TILLIG BAHN 04594 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 04594

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Güterwagen

Diesellok • Diesel locomotive • Locomotive

diesel • Dieselová lokomotiva • Spalinowóz

V 100

www.tillig.com  www.facebook.com/tilligbahn 364663 / 12.03.2019

(DE) Das Modell ist eine maßstäbliche Nachbildung der V 100 der DR mit vorbildentsprechender Farbgebung und Deko-

ration. Die Detaillierung entspricht der jeweiligen nachgebildeten Bauserie des Vorbildes. Angetrieben wird das Modell von

einem fünfpoligen Motor mit zwei Schwungmassen auf allen vier Radsätzen, wobei jeweils ein Radsatz pro Drehgestell

einen Haftreifen trägt. Die Stromabnahme erfolgt von allen Radsätzen. Die Front- und Schlussbeleuchtung wechselt in

Abhängigkeit von der Fahrtrichtung. An beiden Fahrzeugenden hat das Modell eine Kurzkupplungskinematik mit Kupplungs-

aufnahme nach NEM 355. Für die Digitalisierung ist das Modell mit einer Schnittstelle Next 18 nach NEM 662 ausgestattet.

Für die weitere Detaillierung ist das Modell mit Zurüstteilen ausgestattet. Diese können unter Beachtung der Verwendung

des Modells entsprechend der Abbildungen angebaut werden. Bremsschläuche können nicht angebaut werden, wenn das

Modell für einen Anlageneinsatz vorgesehen ist und dafür Modellkupplungen angebracht sind. Die Zurüstteile sollten mit

einem Tropfen Sekundenkleber xiert werden.

Das Modell erreicht nach einer Einlaufzeit von ca. 20 Minuten in beide Fahrtrichtungen seine optimalen Fahreigenschaf-

ten. Ab Werk ist das Modell ausreichend gefettet. Ein Nachfetten oder – ölen mit harz- und säurefreiem Fett oder Öl ist erst

nach ca. 100 Betriebsstunden zu empfehlen. Dazu geeignetes Fett ist unter TILLIG Art.-Nr. 08973 erhältlich.

Zum Öffnen des Modells ist zunächst das Führerhaus zu spreizen und nach oben abzuziehen. Damit wird die Digitalschnitt-

stelle zugänglich. Für weitere Wartungen können die Motorvorbauten nach oben abgezogen werden. Dazu ist der Motorvor-

bau an beiden Enden im Bereich der Drehgestelle zusammenzudrücken, um Rastnasen zu lösen.

(GB) The model is a true scale replica of the V 100 of the German Reich Railways with corresponding livery and decorative

elements. Detailing corresponds to the respectively reproduced series of the original. The model is powered by a ve pin

motor with two ywheels on all four wheel sets each wheel set having one traction tyre each per bogie. Current is drawn

from all sets of wheels. The front and rear lighting switches depending on the direction of travel. Both vehicles have a NEM

355 close coupler with coupler pocket. The model is designed to accommodate a decoder. For this purpose the model is

equipped with a NEM 662 Next 18 connector.

Enclosed are some parts that you can assemble yourself to further enhance the model. This can be installed in accordance

with the use of the model as shown in the pictures. Brake hoses cannot be tted if the model is intended for use on a layout

and model couplers are tted for this purpose.The parts should be afxed with a drop of superglue.

The model achieves its optimum driving characteristics after a running-in time of approx. 20 minutes in both directions.

The model comes sufciently greased at delivery. Regreasing or oiling with acid-free and resin-free lubricant or oil is only

necessary after approx. 100 operating hours. Suitable grease is TILLIG with the Item no. 08973.

To open the model the driver’s cab must has to be spread out and pulled off upwards. The digital interface thus becomes

accessible. The motor stems can be pulled upwards for further maintenance. To this end the motor stem must be pushed

together at both ends in the area of the bogies to detach the side latching lugs.



Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.

04580 • 04581 • 04585 • 04586 • 04588 • 04589 • 04590

04591 • 04594 • 04595 • 201997 (01554*) • 204108 (01439*)

119

662

119

662

116

0-3

(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed and swallowed and

risk of injury due to function-related sharp corners and edges. When this product comes to the end of its useful life, you may

not dispose of it in the ordinary domestic waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and electronic

equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council ofce.

 Tento produkt

nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím,

zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.



 Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem

po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbie-

rania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne.

Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt

recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.



blessure en raison de coins et de bords vifs dus au fonctionnement. À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec

les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.

(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungs-

gefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.



Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45 • Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline

(CZ) Hotline Zákaznické služby • (PL) Biuro Obsługi Klienta: 

(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab

Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kundenseitige Eingriffe, Veränderungen, Umbauten usw.

an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle, können Gewährleis-

tungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreffende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem

Digitaldecoder, mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of

purchase. This warranty claim expires if the product is interfered with, modied or converted after the point of time of the

customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for warranty can only be asserted if

the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference

suppression kit).

(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce

droit de garantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc.

sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être acceptés que si le véhicule

correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite

installé).

(CZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok

zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným

rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno do odborné prodejny v

původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(PL)  dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne,

wynoszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w

produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach z zabudowanym interfejsem,

roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi

handlowemu w stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym

zestawem odkłócającym).

* (DE) für Set, (GB) for the Set, (FR) pour l'ensemble, (CZ) pro sadu, (PL) dla zestawu

(FR) Il s’agit de la reproduction à l’échelle de la V 100 de la DR avec couleur et décoration authentiques correspondants à

l’exemple. Les détails correspondent à la série illustrée de l’exemple. Le modèle est entraîné par un moteur à 5 pôles avec

deux volants d’inertie aux quatre essieux montés. Le courant est absorbé par tous les essieux montés. L’éclairage frontal

et arrière change en fonction du sens de la marche. Aux deux extrémités de la voiture, il existe un attelage court avec un

logement d’attelage selon NEM 355. Le modèle est prévu pour le montage d’un décodeur. A cet effet, le modèle dispose

d’une interface Next 18 selon NEM 662.

Pour d’autres détails sur le modèle, quelques pièces à monter soi-même sont jointes. Cet éclairage peut être installé en

veillant à l’utilisation du modèle conformément aux illustrations. Les tuyaux de frein ne peuvent pas être installés si le modèle

est prévu pour une utilisation dans une installation et qu’à cet effet, des attelages de modèle sont installés. Il est conseillé de

xer les pièces avec une goutte de colle rapide.

Après une période de rodage d’env. 20 minutes dans les deux sens de marche, le modèle atteint ses caractéristiques opti-

males de marche. Le modèle est sufsamment graissé à l’usine. Nous recommandons de regraisser ou rehuiler avec une

graisse ou une huile exempte de résine et d’acide après env. 100 heures de service. La graisse adaptée est disponible chez

Tillig, réf.: 08973.

Pour ouvrir le modèle, écarter légèrement la cabine du conducteur et tirer vers le haut. L’interface numérique est ainsi

accessible. Pour toute autre maintenance, les avancées de moteur peuvent être retirées vers le haut. A cet effet, presser

l’avancée de moteur aux deux extrémités dans la zone des bogies pour desserrer les taquets de blocage.

(CZ) Model je napodobenina lokomotivy V 100 DR v přesném měřítku včetně autentického zbarvení a dekorací podle před-

lohy. Detaily odpovídají příslušné napodobené výrobní řadě předlohy. Model je poháněn pětipólovým motorem se dvěma

setrvačníky na všech čtyřech nákolcích, přičemž vždy jedno dvojkolí otočného podvozku je osazeno adhezním nákolkem.

Odběr proudu zajišťují všechna soukolí. Přední a záďové osvětlení se přepíná podle směru jízdy. Na obou koncích vozidla

se nachází krátké spřáhlo s uchycením dle NEM 355. Model je určen pro montáž dekodéru. K tomu účelu je model vybaven

rozhraním Next 18 dle NEM 662.

Pro detailnější vybavení modelu jsou přiloženy některé další díly určené k vlastní montáži. Montáž se provádí podle použití

modelu podle obrázků. Brzdové hadice nelze nasadit, pokud se model bude používat na modelovém kolejišti a pro tento účel

bude vybaven modelovými spřáhly. Jednotlivé díly by měly být připevněny kapkou sekundového lepidla.

Po záběhu trvajícím zhruba 20 minut v obou směrech dosáhne model svých optimálních jízdních vlastností. Z výroby je

model již dostatečně namazán. Domazání nebo olejování mazacím tukem nebo olejem bez obsahu pryskyřic a kyselin se

doporučuje teprve po cca 100 provozních hodinách. K tomu účelu je vhodný mazací tuk TILLIG Art.-č. 08973.

K otevření modelu se nejdříve roztáhne kabina a vytáhne nahoru. Tím se zpřístupní digitální rozhraní. Pro další údržbu

lze předstupující části motoru vytáhnout nahoru. K tomuto účelu se předstupující části motoru na obou koncích v oblasti

podvozků stlačí, aby se uvolnily západky.

(PL) Model to odpowiednia do skali kopia spalinowozu E 100 kolei DR o odpowiadającej wzorcowi kolorystyce i dekoracji.

Detale modelu odpowiadają kopiowanej serii oryginału wzorca. Model napędzany jest za pomocą pięciobiegunowego silnika

o dwóch masach zamachowych na wszystkich czterech zespołach kół, przy czym jeden zespół kół danego wózka wypo-

sażony jest w oponę przyczepną. Pobór prądu następuje ze wszystkich zespołów kół. Oświetlenie przednie i tylne modelu

zmienia się ze zmianą kierunku jazdy. Na obu końcach pojazdu znajduje się sprzęg krótki z uchwytem zgodnym z NEM 355.

Na modelu przewidziano montaż dekodera. W tym celu model dysponuje złączem PluX12 zgodnym z NEM 662.

Możliwość wzbogacenia modelu w kolejne detale dają załączone akcesoria do montażu we własnym zakresie. Można je

zamontować zależnie od zastosowania modelu zgodnie z rysunkami. Jeżeli model przewidziany jest do zastosowania w

instalacji i w tym celu ma zamontowane sprzęgi modelowe, to nie można zamontować węży sprzęgu hamulcowego. Części

należy umocować za pomocą kropli kleju błyskawicznego.

Model po ok. 20 minutach docierania osiąga optymalne właściwości jezdne w obu kierunkach jazdy. Model został dostatecz-

nie nasmarowany przez producenta. Powtórne smarowanie lub oliwienie za pomocą wolnego od żywic i kwasów smaru lub

oleju zaleca się dopiero po ok. 100 godzinach eksploatacji. Odpowiedni do tego celu smar dostępny jest pod Nr. art. TILLIG

08973.

W celu otwarcia modelu należy najpierw naprężyć obudowę i pociągnąć w górę. Uzyskuje się w ten sposób dostęp do

interfejsu cyfrowego. W celu wykonania dalszych prac kontrolnych/konserwacyjnych można wyjąć elementy zabudowy

silnika. Należy ścisnąć przednią komorę silnika w miejscu obydwu elementów końcowych w obrębie wózka, co spowoduje

zwolnienie zaczepów.



(PL) Na modelu prze-widziano montaż dekodera. W tym celu model dysponuje złączem Next 18 zgodnym z NEM 662. Od-

powiednie złącze dostępne jest po zdjęciu budki maszynisty. Należy wtedy zdjąć zespół przeciwzakłóceniowy i zastąpić go

odpowiednim dekoderem. Alternatywnie można zastosować dekoder okablowany. Model wyposażony jest w pady lutownicze,

do których, po usunięciu zespołu przeciwzakłóceniowego, można dolutować przewody dekodera. Pady lutownicze znajdują się

pod wspornikiem silnika, który również należy zdjąć z podwozia. Dekoder przyłącza się zgodnie z jego instrukcją obsługi oraz

oznakowaniem padów lutowniczych na płytce drukowanej.



-







W przypadku użycia dekodera ze złączem Next 18:

F0 = 0 wszystko wyłączone

F0 = 1 zmiana stron białe / czerwone

F1 = stanowisko maszynisty 1 wył. /

2 pozostaje zależne od kierunku jazdy

F1 = stanowisko maszynisty 2 wył. /

1 pozostaje zależne od kierunku jazdy

F3 = oba stanowiska maszynisty białe / światło manewrowe /

czerwone jest wyłączone

(Warunek: mapowanie funkcji, oba kierunki jazdy muszą być aktywne)

Dekoder 6-biegunowy z kablami:

F0 = 0 wszystko wyłączone

F0 = 1 zmiana stron białe / czerwone

F1 i F2 brak funkcji

F3 = oba stanowiska maszynisty białe / światło manewrowe /

czerwone jest wyłączone

(Warunek: mapowanie funkcji, oba kierunki jazdy muszą być aktywne) /

(np. Lenz mini CV37=3)

Lutowanie dekodera na padach – kolory:

GR = czerwony

M+ = pomarańczowy

F0r = żółty

U+ = niebieski (ważne, inaczej brak światłą)

F0f = biały

M+ = szary

GL = czarny

Dekoder można umieścić ponad płytką druko-

waną w budce maszynisty lub z boku, obok sil-

nika.

 Dekoder nie może dotykać

ścianki wewnętrznej budki maszynisty!

Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia ścianki

wskutek rozgrzania dekodera.

•  •• 



(FR) Le modèle est prévu pour le montage d’un décodeur. A cet effet, le modèle dispose d’une interface Next 18 selon NEM

662. Cette interface est accessible après retrait de la cabine de conducteur. Y enlever l’antiparasite et remplacer par un dé-

codeur correspondant. Alternative: l’utilisation d’un décodeur câblé. A cet effet, le modèle possède des plots de soudure aux-

quels les ls de raccordement du décodeur peuvent être brasés après retrait de l’antiparasite. Les plots de soudure se trouvent

sous l’avancée du moteur. C’est pourquoi, ils doivent être également enlevés du châssis. Le raccordement des ls s’effectue

conformément aux instructions de service du décodeur et l’identication des plots de soudure sur la carte de circuits imprimés.









(CZ) Model je určen pro montáž dekodéru. K tomu účelu je model vybaven rozhraním Next 18 dle NEM 662. Toto rozhraní je přístup-

né po sejmutí kabiny strojvedoucího. Zde stáhněte odrušovací sadu a nahraďte ji příslušným dekodérem. Alternativně je možné

použít dekodér s vývody. Pro tento účel je model vybaven pájecími plochami, ke kterým se po odstranění odrušovací sady připájí

připojovací vodiče dekodéru. Tyto pájecí plochy se nacházejí pod motorovou částí. Proto je nutné motorovou část rovněž stáhnout

z podvozku. Připojení vodičů proveďte podle návodu k obsluze dekodéru a podle označení pájecích ploch na desce plošných spojů.







•  • •  • 



podle barev:

GR = červená

M+ = oranžová

F0r = žlutá

U+ = modrá (důležité pro osvětlení)

F0f = bílá

M- = šedá

GL = černá

Dekodér lze umístit nad deskou plošných spojů

v kabině strojvedoucího nebo na straně vedle

motoru.

 Dekodér se nesmí dotýkat

vnitřní stěny kabiny strojvedoucího! Jinak

hrozí nebezpečí poškození boční stěny v důsle-

dku ohřívání.



Při použití dekodéru s rozhraním Next 18:

F0 = 0 všechno vypnuto

F0 = 1 přepínání stran bílá/červená

F1 = kabina strojvedoucího 1 nesvítí / 2 podle směru jízdy

F2 = kabina strojvedoucího 2 nesvítí / 1 podle směru jízdy

F3 = obě kabiny strojvedoucího bílé /

seřazovací světelné návěstidlo / červená nesvítí

(Předpoklad: pro mapování funkcí musí být aktivní oba směry jízdy)

6pólový dekodér s vývody:

F0 = 0 všechno vypnuto

F0 = 1 přepínání stran bílá/červená

F1 a F2 bez funkcí

F3 = obě kabiny strojvedoucího bílé /

seřazovací světelné návěstidlo / červená nesvítí

(Předpoklad: pro mapování funkcí musí být aktivní oba směry jízdy) /

(např. Lenz mini CV37=3)



Lors de l’utilisation d’un décodeur avec l’interface Next 18:

F0 = 0 tout est hors service

F0 = 1 alternativement blanc / rouge

F1 = cabine de conducteur 1 arrêt /

2 reste dépendant du sens de marche

F2 = cabine de conducteur 2 arrêt /

1 reste dépendant du sens de marche

F3 = les deux cabines conducteurs blanc /

lumière de manœuvre / rouge est arrêt

(Condition: mapping fonctions, les deux sens de marche doivent

être activés)

Décodeur 6 pôle avec ls:

F0 = 0 tout est hors service

F0 = 1 alternativement blanc / rouge

F1 et F2 pas de fonction

F3 = les deux cabines conducteurs blanc / lumière de manœuvre /

rouge est arrêt

(Condition: mapping fonctions, les deux sens de marche

doivent être activés) / (p.ex. Lenz mini CV37=3



couleurs suivantes:

GR = rouge

M+ = orange

F0r = jaune

U+ = bleu (important, sinon pas de lumière)

F0f = blanc

M- = gris

GL = noir

Le décodeur peut être installé au-dessus de la

platine dans la cabine du conducteur ou sur le

côté à côté du moteur.

Attention: Le décodeur ne peut pas

toucher la paroi intérieure de la cabine du

conducteur. Sinon, il y a risque d’endommager la

paroi latérale en raison du réchauffement.

(DE) Kuppelhaken (A1), Bremsschläuche (A2)

(GB) Coupling (A1), Brake hoses (A2)

(FR) Crochet d’attelage hook (A1),

Tuyaux de frein (A2)

(CZ) Hák spřáhla (A1), Vzduchové hadice (C2)

(PL) Hak cięgłowy (A1), Przewody hamulcowe (A2)

B(DE) Griffstange, Umlauf

(GB) Handle bar, Running board

(FR) Barre de maintien, Circonférence

(CZ) Madlo, Rám

(PL) Poręcz, Przewody cyrkulacyjne kotła

(DE) Griffstange, kurz (C1), lang (C2)

(GB) Handle bar, short (C1), long (C2)

(FR) Barre de maintien, courte (C1), longue (C2)

(CZ) Madlo, krátké (C1), dlouhé (C2)

(PL) Poręcz, krótka (C1), długa (C2)

(DE) Leiter (D1), Lüfter (D2), Horn (D3)

(GB) Ladder (D1), Fan (D2), Horn (D3)

(FR) Escabeau (D1), Ventilateur (D2), Klaxon (D3)

(CZ) Schůdky (D1), Ventilátor (D2), Houkačka (D3)

(PL) Drabina (D1), Wentylator (D2),

Sygnał dźwiękowy (D3)

E(DE) Steckdosen, Kühlschlangen

(GB) Sockets, Cooling coils

(FR) Prises de courant,

Serpentin de refroidissement

(CZ) Zásuvka, Chladicí spirála

(PL) Gniazda wtykowego

Wężownica chłodząca

F(DE) Griffstange, 11 mm

(GB) Handle bar, 11 mm

(FR) Barre de maintien, 11 mm

(CZ) Madlo, 11 mm

(PL) Poręcz, 11 mm

G(DE) Griffstange, 8 mm

(GB) Handle bar, 8 mm

(FR) Barre de maintien, 8 mm

(CZ) Madlo, 8 mm

(PL) Poręcz, 8 mm

H(DE) Griffstange; 4,5 mm

(GB) Handle bar; 4,5 mm

(FR) Barre de maintien; 4,5 mm

(CZ) Madlo; 4,5 mm

(PL) Poręcz; 4,5 mm

I(DE) Griffstange; 2,3 mm

(GB) Handle bar; 2,3 mm

(FR) Barre de maintien; 2,3 mm

(CZ) Madlo; 2,3 mm

(PL) Poręcz; 2,3 mm

J(DE) Griffstange, 9 mm

(GB) Handle bar, 9 mm

(FR) Barre de maintien, 9 mm

(CZ) Madlo, 9 mm

(PL) Poręcz, 9 mm

(DE) Zur weiteren Detaillierung des

Modells liegen einige Teile zur Selbst-

montage bei. Die Teile sollten mit einem

Tropfen Sekundenkleber gesichert

werden.

Für die Modelle mit den Art.-Nr.

02580/81/89 gilt:

• Kühlschlangen direkt an oberer

waagerechter Leitung abschneiden

und am Tank befestigen.

• Keine Steckdosen montieren.

(GB) Enclosed are some parts that you

can assemble yourself to further enhance

the model. The parts should be secured

with a drop of superglue.

For the models with the Article No.

02580/81/89 the following applies:

• Cooling coils cut off directly on the

top horizontal line and t to tank.

• Fit no sockets.

(FR) Pour apporter d’autres détails au mo-

dèle, quelques pièces à monter soi-même

sont jointes. Il est conseillé de xer les

pièces avec une goutte de colle rapide.

Pour les modèles avec les réf.

02580/81/89:

• Couper les serpentins de refroidisse-

ment directement au câble horizontal

supérieur et xer au réservoir.

• Ne pas monter de prises de courant.

(CZ) Pro detailnější vybavení modelu

jsou přiloženy některé další díly určené k

vlastní montáži. Komponenty připevněte

kapkou vteřinového lepidla.

U modelů s objednacím číslem

02580/81/89:

• Chladicí spirály oddělte přímo na

horním vodorovném vedení a připe-

vněte k nádrži.

• Nemontujte zásuvky.

(PL) Możliwość wzbogacenia modelu w

kolejne detale dają załączone akcesoria

do montażu we własnym zakresie. Części

należy umocować za pomocą kropli kleju

błyskawicznego.

Dla modeli o nr art. 02580/81/89:

• Należy obciąć węże chłodzące bez-

pośrednio na górnym poziomym pr-

zewodzie i zamocować na zbiorniku.

• Nie montować gniazd wtykowych.

4 9

(DE) Das Modell ist für den Einbau eines Decoders vorgesehen. Dazu verfügt das Modell über eine Next18-Schnittstelle nach

NEM 662. Diese Schnittstelle wird nach Abnehmen des Führerhauses zugänglich. Dort ist der Entstörsatz abzuziehen und

durch einen entsprechenden Decoder zu ersetzen. Alternativ ist der Einsatz bedrahteter Decoder möglich. Dazu besitzt das

Modell Lötpads, an die die Anschlussdrähte des Decoders nach Entfernen des Entstörsatzes angelötet werden können. Diese

Lötpads benden sich unter dem Motorvorbau. Daher sind diese ebenfalls vom Fahrwerk abzuziehen. Der Anschluss der

Drähte erfolgt entsprechend der Bedienungsanleitung des Decoders und der Kennzeichnung der Lötpads auf der Leiterplatte.









(GB) The model is designed to accommodate a decoder. For this purpose the model is equipped with a NEM 662 Next 18

connector. This interface can be accessed after removing the driver's cab. The interference suppression unit is removed from here

and replaced by a corresponding decoder. Alternatively a wired decoder can be used. The model has solder pads for this purpose.

The contact wires of the decoder are soldered to them after the interference suppression unit has been removed. These solder

pads are located under the motor cover. This why these should likewise be removed from the running gear. The wires are to be

connected in accordance with the operating instructions of the decoder and the colour legend of the solder pads on the circuit board.

Please check the voltage at your digital controller before putting the locomotive into operation.





result due to this cause are not covered by the warranty.



GR = rot

M+ = orange

F0r = gelb

U+ = blau (wichtig, sonst kein Licht)

F0f = weiß

M- = grau

GL = schwarz

Der Decoder kann oberhalb der Platine im Führerhaus oder

seitlich neben dem Motor untergebracht werden.

Vorsicht!

Der Decoder darf die Führerhausinnenwand nicht be-

rühren! Sonst besteht durch Erwärmung die Gefahr der Be-

schädigung der Seitenwand.



Bei Verwendung eines Decoders mit der Schnittstelle

Next 18:

F0 = 0 ist alles aus

F0 = 1 wechselseitig weiß / rot

F1 = Führerstand 1 aus / 2 bleibt fahrtrichtungsabhängig

F2 = Führerstand 2 aus / 1 bleibt fahrtrichtungsabhängig

F3 = beide Führerstände weiß / Rangierlicht / rot ist aus

(Bedingung: Funktionsmapping, beide Fahrtrichtungen

müssen aktiviert sein)

Decoder 6 polig mit Drähten:

F0 = 0 ist alles aus

F0 = 1 wechselseitig weiß / rot

F1 und F2 keine Funktion

F3 = beide Führerstände weiß / Rangierlicht / rot ist aus

(Bedingung: Funktionsmapping, beide Fahrtrichtungen

müssen aktiviert sein) / (z. B. Lenz mini CV37=3)

Solder decoder on pads – following colours:

GR = red

M+ = orange

F0r = yellow

U+ = blue (important otherwise no light)

F0f = white

M+ = grey

GL = black

The decoder can be accommodated above the circuit board

in the driver's cabin next to the side of the motor.

Caution: The decoder must not touch the interior wall

of the driver's cabin, as the heat generated might da-

mage the sidewalls.



decoder:

When using a decoder with the interface Next 18:

F0 = 0 everything is off

F0 = 1 mutually white / red

F1 = Driver's cab 1 off / 2 remains dependent on direction

of travel

F2 = Driver's cab 2 off / 1 remains dependent on direction

of travel

F3 = Both drivers' cabins white / shunting light / red is off

(Condition: Function mapping, both directions of travel must

be activated)

Decoder 6 pin with wires:

F0 = 0 everything is off

F0 = 1 mutually white / red

F1 and F2 no function

F3 = Both drivers' cabins white / shunting light / red is off

(Condition: Function mapping, both directions of travel must

be activated) / (e.g. Lenz mini CV37=3)

•  •• 



2x 2x

A2A2

2x 2x

A2A2

B B B B

H I





12a

12 11





12a





(DE) Bezeichnung

Oberteil, vollst.

Rahmen 4, dek.

Rahmen 2, dek.

Puffer, ach

Puffer, ballig

Deichsel, kurz

Deichsel, lang

Klemmplatte

Schraube 2,2x6

Motorhalter

Tank (104-896), lack.

Tank, dek.

Tank, lack.

Feder 0,15x16,6

Aufnahme

Kupplungskopf

Kupplungshaken

Schaft, mont.

Kardanwelle

Motor, vollst.

Leiterplatte, vollst.

Senkschraube 1,8x4,8

Drehgestell, vollst.

Drehgestell Teil A

Drehgestell Teil B

Stirnrad z 19

Zahnrad z 20/13

Zahnrad z 15

Stromfeder re., vollst.

Stromfeder li., vollst.

Drehgestellverkleidung

Treibradsatz

mit Haftreifen

Treibradsatz

Haftreifen

Zurüstbeutel

Puffer (o. Abb.)

(GB) Description

Top part, complete

Frame 4, detached

Frame 2, detached

Buffor, at

Buffer, voulted

Drawbar, short

Drawbar, long

Clamping plate

Screw 2,2x6

Engine bracket

Tank (104-896), painted

Tank, detached

Tank, painted

Spring 0,15x16,6

Pocket

Coupling head

Clutch hook

Shaft, mounted

Cardan shaft

Motor, complete

Circuit board, complete

Countersunk screw 1,8x4,8

Bogie, complete

Bogie, part A

Bogie, part B

Spur gear z19

Gear wheel 20/13 teeth

Gear wheel 15 teeth

Pantograph, right, complete

Pantograph left, complete

Bogie cover

Driving wheel set

with traction tyres

Driving wheel set

Traction tyre

Accessory bags

Buffor (w/o illustr.)

(FR) Description

P a r t i e s u p é r i e u r e , c o m p l è t e

C h â s s i s 4 , d é c o r é

C h â s s i s 2 , d é c o r é

Tampon, plat

Tampon, en forme de balle

Barre de traction, courte

Barre de traction, longue

Plaque de serrage

Vis 2,2x6

Support moteur

C i t e r n e ( 1 0 4 - 8 9 6 ) , l a q u é

C i t e r n e , d é c o r é

C i te r n e, la q u é

Ressort 0,15x16,6

Logement

Tête d’attelage

Crochet d’attelage

Tige, montée

Arbre Cardan

Moteur, complète

Circuit board, complète

Vis à tête conique 1,8x4,8

Bogie, complète

Bogie, partie A

Bogie, partie B

Roue frontale d19

Roue dentée d20/d13

Roue dentée d15

Ressort de pantographe,

droite, complète

Ressort de pantographe,

gauche, complète

Habillage de bogie

Essieu moteur

avec bandage adhérant

Essieu moteur

Bandage adhérant

Sac d’accessoires

Tampon, (sans illustr.)

(CZ) Popis

Svršek, kompletní

Rám 4, ochoz

Rám 2, ochoz

Nárazník, plochý

Nárazník, vypouklý

Oj, krátké

Oj, dlouhé

Upínací deska

Šroub 2,2x6

Držák motoru

Nádrž (104-896), lak.

Nádrž, ochoz

Nádrž, lak.

Pružina 0,15x16,6

Uchycení

Hlava spojky

Spojkový hák

Unašeč se šnekem, namontovat

Kardan

Motor, kompletní

Deska s plošnými spoji, kompletní

Zápustný šroub 1,8x4,8

Otočný podvozek, kompletní

Otočný podvozek, část A

Otočný podvozek, část B

Ozubené kolo z19

Ozubené kolo z20/z13

Ozubené kolo z15

Proudová pružina, pravá,

kompletní

Proudová pružina, levá,

kompletní

Zakrytování otočného podvozku

Kola s ozubeným převodem

a s bandáží

Hnací dvojkolí

Bandáže

Sáček s příslušenstvím

Nárazník (bez zobrazení)

(DE) Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen bei Neuproduktion. Ersatzteile

zu den Art.-Nr. tragen die jeweils in der Produktion bendlichen Betriebsnummern. Ersatzteile mit älteren Betriebs-

nummern nur solange Vorrat reicht.

(GB)   The locomotive operating numbers of the articles can potentially change in the event of new

production runs. Spare parts for the article number bear the operating numbers that are respectively in production. Spare

parts with older operating numbers are only available while stocks last.

(FR)  Les numéros d’exploitation de locomotives des articles changent parfois lors d’une nouvelle pro-

duction. Les pièces de rechange relatives au n° art. portent respectivement les numéros d’exploitation se trouvant en

production. Pièces de rechange avec des numéros d’exploitation plus anciens jusqu’à rupture du stock.





04580





–





–









–



–













































–

(PL) Nazwa

C z ę ś ć g ó r n a , k o m p l .

Ostoja 4, odznaczony

Ostoja 2, odznaczony

Zderzak, płaski

Zderzak, baryłkowaty

Dyszel, krótka

Dyszel, długa

Płyta zaciskowa

Śruba 2,2x6

Obsada silnika

Bak (104-896), lak.

Bak, odznaczony

Bak, lak.

Sprężyna 0,15x16,6

Uchwyt

Główka sprzęgu

Hak sprzęgu

Wał, zmontowana

Wał kardana

Silnik, kompletny

Płytka drukow., kompl.

Śruba z łbem 1,8x4,8

W óze k, k omp le tn y

W ó z ek , c zę ś ć A

Wóz ek, częś ć B

Koło zębate walc.z19

Koło zębate z20/z13

Koło zębate z15

Sprężyna prądowa,

prawa, kompletny

Sprężyna prądowa,

lewa, kompletny

W y k ł a d z i n a w ó z k a

Zestaw kołowy napęd.

z opaską przyczepną

Zestaw kołowy napęd.

Opaski przyczepne

Woreczek na wyposaż.

dodatkowe

Zderzak (bez rys.)

04581





–





–











–













































–

04585





–









–

















































04586





–





–









–



–













































–

04588





–









–

















































04589





–





–









–



–













































–

04590





–









–



–















































201997





–





–









–



–













































–

204108



–

















–



–













































–

(CZ) POZOR! Provozní číslo lokomotivy u tohoto artiklu se může změnit podle okolností nové výroby. Náhradní

díly jsou k dispozici k tomuto kat. číslu, které je právě ve výrobě. Náhradní díly Ke starším typům jsou pouze do té

doby, dokud vystačí skladové zásoby.

(PL) UWAGA! Numery części lokomotywy mogą się zmieniać wraz z nową produkcją modelu. Części zamienne dla

danego numeru artykułu za każdym razem mają numery przyjęte z produkcji. Części zamienne ze starymi numerami

części są dostępne tylko do wyczerpania zapasu.

6 7

04591





–









–



–















































04594





–





–









–



–













































–

04595





–





–









–



–













































–

TILLIG BAHN 04594 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 04594

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: TILLIG BAHN 04594 Bedienungsanleitung
slovenčina: TILLIG BAHN 04594 Návod na obsluhu
polski: TILLIG BAHN 04594 Instrukcja obsługi

TILLIG BAHN 04594 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TILLIG BAHN 04594 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes