-

nagers. Pour éviter tout

dommage pour l’envi-

ronnement et pour la

santé qui pourrait

résulter de l’élimination



il est nécessaire qu’il soit

recyclé de façon respon-



réutilisation durable des

ressources matérielles.

Pour le retour du dispo-

   -



à cet effet de restitution et de

collecte ou de contacter le





d’assurer son recyclage

dans des conditions de

sécurité maximale pour

l’environnement.

AVERTISSEMENTS

- Avant de brancher

 

que les données de

la plaque signalé-

tique sont conformes

à celles du réseau

électrique. La plaque



- Installer l’appareil se-

lon les instructions

du constructeur. Une

mauvaise installation

3

La page est en cours de chargement...

14

IT FREN

   



quali il costruttore non

può essere considera-

to responsabile.

- Usare l’apparecchio

sempre e soltanto in

posizione verticale.

- Durante l’utilizzo

dell’apparecchio svol-

gere sempre tutto il

cavo.

Se il cavo di alimenta-

  

deve essere sostituito

dal costruttore o dal suo

servizio di assistenza

tecnica o comunque da



   

prevenire ogni rischio.

- Installarlo garantendo

che interruttori e altri

comandi non siano

raggiungibili da chi sta

usando il bagno o la

doccia.

 

 

prolunghe.

- Tenere l’apparecchio

ad una distanza di

   

altri oggetti.









 



 -





    

   

   -

 

   













   -

   



   



    

   

   



peut entraîner des

dommages aux per-

  

-

quels le constructeur

décline toute respon-

sabilité.

- Utiliser l’appareil tou-

jours et uniquement en

position verticale.

- Pendant l’utilisation



toujours le câble.

Si le câble d’alimenta-



doit être remplacé par

le constructeur ou par

son service d’assistance

   





   

prévenir tout risque.

- L’installer en veillant à

ce que les interrupteurs

et autres commandes

ne soient pas acces-

sibles par les per-

sonnes utilisant la bai-

gnoire ou la douche.

- N’utiliser de rallonges

qu’avec des précau-



- Garder l’appareil à une

distance d’au moins

-

jets.

La page est en cours de chargement...

16

IT FREN

- Non posizionare l’ap-

parecchio vicino a fonti

di calore.

- Non attivare in zone

in cui vengono utiliz-

zati o stoccati ben-

   



- Non utilizzare l’appa-

recchio per asciugare

abiti.

- Fare attenzione che

non entrino oggetti

estranei nelle aper-

ture di ventilazione o

scarico in quanto vi

    

  

danni all’apparecchio.

 

concepito per un uti-

  

di tipo commerciale o

industriale.

- Utilizzare l’appa-

recchio solamente

nel rispetto delle

istruzioni fornite nel

presente manuale.

Il costruttore sconsi-

glia qualsiasi altro tipo

di utilizzo in quanto

potrebbe provocare

  -

cendi o lesioni perso-

nali.

    -





 -

  

-





 -



 

-



  

   



-



    -



    

-



   

   



   -

-

  

  



- Ne pas placer l’appa-



chaleur.

- Ne pas activer dans

des endroits ou sont

utilisés ou stockés

  

peintures ou autres



- Ne pas utiliser l’appa-

reil pour sécher des

vêtements.

- Veiller à ce qu’il n’entre

pas d’objets étrangers

dans les ouvertures de

ventilation ou d’éva-





d’incendie ou de dété-

rioration de l’appareil.

- Cet appareil est conçu

pour un usage domes-

    

type commercial ou

industriel.

- Utiliser l’appareil

uniquement dans le

respect des instruc-

tions fournies dans

le présent manuel.

Le constructeur dé-

conseille toute autre

utilisation car cela

pourrait provoquer

-

dies ou dommages

corporels.

La page est en cours de chargement...

18

IT FREN

- La causa più comune



il deposito di polvere

o lanugine nell’appa-

recchio. Rimuovere

regolarmente questi

accumuli scollegan-

do l’apparecchiatura

dalla presa di corrente

ed aspirando dai fori

di ventilazione e le

griglie.

- Non utilizzare deter-

genti abrasivi sull’ap-

parecchio. Pulire con

un panno umido (non

bagnato) risciacquato

in acqua insaponata

calda. Scollegare

sempre la spina dall’a-

limentazione elettrica

prima di effettuare

la pulizia.

- Non collegare l’appa-

recchio all’alimenta-



   -

mente assemblato e

regolato.

- Spegnere ed utilizzare

le maniglie dove pre-

viste per effettuare gli

spostamenti.

- Non scollegare la

spina dalla presa di

corrente prima di aver

spento l’apparecchio.

- Evitare che il cavo toc-

   











-

  





    





   

   



  





    



  -

 



    

  -



    

  





   

- La cause la plus com-

mune de surchauffe

est le dépôt de pous-

  



ces accumulations en

débranchant l’appareil

du secteur et en as-

pirant au niveau des



et des grilles.

- Ne pas utiliser de dé-

tergents abrasifs sur

l’appareil. Nettoyer

au moyen d’un chiffon

humide (ou mouillé)

rincé dans de l’eau

savonneuse chaude.

Débrancher toujours

l’appareil avant de pro-

céder au nettoyage.

- Ne pas brancher l’ap-

pareil au secteur tant

qu’il n’est pas com-

 

et réglé.

- Eteindre et utiliser les

poignées où elles sont

prévues pour effectuer

les déplacements.

- Ne pas débrancher

l’appareil du secteur

avant d’avoir éteint

l’appareil.

- Eviter que le câble

La page est en cours de chargement...

20

IT FREN

   

durante il funziona-

mento.

- Non svolgere il cavo



o guide. Sistemare il

cavo in zone non di

passaggio in modo da

evitare inciampi.

  -

cigliare o avvolgere

il cavo attorno all’ap-

parecchio perché po-

trebbe indebolire e

rompere l’isolamento.

- Non riporre l’appa-



ancora caldo.

- Non utilizzare l’appa-

recchio all’esterno o

  

Evitare il versamento

di liquidi sull’apparec-

chio.

-

Non utilizzare l’appa-

recchio in abbinamento



o altri dispositivi che ne

provochino l’accen-

sione automatica per

evitare rischi di incen-

dio nel caso in cui l’ap-

parecchio sia coperto

o posizionato in modo

non corretto.



-



 



   -



   

    



     





-





 



 -



  

   



- Do not use this heat-

  

-



  -









touche les surfaces

chaudes pendant le

fonctionnement.

- Ne pas dérouler le



couvertures et car-

pettes. Placer le câble

dans des zones sans

passage de façon à

éviter des trébuche-

ments.

- Ne pas enrouler ou en-

tortiller le câble autour

de l’appareil car cela

pourrait affaiblir ou

détériorer l’isolation.

- Ne pas ranger l’appa-

reil tant qu’il est encore

chaud.

- Ne pas utiliser l’ap-

pareil à l’extérieur

ou sur des surfaces

mouillées. Eviter de

renverser des liquides

sur l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appa-

reil avec des program-



ou autres dispositifs

qui en provoquent l’al-

lumage automatique

pour éviter tout risque

d’incendie si l’appareil

est couvert ou placé de

façon incorrecte.

La page est en cours de chargement...

22

IT FREN

   -

cepito per un utilizzo al

suolo. Non installare a



- Non azionare l’appa-

recchio in prossimità

    

materiale potrebbe

essere risucchiato

nelle prese d’aria.

- È vietato disperdere

e lasciare alla portata

di bambini il materiale

dell'imballo in quanto

può essere potenziale

fonte di pericolo.

- È vietato l’uso

dell’apparecchio ai

bambini e alle persone

inabili non assistite.

- I bambini di età infe-

riore a 3 anni devono

essere tenuti lontani

dall’apparecchio a

meno che la super-

visione di un adulto

non sia continuata.

- I bambini di età com-

presa tra 3 anni e

meno di 8 anni pos-

sono solo accende-

re/spegnere l’appa-

recchio a condizione

che l’apparecchio

sia stato posiziona-

to o installato nella

 -



-



    









 -





 

  



    

   

   

 



    

must be

   

  

  



   -



can only 



-

   





   

- L’appareil est conçu

pour une utilisation au

sol. Ne pas installer au

plafond ni sur les murs.

- Ne pas actionner l’ap-

pareil à proximité de

rideaux car ils pour-

raient être aspirés par

les prises d’air.

- Il est défendu de jeter

dans la nature ou de

laisser à la portée des

enfants le matériau

d’emballage car il peut

être une source poten-

tielle de danger.

- L’utilisation de l’appa-

reil par des enfants et

des personnes handi-

capées non assistées

est interdite.

- Les enfants de moins

de 3 ans doivent

être tenus à l’écart de

l’appareil à mois qu’ils

ne se trouvent en pré-

sence d’un adulte.

- Les enfants âgés de

3 à 8 ans peuvent

uniquement allumer/

  

condition que l’appa-

reil ait été placé ou

installé dans la bonne

position d’utilisation

et que les enfants en

La page est en cours de chargement...

24

IT FREN

corretta posizione di

utilizzo e che gli stes-

si siano sorvegliati

o siano stati istruiti

sull’uso sicuro dell’ap-

parecchio e abbiano

compreso i potenziali

rischi. I bambini di età

compresa tra 3 anni

e meno di 8 anni non

devono collegare elet-



pulire l’apparecchio o

eseguire interventi di

manutenzione.

-

L’apparecchio può

essere utilizzato da

bambini di età non

inferiore a 8 anni e

da persone con





prive di esperienza o

della necessaria cono-

  

sorveglianza oppure

dopo che le stesse ab-

biano ricevuto istruzio-

ni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla

comprensione dei pe-

ricoli ad esso inerenti.

- I bambini non devono

giocare con l’apparec-

chio.

-

   -





-



   



 





 -



 











  

-

  

  





  -





   



 

question soient sur-

veillés ou aient reçu

des instructions pour

une utilisation sans

  

outre en avoir compris

les risques potentiels.

Les enfants âgés de

3 à 8 ans ne doivent



nettoyer l’appareil ou

encore effectuer des

travaux d’entretien.

- L’appareil peut être

utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant

des capacités phy-

 



ou dépourvues de

l’expérience ou des

connaissances né-



que ce soit sous sur-

veillance ou qu’elles

aient reçu des ins-

tructions relatives à

l’utilisation sûre de

l’appareil et à la com-

préhension des dan-

gers qui y ont liés.

- L e s e n f a n t s

ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

La page est en cours de chargement...

26

IT FREN

La pulizia e la ma-

nutenzione destinata

ad essere effettua-

ta dall’utilizzatore non

deve essere effettuata

da bambini senza sor-

veglianza.

- Si raccomanda di non

usare la stufetta nelle

immediate vicinanze

   

della doccia o di una

piscina.

- In presenza di

  

attenzione onde accer-

tare che non giochino

con l’apparecchio.

ATTENZIONE :

Alcune parti del pro-

dotto potrebbero ac-

cumulare molto calo-

re, con il conseguente

rischio di ustioni.

E’ quindi necessario

prestare molta atten-

zione, soprattutto in

presenza di bambini e

di persone vulnerabili.

ATTENZIONE :

Onde evitare il sur-

riscaldamento, non

coprire l’apparecchio.

   



 

-



 

-







   







CAUTION :

Some parts of this

product can become

very hot and cause

burns.

Particular attention

has to be given where

children and vulnera-

ble people are pres-

ent.

WARNING :

In order to avoid over-

heating, do not cover

the heater.

Le nettoyage et la

maintenance destinés

à être effectués par

l’utilisateur ne doivent

pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

- Il est conseillé de ne

pas utiliser le poêle à

proximité immédiate



douche ou d’une pis-

cine

- En présence d'en-



ne jouent pas avec

l’appareil.

ATTENTION :

Certaines parties de

l’appareil pourraient

chauffer beaucoup et

être donc cause de

brûlures.

Faire particulièrement

attention en cas de

présence d'enfants et

de personnes vulné-

rables.

ATTENTION :

Pour éviter la sur-

chauffe, ne pas couvrir

l’appareil.

La page est en cours de chargement...

28

IT FREN

Dopo aver tolto l’imbal-

laggio assicurarsi che

l’apparecchio si presenti

integro senza visibili

danneggiamenti che

potrebbero essere stati

causati dal trasporto.

In caso di dubbio non

utilizzare l’apparecchio

e rivolgersi ai Centri

di Assistenza Tecnica

autorizzati.

Disinserire sempre il pro-

dotto dall’alimentazione

se lasciato incustodito.

Per un corretto uso del

termoventilatore NON

SI DEVE:

- Collocarlo immediata-

mente sotto una presa



- Tirare il cavo di ali-

mentazione o l’ap-

parecchio stesso per

staccare la spina dalla

presa di corrente .

- Lasciarlo esposto ad

agenti atmosferici



- Lasciarlo inutilmente

inserito.

-



  



   





   

  

 



  





For correct use of the

thermo fan NEVER:

   

  



 







    

 



    



-

  

l’appareil est en bon

état sans détériorations

visibles pouvant avoir

été causées par le trans-



pas utiliser l’appareil et

s’adresser aux centres

d’assistance technique

agréés.

Débrancher toujours

l’appareil du secteur

quand il est laissé sans

surveillance.

Pour une utilisation

correcte du ventilateur

IL NE FAUT PAS:

- Le placer immédiate-

ment sous une prise



- Tirer le câble d’ali-

mentation ou l’appareil

pour débrancher la

    

courant.

- Le laisser exposé à

des agents atmos-



etc.).

- Le laisser inutilement

branché.

La page est en cours de chargement...

30

IT FREN

- Toccarlo con mani

bagnate o umide.

- Prima di utilizzare

l’apparecchio, rimuo-

vere (se presenti)

eventuali etichette

adesive dalle griglie

dell’aria onde evitare

malfunzionamenti o

pericoli di funziona-

mento dell’apparec-

chio stesso.

- Touch it with wet or

damp hands.

- Before using the ap-

pliance, remove (if

present) possible ad-

hesive labels from

the air grids to avoid

malfunctioning or

functioning dangers

of the appliance itself.

- Le toucher avec les

mains mouillées ou

humides.

- Avant d’utiliser l’ap-

pareil, retirer (le cas

échéant) les étiquettes

adhésives de la grille



tout dysfonctionne-

ment ou risque lié à

l’utilisation de l’appa-

reil.

La page est en cours de chargement...

32

IT FREN

ISTRUZIONI

PER L’USO

Pannello comandi

A Manopola selezione

temperatura

B Manopola selezione

potenza

C Spia di

funzionamento

D Interruttore di

sicurezza

- Togliere l’apparecchio

dal cartone e svolge-

re il cavo per tutta la

sua estensione.

- Posizionare l’appa-

recchio su una super-

   

in posizione verticale

stabile.

> > > >

INSTRUCTIONS

FOR USE

Control panel

A 



B 

knob

C 

D 

 

 



 





> > > >

MODE

D’EMPLOI

Panneau de commande

A Molette de sélection

température

B Molette de sélection

puissance

C Indicateur de

fonctionnement

D Interrupteur de

sécurité

- Enlever l’appareil du car-

ton et dérouler le câble

de toute sa longueur.

- Placer l’appareil sur

   

position verticale stable.

> > > >

4

A B

C

Fig. 1

Abb.

La page est en cours de chargement...

34

IT FREN

-

Assicurarsi che il riferi-

mento “ ” della mano-

pola “B” sia allineato al

simbolo “O“ presente

sul pannello comandi



- Collegare il cavo ad una

presa di alimentazione



.

Selezione funzioni

VENTILAZIONE

- Per attivare la funzione

 -

tare la manopola “B” in

modo che il riferimento

“ ”

sia allineato al sim-

bolo “ ” presente sul



5).

    -



“ ”

on knob

    

“O-



     



Selecting functions

VENTILATION

   -



   



“ ”



the “ ”



- S'assurer que la réfé-

rence

“ ”

de la molette

“B” est alignée sur le

symbole “O” présent sur

le pupitre de commande

(Fig. 3).

- Brancher le câble à

une prise d’alimentation

(Fig. 4).

Sélection de fonctions

VENTILATION

- Pour activer la fonction

 

la molette "B" de telle

sorte que la référence

“ ”

soit alignée sur le

symbole “ ” présent

sur le pupitre de com-



A B

B

Fig. 3

Abb.

La page est en cours de chargement...

36

IT FREN

POTENZA MINIMA

- Per attivare la

funzione POTENZA

  

manopola “B” in modo

che il riferimento

“ ” sia allineato al

simbolo

“ ”

presente

sul pannello comandi



POTENZA MASSIMA

- Per attivare la

funzione POTENZA

 

la manopola “B” in

modo che il riferimento

“ ” sia allineato al

simbolo “ ” presente

sul pannello comandi



IMPOSTAZIONE

TERMOSTATO

- Per settare la tempe-

ratura ambiente ad un

dato valore ( termostata-

zione) posizionare il rif.

“A” all'interno del-

la scala graduata



Se la Temperatura am-

-

MINIMUM POWER

   

  

 -



“ ”

      

with the

“ ”





MINIMUM POWER

   

  

 -

 

with the

“ ”





SETTING

THERMOSTAT

 -



 





 





PUISSANCE MINIMALE

- Pour activer la fonc-

tion PUISSANCE MINI-



“B” de telle sorte que

la référence

“ ”

soit

alignée sur le symbole

“ ” présent sur le pupitre



PUISSANCE MAXIMALE

- Pour activer la fonction

PUISSANCE MAXI-



“B” de telle sorte que

la référence

“ ”

soit

alignée sur le symbole

“ ” présent sur le pu-



7).

REGLAGE

THERMOSTAT

- Pour régler la tempéra-

ture ambiante sur une

valeur donnée (thermos-

tat) amener la réf. “A”

à l'intérieur de l'échelle



Si la Température am-

biante est égale ou supé-

BA

B

Fig. 6

Abb.

Fig. 7

Abb.

La page est en cours de chargement...

38

IT FREN

   



-







FROST-PROTECTION

-

  



     ”

   



“ 

”





ANTI-OVERTURNING

SAFETY

When the appliance is



“D” intervenes and turns it

off if it is lifted or overturned



rieure à la température

 

s’arrête. Si la tempéra-

ture ambiante est infé-

rieure à la température

 

fonctionne sur la puis-

sance sélectionnée.

ANTIGEL

- Pour activer la fonc-

  

la molette “A” sur “ ”

(MIN) et sélectionner la

puissance de chauffage

en tournant la molette

“B” sur “ ” ou sur “ ”



SÉCURITÉ

ANTI-BASCULEMENT

Quand l’appareil est en

    

  

“C” intervient et l’éteint



riore alla temperatura

impostata l’apparecchio

si arresta. Se la tempe-

-

riore alla temperatura

impostata l’apparecchio

funzionerà alla potenza

selezionata.

ANTIGELO

- Per attivare la funzione

  

manopola “A” su “ ”

(MIN) e selezionare la

potenza di riscaldamen-

to ruotando la manopola

“B” su “ ” o su “ ”



SICUREZZA

ANTIRIBALTAMENTO





-

tore di sicurezza “D” che lo



BA

B

MIN

or

Fig. 9

Abb.

5

La page est en cours de chargement...

40

IT FREN

DISPOSITIVO

DI SICUREZZA

PER IL

SURRISCALDAMENTO



un dispositivo di sicurezza

che spegne l’apparecchia-

tura in caso di surriscalda-

mento.

Se l’apparecchio smette

  

  

se l’ingresso o l’uscita

dell’aria sono bloccati.

Attendere almeno 5 minuti

-

tezione si resetti prima di

riavviare l’apparecchio. Se

l’apparecchio non funziona

o il dispositivo di sicurezza

  

portare l’apparecchio al

più vicino centro assi-



riparazione.

PULIZIA

- Regolate l’apparecchio

nella modalità stand-By

“ -

re l’apparecchio.

- Togliere la spina dalla

presa di corrente.

- Pulite la parte esterna

dell’apparecchio con un

panno umido facendo

SAFETY DEVICE

IN CASE

OF

OVERHEATING









   







    













   

   -



CLEANING

    

 

   



  



 



   

DISPOSITIF

DE SECURITE

CONTRE LA

SURCHAUFFE

L’appareil est doté d’un

dispositif de sécurité qui

éteint l’appareil en cas de

surchauffe.

Si l’appareil cesse de fonc-



et s’assurer que l’entrée ou

la sortie de l’air ne sont pas

obstrués.

Attendre au moins 5 mi-

    

protection se réarme avant

de redémarrer l’appareil.

Si l’appareil ne fonctionne

pas ou que le dispositif de

sécurité l’éteint de nou-

  

au centre d’assistance

le plus proche pour un

contrôle ou pour une ré-

paration.

NETTOYAGE

- Régler l’appareil en

mode veille “ -

ser l’appareil refroidir.

     

prise de courant.

- Nettoyer la partie ex-

terne de l’appareil avec

un chiffon humide en

6

7

La page est en cours de chargement...

Olimpia Splendid CALDO EASY G Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid CALDO EASY G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes