MSW MSW-PG2200 EASY Le manuel du propriétaire

USER MANUAL

EXPONDO.COM

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´ UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

POWER GENERATOR

DE

Produktname

STROMERZEUGER

EN

Product name

POWER GENERATOR

PL

Nazwa produktu

GENERATOR PRĄDU

CZ

Název výrobku

ELEKTROCENTRÁLA

FR

Nom du produit

GENERATEUR DE COURANT

IT

Nome del prodotto

GENERATORE DI CORRENTE

ES

Nombre del producto

GENERADOR DE ENERGÍA

HU

Termék neve

ÁRAMFEJLESZTŐ

DA

Produktnavn

STRØMGENERATOR

FI

Tuotteen nimi

VOIMA GENERAATTORI

NL

Productnaam

STROOMGENERATOR

NO

Produktnavn

STRØMGENERATOR

SE

Produktnamn

ELGENERATOR

PT

Nome do produto

GERADOR DE ENERGIA

SK

Názov produktu

ELEKTROCENTRÁLA

DE

Modell

MSW-PG3000 EASY

MSW-PG2200 EASY

EN

Product model

PL

Model produktu

CZ

Model výrobku

FR

Modèle

IT

Modello

ES

Modelo

HU

Modell

DA

Model

FI

Tuotteen malli

NL

Productmodel

NO

Produktmodell

SE

Produktmodell

PT

Modelo do produto

SK

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

FI

Valmistaja

NL

Producent

NO

Produsent

SE

Tillverkare

PT

Fabricante

SK

Výrobca

DE

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del produttore

ES

Dirección del fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

FI

Valmistajan osoite

NL

Adres producent

NO

Produsentens adresse

SE

Tillverkarens adress

PT

Endereço do fabricante

SK

Adresa výrobcu

DE

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir

arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern.

Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle

Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen

oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben

sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von

Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der

Bedienungsanleitung

aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die

englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Stromerzeuger

Modell

MSW-PG3000 LEICHT

MSW-PG2200 LEICHT

Motortyp

Benzin 1-Zylinder, 210

cm3 Viertakt,

luftgekühlt, OHV-Typ,

8,5: 1 Verdichtung,

Handstarter, Euro 5

Benzin 1-Zylinder, 196

cm 3 Viertakt,

luftgekühlt, OHV-Typ,

8,5: 1 Verdichtung,

Handstarter, Euro 5

Nenn-/Maximaldrehzahl

[U/min]

3000 / 3600

Maximale Motorleistung

[kW/HP]

5,2/7 bei 3600 U/min

3,68/6,5 bei 3600

U/min.

Maximales Drehmoment [Nm]

14 bei 2500 U/min

13 bei 2500 U/min.

Versorgungsspannung [V~] /

Frequenz [Hz]

12V ~ DC / 230V ~ AC / 50 Hz

Nennleistung [kVA]

3,1

2,2

Nenn-/Höchstleistung [W]

2800 / 3000

2000 / 2200

DC-Ausgang

12V / 8,3A

AC-Ausgang

230V 12.2A

12V 8.3A

Leistungsfaktor

1,0

Nennausgangsstrom [A]

26 / 13 / 7

19 / 9,1

Motoröltyp

Empfohlenes 10-W30-40 * für 4-Takt-Motoren

mit Reinigungszusätzen

*Standardmäßige Temperaturbedingungen für

den Einsatz.

Bei sehr niedrigen Temperaturen unter -20o C

wird SAE 5W30 empfohlen.

DE

Zündkerzentyp /

Elektrodenabstand [mm]

F6RTC (oder gleichwertig) / 0,7-0,8mm

Fassungsvermögen des

Kraftstofftanks [l]

15

Fassungsvermögen des

Motorschmiersystems [l]

0,6

Kraftstofftyp

Bleifreier Kraftstoff mit mindestens 95 Oktan

(ROZ)

Anwendungstemperaturbereich

[° C]

-5 ~ +40

Durchschnittlicher

Kraftstoffverbrauch [L/h]

2,9 2

Abmessungen (Länge x Breite x

Höhe)[ mm]

620 x 570 x 540 820 x 580 x 530

Gewicht [kg]

45

40

Geräuschpegel [dB(A)]

94,8

91,6

Schallleistungspegel L

wA

[dB

(A)]

94,8 91,6

Schalldruckpegel L pA [dB (A)]

74,8

71,6

Überstromschutz

√

1. Allgemeine Beschreibung

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das

Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der

neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG

SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es

ordnungsgemäß bedienen und warten, indem Sie die Richtlinien in dieser

Bedienungsanleitung befolgen. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser

Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des

technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so

konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch Lärmemissionen auf ein Minimum

reduziert werden.

DE

Symbolerklärung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen

Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

Recycelbares Produkt.

VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer

Situation (allgemeines Warnzeichen).

Einen Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlusten

führen.

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!

Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen!

Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!

Erstickende Atmosphäre! Nicht in einem unbelüfteten Raum

verwenden [Gefahr von Abgasvergiftung]!

DE

In der Nähe des Geräts ist das Rauchen untersagt. Das Gerät enthält

leichtentzündliche Substanzen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der

Gebrauchsanweisung bezieht sich auf

Stromerzeuger

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.

b) VORSICHT – LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen oder

Verwenden niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

c) Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in

unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern!

d) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Warnung vor Stromschlag!

e) Verwenden Sie den Generator nicht, ohne ihn vorher zu erden!

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung

oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie

vorausschauend, achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät

erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen

Aussehen des Produkts abweichen.

DE

c) Wenn Sie Schäden oder Unregelmäßigkeiten beim Betrieb des Produkts

feststellen, schalten Sie es sofort aus und melden Sie dies einer autorisierten

Person.

d) Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Produkts oder bei Beschädigung

des Produkts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.

e) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers

durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!

f) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder

Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden

Geräte zu löschen.

g) Kinder und unbefugte Personen dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

(Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)

h) Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.

i) Während des Betriebs des Geräts entstehen Staub und Schmutz, bitte

schützen Sie umstehende Personen vor deren schädlichen Auswirkungen.

j) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls

die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.

k) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit

übergeben werden.

l) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

m)Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

n) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die

einschlägigen Gebrauchsanweisungen. Wenn die Arbeit mit dem Gerät

begonnen wird, muss die Luftzufuhr zum Gerät schrittweise erhöht werden,

um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Falls eine

Fehlfunktion des Geräts festgestellt wird, muss das Gerät sofort von der

Luftzufuhr getrennt werden und der Kundenservice des Herstellers muss

kontaktiert werden.

VERGESSEN! Achten Sie auf die Sicherheit von Kindern und anderen

Unbeteiligten, während Sie das Gerät bedienen.

2.3. Eigenschutz

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem

Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur

Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.

DE

b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder

durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der

Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die entsprechend geschult sind und

diese Betriebsanleitung gelesen haben sowie in Arbeitssicherheit und

Gesundheitsschutz unterwiesen wurden.

d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Ein Moment der Unachtsamkeit während

des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche

Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die

Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung

verringert das Verletzungsrisiko.

f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets

das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.

g) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.

h) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets

das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.

2.4. Sichere Verwendung des Geräts

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie Werkzeuge, die für

die Anwendung geeignet sind. Ein richtig ausgewähltes Produkt wird die

Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer erfüllen.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig

funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen

Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben

werden und müssen repariert werden.

c) Bewahren Sie unbenutzte Produkte außerhalb der Reichweite von Kindern und

Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die

Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.

DE

d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jedem

Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen

(Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren

Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät beschädigt ist,

geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.

e) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter

ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies

gewährleistet eine sichere Verwendung.

f) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die

werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht

gelöst werden.

g) Beachten Sie beim Transport oder der Verbringung des Geräts vom Lager zum

Einsatzort die in dem Land, in dem das Gerät verwendet wird, geltenden

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung.

h) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung

während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der

Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.

i) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

j) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.

k) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung

von Schmutz zu verhindern. Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät

unter starker Belastung während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer

Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des

Geräts führen.

l) Der angegebene Emissionswert der Vibrationen wurde mit gängigen

Messmethoden gemessen. Der Emissionswert des Vibrationspegels bei

Nutzung des Geräts unter anderen Umgebungsbedingungen einer Änderung

unterliegen.

m) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden.

n) Es ist verboten das leere Gerät zu starten.

o) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter

oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.

p) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

q) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.

r) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!

s) Bevor Sie den Motor starten, füllen Sie den Behälter mit Öl zum

entsprechenden Ölstand. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, springt der Motor

nicht an oder schaltet sich möglicherweise ab.

t) Sollten Öle aus dem Gerät austreten, müssen Sie dies den zuständigen

Stellen/Behörden melden oder die gesetzlichen Bestimmungen in dem Gebiet

beachten, in dem das Gerät verwendet wird.

u) Gefahr! Gesundheitsgefährdung und Gefahr einer Explosion des

Verbrennungsmotors.

DE

v) Die Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Der Aufenthalt in einer

kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und sogar zum

Tod führen. Lassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen.

w) Halten Sie den Motor von Hitze, Funken und Flammen fern. Rauchen Sie nicht

in der Nähe des Geräts!

x) Benzin ist brennbar und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und

abkühlen lassen.

y) Achtung! Falscher Kraftstoff kann zu Schäden am Motor führen.

z) ACHTUNG! Einige Teile des Geräts werden während des Gebrauchs heiß! Es ist

verboten, heiße Bauteile der Anlage während und nach dem unmittelbaren

Betrieb zu berühren! Es besteht eine Verbrennungsgefahr! Bei dem Gerät

handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne

Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.

ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher

ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht

trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein

geringes Unfall-

oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des

Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und

gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch

Die Maschine dient der Stromerzeugung und der Versorgung anderer elektrischer

Geräte.

Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der

Anwender.

3.1. Produktübersicht

DE

A. Tragrahmen

B. Treibstofftank

C. Treibstoffventil

D. Luftfiltergehäuse

E. Startergriff für Tugger

F. Zündschalter

G. Räder

H. Öleinlaufverschluss mit Ölmessstab

DE

I. Ablage

J. AC 230V Steckdosen

K. Zusammenklappbarer Transportgriff (x2)

L. Erdungsanschluss

M. DC 12V Polausgänge

N. DC 12V-Sicherungssockel

O. Spannungsmesser

P. Überstrom-Schutzschalter

Q. Kraftstofftankdeckel mit Sieb (innen)

R. Kraftstoffstandanzeige

S. Schalldämpfer mit Auspuffrohr

T. Zündkabelrohr

U. Kraftstofftank mit Ablassschraube

V. Saughebel

3.2. Arbeitsvorbereitung

AUFSTELLUNG DES GERÄTS:

Das Gerät darf ausschließlich an gut gelüfteten Orten betrieben werden. Der

Luftauslass des Geräts darf nicht blockiert werden. Das Gerät muss von heißen

Oberflächen ferngehalten werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen und

feuerbeständigen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und

Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen

Fähigkeiten verwendet werden. Der Arbeitsplatz, an dem das Gerätes betrieben

wird, muss einen unmittelbaren Zugang zum einem Zündschalter sicherstellen.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Das Produkt wird fast fertig geliefert, nur die Räder, die Halterung und die

Transportgriffe müssen noch montiert werden:

DE

Befestigen Sie zunächst die klappbaren Transportgriffe am Rahmen des Geräts,

indem Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern festschrauben. Ziehen

Sie die Griffe fest genug an, da sie bei Nichtgebrauch noch zusammengeklappt

werden können.

DE

Nachdem Sie die Transporthalterungen befestigt haben, legen Sie das Gerät auf die

Seite (die Seite des Luftfilters) und schrauben von unten die Achse mit den Rädern

und die Halterung mit den Gummifüßen fest. Schrauben Sie sowohl die Achse als

auch die Stütze an die dafür vorgesehenen Stellen an der Unterseite des

Geräterahmens. Setzen Sie dann die Räder auf die Achse und schrauben Sie sie an,

und die Gummifüße an die Halterung - wie auf den Bildern unten gezeigt:

DE

3.3. Arbeiten mit dem Gerät.

3.3.1 Vor der ersten Inbetriebnahme

• Stellen Sie den Motor auf eine ebene, feste Fläche, die nicht mehr als 20°

von der korrekten Senkrechten geneigt ist.

• Motoröl auffüllen, da kein Öl während des Transports im Motor ist.

Hierzu muss der Verschluss des Ölbehälters geöffnet werden und es muss

so lange Motoröl eingefüllt werden, bis der Füllstand, der auf dem

Ölmessstab auf dem Verschluss sichtbar ist (nur ein Verschluss verfügt

über den Ölmessstab), den richtigen Stand erreicht – vorzugsweise sollte

das Motoröl bis auf den maximalen zulässigen Füllstand aufgefüllt

werden. Der Ölstand wird geprüft, indem der Verschluss mit einem

Ölmessstab, der zuvor trocken abgewischt wurde, in den Motor

geschraubt/eingesteckt und nach einigen Sekunden wieder

herausgeschraubt wird; jetzt kann der Ölstand auf dem Ölmessstab

überprüft werden.

WICHTIG: Füllen Sie das Motoröl nicht zu viel auf - das kann den Motor

beschädigen! Falls das Motoröl über den zulässigen maximalen Füllstand

DE

aufgefüllt wird, muss das übermäßige Motoröl abgesaugt werden. Der

Füllstand des Motoröls muss immer bei ausgeschaltetem und kaltem oder

abgekühltem Motor überprüft werden.

• Gießen Sie den Kraftstoff in den Tank - schrauben Sie dazu den Tankdeckel

ab und gießen Sie den Kraftstoff ein, wobei Sie darauf achten müssen, dass

er nicht über die Maximalfüllstandsanzeige (siehe folgende Abbildung) im

Filter überläuft.

• Den Kraftstofftankverschluss wieder schließen, indem er bis zum Anschlag

festgedreht wird.

• Schließen Sie den Generator an die Erde an, indem Sie das Erdungskabel

(nicht im Lieferumfang enthalten) an den Erdungsanschluss des Geräts

schrauben und sein anderes Ende in die Erde stecken.

WICHTIG: Die Erdung des Generators ist äußerst wichtig, da sie den

Bediener vor den Auswirkungen einer möglichen Überspannung schützt;

aus diesem Grund sollte sie bei jeder Benutzung des Geräts vorgenommen

werden.

DE

3.3.2 Starten des Generators

a) Es muss sichergestellt werden, dass kein Abnehmer am Stromerzeuger

angeschlossen ist. Falls dies doch der Fall sein sollte, muss das Gerät

abgetrennt werden.

b) Stellen Sie den Überstromschalter auf der Schalttafel in die Aus-Stellung -

"OFF".

c) Stellen Sie den Kraftstoffhahn in die offene Position, d. h. mit dem Hebel in

der Stellung "ON" (siehe das entsprechende Piktogramm auf dem Gehäuse

über dem Hebel)

d) Stellen Sie die Ansaugdrossel auf die geschlossene Position - der Hebel wird

nach links bewegt. Beim Anlassen eines warmen Motors sollte die

Ansaugdrossel in geöffneter Stellung sein, d. h. der Hebel ist nach rechts

geschoben:

e) Den Zündschalter auf dem Steuerfeld auf die Position an – „ON“ stellen.

f) Den Griff von dem Seilzug des Reversierstarters greifen und langsam von

dem Gerät weg ziehen, bis ein Widerstand spürbar ist, dann fest an dem

Seilzug ziehen, wobei der Griff des Reversierstarters die ganze Zeit über in

der Hand festgehalten werden muss, auch wenn dieser auf die

Startposition zurückgeführt wird. Diese Bewegung wiederholen, bis der

Motor startet.

g) Lassen Sie den laufenden Motor etwa 1-3 Minuten auf die Ansaugung

einwirken, um die Betriebstemperatur zu erreichen.

h) Nachdem der Generator aufgewärmt ist, schalten Sie die Ansaugung aus

(bewegen Sie die Drosselklappe gleichmäßig in die Position "offen-rechts").

i) An die Versorgungsbuchsen können Stromabnehmer mit 230V AC

angeschlossen werden, wobei das Prinzip beachtet werden muss, dass die

Abnehmer in der Reihenfolge von dem Abnehmer, der den höchsten

Anlaufstrom benötigt, bis zu dem Abnehmer, der den niedrigsten

Anlaufstrom benötigt, angeschlossen werden müssen. Wenn Sie 12-V-

Empfänger mit Strom versorgen, schließen Sie diese vor dem Starten des

Generators an die richtigen Pole an und achten Sie dabei auf die richtige

Polarität.

DE

j) Den Installationsschalter auf die Position „ON“ stellen und schon können

die angeschlossenen Empfänger verwendet werden.

3.3.3 Ausschalten des Generators

a) Schalten Sie alle an das Gerät angeschlossenen Stromverbraucher aus.

b) Den Installationsschalter auf die Position „OFF“ stellen.

c) Den Zündschalter ebenfalls auf die Position „OFF“ stellen – hierdurch wird

der Motor ausgeschaltet.

d) Das Kraftstoffventil schließen – den Hebel in die Position „OFF“ stellen.

HINWEIS: Im Falle einer Notabschaltung des Generators: Stellen Sie den

Zündschalter auf die Position "OFF" - der Motor geht dann aus. Danach

muss das Kraftstoffventil geschlossen werden.

3.3.4 Transport / Lagerung

Wenn das Gerät nicht weiter verwendet werden soll, muss es vollkommen

abgekühlt werden, bevor es transportiert werden kann. Es wird empfohlen, den

Kraftstofftank für die Dauer des Transport zu leeren, um ein mögliches Auslaufen

während des Transports zu verhindern.

Wenn das Gerät über die nächsten 1-2 Monate nicht verwendet werden soll,

muss der Kraftstofftank geleert werden oder es muss frischer Kraftstoff in den

Tank eingefüllt werden und es muss ein Stabilisator hinzugefügt werden. Wenn

das Gerät über einen Zeitraum von mehreren Monaten nicht verwendet werden

soll, muss zusätzlich der Kraftstoff aus dem Vergaser (Sammelbehälter) und das

Öl aus dem Motor abgelassen werden. Der Kraftstoff mit Zusatz des Stabilisators

darf nicht länger in dem Tank belassen werden, als dies von dem Hersteller des

Additivs empfohlen wird.

3.4. Reinigung und Wartung

3.4.1 TABELLE DER WARTUNGSINTERVALLE

Aktion↓ Interv

all→.

Tägl

ich

Nach 1

Monat

oder 20

Betriebsst

unden

Alle 3

Monate

oder 50

Arbeitsst

unden

Alle

sechs

Monate

oder 100

Arbeitsst

unden

Jährlich

oder nach

300

Betriebsst

unden

Motoröl

Kontrolle x

Auswechsel

n

x

LUFTFILTER

:

Kontrolle x x

Auswechsel

n

x

La page est en cours de chargement...

MSW MSW-PG2200 EASY Le manuel du propriétaire

MSW MSW-PG2200 EASY Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents