MSW MSW-GP-100 Le manuel du propriétaire

USER MANUAL

EXPONDO.COM

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´ UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

GASOLINE WATER PUMP

DE

Produktname

BENZINWASSERPUMPE

EN

Product name

GASOLINE WATER PUMP

PL

Nazwa produktu

BENZYNOWA POMPA WODNA

CZ

Název výrobku

BENZINOVA VODNI PUMPA

FR

Nom du produit

POMPE À EAU ESSENCE

IT

Nome del prodotto

POMPA DELL'ACQUA A BENZINA

ES

Nombre del producto

BOMBA DE AGUA DE GASOLINA

HU

Termék neve

BENZINES VÍZPUMPA

DA

Produktnavn

BENZIN VANDPUMPE

FI

Tuotteen nimi

BENSIINI VESIPUMPPU

NL

Productnaam

BENZINE WATERPOMP

NO

Produktnavn

BENSIN VANNPUMPE

SE

Produktnamn

BENSIN VATTENPUMP

PT

Nome do produto

BOMBA DE ÁGUA A GASOLINA

SK

Názov produktu

BENZÍNOVÉ VODNÉ ČERPADLO

DE

Modell

MSW-GP-100

MSW-GP-110

EN

Product model

PL

Model produktu

CZ

Model výrobku

FR

Modèle

IT

Modello

ES

Modelo

HU

Modell

DA

Model

FI

Tuotteen malli

NL

Productmodel

NO

Produktmodell

SE

Produktmodell

PT

Modelo do produto

SK

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

FI

Valmistaja

NL

Producent

NO

Produsent

SE

Tillverkare

PT

Fabricante

SK

Výrobca

DE

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del produttore

ES

Dirección del fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

FI

Valmistajan osoite

NL

Adres producent

NO

Produsentens adresse

SE

Tillverkarens adress

PT

Endereço do fabricante

SK

Adresa výrobcu

DE

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir

arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern.

Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle

Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen

oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben

sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von

Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der

Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die

englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

des Parameters

Beschreibung

des Parameters

Wert

Produktname

Benzinwasserpumpe

Modell

MSW-GP-100

MSW-GP-110

Abmessungen [Breite x Tiefe x

Höhe; mm]

500 x 400 x 400 560 x 450 x 430

Gewicht [kg]

22

23

Durchmesser des

Wasseranschlusses -

Eingang/Ausgang [mm]

50 / 50 80 / 80

Maximale Motordrehzahl

[U/min]

3600

Maximale Leistung [m3/h oder

L/h]

25 / 25000 60 / 60000

Maximale Höhe

des Hubs [m]

25 28

Maximale Ansaughöhe [m]

8

Motortyp

1-Zylinder 4-Takt Benzin, OHV, luftgekühlt,

Verdichtungsverhältnis 8,5:1, Rückstoßstarter,

Euro 5

Hubraum des Motors [cm3]

210

Maximale Motorleistung

[kW/KM]

5,2/7 bei 3600 U/min

Maximales Drehmoment [Nm]

14 bei 2500 U/min

Kraftstofftyp

Bleifreies Benzin mit mindestens 95 Oktan (ROZ)

Fassungsvermögen des

Kraftstofftanks [l]

3,6

Volumen des Motorölsystems

0.6 L

DE

[L]

Kraftstoffverbrauch [l/h]

~2.42

Ölart

für 4-Takt-Benzinmotoren SAE 10W30-40 oder

15W30-40* mit Reinigungszusätzen

*Standardmäßige Temperaturbedingungen für

den Einsatz.

Bei extremer Kälte unter -20o C wird SAE 10W30

mit Reinigungszusätzen empfohlen.

Zündkerzentyp /

Elektrodenabstand [mm]

F6RTC (oder gleichwertig) / 0,7-0,8

Schalldruckpegel L

pA

/

Unsicherheit der Messung K=

[dB(A)]

88,5

Schallleistungspegel L

wA

/

Unsicherheit der Messung K=

[dB(A)]

109

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu

benutzen. Das Produkt wird nach strengen technischen Richtlinien unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Darüber

hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualitätsstandards hergestellt.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND

VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu

gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie

regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in

diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich

das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das

Gerät ist so konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum

reduziert werden, wobei der technische Fortschritt und die Möglichkeiten zur

Lärmminderung berücksichtigt werden.

Legende

DE

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

Das Produkt muss recycelt werden.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die

gegebene Situation.

(allgemeines Warnzeichen)

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Exposition gegenüber lautem Lärm

kann zu Gehörverlust führen.

Schutzbrille tragen.

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

Tragen Sie Fußschutz.

ACHTUNG! Warnung vor lauter Lärm!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

WARNUNG: Giftige Stoffe, Vergiftungsgefahr!

ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr!

In der Nähe des Geräts ist das Rauchen untersagt. Das Gerät enthält

leichtentzündliche Substanzen.

DE

Nur in offenen, gut belüfteten Räumen verwenden.

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur

Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen

Produkt abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung

der Anleitung bezieht sich auf:

Benzinwasserpumpe

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung oder

schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des Gerätes

seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie

Ihren gesunden Menschenverstand.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät

erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Falls Beschädigungen an dem Gerät festgestellt werden oder

Unregelmäßigkeiten bei dem Betrieb, muss das Gerät umgehend

ausgeschaltet werden und dieser Umstand muss einer autorisierten Person

mitgeteilt werden.

d) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt

werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!

e) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder

Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden

Geräte zu löschen.

DE

f) Kinder und unbefugte Personen dürfen sich nicht im Arbeitsbereich

aufhalten. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät

führen.)

g) Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.

h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber.

Falls die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.

i) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit

übergeben werden.

j) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

l) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an

andere Gebrauchsanweisungen.

Hinweis! Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere

Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen.

2.2. Eigenschutz

a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter dem

Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die zu einer erheblichen

Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des Geräts führen, ist untersagt.

b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die

zu ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der

Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.

c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen

oder ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu

werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen,

wie dieses Gerät zu bedienen ist.

d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit

kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche

Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben.

Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung

verringert das Verletzungsrisiko.

DE

f) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie

darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor

Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschalten

g) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den

Einschalten entfernt werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem

rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu körperlichen

Verletzungen führen.

h) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

i) Während des Betriebs des Geräts dürfen weder Hände noch andere

Gegenstände in das Innere des Geräts gesteckt werden!

2.3. Sichere Verwendung des Geräts

a) Das Gerät darf nicht überlastet werden. Verwenden Sie Werkzeuge, die für

die Anwendung geeignet sind. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe,

für die es entwickelt wurde, besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt

funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über

einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht

betrieben werden und müssen repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen,

Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche

Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen

Einschaltens.

d) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Vor jedem Einsatz prüfen, ob

allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in

Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren Betrieb

des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung das Gerät

vor der Benutzung reparieren lassen.

e) Das Gerät muss von Kindern ferngehalten werden.

f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter

ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies

gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten, dürfen die werksseitig

installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst

werden.

h) Beim Transport und dem Tragen des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort sind

die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung

zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.

DE

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung

während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der

Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.

j) Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb ist

untersagt.

k) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.

l) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, um dauerhafte Ablagerungen

von Schmutz zu verhindern.

m) Der angegebene Emissionswert der Vibrationen wurde mit gängigen

Messmethoden gemessen. Der Emissionswert des Vibrationspegels bei

Nutzung des Geräts unter anderen Umgebungsbedingungen einer Änderung

unterliegen.

n) Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Düse richtig im Gerät

sitzt und dass der Schlauch richtig befestigt und unbeschädigt ist.

o) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden.

p) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und

Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

q) Es ist verboten das leere Gerät zu starten.

r) Es ist untersagt die Konstruktion des Produkts zu verändern, um die

Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.

s) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

t) Das Gerät darf nicht überlastet werden.

u) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!

v) Die Verwendung der Pumpe zum Pumpen von Salzwasser, ätzenden Stoffen,

brennbaren Flüssigkeiten usw. ist verboten.

w) Bevor Sie den Motor starten, füllen Sie den Behälter mit Öl zum

entsprechenden Ölstand. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, springt der Motor

nicht an oder schaltet sich möglicherweise ab. Der Betrieb eines Motors mit

zu niedrigem Ölstand kann zu einem Motorschaden führen.

x) Jeder Austritt von Betriebsölen aus dem Gerät muss den zuständigen Stellen

gemeldet werden bzw. man muss sich den im Einsatzgebiet geltenden

gesetzlichen Bestimmungen richten.

y) Gefahr! Gesundheitsgefährdung und Gefahr einer Explosion des

Verbrennungsmotors.

z) Die Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Der Aufenthalt in einer

kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und sogar zum

Tod führen. Lassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen.

aa) Halten Sie den Motor von Hitze, Funken und Flammen fern. Rauchen Sie nicht

in der Nähe des Geräts!

bb) Benzin ist brennbar und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und

abkühlen lassen.

DE

cc) Achtung! Falscher Kraftstoff kann zu Schäden am Motor führen.

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner

Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente

zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein

geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsam und nutzen

Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

3. Leitlinien verwenden

Das Gerät ist für das Pumpen von Wasser ausgelegt.

Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der

Anwender.

3.1. Beschreibung des Geräts

A. Drosselkappenhebel

B. Schalldämpfer

C. Kraftstofftankdeckel

D. Endstück des Wasserauslasses

E. Gestell

F. Verschluss für Motoröleinfüllöffnung (mit Ölmessstab)

G. Zündschalter

H. Rückspul-Startergriff

I. Treibstoffventil

J. Choke-Regelventil

K. Wassereinfüllverschluss

L. Luftfiltergehäuse

DE

M. Motoröl-Ablassschraube

N. Ablassschraube für Wasserreste

O. Ende der Wasseransaugung

P. Wasserfilter (Ansaugung)

3.2. Vorbereitung der Nutzung

GERÄTESTANDORT

Das Gerät darf ausschließlich im Freuen oder an gut gelüfteten Orten betrieben

werden. Lufteinlass und Auspuff des Geräts dürfen nicht blockiert werden. Das

Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden. Das Gerät immer auf

einer ebenen, stabilen, feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie

außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten

geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Der

Arbeitsplatz, an dem das Gerätes betrieben wird, muss einen unmittelbaren

Zugang zum einem Netzschalter sicherstellen.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Bei dem Gerät handelt es sich um ein freistehendes Aggregat. Vor der Nutzung

müssen die Schläuche mit den Endstücken zum Ansaugen von Wasser (O) und zur

Ausgabe des Wassers (D) angeschlossen werden.

Am Ende des Wasseransaugschlauchs muss der Filter (P) eingesetzt werden.

WICHTIG: Betreiben Sie die Pumpe nicht ohne den Wasserfilter.

Sichern Sie die Schläuche an den Enden mit den mitgelieferten Schellen. Der

Wasserfilter auf am Ende des Ansaugschlauches muss auf die gleiche Weise

abgesichert werden. Die Schlauchlänge darf die angegebenen Parameter nicht

übersteigen.

DE

WICHTIG: Die Pumpe hat den besten Wirkungsgrad, wenn sie so nah wie möglich

am angesaugten Wasserbehälter platziert wird.

Als Nächstes füllen Sie Öl in den Motor ein - dazu schrauben Sie die

Ölablassschraube ab und gießen Motoröl ein, bis der Ölstand das entsprechende

Feld auf dem Messstab der Schraube erreicht - vorzugsweise näher am zulässigen

Höchststand.

Der Ölstand wird geprüft, indem der Verschluss mit einem Ölmessstab, der zuvor

trocken abgewischt wurde, in den Motor geschraubt/eingesteckt und nach einigen

Sekunden wieder herausgeschraubt wird; jetzt kann der Ölstand auf dem

Ölmessstab überprüft werden.

WICHTIG: Prüfen Sie den Motorölstand immer bei abgestelltem und kaltem oder

abgekühltem Motor.

Das Motoröl darf nicht über das maximalen zulässigen Füllstand aufgefüllt werden

- hierdurch kann eine Beschädigung des Motors verursacht werden!

Wenn der Ölstand den zulässigen Wert überschreitet, saugen Sie das

überschüssige Öl über die Einfüllschraube ab.

3.3. Verwendung des Geräts

DE

3.3.1 Betrieb des Geräts

Vor der (ersten) Inbetriebnahme

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche und neigen Sie es

nicht mehr als 20° aus der korrekten vertikalen Position.

• Der Stand des Motoröls muss überprüft werden (siehe Punkt 3.2).

• Füllen Sie den Tank mit Kraftstoff - schrauben Sie dazu den Tankdeckel ab

und füllen Sie den Tank, wobei Sie darauf achten müssen, dass Sie den

Kraftstoff nicht über die Maximalfüllstandsanzeige, d. h. die

Füllstandsmarkierung auf dem Filter in der Tankeinfüllöffnung, gießen.

Bringen Sie den Einfülldeckel an, indem Sie ihn ganz fest anziehen.

• Füllen Sie die Pumpe mit (sauberem) Wasser - schrauben Sie dazu den

Wassereinfülldeckel ab und füllen Sie Wasser bis zum Deckel ein.

Schrauben Sie den Wassereinfülldeckel wieder auf.

WICHTIG: eine laufende Pumpe wird durch das durchfließende Wasser

gekühlt, daher darf sie nicht "trocken" gestartet werden -

Überhitzungsgefahr und Beschädigung!

HINWEIS: Wenn die Pumpe nach dem Pumpen von Wasser Luft ansaugt,

schalten Sie sie sofort aus und gießen Sie kühles Wasser durch den

Einfüllstutzen in die Pumpe, um sie abzukühlen.

3.3.2 Starten des Motors

DE

• Öffnen Sie den Kraftstoffhahn, indem Sie den Hebel des Kraftstoffhahns in

die durch den Pfeil angezeigte offene Stellung bringen (siehe Piktogramm

der Zapfsäule in der obigen Abbildung).

• (nur wenn der Motor kalt ist oder unmittelbar nach dem Anlassen

abgewürgt wird; kalte Umgebungsbedingungen): Choke einschalten, d.h.

Chokeklappe in die Stellung "COLD" bringen (siehe Ansaugpiktogramm in

der obigen Abbildung: blauer Pfeil = Choke ON).

• Bringen Sie den Zündschalter in die Stellung "ON":

• Fassen Sie den Griff des Rücklaufstarters und ziehen Sie ihn langsam vom

Gerät weg, bis Sie einen Widerstand spüren. Ziehen Sie dann mit einer

festen Bewegung, wobei Sie den Griff immer in der Hand behalten, auch

wenn er in die Ausgangsposition zurückkehrt. Wiederholen Sie diesen

Vorgang, bis der Motor anspringt:

DE

• Lassen Sie den Motor etwa 1-3 Minuten mit Choke laufen, um die

Betriebstemperatur zu erreichen.

• Dann schalten Sie den Choke sanft aus (stellen Sie den Hebel schrittweise

in die Position "HOT") und stellen Sie die gewünschte Motordrehzahl mit

dem Gashebel ein - durch Bewegen des Hebels in Richtung des

Schildkröten-Piktogramms wird die Drehzahl verringert, in Richtung des

Hasen-Piktogramms wird sie erhöht:

3.3.3 Ausschalten des Motors.

• Den Drosselkappenhebel auf niedrigste Drehzahl einstellen (Schildkröten-

Piktogramm).

• Den Zündschalter auf die Position „OFF“ stellen – der Motor wird

abgestellt.

• Bei weiterer Nichtbenutzung schließen Sie den Kraftstoffhahn, indem Sie

seinen Hebel in die dem Pfeil entgegengesetzte Stellung bringen.

DE

WICHTIG: Im Falle einer Notabschaltung der Pumpe genügt es, den

Zündschalter auf "OFF" zu stellen - der Motor stoppt sofort.

Kraftstoffventil geschlossen.

3.3.4 Transport / Lagerung

Wenn das Gerät nicht weiter verwendet werden soll, muss es

vollkommen abgekühlt werden, bevor es transportiert werden kann.

• Die Pumpe mit sauberem Wasser spülen und danach das restliche

Wasser ablaufen lassen, indem Wasserablassschraube (N) geöffnet

wird.

• Treibstoffventil schließen (I). Es wird empfohlen, den Kraftstofftank für

die Dauer des Transport zu leeren, um ein mögliches Auslaufen

während des Transports zu verhindern.

Transportieren Sie das Gerät in waagerechter Position - so wie es im

Betrieb eingestellt ist.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird:

• Das Gerät muss abgekühlt werden.

• Spülen Sie die Pumpe mit sauberem Wasser und gießen Sie das

restliche Wasser ab, indem Sie den Wasserablassstopfen (N)

abschrauben.

• Das Kraftstoffventil schließen (indem es auf die Position „OFF“ gestellt

wird).

• Leeren Sie den restlichen Kraftstoff aus dem Kraftstofftank im

Vergaser, indem Sie die Schraube an der Unterseite des Vergasers

abschrauben (siehe Abbildung unten).

DE

• Öffnen Sie den Kraftstoffhahn und gießen Sie den restlichen Kraftstoff

aus dem Tank.

• Schrauben Sie die Schraube an der Unterseite des Vergasertanks

wieder ein.

• Ersetzen Sie das Motoröl durch frisches Öl.

• Entfernen Sie die Zündkerze (die sich unter der Zündkabelmanschette

befindet - siehe Abbildung unten) und gießen Sie etwas frisches

Motoröl durch die entsprechende Öffnung im Motor.

• Greifen Sie dann den Griff des Rückstoßstarters und drehen Sie den

Motorkolben mehrmals, um das Öl im Zylinder zu verteilen. Bauen Sie

die Zündkerze wieder in den Motor ein und bringen Sie den

Kabelbinder an.

• Die Pumpe abdecken, um sie vor Staub und Sonneneinstrahlung zu

schützen.

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Motor muss vollständige ausgekühlt werden, bevor Reinigungs-,

Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder

falls das Gerät nicht benutzt wird.

• Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.

DE

c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor

Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in

Wasser zu tauchen.

e) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses

eindringt.

f) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.

g) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit

und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.

h) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

i) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen

Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die

Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.

j) Das Motoröl muss nach dem ersten Betriebsmonat oder nach 20

Betriebsstunden ausgewechselt werden. Das Öl muss danach alle 300

Betriebsstunden oder halbjährlich gewechselt werden – je nachdem, was

zuerst eintritt.

• Das das Motoröl kann am besten ausgewechselt werden, nachdem das Öl

warm gelaufen wird, da es dann flüssiger ist und leichter abläuft.

• Bevor Sie den Öleinfülldeckel und dann die Ablassschraube abschrauben,

stellen Sie zunächst einen Behälter für Altöl darunter.

• Nachdem das Öl abgelaufen ist, muss die Kraftstoffablassschraube wieder

festgeschraubt werden und das Altöl muss von dem Bereich der

Ablassschraube abgewischt werden. Der Motor kann mit frischem

Motoröl aufgefüllt werden.

ACHTUNG: Das Motoröl ist nach der Arbeit heiß - Verbrennungsgefahr!

k) Von Zeit zu Zeit muss der Zustand der Zündkerze auf Verschleiß und

Verschmutzung überprüft werden.

• Um an die Zündkerze zu gelangen, entfernen Sie die

Zündkabelmanschette, unter der die Kerze in den Motorkopf

eingeschraubt ist.

• Die Zündkerze muss entnommen werden und die Spitzen müssen auf

Ablagerungen und Ausbrennungen hin untersucht werden.

• Wenn sie nur gereinigt werden muss, entfernen Sie Ablagerungen auf der

Elektrode, z. B. mit einer Drahtbürste oder feinem Sandpapier, oder

spülen Sie sie mit einer Bürste in Extraktionsnaphta ab. Vor dem erneuten

Einsetzen muss der Elektrodenabstand prüfen und ggf. einstellen werden.

• Der Elektrodenabstand muss auch überprüft werden, wenn eine neue

Zündkerze eingesetzt wird.

DE

WICHTIG: Es ist ratsam, eine Zündkerze zu entfernen, wenn der Motor

kalt ist oder sich abgekühlt hat.

ACHTUNG: Eine Zündkerze, die kurz zuvor verwendet wurde, kann heiß

sein – es besteht Verbrennungsgefahr!

l) Der Luftfilter muss regelmäßig überprüft und gereinigt werden; bei Bedarf

muss er ausgewechselt werden.

• Um an den Luftfilter zu gelangen, müssen Sie u. a. die Flügelmutter

abschrauben und das Gehäuse entfernen (siehe Bilder unten).

• Das Schwammfilterelement (auf dem Bild unten mit einem Pfeil markiert)

ist herausnehmbar und kann in warmem Wasser mit Spülmittel oder

Extraktionsbenzin gespült werden.

• Trocknen Sie den Schwammfilter vollständig ab, bevor Sie ihn in frisches

Motoröl tauchen und dann das überschüssige Öl aus ihm herausdrücken.

WICHTIG: Das Gerät darf nicht ohne eingesetzten Luftfilter eingeschaltet

werden!

DE

3.5 Fehlerbehebung

Fehler

Mögliche Ursache

Maßnahme

Motor startet nicht.

a) Zu wenig Kraftstoff

im Tank.

b) Geschlossenes

Kraftstoffventil.

c) Das Kraftstoff

gelangt nicht zum

Vergaser.

d) Zündschalter in der

Position „OFF“.

e) Zu niedriger Ölstand

im Motor.

f) Zündkerze

abgebraucht oder

der

Elektrodenabstand

ist nicht korrekt

eingestellt oder

kein Strom an der

Zündkerze.

a) Kraftstoff

nachfüllen.

b) Öffnen Sie den

Kraftstoffhahn.

c) Die Schraube auf

der Unterseite des

Sammelbehälters

im Vergaser lösen,

um sicherzustellen,

dass der Kraftstoff

an den Vergaser

gelangt.

Kraftstoffleitung

von dem Tank zum

Vergaser und ggf.

die Kraftstoffpumpe

überprüfen.

d) Zündschalter in die

Position „ON“

stellen.

La page charge ...

MSW MSW-GP-100 Le manuel du propriétaire

MSW MSW-GP-100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents