Brevi Side bed crib Vicino Le manuel du propriétaire

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

HU

HR

RU

NL

EL

RO

SK

TR

BG

CS

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Návod k použití

Vicino

880

EN 1130:2019

EN 16890:2017

La page charge ...

1918

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass das

Befestigungssystem fest sitzt, indem Sie das Bei-

stellbettchen vom Erwachsenenbett wegziehen.

Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn zwischen

dem Beistellbettchen und dem Erwachsenenbett

eine Lücke vorhanden ist. Diese Lücken dürfen

nicht mit Kissen, Decken oder anderen Gegen-

ständen aufgefüllt werden.

GEFAHR! - Heben Sie das absenkbare Seitenteil

immer ganz an, wenn das Kinderbett nicht am Er-

wachsenenbett befertigt ist.

WARNUNG! - Um die Gefahr zu vermeiden, dass

sich der Hals des Kindes an der oberen Schiene

neben dem Erwachsenenbett verfängt, darf die

obere Schiene nicht höher sein als die Matratze

des Erwachsenenbettes.

WARNUNG! - Um eine Strangulationsgefahr

für Ihr Kind zu vermeiden, muss sich das Be-

festigungssystem am Erwachsenenbett immer

außerhalb des Kinderbettes und nicht in seiner

unmittelbaren Nähe benden.

Nur mitgeliefertes Befestigungssystem verwen-

den!

Diese Verwendung ist möglich, wenn das Bett alle der folgenden

Bedingungen erfüllt (Seite 10).

Dieses Produkt darf nicht mit runden Betten und/oder Matratzen

oder Wasserbetten verwendet werden.

Das Kinderbett muss am Elternbett befestigt werden (Co-Slee-

ping-Verwendung).

Die Seitenstütze des Kinderbetts muss immer in der Nähe der

Matratze der Eltern platziert werden und die Matratze muss im-

mer an der Höhe der Seitenstütze ausgerichtet werden, um das

Kinderbett zu stabilisieren.

Das Kinderbett ist fest an dem Gestell des Elternbettes oder der

Matratzenauage (Lattenrost oder Tellerrost) zu befestigen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass vom Kinderbett bei der

Co-Sleeping-Verwendung keine Beeinträchtigung des Elternbet-

tes ausgeht.

WARNUNG: Stellen Sie während des Gebrauchs sicher, dass die

Bettwäsche, Decken usw. der Eltern nicht in das Innere des Kin-

derbetts gelangen und dieses bedecken.

WARNUNG: In der Co-Sleeping-Position kann die Schaukel-

funktion des Produkts nicht verwendet werden.

ACHTUNG: Die beiden Beine des Kinderbetts müssen immer auf

die gleiche Höhe eingestellt werden.

WICHTIG: Das Kinderbett sollte immer an der langen Seite des

Bettzugangs angebracht werden.

Einklemmgefahr: Um einen Tod durch Einklemmen zu verhindern,

muss das Produkt bei der Co-Sleeping-Verwendung mit dem Be-

festigungssystem ordnungsgemäß am Elternbett befestigt sein.

Ziehen Sie vor jedem Gebrauch die Gurte fest, bis keine Lücke

mehr vorhanden ist.

Bewahren Sie die Verriegelungsgurte außerhalb der Reichweite

von Kindern auf

MATRATZE

EN 16890:2017

Diese Matratze ist nur für Artikel 880 geeignet.

WARNUNG - Verwenden Sie nicht mehr als eine

Matratze im Kinderbett.

WARNUNG - Achten Sie auf die Gefahr von oe-

nem Feuer und anderen Quellen starker Hitze wie

elektrischen Heizgeräten, Gasöfen usw. in der

näheren Umgebung des Kinderbetts.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Entspricht den Sicherheitsvorschrifen

WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für Babys zwischen 0 und 6

Monaten mit einem Gewicht von maximal 9 kg vorgesehen.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Verwendung nur unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen.

Verwenden Sie das Produkt nicht ohne den Rahmen.

Lassen Sie keine Gegenstände im Produkt zurück, die seine Tiefe

verringern könnten.

Lassen Sie keine kleinen Gegenstände im Produkt zurück, um

Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Justieren Sie das Produkt nicht, wenn sich ein Kind darin bendet.

Stellen Sie das Kinderbett nicht in der Nähe von Wänden und

Hindernissen auf, um Gefahren durch Einklemmen zu vermeiden.

Das Produkt muss von elektrischen Kabeln und Leitungen fer-

ngehalten werden: Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Fenstern auf, wo von Bändern, Vorhängen oder ähnlichen Gegen-

ständen eine Erstickungs- oder Erstickungsgefahr für das Kind

ausgehen könnte.

Warten Sie nach längerer Einwirkung hoher Temperaturen einige

Minuten, bevor Sie Ihr Kind hineinlegen.

Alle Öffnungs-, Justierungs-, Verankerungs- und Positionierung-

sarbeiten am Produkt dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt

werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Eti-

kett zu befolgen.

Um den Bezug wieder zu befestigen, folgen Sie den Anweisungen

in umgekehrter Reihenfolge

Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-Silikonöl ölen.

Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reinigen.

Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen.

Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen am Bezug

bzw.Materialien verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen Sie alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von

Kindern.

FRANÇAIS

IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT ET

CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BRE-

VI MILANO.

Conforme aux exigences de sécurité

UTILISATION GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser ce produit sans

avoir lu le mode d’emploi au préalable.

AVERTISSEMENT ! Cessez d’utiliser le berce-

au dès que l’enfant est capable de s’asseoir, de

s’agenouiller et de se relever.

AVERTISSEMENT ! Placer des objets supplémen-

taires dans le produit peut provoquer une asphy-

xie.

AVERTISSEMENT ! Ne placez pas le produit à

proximité d’un autre objet qui pourrait présenter

un risque d’étouement ou d’étranglement, par

exemple des celles, des cordons de stores ou de

rideaux, etc.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez que le matelas ven-

du avec ce lit, n’ajoutez pas un deuxième matelas

sur celui-ci, risque de suocation.

Le produit doit être placé sur un plancher horizon-

tal.

Les jeunes enfants ne doivent pas jouer sans sur-

veillance à proximité du berceau.

Le berceau doit être verrouillé en position xe lor-

sque l’enfant est laissé sans surveillance.

Les raccords d’assemblage doivent toujours être

serrés correctement et il faut veiller à ce qu’aucu-

ne vis ne soit desserrée, car un enfant pourrait y

rester accrocher (corps ou vêtements - par exem-

ple des celles, des colliers, des rubans de la su-

cette du bébés, etc.) et risquer de s’étrangler.

Soyez conscient du risque de brûler des cigaret-

tes, des feux à ciel ouvert et d’autres sources de

chaleur intense, comme les feux de barres électri-

ques, les feux de gaz, etc. dans le voisinage im-

médiat du berceau.

NE PAS utiliser le berceau de chevet en cas de

pièces manquantes, endommagées ou cassées.

Contactez BREVI MILANO pour obtenir des pièces

de rechange et de la documentation pédagogique

si nécessaire. Ne pas remplacer les pièces.

UTILISATION DU BERCEAU

IMPORTANT : assurez-vous que le barreau latéral est relevée et

que les fermetures éclair sont complètement fermées avant uti-

lisation.

AVERTISSEMENT : la tête de l’enfant doit toujours être placée

du côté le plus haut.

BASCULE

IMPORTANT : assurez-vous que le barreau latéral est relevée et

que les fermetures éclair sont complètement fermées avant uti-

lisation.

AVERTISSEMENT : en mode bascule, les 2 pieds du lit doivent

toujours être réglés à la même hauteur.

UTILISATION AU CHEVET

NE PAS utiliser le berceau de chevet en cas de

pièces manquantes, endommagées ou cassées.

Contactez BREVI MILANO pour obtenir des pièces

de rechange et de la documentation pédagogique

si nécessaire. NE PAS remplacer les pièces.

Les berceaux de chevet ne doivent jamais être uti-

lisés en position inclinée.

An d’éviter tout risque d’étouement par piége-

age, le berceau de chevet doit être correctement

xé au lit adulte à l’aide du système de xation.

Il ne doit jamais y avoir d’espace entre le côté in-

férieur du berceau de chevet et le matelas du lit

adulte.

Avant chaque utilisation, vériez l’étanchéité du

système d’attache en tirant la traverse de chevet

dans une direction opposée au lit d’adulte.

S’il y a un écart entre le berceau de chevet et le

lit adulte. N’utilisez PAS le produit. Les espaces

vides ne doivent pas être remplis d’oreillers, de

couvertures ou d’autres objets.

DANGER ! Soulevez toujours complètement le

côté abaissable lorsqu’il n’est pas attaché au lit

de l’adulte.

ATTENTION ! An d’éviter que le cou de l’enfant

ne soit coincé sur la barreau supérieur du côté

adjacent au lit adulte, celui-ci ne doit pas être plus

haut que le matelas du lit adulte.

ATTENTION! Pour éviter tout risque d’étrangle-

ment de votre enfant, le système de xation au

lit de l’adulte doit toujours être tenu à l’écart du

berceau.

Utilisez uniquement le système de xation fourni!

Ce mode est possible avec des types de lits qui répondent à tou-

tes les conditions suivantes (pag. 10).

L’utilisation du produit avec des lits ronds ou des matelas ou des

lits à eau n’est pas autorisée.

Le berceau doit être xé au lit des parents (mode cododo).

Le support latéral du berceau doit toujours être placé près du

2120

matelas du parent et le matelas doit toujours être aligné avec la

hauteur du support latéral pour retenir le lit d’enfant.

Le berceau doit être solidement xé à la structure du lit des pa-

rents ou au support du matelas (let ou lattes).

AVERTISSEMENT : assurez-vous que le berceau en mode codo-

do ne gêne pas le lit des parents.

AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, assurez-vous que les

draps, couvertures, etc. des parents ne pénètrent pas dans le

berceau et ne le recouvrent pas.

AVERTISSEMENT : la fonction bascule n’est pas autorisée en

mode cododo.

AVERTISSEMENT : les 2 pieds du lit doivent toujours être réglés

à la même hauteur.

IMPORTANT : le berceau doit toujours être installé du côté long

de l’accès au lit.

Risque de coincement : pour éviter la mort par coincement, en

mode cododo, le produit doit être correctement xé au lit des pa-

rents à l’aide du système de xation.

Avant chaque utilisation, tirez fermement sur les sangles pour les

serrer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place.

Gardez les sangles de sécurité hors de portée des enfants.

MATELAS

EN 16890:2017

Ce matelas ne convient que pour l’article 880.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas plus d’un mate-

las dans le lit.

AVERTISSEMENT : soyez conscient du risque de

brûler des feux à ciel ouvert et d’autres sources

de chaleur intense, comme les feux de barres

électriques, les feux de gaz, etc. dans le voisinage

immédiat du berceau.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Conforme aux normes de sécurité

AVERTISSEMENT : ce produit est destiné aux bébés âgés de 0 à

6 mois, d’un poids maximal de 9 kg.

Uniquement à usage intérieur.

Utiliser sous la surveillance directe d’un adulte.

Ne pas utiliser le produit sans le cadre.

Ne laissez aucun objet à l’intérieur du produit qui pourrait réduire

sa profondeur.

Ne laissez pas de petits objets à l’intérieur de l’appareil pour éviter

les risques d’étouffement.

Ne réglez pas l’appareil avec l’enfant à l’intérieur.

Ne placez pas le lit près des murs et des obstacles pour éviter les

risques de coincement.

“Le produit doit être tenu à l’écart des câbles et cordons élec-

triques : ne pas placer le produit près de fenêtres où des cor-

dons, rideaux ou autres objets similaires pourraient provoquer un

risque d’étouffement ou d’étranglement pour l’enfant.”

Après une exposition prolongée du produit à des températures

élevées, attendez quelques minutes avant d’y placer votre enfant.

Toutes les opérations d’ouverture, de réglage, d’ancrage et de

positionnement du produit doivent être effectuées exclusivement

par un adulte.

ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage indiquée sur l’étiquette d’entre-

tien présente sur le produit.

Pour Installer de nouveau la housse sur la poussette, effectuer les

étapes en sens inverse.

Lubrier régulièrement les parties mobiles avec de l’huile sèche

ou un lubriant.

Nettoyer les parties en plastique avec une éponge humide.

Sécher les parties métalliques pour éviter la rouille.

Eviter une exposition directe et prolongée au soleil qui peut en-

traîner un changement de couleur des matériaux et des tissus.

Avertissement. Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la

protection en plastique avant d’utiliser cet article. Cette protection

doit être détruite ou éliminée hors de la portée des enfants.

ESPAÑOL

¡IMPORTANTE! LEA

LAS INSTRUCCIONES

ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS

PARA CONSULTARLAS

POSTERIORMENTE

Estimado cliente, le agradecemos por haber escogido un produc-

to BREVI MILANO.

USO GENERAL

ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA! No use este producto sin leer

primero las instrucciones.

¡ADVERTENCIA! Deje de usar el producto tan

pronto como el niño pueda sentarse, arrodillarse

o levantarse.

¡ADVERTENCIA! Colocar elementos adicionales

en el producto puede causar asxia.

¡ADVERTENCIA! No coloque el producto cerca

de otro producto que pueda suponer peligro de

asxia o estrangulamiento; por ejemplo: cuerdas,

cordones de persianas/cortinas, etc.

¡ADVERTENCIA! Solo use el colchón proporcio-

nado con esta cuna, no agregue un segundo col-

chón sobre este; riesgo de asxia.

El producto debe colocarse sobre un suelo hori-

zontal.

No se debe permitir que otros niños pequeños

jueguen sin vigilancia cerca de la cuna.

La cuna debe estar bloqueada en la posición ja

cuando se deja al niño desatendido.

Todos los accesorios de montaje deben estar

siempre debidamente ajustados y se debe tener

cuidado de que no haya tornillos sueltos, ya que

el niño podría enredarse con partes del cuerpo o

accesorios (por ejemplo: cuerdas, collares, cintas

para bebés, muñecos, etc.), lo que supone un rie-

sgo de estrangulamiento.

Tenga en cuenta el riesgo de encender cigarrillos,

hogueras y otras fuentes de calor intenso cerca

de la cuna, como estufas o fuegos de gas.

NO use la cuna adosada a la cama si falta alguna

pieza o si alguna está dañada o rota. Póngase en

contacto con BREVI MILANO para obtener piezas

de repuesto o instrucciones en caso de ser nece-

sario. NO sustituya piezas.

USO DE LA CUNA

IMPORTANTE: asegúrese de que el riel lateral esté elevado y las

cremalleras estén completamente cerradas antes de usar.

ADVERTENCIA: la cabeza del niño siempre debe colocarse en

el lado más alto

USO DEL BALANCÍN

IMPORTANTE: asegúrese de que el riel lateral esté elevado y las

cremalleras estén completamente cerradas antes de usar.

ADVERTENCIA: en el modo basculante, las 2 patas de la cuna

siempre deben ajustarse a la misma altura.

USO ADOSADO A LA CAMA

NO use la cuna adosada a la cama si falta alguna

pieza o si alguna está dañada o rota. Póngase en

contacto con BREVI MILANO para obtener piezas

de repuesto o instrucciones en caso de ser nece-

sario. NO sustituya piezas.

Las camas adosadas nunca deben usarse en una

posición inclinada.

Para evitar un riesgo de asxia por aprisionamien-

to, la cuna adosada ha de asegurarse a la cama de

los adultos adecuadamente utilizando el sistema

de jación.

Nunca debe haber un espacio entre el lado inferior

de la cuna adosada y el colchón de la cama para

adultos.

Compruebe la rmeza del sistema de jación an-

tes de cada uso intentando alejar la cuna adosada

de la cama de los adultos.

Si hay algún espacio entre la cama para dormir

y la cama para adultos, NO use el producto. Los

espacios no deben llenarse con almohadas, man-

tas u otros artículos.

Siempre levante completamente el lado de caída

cuando no esté unido a la cama del adulto.

¡ADVERTENCIA! - Para evitar el riesgo de que el

cuello del niño quede atrapado en el riel superior

del lado que está al lado de la cama para adultos,

el riel superior no debe estar más alto que el col-

chón de la cama para adultos.

¡ADVERTENCIA! - Para evitar el riesgo de que su

hijo se estrangule, el sistema de jación a la cama

del adulto debe mantenerse siempre alejado y fue-

ra de la cuna.

¡Utilice únicamente el sistema de jación propor-

cionado!

Este modo es posible con tipos de camas que cumplen con todas

las condiciones siguientes (pág. 10).

El uso del producto con camas redondas y/o colchones o camas

de agua no está permitido.

La cuna debe estar jada a la cama de los padres (modo de dor-

mir con la cuna adosada).

El soporte lateral de la cuna siempre debe colocarse cerca del

colchón de los padres y el colchón siempre debe estar alineado

con la altura del soporte lateral para sujetar la cuna.

La cuna debe estar rmemente jada a la estructura de la cama

de los padres o al soporte del colchón (red o listones).

ADVERTENCIA: Verique para asegurarse de que la cuna en el

modo de cuna adosada no interera con la cama de los padres.

ADVERTENCIA: Durante el uso, asegúrese de que las sábanas,

mantas, etc. de los padres no entren y cubran el interior de la

cuna.

ADVERTENCIA: La función de balanceo no está permitida en el

modo de cuna adosada.

ADVERTENCIA: las dos patas de la cuna siempre deben ajustar-

se a la misma altura.

IMPORTANTE: la cuna siempre debe instalarse en el lado largo

de acceso a la cama.

Peligro de aprisionamiento: para evitar la muerte por atrapamien-

to, en el modo de cuna adosada, el producto debe asegurarse

adecuadamente a la cama de los padres utilizando el sistema

de jación.

Antes de cada uso, tire de los cinturones rmemente para apre-

tarlos hasta que no quede espacio.

Mantenga las correas de bloqueo fuera del alcance de los niños.

COLCHÓN

EN 16890: 2017

Este colchón es adecuado solo para el artículo

880.

ADVERTENCIA: no use más de un colchón en la

cuna.

ADVERTENCIA - Tenga en cuenta el riesgo de en-

cender cigarrillos, hogueras y otras fuentes de

calor intenso cerca de la cuna, como estufas o

fuegos de gas.

ADVERTENCIAS GENERALES

- Cumple las normas de seguridad

ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para bebés de en-

La page charge ...

Brevi Side bed crib Vicino Le manuel du propriétaire

Brevi Side bed crib Vicino Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents