Olimpia Splendid Radical smart Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: Radical smart

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

I GB F

INFORMAZIONI

GENERALI

• Desideriamo innanzitutto

ringraziarViperaverdeciso

di accordare la vostra

preferenzaadunapparecchio

dinostraproduzione.

• Questo documento è

riservatoaiterminidilegge

condivietodiriproduzioneo

ditrasmissioneaterzisenza

esplicita autorizzazione

della ditta costruttrice. Le

macchine possono subire

aggiornamenti e quindi

presentareparticolaridiversi

daquellirafgurati,senzaper

questocostituirepregiudizio

peritesticontenutiinquesto

manuale.

Leggere attentamente

il presente manuale

prima di procedere con

qualsiasi operazione

(installazione, manu-

tenzione, uso) ed atte-

nersi scrupolosamente

a quanto descritto nei

singoli capitoli.

Conservare con cura

questo libretto per ogni

ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto l’im-

ballaggio assicurarsi

dell’integrità dell’ap-

parecchio; gli elementi

dell’imballaggio non

devono essere lasciati

alla portata dei bambi-

GENERAL

INFORMATION

• Wewishtothankyou,rst

ofall,forpurchasinganair-

conditionerproducedbyour

company.

• This documentisrestricted

in use to the terms of

the law and may not be

copied or transferred to

third parties without the

expressauthorizationofthe

manufacturer.Ourmachines

are subject to change and

some parts may appear

differentfromtheonesshown

here, without this affecting

thetextofthemanualinany

way.

Read this manual care-

fully before performing

any operation (installa-

tion, maintenance, use)

and follow the instruc-

tions contained in each

chapter.

Keep the manual

carefully for future

reference.

After removing the

packaging, check that

the appliance is in

perfect condition.

The packaging

materials must not

be left within reach of

INFORMATIONS

GENERALES

• Nous tenons tout d’abord

à vous remercier d’avoir

accordévotrepréférenceà

l’undenosappareils.

• Le présent document est

réservé aux termes de

la loi avec interdiction

de reproduction ou de

communication à des tiers

sans autorisation expresse

dufabricant.Lesmachines

peuvent subir des misesà

jour et donc présenterdes

détails différents de ceux

représentés, sans pour

autant inrmer les textes

figurant dans le présent

manuel.

Lire attentivement le

présent manuel avant

de procéder à toute

opération (installation,

entretien, utilisation)

et suivre scrupuleuse-

ment ce qui est décrit

dans chacun des cha-

pitres.

Conserver ce livret

avec soin pour toute

consultation ultérieure.

Après avoir enlevé

l’emballage, s’assurer

de l’intégrité de l’ap-

pareil; les éléments de

l’emballage ne doivent

pas être laissés à por-

tée des enfants car ils

La page charge ...

I GB F

ni in quanto potenziali

fonti di pericolo.

LA DITTA COSTRUT-

TRICE NON SI ASSUME

RESPONSABILITÀ PER

DANNI A PERSONE O

COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSER-

VANZA DELLE NORME

CONTENUTE NEL PRE-

SENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva

il diritto di apportare modiche

in qualsiasi momento ai propri

modelli, fermo restando le

caratteristiche essenziali

descritte nel presente manuale.

Durante il montaggio, e

ad ogni operazione di

manutenzione,ènecessario

osservare le precauzioni

citatenelpresentemanuale,

e sulle etichette apposte

all’internodegliapparecchi,

nonché adottare ogni

precauzione suggerita

dal comune buonsenso

e dalle Normative di

Sicurezzavigentinelluogo

d’installazione.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel

seguentecapitoloconsentonodi

fornirerapidamenteedinmodo

univocoinformazioninecessarie

allacorrettautilizzazionedella

children as they can be

dangerous.

THE MANUFACTURER

IS NOT RESPONSIBLE

FOR DAMAGES TO

PERSONS OR PROP-

ERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW

THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

The manufacturer reserves

the right to make any changes

it deems advisable to its

models, although the essential

features described in this

manual remain the same.

During installation and

maintenance,respectthe

precautions indicated in

the manual, and on the

labels applied inside the

units, as well as all the

precautions suggested

bygoodsenseandbythe

safetyregulationsineffect

inyourcountry.

SYMBOLS

The pictograms in the next

chapterprovidethenecessary

information for correct, safe

useofthemachineinarapid,

unmistakableway.

constituent une source

de danger potentiel.

LE FABRICANT

DECLINE TOUTE

RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES

AUX PERSONNES OU

AUX BIENS DERIVANT

DU NON-RESPECT DES

NORMES CONTENUES

DANS LE PRESENT

LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modifications à ces modèles,

tout en conservant les

caractéristiques essentielles

décrites dans le présent manuel.

Lors du montage, et

à chaque opération

d’entretien,ilfautobserver

lesprécautions citées

dansleprésentmanuelet

surlesétiquettesmisesà

l’intérieurdes appareils,

ainsiqu’adoptertouteles

précautions suggérées

parlebonsenscommun

et par les Normes de

Sécuritéenvigueursurle

lieudel’installation.

SYMBOLES

Les pictogrammes figurant

dans le chapitre suivant per-

mettentdefournirrapidement

et de façon univoque les

informations nécessaires à

La page charge ...

I GB F

macchina in condizioni di

sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni

nellequalisideveinformareil

SERVICEaziendaleinterno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti da

questosimbolocontengono

informazioni e prescrizioni

molto importanti,

particolarmente per quanto

riguardalasicurezza.

Il mancato rispetto può

comportare:

- pericoloperl’incolumitàdegli

operatori

- perdita della garanzia

contrattuale

- declinazionediresponsabilità

da parte della ditta

costruttrice.

Mano alzata

- Contrassegnaazionichenon

si devono assolutamente

fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

- Segnala al personale

interessatochel’operazione

descritta presenta, se non

effettuata nel rispetto delle

normative di sicurezza, il

rischiodisubireunoshock

elettrico.

Editorial pictograms

Service

- Referstosituationsinwhich

youshouldinformtheSER

VICE department in the

company: CUSTOMER

TECHNICAL SERVICE.



Index

- Paragraphs marked with

this symbol contain very

important information and

recommendations, particu-

larlyasregardssafety.

Failure to comply with them

mayresultin:

- dangerofinjurytotheoper-

ators

- lossofthewarranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raised hand

- Referstoactionsthatabso-

lutelymustnotbeperformed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

- Signals to the personnel

thattheoperationdescribed

couldcauseelectrocutionif

notperformedaccording to

thesafetyrules.

l’utilisationdelamachinedans

desconditionsdesécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

- Identiedessituationsdans

lesquelles il faut informer

le SERVICE d’entreprise

interne: SERVICE D’AS

SISTANCE TECHNIQUE

CLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés

decesymbolecontiennent

desinformationsetdespres-

criptionstrèsimportantesen

cequiconcernelasécurité.

Lenonrespectpeutentraîner:

- dangerpourlasécuritédes

opérateurs

- pertedelagarantiecontrac-

tuelle

- déclarationdelanonrespon-

sabilitédufabricant.

Main levée

- Identiedesactionsqu’ilne

fautabsolumentpasfaire.

Pictogrammes relatifs à la

sécurité

Tension électrique dangereuse

- Signaleaupersonnelconcer-

né que l’opération décrite

présente, si elle n’est pas

effectuée dans le respect

desdispositionsdesécurité,

lerisquedesubiruneélec-

trocution.

La page charge ...

I GB F

Pericolo generico

- Segnala al personale

interessatochel’operazione

descritta presenta,

se non effettuata nel

rispetto delle normative di

sicurezza,ilrischiodisubire

dannisici.

Pericolo di forte calore

- Segnala al personale

interessatochel’operazione

descritta presenta, se non

effettuata nel rispetto delle

normative di sicurezza, il

rischio di subire bruciature

percontattoconcomponenti

conelevatatemperatura.

Non coprire

- Segnala al personale

interessato che è vietato

coprire l’apparecchio per

evitarneilsurriscaldamento.

SMALTIMENTO

Questomarchiostaadindicare

che, in base ai regolamenti

vigenti nell’Unione Europea,

il prodotto non deve essere

smaltitoassiemeadaltririuti

domestici.Perevitareipossibili

danniall’ambienteeallasalute

chepotrebberoderivaredallo

smaltimento incontrollato dei

riuti, è necessario che esso

venga riciclato in maniera

responsabile così da favorire

il riutilizzo sostenibile delle

risorsemateriali.Perilritorno

deldispositivousato,siprega

diutilizzaregliopportunisistemi

direstituzioneeraccoltaodi

contattareilnegoziantepresso

il quale il prodotto è stato

acquistato,alnedigarantire

Generic danger

- Signals to the personnel

thattheoperationdescribed

couldcausephysicalinjuryif

notperformedaccordingto

thesafetyrules.

Danger due to heat

- Signals to the personnel

thattheoperationdescribed

could cause burns if not

performedaccordingtothe

safetyrules.

Do not cover

- Informallinterestedperson

nelthattoavoidoverheating,

it is forbidden to cover the

appliance.

DISPOSAL

This marking indicates that

this product should not be

disposedwithotherhousehold

wastesthroughouttheEU.To

prevent possible harm to the

environmentor humanhealth

from uncontrolled waste dis-

posal, recycle it responsibly

to promote the sustainable

reuse of material resources.

To return your used device,

pleaseusethereturnandcol-

lectionsystemsorcontactthe

retailerwheretheproductwas

purchased.Theycantakethis

productforenvironmentalsafe

recycling.

Danger générique

- Signale au personnel

concerné que l’opération

décrite présente, si elle

n’estpaseffectuéedansle

respectdesdispositionsde

sécurité,lerisque desubir

desdommagescorporels.

Danger de forte chaleur

- Signale au personnel

concerné que l’opération

décriteprésente,siellen’est

paseffectuéedanslerespect

desdispositionsdesécurité,

lerisquede subirdesbrû

luresparcontact avecdes

composantsàtempérature

élevée.

Ne pas couvrir

- Signale au personnel

concerné qu’il est interdit

decouvrirl’appareilpouren

éviterlasurchauffe.

ELIMINATION

Cette marque indique que,

surlabasedesrèglementsen

vigueurdel’UnionEuropéenne,

leproduitnedoitpasêtreéli-

minéconjointementàd’autres

déchetsménagers.Pouréviter

toutdommagepourl’environ-

nement et pour la santé qui

pourraitrésulterdel’élimination

incontrôléedesdéchets,ilest

nécessairequ’ilsoitrecycléde

façonresponsableandefavo-

riserlaréutilisationdurabledes

ressources matérielles. Pour

le retour du dispositif utilisé,

prière d’utiliser les systèmes

prévusàceteffetderestitution

etdecollecteoudecontacter

lerevendeurauprèsduquelle

produitaétéacheté,and’as-

La page charge ...

I GB F

il suo riciclaggio in condizioni

di massima sicurezza per

l’ambiente.

AVVERTENZE

- Prima dicollegare

l’apparecchio accer-

tarsicheidatiditar-

gasianorispondenti

aquellidellaretedi-

stribuzioneelettrica.

Latargaèsituatasul

retro.

- Installare l’apparec-

chiosecondoleistru-

zionidelcostruttore.

 Un’erratainstallazio-

nepuòcausaredanni

apersone,animalio

cose, neiconfronti

deiqualiilcostruttore

nonpuòesserecon-

sideratoresponsabi-

le.

- Usare l’apparecchio

sempreesoltantoin

posizioneverticale.

- Durante l’utilizzo

dell’apparecchio

svolgeresempretut-

toilcavo.

- Seilcavodialimen-

tazioneèdanneggia-

todeveesseresosti-

tuitodal costruttore

odalsuoserviziodi

assistenza tecnica

WARNINGS

- Before connecting,

makesurethattheplate

datacorrespondswith

the mains electrical

supply.

 Theplatecanbefound

ontheback.

- Install it according to

themanufacturer’sin-

structionsAnincorrect

installation can cause

damage to people,

animalsorpropertyfor

whichthemanufacturer

acceptsnoresponsibil-

ity.

- Alwaysandonlyuseit

inaverticalposition.

- Alwaysunreelthecable

completelyduringuse.

- If the power cord is

damaged, it must be

replaced by the man-

ufacturer,histechnical

service or a similar-

ly qualied person in

surersonrecyclagedansdes

conditions de sécurité maxi-

malepourl’environnement.

AVERTISSEMENTS

- Avant de brancher

l’appareil, s’assurer

que les données de

laplaquesignalétique

sontconformesàcelles

du réseau électrique.

Laplaqueestsituéeà

l’arrière.

- Installer l’appareil se-

lonlesinstructionsdu

constructeur.

 Une mauvaise instal-

lation peut entraîner

des dommages aux

personnes,animauxet

choses, au sujet des-

quels le constructeur

décline toute respon-

sabilité.

- Utiliser l’appareil tou-

joursetuniquementen

positionverticale.

- Pendant l’utilisation

de l’appareil, dérouler

toujourslecâble.

- Silecâbled’alimenta-

tionestendommagé,il

doitêtreremplacéparle

constructeurouparson

service d’assistance

techniqueou,detoute

La page charge ...

I GB F

ocomunquedauna

persona qualifica-

tasimilare,in modo

daprevenireogni

rischio.

- Installarlogarantendo

cheinterruttoriealtri

comandinonsiano

raggiungibilida chi

stausandoil bagno

oladoccia.

- Non usare, se non

con particolare cau-

tela,prolunghe.

- Tenerel’apparecchio

ad una distanza di

almeno1,5metrida

altrioggetti.

- Non posizionare

l’apparecchio vicino

afontidicalore.

- Nonattivareinzonein

cuivengonoutilizzati

o stoccatibenzina,

vernicioaltri liquidi

inammabili.

- Non utilizzare

l’apparecchio per

asciugareabiti.

- Fareattenzione che

non entrinooggetti

estranei nelleaper-

turediventilazioneo

scaricoinquanto vi

èilrischiodiscosse

elettriche,incendioo

danniall’apparecchio.

order to eliminate all

possiblerisks.

-Installitinsuchaway

that the switches and

othercontrolscannotbe

reachedbypersonsus-

ingthebathorshower.

- Only use extensions

withgreatattention.

- Keepallobjectsatleast

1.5meterfromthefront,

sides and rear of the

appliance.

- Donotplaceappliance

closetoaradiantheat

source.

- Donotoperateinareas

wheregasoline,paintor

otherammableliquids

areusedorstored.

- Do not use the appli-

ancetodryclothes.

- Do not insert or allow

foreign objects to

enteranyventilationor

exhaustopening,asthis

maycauseanelectric

shock,re or damage

totheappliance.



façon, par une per-

sonneayantdesqua-

licationssimilaires,de

façon à prévenir tout

risque.

- L’installer en veillant à

cequelesinterrupteurs

etautrescommandesne

soient pas accessibles

parlespersonnesutilisant

labaignoireouladouche.

- N’utiliser de rallonges

qu’avecdesprécautions

particulières.

- Garderl’appareilàune

distanced’aumoins1,5

mdesautresobjets.



- Nepasplacerl’appareil

près de sources de

chaleur.

- Nepasactiverdansdes

endroitsousontutilisés

oustockésdel’essence,

despeinturesouautres

liquidesinammables.

- Nepasutiliserl’appareil

poursécherdesvête-

ments.

- Veilleràcequ’iln’entre

pasd’objetsétrangers

danslesouverturesde

ventilationoud’évacu-

ation, car il existe un

risque d’électrocution,

d’incendieoudedétéri-

orationdel’appareil.

La page charge ...

I GB F

- Questoapparecchio

è concepitoper un

utilizzo domestico,

nonditipocommer-

cialeoindustriale.

- Utilizzare l’apparec-

chiosolamentenelri-

spettodelleistruzioni

fornitenelpresente

manuale.Ilcostrutto-

resconsigliaqualsia-

sialtrotipodiutilizzo

inquantopotrebbe

provocare scosse

elettriche, incendi o

lesionipersonali.

- Lacausapiùcomune

disurriscaldamentoè

ildepositodipolvere

olanuginenell’appa-

recchio.Rimuovere

regolarmente questi

accumuli scollegan-

dol’apparecchiatura

dalla presadi cor-

renteedaspirandoi

foridiventilazionee

legriglie.

- Nonutilizzaredeter-

gentiabrasivisull’ap-

parecchio.Pulirecon

unpannoumido(non

bagnato)risciacqua-

to inacqua insapo-

nata calda.Scolle-

garesemprelaspina

dall’alimentazione

- This appliance is in-

tended for household

use only and not for

commercialorindustrial

use.

- Usethisapplianceonly

as described in this

manual.Anyotheruse

isnotrecommendedby

the manufacturer and

maycausere,electric

shockorinjury.

- The most common

cause of overheating

is deposits of dust or

uff in the appliance.

Ensurethesedeposits

are removed regularly

byunplugging theap-

pliance and vacuum

cleaningairventsand

grilles.

- Do not use abrasive

cleaning products on

this appliance. Clean

withadampcloth(not

wet)rinsedinhotsoapy

wateronly.Alwaysre-

move plug from the

mains supply before

cleaning.

- Cetappareilestconçu

pourunusagedomes-

tique, et non pas de

type commercial ou

industriel.

- Utiliser l’appareil

uniquement dans le

respect des instruc-

tions fournies dans le

présent manuel. Le

constructeur décon-

seille toute autre utili-

sationcarcelapourrait

provoquer électrocu-

tions, incendies ou

dommagescorporels.

- Lacauselapluscom-

munedesurchauffeest

ledépôtdepoussière

dans l’appareil. En-

lever régulièrement

ces accumulations en

débranchantl’appareil

du secteur et en as-

pirant au niveau des

orices de ventilation

etdesgrilles.

- Ne pas utiliser de

détergents abrasifs

surl’appareil.Nettoyer

aumoyend’unchiffon

humide (ou mouillé)

rincé dans de l’eau

savonneuse chaude.

Débrancher toujours

l’appareil avant de

La page charge ...

I GB F

elettricaprimadief-

fettuarelapulizia.

- Non collegare l’ap-

parecchio all’ali-

mentazioneelettrica

fintanto che nonè

completamenteas-

semblatoeregolato.

- L’apparecchio si

scaldaleggermente

quandoèinfunzione.

Per evitare brucia-

ture,non toccate le

superciconlapelle

nuda.

- Spegnereedutilizza-

re lemanigliedove

previstepereffettua-

reglispostamenti.

- Nonscollegarelaspi-

nadallapresadicor-

rente primadiaver

spentol’apparecchio.

- Evitare che il cavo

tocchi lesuperfici

calde durante il

funzionamento.

- Nonsvolgereilcavo

sotto atappeti, co-

perteoguide.Siste-

mareilcavoinzone

nondipassaggio in

modo daevitare in-

ciampi.

- Nonarrotolare,attor-

cigliare o avvolgere

ilcavoattornoall’ap-

- Do not connect the

appliancetothemains

voltageuntilcompletely

assembledandadjusted.

- This appliance heats

upslightlywheninuse.

Toavoidburns,donot

letbareskintouchhot

surfaces.

- Switchoffandusehan-

dles where provided

whenmoving.

- Do not remove plug

frompowersocketuntil

theappliancehasbeen

switchedoff.

- Do not allow cord to

come in contact with

heatedsurfacesduring

operation.

- Donotruncordunder

carpeting, throw rugs

orrunnersetc.Arrange

cord away from trafc

areassothatitwillnot

betrippedover.

- Do not twist, kink or

wrap the cord around

the appliance, as this

procéderaunettoyage.

- Nepasbrancherl’appa-

reilausecteurtantqu’il

n’estpascomplètement

assembléetréglé.

- L’appareil chauffe

légèrement quand il

est en fonction. Pour

éviterdesbrûlures,ne

pastoucherlessurfac-

esaveclapeaunue.

- Eteindreetutiliserles

poignéesoùellessont

prévuespoureffectuer

lesdéplacements.

- Nepasdébrancherl’ap-

pareildusecteuravant

d’avoiréteintl’appareil.

- Eviter que le câble

touche les surfaces

chaudes pendant le

fonctionnement.

- Nepasdéroulerlecâ-

blesousdestapis,cou-

vertures et carpettes.

Placer le câble dans

des zones sans pas-

sagedefaçonàéviter

destrébuchements.

- Nepasenroulerouen-

tortillerlecâbleautour

de l’appareil car cela

La page charge ...

I GB F

parecchioperchépo-

trebbeindeboliree

romperel’isolamento.

- Non riporre l’appa-

recchiontanto che

èancoracaldo.

- Nonutilizzarel’appa-

recchioall’esternoo

susupercibagnate.

Evitareilversamento

diliquidisull’appa-

recchio.

- Nonutilizzarel’appa-

recchioinabbinamen-

to aprogrammatori,

timeroaltridispositivi

che neprovochino

l’accensioneautoma-

ticaperevitarerischi

diincendionelcasoin

cui l’apparecchio sia

copertooposizionato

inmodononcorretto.

- L’apparecchio è con-

cepitoperunutilizzoal

suolo.Noninstallarea

softto,néallepareti

- Nonazionarel’appa-

recchioinprossimità

ditende,inquantoil

materialepotrebbe

essere risucchiato

nellepresed’aria.

- Èvietatodisperdere

e lasciare alla

portatadibambini il

materialedell’imballo

maycausetheinsula-

tiontoweakenandsplit.

- Donotstoreappliance

whileitisstillhot.

- Do not use this appli-

ance outdoors, or on

wet surfaces. Avoid

spilling liquid on the

appliance.

- Donotusethisheater

withprogrammer,timer

oranyotherdevicethat

switchestheheateron

automatically since a

re risk exists if the

heater is covered or

positionedincorrectly.

- Thisheaterisintended

for oor use only. Do

notmountonceilingor

walls.

- Do not operate the

heater near curtains,

as the material could

besucked into theair

vents.

- Itisforbiddentodispose

oforleaveinthereach

of children the pack-

aging materials which

pourrait affaiblir ou

détériorerl’isolation.



- Nepasrangerl’appareil

tant qu’il est encore

chaud.

- Nepasutiliserl’appareil

àl’extérieurousurdes

surfaces mouillées.

Eviterderenverserdes

liquidessurl’appareil.

- Nepasutiliserl’appa-

reilavecdesprogram-

meurs,temporisateurs

ou autres dispositifs

quienprovoquentl’al-

lumage automatique

pourévitertoutrisque

d’incendiesil’appareil

estcouvertouplacéde

façonincorrecte.

- L’appareil est conçu

pouruneutilisationau

sol.Nepasinstallerau

plafondnisurlesmurs.

- Nepasactionnerl’ap-

pareil à proximité de

rideaux car ils pour-

raientêtreaspiréspar

lesprisesd’air.

- Ilestdéfendudejeter

dans la nature ou de

laisseràlaportéedes

enfants le matériau

La page charge ...

I GB F

inquantopuòessere

potenziale fonte di

pericolo.

- L’apparecchio può

essereutilizzatoda

bambini di etànon

inferiorea8annieda

personecon ridotte

capacità fisiche,

sensorialio mentali,

oprivediesperienza

o dellanecessaria

conoscenza,purché

sotto sorveglianza

oppure dopo che

le stesseabbiano

ricevutoistruzioni

relativeall’usosicuro

dell’apparecchio e

alla comprensione

deipericoliad esso

inerenti.

 Ibambininondevono

giocareconl’appa-

recchio.

 Lapuliziaelamanu-

tenzionedestinata

ad essereeffettuata

dall’utilizzatore non

deveessereeffettua-

tadabambinisenza

sorveglianza.

- Nonutilizzarel’appa-

recchiaturanelleim-

mediatevicinanzedi

unbagno,unadoccia

ounapiscina.

couldbecomeasource

ofdanger.

- The appliance may

be used by children

over 8 years of age

and by persons with

reduced physical,

sensorial or mental

capacities, or without

therequiredexperience

orknowledge,provided

theyaresupervisedor

have been instructed

in the safe use of

the appliance and

understandthehazards

involved.

 Childrenmustnotplay

withtheequipment.

 Children must not be

allowedtocleantheap-

plianceorperformuser

maintenance without

propersupervision.

- Donotusethisheater

in the immediate sur-

roundings of a bath a

showeroraswimming

pool.

d’emballagecarilpeut

être une source po-

tentiellededanger.

- L’appareil peut être

utilisépardesenfants

d’au moins 8 ans et

par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensori-

elles ou mentales ré-

duites,oudépourvues

del’expérienceoudes

connaissancesnéces-

saires,àconditionque

ce soit sous surveil-

lanceouqu’ellesaient

reçu des instructions

relatives à l’utilisation

sûredel’appareiletà

lacompréhensiondes

dangersquiyontliés.

 Lesenfantsnedoivent

pasjoueravecl’appar-

eil.

 Le nettoyage et la

maintenance destinés

à être effectués par

l’utilisateur ne doivent

pasêtreeffectuéspar

desenfantssanssur-

veillance.

- Nepasutiliserl'appa-

reil dans le voisinage

immédiatd'unbainou

unedoucheavecune

piscine.

La page charge ...

I GB F

- Questoapparecchio

puòessereusatoda

bambini sopra gli8

anniepersone con

ridotte capacitàfi-

siche,sensoriali o

mentali oconscar-

saesperienzae co-

noscenza ,sesono

controllati oistruiti

sull’usodell’apparec-

chio inmodo sicuro

edicomprendernei

rischidelcaso.

- Ibambininondevono

giocareconl’appa-

recchio.

- Lapuliziaelamanu-

tenzione utente non

devono essere fatte

daibambinisenza

supervisione.

- Iltermoventilatore è

dotatodiuncavodi

alimentazione con

spina(collegamento

tipoY).

 Seilcavodialimenta-

zione èdanneggiato

deve esseresosti-

tuito dalcostruttore

o dalsuoservizio di

assistenzatecnica

o comunquedauna

personaqualificata

similare, inmododa

prevenireognirischio.

- This appliance can be

usedbychildren aged

from8yearsandabove

and persons with re-

ducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesor

lackofexperienceand

knowledgeiftheyhave

beengivensupervision

orinstruction concern-

inguseoftheappliance

ina safeway and un-

derstand the hazards

involved.

-Childrenshallnotplay

withtheappliance.

-Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

withoutsupervision.

- Iftheconvectorheater

issupplied with power

cordttedwithplug(Y

typeconnection).

 If the power cord is

damaged, it must be

replaced by the

manufacturer or their

technicalassistanceor

inanycasebyaqualied

persontoavoidallrisks.

- Cetappareilnepeutêtre

utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et

par des personnes à

capacités physiques,

sensorielles, mentales

ou sans expérience

ni connaissances que

s’ils sont supervisés

et formés en ce qui

concerne l’utilisation

sûre de l’appareil et

qu’ils comprennent les

risquesquiendécoulent.

- Lesenfantsnedoivent

pasjoueravecl’appar-

eil.

- Le nettoyage et l’en-

tretiendel’appareilne

doiventpasêtreeffec-

tués par des enfants

sanssupervision.

- L’appareil est équipé

d’un cordon d’alimen-

tationàche(branche-

mentdetypeY).



Si le cordon d’alimen-

tationestabîmé,ildoit

être remplacé par le

constructeurouparson

service d’assistance

technique ou, en tout

étatdecause,parune

personne ayant une

qualicationsimilaire,de

façon à éviter quelque

risquequecesoit.

La page charge ...

I GB F

ATTENZIONE:

Alcune parti dell’ap-

parecchio potrebbero

riscaldarsi molto ed

essere quindi causa di

ustioni. Fare particolare

attenzione in caso di

presenza di bambini e

persone vulnerabili.

ATTENZIONE:

Onde evitare il surri-

scaldamento, non co-

prire l’apparecchio.

Dopo aver tolto l’imballaggio

assicurarsi che l’apparecchio

si presenti integro senza

visibili danneggiamenti che

potrebberoesserestaticausati

daltrasporto.Incasodidubbio

non utilizzare l’apparecchio e

rivolgersiaiCentridiAssistenza

Tecnicaautorizzati.

- Disinseriresempreil

prodottodall’alimen-

tazione selasciato

incustodito.

IN PARTICOLARE NON

SI DEVE

- Coprireconasciuga-

mani,tendeosimili.

- Collocarloimmediata-

mentesottounapre-

sadicorrentessa.

CAUTION:

Some parts of this

product can become

very hot and cause

burns. Particular

attention has to be

given where children

and vulnerable people

are present.

WARNING:

In order to avoid over-

heating, do not cover

the heater.

After removing the packing,

make sure that the appliance

is complete, without visible

damagethatcouldhavebeen

causedduringtransport.Incase

ofdoubt,donotusetheappli-

anceandcontacttheauthorised

TechnicalAssistancecentres.

-

When left unattended,

alwaysdisconnectfrom

thepowersupply.

IN PARTICULAR, NEVER

- Coverwithtowels,cur-

tainsorsimilar.

-Place the appliance

immediatelybeneatha

xedmainssocket.

ATTENTION :

Certaines parties de

l’appareil pourraient

chauffer beaucoup et être

donc cause de brûlures.

Faire particulièrement

attention en cas de

présence d'enfants et de

personnes vulnérables.

ATTENTION :

Pour éviter la sur-

chauffe, ne pas couvrir

l’appareil.

Aprèsavoirenlevél’emballage,

s’assurerquel’appareilesten

bon état sans détériorations

visibles pouvant avoir été

causées par le transport. En

cas de doute, ne pas utiliser

l’appareil et s’adresser aux

centresd’assistancetechnique

agréés.

- Débrancher toujours

l’appareil du secteur

quandilestlaissésans

surveillance.

EN PARTICULIER, IL NE

FAUT PAS

- Couvriravecdesservi-

ettes,rideauxousimi-

laires.

-Le placer immédiate-

ment sous une prise

électriquexe.

La page charge ...

I GB F

- Tirare il cavo di ali-

mentazione o l’ap-

parecchiostessoper

staccarelaspinadal-

lapresadicorrente.

- Lasciarloespostoad

agenti atmosferici

(pioggia,sole,ecc.).

- Toccarlocon mani

bagnateoumide

ISTRUZIONI PER

L’USO

PANNELLOCOMANDI

- Pullonthepowercord

or the appliance itself

toremovetheplugfrom

thesocket.

- Leaveitexposedtoat-

mosphericagents(rain,

sunetc)

- Touchwithwetordamp

hands.

INSTRUCTIONS FOR

USING

CONTROLPANEL

- Tirerlecordonélectrique

ou l’appareil lui-même

pourdébrancherlache

delaprisedecourant.

- Le laisser exposé aux

agentsatmosphériques

(pluie,soleiletc.).

-Le toucher avecdes

mains mouillées ou

humides

MODE D’EMPLOI

PANNEAUDE

COMMANDE

A Manopolaselezionepotenza

B Manopolaselezionetempe-

ratura

- Togliere l’apparecchio dal

cartone e svolgere il cavo

pertuttalasuaestensione.

- Posizionarel’apparecchiosu

unasuperciesolidaepiana,

inposizioneverticalestabile.

A Temperatureselectionknob

B Powerselectionknob

- Remove heater from its

cartonandunwindthecord

toitsfulllength.

- Placeheateronarmlevel

surface, in a stable upright

position.

A Molette de sélection puis-

sance

B Molettedesélectiontempé-

rature

- Enleverl’appareilducarton

etdéroulerlecâbledetoute

salongueur.

- Placer l’appareil sur une

surface solide, en position

verticalestable.

La page charge ...

I GB F

4 5

- Assicurarsicheilriferimento

“I”dellamanopola“A”(g.

1)siaallineatoalsimbolo“

 “ presente sul pannello

comandi(g.2).

- Collegare il cavo ad una

presadialimentazione.

SELEZIONE FUNZIONI

- Per attivare l'apparecchio,

ruotare la manopola "A" in

modocheilriferimento"I"(g.

1)siaallineatoalsimbolo“ “

POTENZAMINIMApresente

sulpannellocomandi(g.3).

- Per attivare la funzione

POTENZA MEDIA, ruotare

la manopola "A" (fig. 1) in

modoche il riferimento “I“

siaallineatoalsimbolo“  “

presentesulpannellocomandi

(g.4).

- Ensure that the reference

mark“I” on knob “A”(g.

1)isalignedwiththe“ “

symbolonthecontrolpanel

(g.2).

- Plugthecordinto a power

outlet.

SELECTING

FUNCTIONS

- To activate the appliance,

turn knob "A" so that ref-

erencemark“I”(g.1)is

alignedwiththe“ “symbol

MINIMUM POWER on the

controlpanel(g.3).

- ToactivateMEDIUMPOW-

ER function, turn knob "A"

(g.1)sothatreferencemark

“I“isalignedwiththe“  “

symbolonthecontrolpanel

(g.4).

- S'assurerquelaréférence“

I”delamolette“A”(g.1)

estalignéesurlesymbole“

“présentsurlepupitrede

commande(g.2).

- Brancherlecâbleàuneprise

d’alimentation.

SELECTION DES

FONCTIONS

- Pourmettrel'appareilenfonc-

tion,tournerlamolette"A"de

tellesortequelaréférence"

I "(g.1)soitalignée surle

symbole “  “ PUISSANCE

MINIMALE présent sur le

pupitredecommande(g.3).

- PouractiverlafonctionPUIS-

SANCE MEDIUM, tourner

lamolette"A"(g.1)detelle

sortequelaréférence“I“

soitalignéesurlesymbole

“  “présentsurlepupitre

decommande(g.4)

La page charge ...

I GB F

6 7

- Per attivare la funzione PO-

TENZAMASSIMA,ruotarela

manopola"A"(g.1)inmodo

cheilriferimento“I ”siaalline-

atoalsimbolo“   “presente

sulpannellocomandi(g.5).

IMPOSTAZIONE

TERMOSTATO

- To activate MAXIMUM

POWERfunction,turnknob

"A"(g.1)sothatreference

mark“I“isalignedwiththe

“   “symbolonthecontrol

panel(g.5).

SETTING

THERMOSTAT

- PouractiverlafonctionPUIS-

SANCEMAXIMALE,tourner

lamolette"A"(g.1)detelle

sortequelaréférence“I“soit

alignéesurlesymbole“  

“présentsurlepupitrede

commande(g.5).

REGLAGE

THERMOSTAT

- Per settare la temperatura

ambienteadundatovalore

(termostatazione) posizio-

nareilrif."I"dellamanopola

"B" (fig.1) all'inter-

no della scala graduata

" "(g.6).

 SelaTemperaturaambien-

te è uguale o superiore

alla temperatura impostata

l’apparecchiosiarresta.Se

la temperatura ambiente è

inferiore alla temperatura

impostata l’apparecchio

funzionerà alla potenza

selezionata.

- Per attivare la funzione

ANTIGELO, ruotare la

manopola "B" (g.1) tutta

insensoantiorario(g.7)e

selezionate la potenza di

riscaldamento ruotando la

manopola"A"(g.1).

- To set the ambient tem-

perature to a given value

(thermostat), position ref. "

I"ofknob"B"(g.1)inside

graduatedscale" "(g.

6).

 If the room temperature is

equaltoor higherthanthe

set temperature, the appli-

ance stops. If the ambient

temperatureisbelowtheset

temperature, the appliance

willoperateattheselected

powerlevel.

- To activate FROST-PRO-

TECTIONfunction,turnknob

"B"(g.1)anticlockwiseall

the way (g. 7) and select

theheatingpowerbyturning

knob"A"(g.1).

- Pour régler la température

ambiantesurunevaleurdon

née(thermostat)amenerla

réf."I"delamolette"B"(g.

1) à l'intérieur de l'échelle

graduée" "(g.6).

 SilaTempératureambiante

est égale ou supérieure à

latempératureparamétrée,

l’appareil s’arrête. Si la

température ambiante est

inférieure à la tempéra-

ture paramétrée, l'appareil

fonctionnesurlapuissance

sélectionnée.

- PouractiverlafonctionAN-

TIGEL,tournerlamolette"B"

(g.1)àfonddanslesens

inverse des aiguilles d'une

montre(g.7)etsélectionner

lapuissancedechauffageen

tournantlamolette"A"(g.

1).

La page charge ...

I GB F

DISPOSITIVO DI

SICUREZZA PER IL

SURRISCALDAMENTO

L’apparecchio è dotato di un

dispositivo di sicurezza che

spegne l’apparecchiatura in

casodisurriscaldamento.

Se l’apparecchio smette

di funzionare, spegnere

l’apparecchio e vericare se

l’ingresso o l’uscita dell’aria

sonobloccati.

Attendere almeno 5 minuti

affinché il sistema di

protezione si resetti prima di

riavviare l’apparecchio. Se

l’apparecchio non funziona o

il dispositivo di sicurezza lo

spegne nuovamente, portare

l’apparecchio al più vicino

centro assistenza per una

vericaoriparazione.

PULIZIA

- Regolate l’apparecchio

nella modalità stand-By

"“, e lasciare raffreddare

l’apparecchio.

- Toglierelaspinadallapresa

dicorrente.

- Pulite la parte esterna

dell’apparecchio con un

panno umido facendo

attenzione a non farvi

penetrareacqua.

- Non immergete nell’acqua

l’apparecchio.

- Pulite regolarmente le

aperturedientrataediuscita

dell’ariaconunaspirapolvere

(circaduevolteall’anno).

- Vericarechel’apparecchio

siaasciuttoprimadi

collegarlonuovamente

all’alimentazioneelettrica.

SAFETY DEVICE

IN CASE OF OVER-

HEATING

Yourheateristtedwithasafety

devicetheswitchesofftheheat-

erintheeventofoverheating.

Shouldtheheaterstopworking,

turntheheateroffandinspect

forblockageofairinletoroutlet.

Wait at least 5 minutes for

theprotectionsystemtoreset

before attempting to restart

the heater. If the heater fails

tooperateorthesafetydevice

switchestheheateroffagain,

return heater to your nearest

servicecenterforexamination

orrepair.

CLEANING

- Settheapplianceinstand-

bymode“ “,andletthe

appliancecooldown.

- Remove the plug from the

mainssocket.

- Clean the outside of the

appliancewithadampcloth

makingsurethatwaterdoes

notenter.

- Never put the appliance in

water.

- Cleantheairinletandoutlet

grillsregularlywithavacuum

cleaner(twiceyearly).

- Ensure the heater is dry

beforepluggingbackintothe

mainssupply.

DISPOSITIF DE

SECURITE CONTRE

LA SURCHAUFFE

L’appareil est doté d’un dis-

positif de sécurité qui éteint

l’appareilencasdesurchauffe.

Sil’appareilcessedefonction-

ner,éteindrel’appareilets’as-

surerquel’entréeoulasortie

del’airnesontpasobstrués.

Attendreaumoins5 minutes

quelesystème deprotection

seréarmeavantderedémarrer

l’appareil.Sil’appareilnefonc-

tionnepasouqueledispositif

desécuritél’éteintdenouveau,

apporter l’appareil au centre

d’assistance le plus proche

pouruncontrôleoupourune

réparation.

NETTOYAGE

- Régler l’appareil en mode

veille“  “, etlaisserl’ap-

pareilrefroidir.

- Enleverlachedelaprise

decourant.

- Nettoyer la partie externe

del’appareilavecunchiffon

humideenveillantànepas

yfairepénétrerd’eau.

- Ne pas plonger l’appareil

dansl’eau.

-

Nettoyer régulièrement les

ouverturesd’entréeetdesor-

tiedel’airavecunaspirateur

(environdeuxfoisparan).

- S’assurerquel’appareilest

secavantdelerebrancher

ausecteur.

La page charge ...

I GB F

A (H)

P (D)

L (W)

DATI TECNICI

- Potenza termica massima:

1800W

- Alimentazioneelettrica:

 230VAC~50Hz

- Classediisolamento:II

- Dimensioni(LXHXP):

 217x305x210mm

- Peso:2,0kg

TECHNICAL DATA

- Maximumheatoutput:

 1800W

- Electricpowersupply:

 230VAC~50Hz

- Insulationclass:II

- Dimensions(LXHXD):

 217x305x210mm

- Weight:2.0kg

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

- Puissance thermique

maximum:1800W

- Alimentationélectrique:

 230VAC~50Hz

- Classed’isolation:II

- Dimensions(LXHXP):

 217x305x210mm

- Poids:2,0kg

La page charge ...

Caractéristique

Symbole

Valeur Unité

Puissance thermique

Puissancethermiquenominale

nom

1,8 kW

Puissancethermiqueminimale(indicative)

min

0,5 kW

Puissancethermiquemaximalecontinue

max,c

1,8 kW

Consommation d’électricité auxiliaire

Àlapuissancethermiquenominale

max

- kW

Àlapuissancethermiqueminimale

min

- kW

Enmodeveille

- kW

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce

Oui Non

Contrôledelapuissancethermiqueàunpalier,pasdecontrôle

delatempératuredelapièce

Contrôleàdeuxouplusieurspaliersmanuels,pasdecontrôledela

températuredelapièce

Contrôledelatempératuredelapièceavecthermostatmécanique

Contrôleélectroniquedelaempératuredelapièce

Contrôleélectroniquedelatempératuredelapièceetprogrammateurjournalier

Contrôleélectroniquedelatempératuredelapièceetprogrammateur

hebdomadaire

Autres options de contrôle

Contrôledelatempératuredelapièce,avecdétecteurdeprésence

Contrôledelatempératuredelapièce,avecdétecteurdefenêtreouverte

Optioncontrôleàdistance

Contrôleadaptatifdel’activation

Imitationdeladuréed’activation

Capteuràglobenoir

[email protected]

OlimpiaSplendidSpA

ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy

RADICAL smart

La page charge ...

Olimpia Splendid Radical smart Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: Radical smart

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Olimpia Splendid Radical smart Manuale utente
English: Olimpia Splendid Radical smart User manual
español: Olimpia Splendid Radical smart Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid Radical smart Benutzerhandbuch

Olimpia Splendid Radical smart Manuel utilisateur

Olimpia Splendid Radical smart Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes