VTech CS2000 Mode d'emploi

Marque: VTech

Modèle: CS2000

Catégorie: Téléphones

Taper: Mode d'emploi

CS2000

CS2001

CS2002

CS2003

EN Quick start guide

DE Schnellstartanleitung

FR Guide de démarrage rapide

ES Guía de inicio rápido

IT Guida Rapida

GR Οδηγός γρήγορης έναρξης

λειτουργίας

PL Skrócona instrukcja obsługi

HU Rövid útmutató

CZ Stručný průvodce spuštěním

SK Sprievodca rýchlym spustením

Scan the QR code or go to euphones.vtech.com/support for support

information

Scannen Sie den QR code oder klicken Sie auf euphones.vtech.com/

support ,um weitere Informationen zu erhalten

Scannez le code QR ou allez sur la page euphones.vtech.com/support

pour obtenir des informations de support

Escanee el código QR o vaya a euphones.vtech.com/support para

obtener información de soporte

Scansionare il codice QR o andare su euphones.vtech.com/support

per informazioni di supporto

Σκανάρετε τον κωδικό QR ή επισκεφθείτε τη σελίδα euphones.vtech.

com/support για περισσότερες πληροφορίες

Zeskanuj kod QR lub przejdź do strony euphones.vtech.com/support,

aby uzyskać informacje dotyczące pomocy technicznej

Szkennelje be a QR-kódot vagy nézze meg az euphones.vtech.com/

support oldalon a támogatási információkat

Pro informace o podpoře naskenujte QR kód nebo přejděte na

stránku euphones.vtech.com/support

Naskenujte QR kód, alebo prejdite na euphones.vtech.com/support,

kde získate podporné informácie

VTech Telecommunications, Ltd.

A member of THE VTECH GROUP OF COMPANIES.

Specications are subject to change without notice.

Technical Specication | Technische Angaben | Spécications techniques | Especicaciones técnicas |

Specicazioni tecniche

Frequency control |

Frequenzkontrolle | Contrôle de

fréquence | Control de la frecuencia |

Controllo della frequenza

Crystal controlled PLL synthesizer | Quarzgesteuerter PLL-Synthesizer | Synthétiseur

PLL contrôlé par cristal | Sintetizador PLL controlado por cristales | Sintetizzatore PLL

controllato a cristallo

Transmit frequency | Sendefrequenz |

Fréquence d’émission |

Frecuencia de transmisión |

Frequenza di trasmissione

1.88 GHz to 1.9GHz

RF power | RF-Strom | Puissance RF |

Potencia de RF | Potenza dell’RF <250mW

Channels | Kanäle | Canaux |

Canales | Canali 10

Nominal effective range | Effektive

Reichweite | Portée effective

nominale | Alcance real efectivo |

Raggio d’azione nominale

Actual operating range may vary according to environment conditions at the time

of use. | Die tatsächliche Reichweite kann von den jeweiligen Umweltbedingungen

zum Nutzungszeitpunkt abhängen. | La plage de fonctionnement réelle peut varier

en fonction des conditions environnementales au moment de l’utilisation. | El alcance

real puede variar según las condiciones del entorno en el momento de su uso. |

Il raggio d’azione nominale effettivo può variare in base alle condizioni ambientali al

momento dell’uso.

Power requirement |

Leistungsbedarf |

Alimentation |

Requisito de suministro elèctrico |

Fabbisogno di alimentazione

elettrica

Handset | Mobilteil | Combiné | Terminal | Ricevitore:

Battery | Batterie | Batterie | Baterìa | Batteria: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd.

Ni-MH AAA 400mAh 2.4VDC

Base / Charger | Basisstation / Ladegerät | Base / Chargeur | Base / Cargador | Base /

Caricabatterie:

Adaptor | Adapter | Adaptateur | Conversor | Adattatore:

VTPL: VT05EEU06045

AOHAI: A318-060045W-EU1

Input 100-240V AC 50/60Hz 0.15A,

Output 6VDC 0.45A 2.7W (EU plug).

VTPL: VT05EUK06045

AOHAI : A318-060045W-UK1

Input 100-240V AC 50/60Hz 0.15A,

Output 6VDC 0.45A 2.7W (UK plug).

Power consumption

Stromverbrauch

Consommation électrique

Consumo eléctrico

Consumo di energia elettrica

Operating condition | Betriebsbedingung | Condition de fonctionnement | Estado

operativo | In condizione di funzionamento

Off mode | Aus-Zustand | En mode Arrêt | Modo apagado |In modalità spento: 0.6W / 0,6W

Network standby mode | Netzwerk Standby-Modus | En mode veille | Modo de

espera en la red | In modalità di standby di rete: 1W

Important safety instructions

When using your telephone equipment, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

re, electric shock and injury, including the following:

1. Read and understand all instructions.

2. Follow all warnings and instructions marked on the product.

3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do

not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

4. Do not use this product near water (for example, near a bath

tub, kitchen sink, swimming pool).

5. Do not expose the telephone to direct sunlight or extreme

cold environment. Do not put the telephone close to heating

sources such as radiators, cookers, etc.

6. Do not overload wall outlets and extension cords as this can

result in the risk of re or electric shock.

7. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing

to VTech/distributor under the following conditions:

When the power supply cord or plug is damaged or frayed.

If the product does not operate normally by following the

operating instructions.

If the product has been dropped and the cabinet has been

damaged.

If the product exhibits a distinct change in performance.

8. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during

an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock

from lightning.

9. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity

of the leak.

10. Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride)

batteries! The operation periods for the handsets are only

applicable with the default battery capacities.

11. The use of other battery types or non-rechargeable

batteries/primary cells can be dangerous. These may cause

interference and/or unit damages. The manufacturer will not

be held liable for damage arising from such non-compliance.

12. Do not use third party charging bays. The batteries may be

damaged.

13. Please note the correct polarity while inserting the batteries.

14. Battery should not be exposed to excessive heat such as

bright sunshine or re and immersed in water.

15. Use only adaptors and battery listed below; Use only

the provided external power supply: VTech Telecommunications

Limited. Model: VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Jiangxi Jian

Aohai Technology Co., Ltd. Model: A318-060045W-EU1 | A318-

060045W-UK1. Use only the supplied batteries: Yi Yang CORUN

battery CO.LTD. Model: Ni-MH AAA 400mAh 2.4VDC.

Disposal of Old Equipment and Batteries (WEEE)

Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols (a, b) on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not be mixed with

general household waste. For proper treatment, recovery

and recycling of old products and batteries, please take

them to applicable collection points in accordance with

your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment.

For more information about collection and recycling, please

contact your local municipality. Penalties may be applicable

for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

Product disposal instructions for business users

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other countries outside the

European Union

These symbols (a, b) are only valid in the European Union. If

you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (b) might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

Recycle your device (WEEE directive 2012/19/EU)

The WEEE logo appears on the product to indicate that this

product must not be disposed off or dumped with your

other household wastes. You are liable to dispose of all your

electronic or electrical waste equipment by relocating over to

the specied collection point for recycling of such hazardous

waste.

Approval and conformity

This product is intended for use within Europe and the UK. This

equipment complies with the essential requirements to EU’s

Radio Equipment Directive (2014/53/EU) and the UK’s Radio

Regulations 2017 on radio systems and telecommunication

equipment.

VTech Telecommunication Ltd. hereby declares that this

telephone CS2000-2001-2002-2003 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of EU’s

Radio Equipment Directive (2014/53/EU) and the UK’s Radio

Equipment Regulations 2017.

The declaration of conformity may be viewed at

https://www.vtech.com/rtte-directive.

The symbol conrms the conformity of the telephone

and the above directive.

Importer: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Germany.

Manufacturer: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Product Warranty

Thank you for purchasing this cordless phone from VTech.

1. The product is covered by a two year warranty from the date

of purchase (date from which the warranty period starts),

against any defects in materials or workmanship

2. The product may be returned to the place of purchase.

3. During the limited warranty period, VTech’s authorized

service representative will examine the product and

if it is found to be defective due to faulty materials or

workmanship, will replace the product at their discretion

4. If the product covered by this warranty is damaged due

to misuse, modication or unauthorized repair, or because

of faulty batteries, battery discharge or incorrect electrical

connections, then this warranty becomes void.

5. This warranty is personal to the original purchaser and is not

transferable.

6. Breakages to the LCD screen are not covered by the

warranty.

Please retain your original sales receipt as proof of purchase.

To obtain warranty service, please visit our website at https://

euphones.vtech.com.

Settings

Set language

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g LANGUAGE g g p/q g

ENGLISH g

Set date or time format

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g DATE & TIME g g p/q g

DATE FORMAT g g p/q g DD-MM-

YY / MM-DD-YY g g p/q g TIME

FORMAT g g p/q g 12 HR / 24 HR

Set date & time

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g DATE & TIME g g p/q g

SET DATE g g Enter the date g

g p/q g SET TIME g Enter the time g

Ringer - external/internal calls

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g RING SETUP g g p/q g

EXT, RING/ INT, RING g g p/q to

select melody g

Ringer - volume

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g RING SETUP g g p/q g

RING VOLUME g g p/q to select

volume g

Tone - set tones on/off

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g TONE SETUP g g p/q g

KEY TONE/ BATTERY TONE/ OUT OF RANGE

g g p/q g ON/OFF g

Alarm - set alarm time and

activation

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g ALARM g g p/q g ON g

g Enter alarm time in 24 hr format g

g Display SNOOZE g g p/q

g ON/OFF g

Set the auto answer

g p/q g HS SETTINGS g g

p/q g AUTO ANSWER g g p/q g

ON/OFF g

Phonebook

Store a number entry

g p/q g PHONEBOOK g g

ALL CONTACTS g g g ADD g

g NAME g g enter name g

g NUMBER g g enter phone

number g g MELODY 1 g p/q to

select melody g

Call list Redial list Phonebook Call Blocker

Nuisance and

Unwanted Call Blocker

Add a number to black list

g p/q g CALL BLOCKER g

g BLACK LIST g g g ADD g

g NAME g g enter name g

g NUMBER g g enter phone

number g

Block unknown calls

g p/q g CALL BLOCKER g g

p/q g SETTINGS g g p/q g CALL

TYPE g g p/q g UNAVAILABLE g

g ON/OFF g

Charger les pile | Cargar la batería |

Ricarica della batteria

Placer le combiné sur la base du

téléphone pour le chargement.

Durée de charge initiale:

16 heures

Coloque el terminal en la base del

teléfono para cargarlo.

Tiempo de la primera carga:

16 horas

Collocare il ricevitore nella base

del telefono per caricarlo.

Tempo della prima carica:

16 ore

Relier la base/

chargeur |

Conectar la base/

cargador |

Collegare la base/

caricatore

CS2001 1 chargeur | cargador | caricatore

CS2002 2 chargeurs | cargadores | caricatori

CS2003 3 chargeurs | cargadores | caricatori

Installer les pile | Instalar la batería |

Montare la batteria

THIS SIDE UP

Connect the base/

charger |

Schließen Sie die

Basisstation an/

ladegerät

CS2001 1 charger | ladegerät

CS2002 2 chargers | ladegeräte

CS2003 3 chargers | ladegeräte

Install the battery | Einlegen der Batterie

THIS SIDE UP

Charge the battery | Laden Sie die Batterie auf

Place the handset in the

telephone base to charge.

Initial charging time: 16 hours

Setzen Sie zur Auadung das

Mobilteil in die Basisstation ein.

Anfängliche Auadungsdauer:

16 Stunden

Einstellungen

Einstellen der sprache

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g SPRACHE g g p/q g

DEUTSCHE g

Einstellen des datums- oder

zeitformats

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g DATUM & ZEIT g g p/q g

DATUMSFORMAT g g p/q g

TT-MM-JJ / MM-TT-JJ g g p/q g

ZEITFORMAT g g p/q g

12 STUNDEN / 24 STUNDEN g

Einstellen von datum und uhrzeit

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g DATUM & ZEIT g g p/q g

DATUM EINST. g g Datum eingeben

g g p/q g ZEIT EINST. g Uhrzeit

eingeben g

Rufton - externe/interne anrufe

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g RUFTON g g p/q g

EXTERN/ INTERN g g p/q

um die Melodie auszuwählen g

Klingelton - lautstärke

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g RUFTON g g p/q g

RUFTONLAUTST g g p/q um die

Lautstärke zu wählen g

Ton - einstellen der töne ein/aus

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g TOENE g g p/q g

TASTENTON/ AKKU LEER/ REICHWEITE g

g p/q g EIN/AUS g

Alarm - einstellen der weckzeit

und aktivierung

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g WECKER g g p/q g EIN

g g Geben sie die weckzeit im

24-stunden-format ein g g Anzeige

SNOOZE g g p/q g EIN/AUS g

Einstellen der automatischen

anrufbeantwortung

g p/q g MT-EINSTEL. g g

p/q g AUTO-ANTWORT g g p/q

g EIN/AUS g

Telefonbuch

Abspeichern einer nummer

g p/q g TELEFONBUCH g g

ALLE KONTA. g g g EINTRAG

NEU g g NAME g g geben

sie den namen ein g g NUMMER g

g geben sie die telefonnummer ein g

g MELODIE 1 g p/q um die Melodie

auszuwählen g

Anru-

iste

Wahlwieder-

holungsliste Telefon-

buch Anruf-

sperre

Sperre von

belästigenden und

unerwünschten Anrufen

Hinzufügen einer nummer zur

sperrliste

g p/q g RUFSPERRE g g

BLACKLIST g g g EINTRAG NEU

g g NAME g g geben sie den

namen ein g g NUMMER g g

geben sie die telefonnummer ein g

Unbekannte anrufe sperren

g p/q g RUFSPERRE g g

p/q g EINSTELLUNG g g p/q g

RUFART g g p/q g NICHT VERF. g

g EIN/AUS g

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Nutzung Ihres Telefons sollten Sie immer grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen einhalten, um die Gefahr von Feuer,

elektrischem Schock und Verletzungen gering zu halten. Dazu

gehören:

1. Lesen Sie alle Hinweise und stellen Sie sicher, dass Sie diese

verstehen.

2. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anleitungen für den Artikel.

3. Ziehen Sie vor einer Reinigung des Gerätes den Wandstecker

heraus. Benutzen Sie zum Reinigen keine Flüssigkeiten oder

Aerosole. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. in

der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens oder eines

Schwimmbeckens).

5. Schützen Sie das Telefon vor direkter Sonneneinstrahlung oder

extrem niedrigen Temperaturen. Stellen Sie das Telefon nicht in die

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Herde o.ä.

6. Überlasten Sie Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht,

da dies zu Feuer oder Stromschlag führen kann.

7. Trennen Sie das Gerät in folgenden Situationen von der

Wandsteckdose und lassen Sie es von einem VTech-Händler

warten:

Das Stromkabel oder der Stecker sind beschädigt oder

durchgescheuert.

Das Gerät funktioniert nicht gemäß der Bedienungsanleitung.

Das Gerät el hin und das Gehäuse ist beschädigt.

Das Gerät zeigt eine deutliche Leistungsveränderung.

8. Vermeiden Sie die Nutzung eines Telefons (mit Ausnahme von

schnurlosen Modellen) bei Gewitter. Es existiert eventuell ein

geringes Risiko von Elektroschock durch Blitzschlag.

9. Benutzen Sie das Telefon zur Meldung eines Gaslecks nicht in der

Nähe des Gasaustritts.

10. Verwenden Sie nur die mitgelieferten NiMH (Nickel-

Metallhydrid) -Batterien. Die Betriebszeiten der Mobilteile

beziehen sich nur auf die Batteriekapazität der Werkseinstellung.

11. Die Verwendung von anderen Batterien oder nicht auadbaren

Batterien/Einwegbatterien kann gefährlich sein. Diese können

Störungen und/oder Beschädigungen am Gerät verursachen. Der

Hersteller ist für Schäden aufgrund derartiger Zuwiderhandlungen

nicht haftbar.

12. Benutzen Sie keine Ladebuchten von Dritten. Dies kann zu

Schäden bei den Batterien führen.

13. Bitte achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige

Polung.

14. Die Batterien dürfen nicht extremer Wärme wie direktem

Sonnenlicht oder Feuer ausgesetzt und nicht in Wasser getaucht

werden.

15. Nutzen Sie nur die Adapter und Batterie wie unten

angeführt; nutzen Sie nur die vorgesehene externe Stromquelle:

VTech Telecommunications Limited. Modell: VT05EEU06045 |

VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Modell:

A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Nutzen Sie nur die

mitgelieferten Batterien: Yi Yang CORUN battery CO.LTD. Modell:

Ni-MH AAA 400 mAh 2,4 V DC (Gleichstrom).

Entsorgung von Altgerät und Batterien (WEEE)

Nur für die Europäische Union und für Länder mit Recyclingsystemen

gültig. Diese Symbole (a,b) auf den Artikeln, der Verpackung

und/oder den beiliegenden Dokumenten bedeuten,

dass elektrische und elektronische Geräte und Batterien

nicht zum allgemeinen Haushaltsmüll gehören. Bitte

bringen Sie Altgeräte und Batterien zur fachgerechten

Behandlung, Entsorgung und Wiederverwertung gemäß der

Landesgesetzgebung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zur Erhaltung

wertvoller Rohstoffe bei und vermeiden potentiell nachteilige

Folgen für die Gesundheit und Umgebung der Menschen.

Bitte sprechen Sie Ihre zuständige Kommunalverwaltung wegen

der Abholung und Wiederverwertung an. Entsprechend den

innerstaatlichen Rechtsvorschriften kann die falsche Entsorgung

dieses Abfalls Strafgebühren zur Folge haben.

Hinweise zur Entsorgung für Geschäftskunden

Bitte sprechen Sie Ihren Händler oder Lieferanten zu genaueren

Informationen an, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte

entsorgen möchten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäislchen Union

Diese Symbole (a, b) gelten nur in der Europäischen Union.

Wenn Sie diese Geräte entsorgen möchten, sprechen Sie bitte

Ihre zuständige Kommunalverwaltung oder Ihren Händler

an und erkundigen Sie sich nach der vorschriftsgemäßen

Entsorgungsmethode.

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (b) wird eventuell in Kombination mit einem

chemischen Symbol verwendet. In diesem Fall entspricht es den

Vorschriften gemäß der Richtlinie für die verwendete Chemikalie.

Wiederverwertung Ihres Geräts (WEEE-Richtlinie 2012/19 EU)

Das WEEE Logo erscheint auf dem Artikel, um anzuzeigen, dass

dieser nicht zusammen mit anderem Haushaltsmüll entsorgt

oder weggeworfen werden darf. Sie sind für die Abgabe

aller Ihrer elektronischen oder elektrischen Altgeräte bei den

entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung von

Sonderabfall verantwortlich.

Zulassung und Konformität

Dieser Artikel ist nur für den Gebrauch innerhalb Europas und

des Vereinigten Königreichs bestimmt. Dieses Gerät entspricht

den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie der EU zur

Bereitstellung von Funkanlagen (2014/53/EU) und der Vorschriften

des UK von 2017 zu Radio-und Fernsehgeräten.

VTech Telecommunication Ltd. erklärt hiermit, dass dieses

Telefonmodell CS2000-2001-2002-2003 den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie der EU zur Bereitstellung von

Funkanlagen (2014/53/EU) und der Vorschriften des UK von 2017

zu Radiogeräten entspricht.

Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden unter:

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Das Symbol bestätigt die Konformität des Telefons mit

der oben genannten Richtlinie.

Importeur: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509 Berlin, Germany.

Hersteller: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai Po,

Hongkong.

Produktgarantie

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses schnurlosen Telefons von

VTech.

1. Der Artikel ist mit einer zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum (dem

Datum, ab dem der Garantiezeitraum beginnt) für Material-oder

Verarbeitungsmängel abgedeckt.

2. Der Artikel kann bei der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.

3. Innerhalb der Garantiezeit prüft der zugelassene Service-

Bevollmächtigte von VTech den Artikel und im Fall eines

Schadens aufgrund von Material-oder Verarbeitungsmängeln

wird das Gerät nach seinem Ermessen ersetzt.

4. Ist der Artikel innerhalb der Garantiezeit durch Missbrauch,

Modizierungen sowie ungenehmigte Reparaturen oder

durch defekte Batterien, Batterieentladung oder fehlerhafte

Elektroanschlüsse beschädigt, verliert diese Garantie ihre

Gültigkeit.

5. Der Garantieanspruch ist auf den ursprünglichen Käufer

begrenzt und nicht übertragbar.

6. Bruchschäden des LCD-Bildschirms sind nicht von der Garantie

abgedeckt.

Bitte bewahren Sie die Originalquittung als Kaufnachweis auf.

Zur Registrierung der Garantieleistung gehen Sie bitte auf unsere

Webseite unter https://euphones.vtech.com

Consignes de sécurité importantes

Lors de l'utilisation de votre équipement téléphonique, vous

devez toujours prendre les précautions de base an de réduire

les risques d'incendie, d'électrocution et de blessure, y compris

les suivantes:

1. Lire et comprendre toutes les instructions.

2. Respecter tous les avertissements et les instructions indiquées

sur le produit.

3. Retirer ce produit de la prise murale avant de le nettoyer. Ne

pas utiliser de nettoyants liquides ou aérosols. Utiliser un chiffon

humide pour le nettoyage.

4. Ne pas utiliser ce produit près d'une source d'eau (par exemple

près d'une baignoire, d'un évier de cuisine, d'une piscine).

5. Ne pas exposer le téléphone à la lumière directe du soleil

ou à un environnement extrêmement froid. Ne pas placer le

téléphone près de sources de chaleur telles que les radiateurs,

les cuiseurs, etc.

6. Ne pas surcharger les prises murales et les câbles prolongateurs,

car ceci peut entraîner les risques d'incendie et d'électrocution.

7. Débrancher ce produit de la prise murale et se référer à VTech

ou au distributeur dans les conditions suivantes:

Lorsque le cordon ou la che d'alimentation est endommagée

ou eflochée.

Lorsque le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les

instructions d'utilisation.

Si le produit est tombé ou que le boîtier a été endommagé.

Si le produit afche un net changement dans ses performances.

8. Éviter d'utiliser un téléphone (autre que le téléphone sans l)

pendant un orage. Il peut exister un risque d'électrocution dû à

la foudre.

9. Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une fuite de gaz à

proximité de la fuite.

10. N'utiliser que les piles NiMH (nickel-hydrure métallique)

fournies! Les périodes de fonctionnement des combinés ne sont

applicables qu’avec les capacités des piles par défaut.

11. L'utilisation d'autres types de pile ou de piles rechargeables

/ primaires peut s'avérer dangereux. Celles-ci peuvent entraîner

des interférences et/ou endommager l'unité. Le fabricant ne sera

pas tenu responsable pour les dommages résultant de cette non-

conformité.

12. Ne pas utiliser de bornes de recharge tierces. Les piles

peuvent être endommagées.

13. Veuillez noter la polarité correcte lors de l'insertion des piles.

14. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive

telle que la lumière vive du soleil ou du feu et immergées dans l'eau.

15. Utilisez uniquement les adaptateurs et piles énumérés

ci-dessous ; Utilisez uniquement l’alimentation électrique

externe fournie : VTech Telecommunications Limited. Modèle :

VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology

Co., Ltd. Modèle : A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1.

Utilisez uniquement les piles fournies : Yi Yang CORUN battery

CO.LTD. Modèle : Ni-MH AAA 400mAh 2.4VDC.

Élimination des vieux équipements et piles (DEEE)

Concerne uniquement l'Union Européenne et les pays possédant

des systèmes de recyclage. Ces symboles (a, b) sur les produits,

l'emballage et/ou les documents d'accompagnement signient

que les produits électriques et électroniques et les piles utilisés

ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers habituels.

Pour le traitement, la récupération et le recyclage appropriés des

vieux produits et piles, veuillez les remettre dans les points de

collecte conformément à votre législation nationale.

En les éliminant correctement, vous aiderez à sauvegarder des

ressources de valeur et à éviter tous les effets négatifs potentiels

sur la santé de l'homme et de l'environnement.

Pour plus informations sur la collecte et le recyclage, veuillez

contacter votre municipalité locale. Des pénalités peuvent

s'appliquer pour une élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Instructions d'élimination des déchets pour les utilisateurs

professionnels

Si vous voulez mettre au rebut des équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre distributeur ou fournisseur

pour de plus amples informations.

Informations sur l'élimination dans d'autres pays hors de l'Union

européenne

Ces symboles (a, b) sont uniquement valides dans l'Union

européenne. Si vous voulez éliminer ces éléments, veuillez

contacter votre distributeur ou vos autorités locales et demander

la bonne méthode d'élimination.

Remarque concernant le symbole des piles

Ce symbole (b) devra être utilisé en complément d'un symbole

chimique. Dans ce cas, il est conforme aux exigences établies par

la Directive sur les produits chimiques impliqués.

Recycler votre appareil (Directive DEEE 2012/19/UE)

Le logo DEEE apparaît sur le produit pour indiquer que ce produit

ne doit pas être éliminé ou jeté avec vos déchets ménagers.

Vous êtes tenus d'éliminer tous les déchets de vos produits

électroniques ou équipements électriques en les remettant

au point de collecte spécié pour le recyclage de tels déchets

dangereux.

Approbation et conformité

Le présent produit est destiné à être utilisé en Europe et au

Royaume-Uni. Cet équipement est conforme aux exigences

essentielles de la Directive européenne sur les équipement

radioélectriques (2014/53/EU) et les régulations britanniques

de 2017 sur les systèmes radio et les équipements de

télécommunications.

VTech Telecommunication Ltd. déclare que ce téléphone

CS2000-2001-2002-2003 est conforme aux exigences

essentielles et autres provisions pertinentes de la Directive

européenne sur les équipement radioélectriques (2014/53/EU) et

les régulations britanniques de 2017 sur les systèmes radio et les

équipements de télécommunications.

La déclaration de conformité peut être consultée sur:

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Le symbole conrme la conformité du téléphone et de

la directive ci-dessus.

Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Allemagne.

VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Garantie du produit

Nous vous remercions d'avoir choisi ce téléphone sans l VTech.

1. Ce produit est couvert par une garantie de deux ans à partir

de la date d'achat (date à partir de laquelle la garantie entre

en vigueur), contre tout défaut de matériaux ou de fabrication

2. Ce produit peut être retourné sur le lieu d'achat.

3. Pendant la période de garantie limitée, le représentant de

services agréé de VTech examinera le produit et s'il trouve que

le produit est défectueux en raison de matériaux défectueux

ou qu'il présente un défaut de fabrication, il remplacera le

produit à sa discrétion.

4. Si le produit couvert par cette garantie est endommagé

en raison d'une mauvaise utilisation, modication ou

réparation non autorisée, ou à cause de piles défectueuses,

de la décharge des piles ou des connexions électriques

inappropriées, alors cette garantie s'annule.

5. Cette garantie est personnelle à l'acheteur initial et n'est pas

transférable.

6. Les cassures de l'écran LCD ne sont pas couvertes par cette

garantie.

Veuillez garder votre reçu de caisse original comme preuve d'achat.

Pour obtenir le service en charge des garanties, veuillez visiter

notre site web sur https://euphones.vtech.com.

Conguration

Congurer la langue

g p/q g REGL. COMB g g

p/q g LANGUE g g p/q g

FRANÇAIS g

Régler le format de la date ou

de l’heure

g p/q g REGL. COMB g g

p/q g DATE & HEURE g g p/q g

FORMAT DATE g g p/q g

JJ-MM-AA / MM-JJ-AA g g p/q g

FORMAT HEURE g g p/q g

12 HEURES / 24 HEURES g

Congurer la date et l’heure

g p/q g REGL. COMB g g

p/q g DATE & HEURE g g p/q g

REGLER DATE g g Saisir la date g

g p/q g REGLER HEURE g

Saisir l’heure g

Sonnerie - appels externes/internes

g p/q g REGL. COMB g g

p/q g SONNERIES g g p/q g

SONNERIE EXT/ SONNERIE INT g g

p/q pour sélectionner la mélodie g

Sonneries - volume

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g SONNERIES g g p/q

g VOL.SONNERIE g g p/q pour

régler le volume g

Tonalité - activer/désactiver les

tonalités

g p/q g REGL. COMB g g

p/q g ALERTES SON. g g p/q g

BIPS TOUCHES/ BATT.FAIBLE/ HORS PORTEE

g g p/q g ON/OFF g

Alarme - réglage de l’heure de

l’alarme et activation

g p/q g REGL. COMB g g

p/q g ALARME g g p/q g ON g

g Dénir l’heure de l’alarme au format

24 heures g g Afcher SNOOZE g

g p/q g ON/OFF g

Congurer le répondeur

automatique

g p/q g REGL. COMB g g

p/q g REPONSE AUTO g g p/q g

ON/OFF g

Répertoire téléphonique

Sauvegarder une entrée de

numéro

g p/q g RÉPERTOIRE g g

TOUS CONTA. g g g AJOUTER

g g NOM g g saisir le nom

g g NUMERO g g saisir le

numéro de téléphone g g MELODIE

1 g p/q pour sélectionner la mélodie g

Liste

d’appels

Liste de

recomposition Répertoire Bloqueur

d’appel

Bloqueur d’appels

importuns et indésirables

Ajouter un numéro à la liste

noire

g p/q g BLOC. APPEL g g

BLOC. LISTE g g g AJOUTER

g g NOM g g saisir le nom g

g NUMERO g g saisir le numéro

de téléphone g

Bloquer les appels inconnus

g p/q g BLOC. APPEL g g

p/q g REGLAGES g g p/q g

TYPE D’APPEL g g p/q g NON DISPO

g g ON/OFF g

Impostazioni

Impostare la lingua

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g LINGUA g g p/q g

ITALIANO g

Imposta il formato della data o

dell’ora

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g DATA E ORA g g p/q g

FORMATO DATA g g p/q g

GG-MM-AA / MM-GG-AA g g p/q

g FORMATO ORA g g p/q g

12ORE / 24ORE g

Impostare data e ora

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g DATA E ORA g g p/q g

IMPOSTA DATA g g Inserire la data g

g p/q g IMPOSTA ORA g Inserire

l’ora g

Suonerie - chiamate interne/esterne

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g SUON PORTAT g g p/q g

CHIAMATE EST/ CHIAMATE INT g g

p/q per selezionare la melodia g

Suoneria - volume

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g SUON PORTAT g g p/q g

VOLUME g g p/q per selezionare il

volume g

Tono - attivare/disattivare i toni

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g IMPOSTA TONI g g p/q g

TONO TASTI/ TONO BATT/ FUORIPORTATA

g g p/q g ATTIVA/DISATTIVA g

Allarme - impostazione dell’ora

e dell’attivazione dell’allarme

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g SVEGLIA g g p/q g ATTIVA

g g Inserire l’ora dell’allarme in formato

24 ore g g Visualizzare SNOOZE g

g p/q g ATTIVA/DISATTIVA g

Impostazione della risposta

automatica

g p/q g IMPOSTA PORT g g

p/q g RISPOSTA AUT g g p/q g

ATTIVA/DISATTIVA g

Rubrica telefonica

Memorizzare La Voce Di Un

Numero

g p/q g RUBRICA g g TUTTI

CONT. g g g AGGIUNGI g

g NOME g g inserire il nome

g g NUMERO g g inserire il

numero di telefono g g MELODIA 1 g

p/q per selezionare la melodia g

Lista delle

chiamate

Lista delle

richiamate Rubrica Blocco delle

chiamate

Blocco delle chiamate

fastidiose e indesiderate

Aggiungere un numero alla lista

nera

g p/q g BLOC. CHIA. g g

LISTA NERA g g g AGGIUNGI

g g NOME g g Inserire il

nome g g NUMERO g g

inserire il numero di telefono g

Blocco delle chiamate sconosciute

g p/q g BLOC. CHIA. g g

p/q g IMPOSTAZIONI g g p/q g

TIPO CHIAM. g g p/q g NON DISP.

g g ATTIVA/DISATTIVA g

Istruzioni importanti per la sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio telefonico, è necessario seguire

sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni, tra cui le seguenti:

1. Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

2. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto.

3. Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo.

Non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare un panno umido

per la pulizia.

4. Non usare questo prodotto vicino all'acqua (per esempio,

vicino a una vasca da bagno, un lavandino di cucina, una piscina).

5. Non esporre il telefono alla luce diretta del sole o a un ambiente

estremamente freddo. Non mettere il telefono vicino a fonti di

calore come radiatori, fornelli, ecc.

6. Non sovraccaricare le prese a muro e le estensioni, poiché ciò

può comportare il rischio di incendi o scosse elettriche.

7. Staccare il prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi a VTech/

distributore nelle seguenti condizioni:

Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o

slacciati.

Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni

per l'uso.

Se il prodotto è caduto e la sua cassa è stata danneggiata.

Se il prodotto mostra un evidente cambiamento nelle prestazioni.

8. Evitare di usare un telefono (che non sia di tipo cordless)

durante una tempesta elettrica. Ci può essere un rischio remoto

di scossa elettrica dovuta a un fulmine.

9. Non usare il telefono per segnalare una fuga di gas in prossimità

della stessa.

10. Utilizzare solo le batterie NiMH (Nickel Metal Hydride)

in dotazione! I periodi di funzionamento dei ricevitori sono

applicabili solo con le capacità predenite delle batterie.

11. L'uso di altri tipi di batterie o di batterie non ricaricabili/celle

primarie può essere pericoloso. Ciò può causare interferenze

e/o danni all'apparecchio. Il fabbricante non sarà ritenuto

responsabile dei danni derivanti da tale non conformità.

12. Non utilizzare le postazioni di ricarica di terze parti. Le batterie

possono essere danneggiate.

13. Si prega di notare la corretta polarità al momento

dell'inserimento delle batterie.

14. La batteria non deve essere esposta a un calore eccessivo come

la luce del sole o il fuoco e non deve essere immersa in acqua.

15. Usare solo gli adattatori e la batteria indicati in seguito;

usare solo l’alimentatore esterno fornito: VTech Telecommunications

Limited. Modello: VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Jiangxi Jian

Aohai Technology Co. Modello: A318-060045W-EU1 | A318-

060045W-UK1. Usare solo le batterie in dotazione: Yi Yang CORUN

battery CO.LTD. Modello: Ni-MH AAA 400mAh 2.4VDC.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie (WEEE)

Solo per l'Unione Europea e i paesi con sistemi di riciclaggio.

Questi simboli (a, b) sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui

documenti di accompagnamento signicano che i prodotti

elettrici ed elettronici usati e le batterie non devono essere

mischiati con i riuti domestici ordinari. Per un corretto

trattamento, recupero e riciclaggio dei vecchi prodotti

e delle batterie, si prega di portarli ai punti di raccolta

applicabili in conformità con la vostra legislazione nazionale.

Smaltendoli correttamente, aiuterà a risparmiare risorse

preziose e a prevenire qualsiasi potenziale effetto negativo sulla

salute delle persone e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio, si prega di

contattare il proprio comune.. Possono essere applicate sanzioni

per lo smaltimento scorretto di questi riuti, in conformità con la

legislazione nazionale.

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per gli utenti

commerciali

Se si desidera eliminare le apparecchiature elettriche ed

elettroniche, si prega di contattare il proprio rivenditore o

fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in altri paesi al di fuori

dell'Unione Europea

Questi simboli (a, b) sono validi solo nell'Unione Europea. Se si

desidera smaltire questi articoli, si prega di contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere il metodo corretto di smaltimento.

Nota per il simbolo della batteria

Questo simbolo (b) potrebbe essere usato in combinazione con

un simbolo chimico. In questo caso risponde al requisito stabilito

dalla direttiva per la sostanza chimica in questione.

Riciclaggio del dispositivo (direttiva WEEE 2012/19/EU)

Il logo WEEE appare sul prodotto per indicare che questo

prodotto non deve essere smaltito o scaricato con gli altri

riuti domestici. Si è tenuti a smaltire tutte le apparecchiature

elettroniche o elettriche di scarto trasferendole al punto di

raccolta specicato per il riciclaggio di tali riuti pericolosi.

Omologazione e conformità

Questo prodotto è destinato all'uso in Europa e nel Regno Unito.

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti principali della

direttiva sulle apparecchiature radio dell'UE (2014/53/UE) e ai

regolamenti radio del Regno Unito del 2017 sui sistemi radio e le

apparecchiature di telecomunicazione.

VTech Telecommunication Ltd. dichiara che questo telefono

CS2000-2001-2002-2003 è conforme ai requisiti principali e alle

altre disposizioni pertinenti della Direttiva sulle apparecchiature

radio dell'UE (2014/53/UE) e ai regolamenti sulle apparecchiature

radio del Regno Unito del 2017.

La dichiarazione di conformità può essere consultata su

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Il simbolo conferma la conformità del telefono e della

direttiva di cui sopra.

Importatore: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlino, Germania.

Fabbricante: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Garanzia del prodotto

La ringraziamo per aver acquistato questo telefono cordless della

VTech.

1. Il prodotto è coperto da una garanzia di due anni dalla data

di acquisto (data da cui inizia il periodo di garanzia), contro

qualsiasi difetto di materiali o di lavorazione

2. Il prodotto può essere restituito al luogo di acquisto.

3. Durante il periodo di garanzia limitata, il rappresentante

dell'assistenza autorizzata VTech esaminerà il prodotto e, se

si scopre che è difettoso a causa di materiali difettosi o di

lavorazione, sostituirà il prodotto a sua discrezione.

4. Se il prodotto coperto da questa garanzia viene danneggiato

a causa di uso improprio, modiche o riparazioni non

autorizzate, o a causa di batterie difettose, scaricamento delle

batterie o collegamenti elettrici errati, in tal caso la garanzia

viene annullata.

5. Questa garanzia è personale per l'acquirente originale e non

è trasferibile.

6. Le rotture dello schermo LCD non sono coperte dalla garanzia.

Si prega di conservare lo scontrino originale come prova

d'acquisto.

Per richiedere il servizio di garanzia, visitate il nostro sito web

all'indirizzo https://euphones.vtech.com.

Conguración

Congurar el idioma

g p/q g CONF AURIC g g

p/q g IDIOMA g g p/q g

ESPAÑOL g

Congurar formato de fecha y hora

g p/q g CONF AURIC g g

p/q g FECHA Y HORA g g p/q g

FORMAT FECHA g g p/q g

DD-MM-AA / MM-DD-AA g g p/q

g FORMAT HORA g g p/q g

12 HR / 24 HR g

Congurar fecha y hora

g p/q g CONF AURIC g g

p/q g FECHA Y HORA g g p/q g

CONFIG FECHA g g Ingresar la fecha

g g p/q g CONFIG HORA g

Ingresar la hora g

Timbre - llamadas externas/internas

g p/q g CONF AURIC g g

p/q g CONF TIMBRE g g p/q g

TIMBRE EXT/ TIMBRE INT g g p/q

para seleccionar la melodía g

Timbre - volumen

g p/q g CONF AURIC g g

p/q g CONF TIMBRE g g p/q g

VOL TIMBRE g g p/q para elegir el

volume g

Tono - activar/desactivar los tonos

g p/q g CONF AURIC g g

p/q g CONFIG TONO g g p/q g

TONO TEC/ TONO BATERÍA/ SIN SEÑAL g

g p/q g ENCENDIDO/APAGADO

Alarma - ajustar la hora de la

alarma y su activación

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g ALARMA g g p/q g

ENCENDIDO g g Ingresar la hora de

la alarma en formato de 24 horas g g

Mostrar REPET ALARMA g g p/q g

ENCENDIDO/APAGADO g

Congurar la respuesta

automática

g p/q g CONF AURIC g g

p/q g CONT AUTOM g g p/q g

ENCENDIDO/APAGADO g

Directorio telefónico

Guardar el ingreso de un número

g p/q g DIRECTORIO g g

CONTACTOS g g g AGREGAR

g g NOMBRE g g ingresar

nombre g g NÚMERO g

g ingresar número de teléfono g

g MELODÍA 1 g p/q para seleccionar

la melodía g

Listado de

llamadas

Listado de

remarcado Directorio Bloqueador de

llamadas

Bloqueador de llamadas

molestas y no deseadas

Añadir un número a la lista negra

g p/q g BLOQ. LLAM. g g

LISTA NEGRA g g g AGREGAR

g g NOMBRE g g ingresar

nombre g g NÚMERO g g

ingresar número de teléfono g

Bloquear llamadas desconocidas

g p/q g BLOQ. LLAM. g g

p/q g AJUSTES g g p/q g

TIPO LLAM. g g p/q g

NO DISPON. g g ENCENDIDO/

APAGADO g

Instrucciones importantes de seguridad

Al utilizar su equipo telefónico, deben seguirse siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones, que incluyen las siguientes:

1. Leer y entender todas las instrucciones.

2. Respetar todas las advertencias e instrucciones marcadas en el

producto.

3. Desenchufar este producto de la toma de corriente antes de

limpiarlo. No utilizar limpiadores líquidos o en aerosol. Utilizar un

paño húmedo para la limpieza.

4. No utilizar este producto cerca del agua (por ejemplo, cerca de

una bañera, fregadero, piscina).

5. No exponer el teléfono a la luz directa del sol o a un ambiente

de frío extremo. No colocar el teléfono cerca de fuentes de calor

como radiadores, cocinas, etc.

6. No sobrecargar las tomas de corriente ni las extensiones

eléctricas, ya que esto puede ocasionar un riesgo de incendio o

una descarga eléctrica.

7. Desenchufar este producto de la toma de corriente y acudir al

servicio técnico/distribuidor de VTech en las siguientes condiciones:

Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados o

deshilachados.

Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones

de uso.

Si el producto se ha caído y la carcasa se ha dañado.

Si el producto presenta un cambio evidente en su desempeño.

8. Evitar utilizar un teléfono (si no es de tipo inalámbrico) durante

una tormenta eléctrica. Es posible que exista un riesgo remoto de

descarga eléctrica a causa de un rayo.

9. No utilizar el teléfono para informar de una fuga de gas en las

proximidades de la misma.

10. ¡Solo utilizar las baterías de NiMH (níquel-hidruro metálico)

suministradas! Los periodos de funcionamiento de los terminales

solo son válidos con las capacidades de las baterías previstas.

11. El uso de otros tipos de pilas o baterías no recargables

puede ser peligroso. Podrían causar interferencias y/o daños

en la unidad. El fabricante no se hace responsable de los daños

derivados de dicho incumplimiento.

12. No utilizar módulos de carga de terceros. Las baterías pueden

sufrir daños.

13. Respetar la polaridad correcta al insertar las pilas.

14. La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz

solar directa o el fuego, ni sumergirse en el agua.

15. Solo utilice los adaptadores y la batería que se

indican a continuación; solo utilice la fuente de alimentación

externa suministrada: VTech Telecommunications Limited. Modelo:

VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology

Co., Ltd. Modelo: A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Solo

utilice las baterías suministradas: Yi Yang CORUN battery CO.LTD.

Modelo: Ni-MH AAA 400mAh 2.4VDC.

Eliminación de aparatos antiguos y pilas (RAEE)

Solo para la Unión Europea y los países con sistemas de reciclaje.

Estos símbolos (a, b) en los productos, embalajes y/o

documentos adjuntos signican que los productos eléctricos

y electrónicos usados y las pilas no deben mezclarse con los

residuos domésticos comunes. Para el correcto tratamiento,

recuperación y reciclaje de los productos y baterías antiguos,

llévelos a los puntos de recolección correspondientes de

acuerdo con su legislación nacional.

Al eliminarlos correctamente, contribuirá a ahorrar recursos

valiosos y a evitar cualquier posible efecto negativo sobre la salud

de las personas y el medio ambiente.

Para más información sobre la recolección y el reciclaje, póngase

en contacto con su municipio. Se pueden aplicar sanciones por

la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo con la

legislación nacional.

Instrucciones de eliminación de productos para usuarios

empresariales

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase

en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener más

información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la

Unión Europea

Estos símbolos (a, b) solo son válidos en la Unión Europea. Si desea

desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades

locales o el distribuidor y pregunte por el método correcto de

eliminación.

Nota para el símbolo de la batería

Este símbolo (b) puede utilizarse en combinación con un símbolo

químico. En este caso, cumpla con el requisito establecido por la

Directiva para el producto químico en cuestión.

Reciclaje de su dispositivo (Directiva RAEE 2012/19/UE)

El logo RAEE gura en el producto para indicar que este

producto no debe ser eliminado o tirado con el resto de residuos

domésticos. Usted es responsable de deshacerse de todos sus

residuos electrónicos o eléctricos trasladándolos al punto de

recolección especicado para el reciclaje de dichos residuos

peligrosos.

Homologación y conformidad

Este producto está destinado a utilizarse en Europa y el Reino

Unido. Este equipo cumple con los requisitos obligatorios

de la Directiva de equipos de radio de la UE (2014/53/UE) y el

Reglamento de radio del Reino Unido de 2017 sobre sistemas de

radio y equipos de telecomunicaciones.

VTech Telecommunication Ltd. declara por la presente que este

teléfono CS2000-2001-2002-2003 cumple con los requisitos

obligatorios y otras disposiciones pertinentes de la Directiva

sobre equipos de radio de la UE (2014/53/UE) y el Reglamento

sobre equipos de radio del Reino Unido de 2017.

La declaración de conformidad puede consultarse en

https://www.vtech.com/rtte-directive.

El símbolo conrma la conformidad del teléfono y la

directiva anterior.

Importador: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlín, Alemania.

Fabricante: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Garantía del producto

Gracias por comprar este teléfono inalámbrico a VTech.

1. El producto está cubierto por una garantía de dos año a partir

de la fecha de compra (fecha de inicio del período de garantía),

contra cualquier defecto de materiales o de fabricación.

2. Se puede devolver el producto en el lugar de compra.

3. Durante el período de garantía limitada, el representante

del servicio técnico autorizado de VTech revisará el producto

y, si resulta defectuoso debido a materiales o mano de obra

defectuosos, lo sustituirá a su discreción.

4. Si el producto cubierto por esta garantía se daña debido al

mal uso, modicación o reparación no autorizada, o debido

a pilas defectuosas, descarga de la pila o conexiones eléctricas

incorrectas, entonces esta garantía queda anulada.

5. Esta garantía es personal para el comprador original y no es

transferible.

6. Las roturas de la pantalla LCD no están cubiertas por la garantía.

Conserve el recibo de compra original como prueba de la misma.

Para acceder al servicio de garantía, visite nuestro sitio web en

https://euphones.vtech.com.

Τεχνική Προδιαγραφή | Specykacja techniczna | Műszaki adatok | Technické parametry | Technické špecikácie

Έλεγχος συχνότητας | Regulacja

częstotliwości | Frekvenciaszabályozás

| Ovládání frekvence | Riadenie

frekvencie

Σύνθεση ελέγχου Crystal PLL | Syntezator PLL sterowany kryształem | Kristályvezérelt

PLL szintézer | Krystalem ovládaný syntetizátor PLL | Kryštálom riadený PLL syntetizér

Συχνότητα μετάδοσης |

Częstotliwość nadawania | Vivő

frekvencia | Vysílací frekvence |

Vysielacia frekvencia

1.88 GHz to 1.9GHz

Ισχύος ΡΣ | Moc fal radiowych |

Rádiófrekvenciás energia | RF výkon

| RF výkon

<250mW

Κανάλια | Kanały | Csatornák | Počet

kanálů | Kanály 10

Ονομαστικό ενεργό εύρος |

Nominalny skuteczny zasięg |

Névleges hatósugár | Jmenovitý

účinný dosah | Menovitý účinný

rozsah

Το πραγματικό εύρος λειτουργίας μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες

περιβάλλοντος κατά τη στιγμή της χρήσης. | Rzeczywisty zasięg działania może się

różnić w zależności od warunków otoczenia w momencie użycia. | A tényleges üzemi

hatósugár a használat idején fennálló környezeti viszonyoktól függően változhat. |

Skutečný provozní dosah se může lišit v souladu s podmínkami prostředí v okamžiku

používání. | Skutočný prevádzkový rozsah sa môže líšiť v závislosti od podmienok

prostredia v čase používania.

Απαίτηση ισχύος | Zapotrzebowanie

na moc | Energia követelmény |

Požadavky napájení | Požiadavky na

napájanie

Ακουστικό | Słuchawka | Kézibeszélő | Příruční sada | Slúchadlá:

Μπαταρία | Bateria | Telep | Baterie | Batéria: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd.

Ni-MH AAA 400mAh 2.4VDC

Βάση/Φορτιστής | Baza/Ładowarka | Bázis/töltő | Základna/nabíječka | Základňa/

nabíjačka:

Προσαρμογέας | Adapter | Adapter | Adaptér | Adaptér:

VTPL: VT05EEU06045

AOHAI: A318-060045W-EU1

Input 100-240V AC 50/60Hz 0.15A,

Output 6VDC 0.45A 2.7W (EU plug).

VTPL: VT05EUK06045

AOHAI : A318-060045W-UK1

Input 100-240V AC 50/60Hz 0.15A,

Output 6VDC 0.45A 2.7W (UK plug).

Κατανάλωση ρεύματος | Pobór

mocy | Áramfelvétel | Spotřeba

energie | Spotreba energie

Συνθήκες λειτουργίας | Stan pracy | Üzemi feltételek | Provozní podmínky |

Prevádzkový stav

Λειτουργία off | Tryb wyłączenia | Kikapcsolt állapot | Vypnutý režim | Režim vypnutia:

0.6W / 0,6W

Λειτουργία αναμονής δικτύου | Tryb czuwania sieci | Hálózati készenléti mód | Síť v

pohotovostním režimu | Pohotovostný režim: 1W

Φόρτιση μπαταρίας | Naładuj akumulator |

A telep töltése

Τοποθετήστε το ακουστικό

στη βάση του τηλεφώνου για

να φορτίσει Διάρκεια αρχικής

φόρτισης: 16 ώρες

Umieść słuchawkę w bazie

telefonu, aby ją naładować.

Czas ładowania początkowego:

16 godz.

Töltéshez helyezze a kézibeszélőt a

telefon bázisra.

Első feltöltési idő: 16 óra

Nabíjení baterie | Nabite batériu

Pro nabíjení umístěte sluchátko do

základny telefonu.

Počáteční doba nabíjení: 16 hodin

Vložte slúchadlá do základne

telefónu, aby sa mohli nabíjať.

Počiatočný čas nabíjania: 16 hodín

Σύνδεση βάσης/

φορτιστή |

Podłączenie bazy/

ładowarki |

Csatlakoztassa a

bázist/töltőt

CS2001 1 φορτιστής | ładowarka | töltő

CS2002 2 φορτιστές | Pładowarki | töltő

CS2003 3 φορτιστές | ładowarki | töltő

Εγκατάσταση μπαταρίας | Włóż akumulator |

A telep behelyezése

THIS SIDE UP

Připojení k

základně/nabíječce |

Pripojené k

základni/nabíjačke

CS2001 1 nabíječka | nabíjačka

CS2002 2 nabíječky | nabíjačky

CS2003 3 nabíječky | nabíjačky

Vložení baterie | Inštalujte batériu

THIS SIDE UP

Ρυθμίσεις

Ρύθμιση γλώσσασ

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g

g p/q g ΓΛΩΣΣΑ g g p/q g

ΕΛΛΗΝΙΚΑ g

Ρύθμιση μοΡφησ ημεΡομηνιασ η

ώΡασ

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g

g p/q g ΗΜΕΡ & ΩΡΑ g g p/q

g ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜ g g p/q g

ΗΗ-ΜΜ-ΕΕ / ΜΜ-ΗΗ-ΕΕ g g p/q g

ΜΟΡΦΗ ΩΡΑΣ g g p/q g 12 ΩΡ /

24 ΩΡ g

Ρύθμιση ημεΡομηνιασ & ώΡασ

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g g

p/q g ΗΜΕΡ & ΩΡΑ g g p/q g

ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡ g g Εισάγετε

ημερομηνία g g p/q g ΡΥΘΜΙΣΗ

ΩΡΑΣ g Εισάγετε ώραg

Τονοσ κλησησ - εξώΤεΡικεσ/

εσώΤεΡικεσ κλησεισ

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g g

p/q g ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΩΝ g g p/q

g ΕΞΩΤ.ΚΛΗΣΗ/ ΕΣΩΤ.ΚΛΗΣΗ g g

p/q για να επιλέξετε μελωδία g

Τονοσ κλησησ - ενΤαση

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g g

p/q g ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΩΝ g g p/q

g ΕΝΤΑΣΗ ΚΟΥΔ. g g p/q για να

επιλέξετε ένταση g

Τονοσ - ενεΡγοποιηση/

απενεΡγοποιηση Τονών

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g g

p/q g ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΩΝ g g p/q

g ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡ./ ΗΧΟΣ ΜΠΑΤΑΡ./ ΕΚΤΟΣ

ΕΜΒΕΛ g g p/q g ΑΝΟΙΧΤΟ/

ΚΛΕΙΣΤΟ g

ειδοποιηση - Ρύθμιση ώΡασ

ειδοποιησησ και ενεΡγοποιηση

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g

g p/q g ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ g g p/q

g ΑΝΟΙΧΤΟ g g Εισαγωγή χρόνου

ειδοποίηση σε μορφή 24ώρου g g

Οθόνη ΑΝΑΒΟΛΗ ΞΥΠΝ g g p/q

g ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ g

Ρύθμιση αύΤομαΤησ απανΤησησ

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ g g

p/q g ΑΥΤΟΜ.ΑΠΑΝΤ. g g p/q

g ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ g

Τηλεφωνικός Κατά

λογος

αποθηκεύσΤε μια καΤαχώΡηση

αΡιθμού

g p/q g ΤΗΛ.ΚΑΤΑΛΟΓ. g

g ΟΛΕΣ ΕΠΑΦΕΣ g g g

ΠΡΟΣΘΗΚΗ g g ΟΝΟΜΑ g g

εισαγωγή ονόματος g g ΑΡΙΘΜΟΣ

g g εισαγωγή τηλεφωνικού αριθμού

g g ΜΕΛΩΔΙΑ 1 g p/q για επιλογή

μελωδίας g

Λίστα

κλήσης

Λίστα

επανάκλησης

Τηλεφωνικός

Κατάλογος

Αποκλεισμός

κλήσης

Αποκλεισμός

Ενοχλητικών και

Ανεπιθύμητων

πΡοσθηκη αΡιθμού σΤη μαύΡη λισΤα

g p/q g ΦΡΑΓΗ ΚΛΗΣ. g

g ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ g g g

ΠΡΟΣΘΗΚΗ g g ΟΝΟΜΑ g

gεισαγωγή ονόματος g g ΑΡΙΘΜΟΣ

g g εισαγωγή τηλεφωνικού αριθμού

αποκλεισμοσ αγνώσΤών κλησεών

g p/q g ΦΡΑΓΗ ΚΛΗΣ. g

g p/q g ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ g g p/q g

ΤΥΠΟΣ ΚΛΗΣΗΣ g g p/q g ΜΗ

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ g g ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ

Beállítások

Nyelv beállítása

g p/q g K.B. BEALLIT g

g p/q g NYELV g g p/q g

MAGYAR g

Dátum és idő formátumának

beállítása

g p/q g K.B. BEALLIT g g

p/q g DATUM ES IDO g g p/q

g DATUMFORMAT. g g p/q g

NN-HH-EE / HH-NN-EE g g p/q

g IDOFORMATUM g g p/q g 12

ORAS / 24 ORAS g

Dátum és idő beállítása

g p/q g K.B. BEALLIT g g

p/q g DATUM ES IDO g g p/q g

DATUM BEALL. g g Adja meg a

dátumot g g p/q g IDO BEALL. g

Adja meg az időt g

Csengetés - külső/belső hívások

g p/q g K.B. BEALLIT g g

p/q g CSENG.BEALL. g g p/q g

KULSO CSENG./ BELSO CSENG. g g

p/q a dallam kiválasztásához g

Csengetés - hangerő

g p/q g K.B. BEALLIT g g

p/q g CSENG.BEALL. g g p/q g

CS.HANGERO g g p/q a hangerő

kiválasztásához g

TONE - hang be- és

kikapcsolása

g p/q g K.B. BEALLIT g g

p/q g HANG BEALL. g g p/q g

BILL.HANG/ AKKUHANG/ HATOTAV KIV. g

g p/q g BE/KI g

Ébresztés - ébresztési idő

beállítása és aktiválása

g p/q g K.B. BEALLIT g g

p/q g EBRESZTES g g p/q g

BE g g Adja meg az ébresztési időt

24 órás formátumban g g kijelzése

SZUNDI g g p/q g BE/KI g

Automatikus fogadás beállítása

g p/q g K.B. BEALLIT g g

p/q g AUT. FOGADAS g g p/q g

BE/KI g

Telefonkönyv

Névjegyekhez ad

g p/q g TELEFONKONYV g

g ÖSSZES NÉVJ g g g

HOZZAADAS g g NEV g g

írja be a nevet g g SZAM g

g adja meg a telefonszámot g g

DALLAM 1 g p/q a dallam kiválasztása g

Híváslista Újrahívási

lista Telefonkönyv

Szám

blokkolása

Zaklató és nemkívánatos

hívások tiltása

Hozzáadás a feketelistához

g p/q g HÍVÁSBLOKK g

g FEKETELISTAg g g

HOZZAADAS g g NEV g g

adja meg a nevet g g SZAM g

g adja meg a telefonszámot g

Ismeretlen hívások tiltása

g p/q g HÍVÁSBLOKK g

g p/q g BEÁLLÍTÁSOK g g

p/q g HÍVÁSTÍP g g p/q g

ELÉRHETETLEN g g BE/KI g

Nastavení

Nastavit jazyk

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g JAZYK g g p/q g CESKY

Nastavit formát data nebo času

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g DATUM A CAS g g p/q

g FORMAT DATA g g p/q g DD-

MM-RR / MM-DD-RR g g p/q g

FORMAT CASU g g p/q g 12HOD.

/ 24HOD. g

Nastavení data a času

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g DATUM A CAS g g p/q g

NAST. DATUM g g Zadejte datum g

g p/q g NASTAVIT CAS g Zadejte

čas g

Zvonek – externí/interní hovory

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g NAS. ZVONENI g g p/q g

EXT. ZVONENI/ INT. ZVONENI g g

p/q k výběru melodie g

Zvonek – hlasitost

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g NAS. ZVONENI g g p/q

g HLASITOST g g p/q k výběru

hlasitosti g

Tón – nastavení zap/vyp tónů

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g NAST. TONU g g p/q

g TON TLACITEK/ TON BATERIE/ MIMO

DOSAH g g p/q g ZAP./VYP. g

Alarm – nastavení času alarmu

a aktivace

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g BUDIK g g p/q g ZAP. g

g Zadejte čas alarmu ve 24hodinovém

formátu g g Zobrazí se ODLOZIT g

g p/q g ZAP./VYP. g

Nastavení automatické

odpovědi

g p/q g NAST. TEL. g g

p/q g AUT. PRIJEM g g p/q g

ZAP./VYP. g

Adresář

Uložení čísla

g p/q g TEL. SEZNAM g g

VŠ.KONTAKTY g g g PRIDAT

g g JMENO g g zadejte

název g g CISLO g g zadejte

telefonní číslo g g MELODIE 1 g

p/q k výběru melodie g

Seznam

volání

Seznam

rychlého

vytáčení Adresář Blokování

volání

Blokování nechtěných

a nevyžádaných volání

Přidání čísla na seznam

blokovaných

g p/q g VOL.BLOKÁT. g g

 g g g PRIDAT g

g JMENO g g zadejte název g

g CISLO g g zadejte telefonní

číslo g

Blokování nevyžádaných

hovorů

g p/q g VOL.BLOKÁT. g

g p/q g NASTAVENÍ g g p/q

g TYP VOLÁNÍ g g p/q g

NEDOSTUPNÝ g g ZAP./VYP. g

Nastavenia

Nastavenie jazyka

g p/q g NAST. SLUCH. g

g p/q g JAZYK TEL. g g p/q g

SLOVENSKÝ g

Nastavenie formátu dátumu a času

g p/q g NAST. SLUCH. g g

p/q g  g g p/q g

FORMÁT DÁTUM g g p/q g DD-

MM-RR / MM-DD-RR g g p/q g

 g g p/q g 12HOD /

24HOD g

Nastavenie dátumu a času

g p/q g NAST. SLUCH. g g

p/q g  g g p/q g

NAST. DÁTUM g g Zadajte dátum g

g p/q g  g Zadajte čas

Zvonenie - externé/interné hovory

g p/q g NAST. SLUCH. g g

p/q g NAST. ZVON. g g p/q g

EXT ZVONENIE/ INT ZVONENIE g g

p/q pre výber melódie g

Zvonenie - hlasitosť

g p/q g NAST. SLUCH. g

g p/q g NAST. ZVON. g g p/q

g  g g p/q pre výber

hlasitosti g

Tón - nastavenie zapnutia/

vypnutia zvonenia

g p/q g NAST. SLUCH. g

g p/q g NAST. TÓNU g g p/q

g 

DOSAHU g g p/q g ZAPNUTÉ/

VYPNUTÉ g

Budík - nastavenie času a aktivácia

g p/q g NAST. SLUCH. g

g p/q g BUDÍK g g p/q g

ZAPNUTÉ g g Zadajte čas alarmu

v 24-hod. formáte g g Zobrazí sa

 g g p/q g ZAPNUTÉ/

VYPNUTÉ g

Nastavenie automatickej

odpovede

g p/q g NAST. SLUCH. g g

p/q g AUTO PRÍJEM g g p/q g

ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ g

Telefónny zoznam

Uloženie čísla

g p/q g TEL. ZOZNAM g g

VŠETKY KONT. g g g 

g g MENO g g zadajte

meno g g  g g zadajte

telefónne číslo g g MELÓDIA 1 g

p/q pre výber melódie g

Zoznam

hovorov

Zoznam

opakovanej

voľby

Telefónny

zoznam

Blokovanie

hovoru

Blokovanie obťažujúcich

a neželaných hovorov

Pridať číslo na čiernu listinu

g p/q g BLOKO HOVOR g

g  g g g 

g g MENO g g zadajte

meno g g  g g zadajte

telefónne číslo g

Blokovanie neznámych hovorov

g p/q g BLOKO HOVOR g

g p/q g NASTAVENIE g g

p/q g TYP HOVORU g g p/q

g NEDOSTUPNÝ g g ZAPNUTÉ/

VYPNUTÉ g

Ustawienia

Ustawianie języka

g p/q g USTAW.SLUCH. g

g p/q g JEZYK g g p/q g

POLSKI g

Ustawianie formatu daty lub

godziny

g p/q g USTAW.SLUCH. g

g p/q g DATA I GODZ. g g p/q

g FORMAT DATY g g p/q g

 /  g g p/q

g FORMAT GODZ. g g p/q g

12GODZINNY / 24GODZINNY g

Ustawianie daty i czasu

g p/q g USTAW.SLUCH. g g

p/q g DATA I GODZ. g g p/q g

USTAW DATE g g Wprowadź datę

g g p/q g USTAW GODZ. g

Wprowadź godzinę g

Dzwonek - połączenia

zewnętrzne/wewnętrzne

g p/q g USTAW.SLUCH. g

g p/q g USTAW.DZWON. g g

p/q g DZWON. ZEWN./ DZWON. WEWN.

g g p/q aby wybrać melodię g

Dzwonek - głośność

g p/q g USTAW.SLUCH. g

g p/q g USTAW.DZWON. g g

p/q g GLOSN.DZWON. g g p/q

aby wybrać głośność g

Dźwięk - włączanie /

wyłączanie dźwięków

g p/q g USTAW.SLUCH. g

g p/q g USTAW. DZW. g g p/q

g DZW. KLAW./ DZW. AKUM./ BRAK

ZASIEGU g g p/q g WLACZONE/

WYLACZONE g

Alarm - ustawianie czasu

alarmu i aktywacji

g p/q g USTAW.SLUCH. g

g p/q g BUDZIK g g p/q g

WLACZONE g g Wprowadź godzinę

alarmu w formacie 24 godz g g

Wyświetlacz DRZEMKA g g p/q g

WLACZONE/WYLACZONE g

Ustawianie automatycznej

odpowiedzi

g p/q g USTAW.SLUCH. g

g p/q g AUTOM.ODPOW. g g

p/q g WLACZONE/WYLACZONE g

Książka telefoniczna

Zapisz numer

g p/q g KSIAZKA TEL. g

g WSZY KONTAKT g g g

DODAJ g g NAZWA g g

wprowadź nazwę g g NUMER g

g wprowadź numer telefonu g

g MELODIA 1 g p/q aby wybrać melodię

Lista

połączeń

Lista

ponownego

wybierania

Książka

telefoniczna Blokada

połączeń

Blokada połączeń

niechcianych i uciążliwych

Dodaj numer do czarnej listy

g p/q g BLOK POL g g

CZARNA LISTA g g g DODAJ

g g NAZWA g g wprowadź

nazwę g g NUMER g g

wprowadź numer telefonu g

Blokuj nieznane połączenia

g p/q g BLOK POL g g p/q

g USTAWIENIA g g p/q g RODZ

POL g g p/q g NIEDOSTEP g

g WLACZONE/WYLACZONE g

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání telefonického zařízení je třeba vždy dodržovat

základní bezpečnostní opatření ke snížení rizika požáru, zásahu

elektrickým proudem a zranění, včetně následujících:

1. Přečtěte si a pochopte všechny pokyny.

2. Dodržujte všechny výstrahy a pokyny označené na produktu.

3. Před čištěním odpojte tento produkt ze zásuvky.

Nepoužívejte kapalné nebo aerosolové čisticí prostředky. K

čištění použijte vlhký hadřík.

4. Nepoužívejte tento produkt v blízkosti vody (například poblíž

vany, dřezu, bazénu).

5. Nevystavujte telefon přímému slunečnímu světlu nebo velmi

chladnému prostředí. Nepokládejte telefon do blízkosti zdrojů

tepla, například radiátorů, vařičů apod.

6. Nepřetěžujte zásuvky a prodlužovací šňůry, mohlo by dojít k

riziku požáru nebo zásahu elektrickým proudem.

7. Za následujících podmínek tento produkt odpojte ze zásuvky

a využijte servis společnosti VTech/distributora:

V případě poškození nebo roztřepení napájecí šňůry nebo

zástrčky.

Pokud produkt nepracuje standardně v souladu s pokyny k

ovládání.

Pokud produkt spadl a poškodila se skříňka.

Pokud produkt vykazuje výrazné změny výkonu.

8. Nepoužívejte telefon (jiný než bezdrátový typ) během

elektrické bouře. Hrozí riziko zásahu elektrickým proudem

vlivem blesku.

9. Nepoužívejte telefon k nahlášení úniku plynu v blízkosti

úniku.

10. Používejte pouze dodané baterie NiMH (Nickel Metal

Hydride)! Pracovní doba sluchátek se vztahuje výhradně na

výchozí kapacitu baterie.

11. Používání jiných typů baterie nebo nenabíjecích baterií /

primárních článků může být nebezpečné. Může dojít k rušení

a/nebo poškození jednotky. Výrobce nebude odpovědný za

škody vyplývající z nedodržení pokynů.

12. Nepoužívejte nabíjecí kolébky třetí strany. Mohlo by dojít k

poškození baterií.

13. Při vkládání baterií dávejte pozor na správnou polaritu.

14. Baterie by neměla být vystavována nadměrnému teplu,

například jasnému slunečnímu světlu nebo požáru, ani

ponořována do vody.

15. Používejte výhradně adaptéry a baterie uvedené

níže; používejte pouze dodaný externí napájecí zdroj:

VTech Telecommunications Limited. Model: VT05EEU06045

| VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.

Model: A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Používejte

pouze dodávané baterie: Yi Yang CORUN battery CO.LTD.

Model: Ni-MH AAA 400mAh 2,4VDC.



Pouze pro Evropskou unii a země se systémy recyklace.

Tyto symboly (a, b) na produktech, obalech a/nebo

doprovodných dokumentech znamenají, že používané

elektrické a elektronické produkty a baterie nesmí být

odhazovány do běžného komunálního odpadu. Pro

správné zacházení, opravu a recyklaci starých produktů a

baterií je prosím vezměte na příslušná odběrová místa v

souladu s národní legislativou.

Jejich správnou likvidací pomůžete chránit cenné zdroje a

zabráníte potenciálním negativním vlivům na lidské zdraví a

prostředí.

Pro více informací o odběru a recyklaci se obraťte na místní

obecní úřad. Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu mohou

být v souladu s národní legislativou uděleny pokuty.

Pokyny k lik

Pokud si přejete zahodit elektrické nebo elektronické zařízení,

obraťte se na svého prodejce nebo dodavatele a požádejte o

další informace.

Informace týkající se likvidace v dalších zemích mimo

Evropskou unii

Tyto symboly (a, b) platí pouze pro Evropskou unii. Pokud si

tyto předměty přejete zahodit, obraťte se na místní úřady nebo

prodejce a požádejte je o správný způsob likvidace.

Poznámka na symbolu baterie

Tento symbol (b) může být používán v kombinaci se symbolem

chemikálií. V takovém případě splňuje požadavky stanovené

nařízením pro zahrnuté chemikálie.



Logo WEEE se objeví na produktu a značí, že produkt je

zakázáno vyhazovat nebo likvidovat spolu s dalším komunálním

odpadem. Jste zodpovědní za likvidaci veškerého vašeho

elektronického nebo elektrického odpadu přemístěním

do určeného odběrného místa k recyklaci podobného

nebezpečného odpadu.

Schválení a shoda

Tento produkt je určen k použití v Evropě a Spojeném

království. Toto zařízení splňuje základní požadavky evropského

nařízení o rádiových zařízeních (2014/53/EU) a předpisy pro

rádiová zařízení Spojeného království z roku 2017 týkající se

rádiových systémů a telekomunikačních zařízení.

Společnost VTech Telecommunication Ltd. tímto prohlašuje,

že tento telefon CS2000-2001-2002-2003 je v souladu se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

evropského nařízení o rádiových zařízeních (2014/53/EU) a

předpisů pro rádiová zařízení Spojeného království z roku 2017.

Prohlášení o shodě lze zobrazit na adrese

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Symbol potvrzuje shodu telefonu a výše uvedeného

nařízení.

Importér: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlín, Německo.

Výrobce: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Záruka na produkt

Děkujeme za zakoupení tohoto bezdrátového telefonu od

společnosti VTech.

1. Na produkt se vztahuje dvouletá záruka od data zakoupení

(datum, od kterého začíná záruční doba) na jakékoliv vady

materiálu nebo zpracování.

2. Produkt lze vrátit na místo zakoupení.

3. Během omezené záruční doby prozkoumá autorizovaný

servisní zástupce společnosti Vtech produkt a pokud zjistí

vady z důvodu vadných materiálů nebo zpracování, vymění

produkt dle svého uvážení

4. Pokud je produkt, na který se vztahuje záruka, poškozen

vlivem zneužití, úprav nebo neoprávněných oprav, nebo

z důvodu vadných baterií, vybití baterií nebo chybného

elektrického připojení, pak tato záruka neplatí.

5. Tato záruka se vztahuje na původního kupujícího a je

nepřenosná.

6. Na poškození LCD obrazovky se záruka nevztahuje.



K záskání záručního servisu navštivte náš web na adrese

https://euphones.vtech.com.

Fontos biztonsági utasítások

A telefonkészülék használata során mindig be kell tartani az

alapvető biztonsági óvintézkedéseket a tűz, az áramütés és a

sérülés veszélyének csökkentése érdekében, a következőket

is beleértve:

1. Olvassa el és értse meg az összes utasítást.

2. Vegye gyelembe a terméken feltüntetett összes

gyelmeztetést és utasítást.

3. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból. Ne

használjon folyékony és aeroszolos tisztítószereket. Egy nedves

ruhával tisztítsa meg.

4. Ne használja a terméket víz közelében (például fürdőkád,

konyhai mosogató, úszómedence közelében).

5. Ne tegye ki a telefont közvetlen napfénynek vagy rendkívül

nagy hidegnek. Ne helyezze a telefont hőforrás, például

radiátor, tűzhely stb. közelébe.

6. Ne terhelje túl a fali aljzatokat és hosszabbító kábeleket,

mivel az tűzveszélyt vagy áramütés veszélyét jelentheti.

7. A következő esetekben húzza ki a terméket a konnektorból,

és forduljon a szervizeléssel a VTech/forgalmazóhoz:

Ha a tápkábel vagy a dugó megrongálódott vagy kikopott.

Ha a termék nem működik rendesen a kezelési útmutató

szerint.

Ha a termék leesett és megsérült a készülékház.

Ha a termék teljesítményében határozott változás tapasztalható.

8. Zivatar idején ne használjon telefont (csak vezetékmenteset).

Távoli villámcsapás miatti áramütés veszélye állhat fenn.

9. Gázszivárgás bejelentésére ne a szivárgás közelében

használja a telefont.

10. Csak a mellékelt NiMH (nikkel-fémhidrid) akkumulátorokat

használja! A készülékek üzemideje csak az alapértelmezett

akkumulátorkapacitással értendő.

11. Más típusú akkumulátorok vagy nem újratölthető telepek/

galvánelemek használata veszélyes lehet. Interferenciát és/

vagy a készülék károsodását okozhatják. A gyártó nem vállal

felelősséget az ilyen szabálytalanságból eredő károkért.

12. Ne használjon más gyártmányú töltőállásokat. A telepek

megrongálódhatnak.

13. A telepek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra.

14. A telepet nem szabad nagy hőnek, például erős

napsütésnek vagy tűznek kitenni, és nem szabad vízbe

meríteni.

15. Csak az alább felsorolt adaptereket és telepeket

használja; Csak a mellékelt külső tápellátást használja:

VTech Telecommunications Limited. Modell: VT05EEU06045

| VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.

Modell: A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Csak a

kapott telepeket használja: Yi Yang CORUN battery CO.LTD.

Modell: Ni-MH AAA 400 mAh 2,4 V DC.

Elhasznált készülékek és elemek ártalmatlanítása (WEEE)

Csak az Európai Unió és olyan országok számára, ahol

újrahasznosító rendszerek működnek. A termékeken,

csomagolásukon és/vagy kísérő okmányaikon ezek a

jelek (a, b) azt jelentik, hogy az elhasznált elektromos és

elektronikus termékek és elemek nem keverhetők az

általános háztartási hulladék közé. Az elhasznált termékek

és elemek megfelelő kezelése és újrahasznosítása céljából

juttassa el azokat a gyűjtőhelyekre a nemzeti előírásoknak

megfelelően.

A termékek helyes hulladékkezelésével segíti az értékes

erőforrások megtakarítását, segít megelőzni továbbá az emberi

egészséget és a környezetet károsító ártalmakat.

A begyűjtésre és újrahasznosításra vonatkozó bővebb

tájékoztatást a helyi önkormányzatnál kaphat. A nemzeti

jogszabályok értelmében a hulladékok helytelen kezelése

bírságot vonhat maga után.

Termék kiselejtezései utasítások üzleti felhasználók számára

Ha elektromos és elektronikus berendezéseket kíván

kiselejtezni, további információkért forduljon a forgalmazóhoz

vagy a szállítóhoz.

     

hulladékkezelésre vonatkozó információk

Ezek a jelek (a, b) csak az Európai Unióban érvényesek. Ha el

kívánja dobni ezeket a tételeket, kérjük, érdeklődjön a helyi

hatóságoknál vagy a forgalmazónál a helyes hulladékkezelési

módszerről.

Megjegyzés az akkumulátor jelhez

Ez a jel (b) szerepelhet valamilyen vegyjellel együtt. Ebben

az esetben megfelel az adott vegyi anyagra vonatkozóan az

irányelvben meghatározott követelménynek.



A terméken megjelenő WEEE logó azt jelzi, hogy nem szabad

a többi háztartási hulladékkal együtt kidobni és kezelni. Ön

köteles az összes elektronikus vagy elektromos hulladékot

az ilyen veszélyes hulladékok újrahasznosítására kijelölt

gyűjtőhelyre elszállítani.

Jóváhagyás és megfelelőség

A termék Európában és az Egyesült Királyságban

történő használatra készült. A berendezés megfelel az

EU rádióberendezésekről szóló irányelve (2014/53/EU)

és az Egyesült Királyság rádiórendszerekre és távközlési

berendezésekre vonatkozó 2017-es rádiószabályzata alapvető

követelményeinek.

A VTech Telecommunication Ltd. ezennel kijelenti, hogy

ez a CS2000-2001-2002-2003 telefon megfelel az EU

rádióberendezésekről szóló irányelve (2014/53/EU) alapvető

követelményeinek és az egyéb vonatkozó rendelkezéseknek,

valamint az Egyesült Királyság 2017. évi rádióberendezésekre

vonatkozó szabályzatának.

A megfelelőségi nyilatkozat megtekinthető:

https://www.vtech.com/rtte-directive.

A jel a telefon fenti irányelvnek való megfelelőségét

igazolja.

ImpoSnom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Németország.

Gyártó: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Termék jótállás

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a VTech vezeték nélküli

telefont.

1. A termék anyagi és gyártási hibáktól mentességére a

vásárlástól (a jótállási időszak kezdete) számított két évig

jótállást vállalunk.

2. A terméket a vásárlás helyére lehet visszavinni.

3. A korlátozott jótállási időszak alatt a VTech hivatalos

szervizképviselője megvizsgálja a terméket, és ha a hiba oka

anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza, saját belátása

szerint kicseréli a terméket

4. Ha a jótállás hatálya alá tartozó termék kezelési hiba,

valamilyen módosítás vagy jogosulatlan javítás, illetve

hibás elemek, elem kisülés vagy helytelen elektromos

csatlakozások miatt sérül, akkor a jótállás érvényét veszti.

5. A jótállás az eredeti vásárló felé érvényes, az másra át nem

ruházható.

6. Az LCD képernyő törése nem tartozik a jótállás hatálya alá.



bizonylatokat.

A jótállási szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, látogasson el a

https://euphones.vtech.com címen található weboldalunkra.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas korzystania z aparatu telefonicznego należy zawsze

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby

zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń, w tym

następujących:

1. Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje.

2. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji

umieszczonych na produkcie.

3. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od gniazdka elektrycznego. Nie używać środków

czyszczących w płynie lub aerozolu. Do czyszczenia używać

wilgotnej szmatki.

4. Nie używać tego produktu w pobliżu wody (np. w pobliżu

wanny, zlewu kuchennego, basenu).

5. Nie należy wystawiać telefonu na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub skrajnie zimnego środowiska. Nie

należy umieszczać telefonu w pobliżu źródeł ciepła, takich jak

grzejniki, kuchenki itp.

6. Nie należy przeciążać gniazdek ściennych i przedłużaczy, gdyż

może to spowodować ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

7. Należy odłączyć ten produkt od gniazdka ściennego i i zlecić

serwisowanie rmie VTech/dystrybutorowi w następujących

warunkach:

Gdy przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone bądź

postrzępione.

Jeśli produkt nie działa normalnie gdy postępuje się zgodnie z

instrukcją obsługi.

Jeśli produkt został upuszczony i obudowa uległa uszkodzeniu.

Jeśli produkt wykazuje wyraźne zmiany wydajności.

8. Unikać korzystania z telefonu (innego niż bezprzewodowy)

podczas burzy elektrycznej. Może wystąpić niewielkie ryzyko

porażenia prądem w wyniku wyładowań atmosferycznych.

9. Nie należy używać telefonu do zgłaszania wycieku gazu w

pobliżu miejsca wycieku.

10. Używać tylko dostarczonych baterii NiMH (niklowo-

metalowo-wodorkowych)! Okresy pracy słuchawki obowiązują

tylko przy domyślnych pojemnościach baterii.

11. Używanie innych typów baterii lub baterii/ogniw nie

nadających się do ponownego ładowania, może być

niebezpieczne. Mogą one powodować zakłócenia i/

lub uszkodzenia urządzenia. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku takiej

niezgodności.

12. Nie należy używać ładowarek ani gniazd innych rm. Baterie

mogą wówczas ulec uszkodzeniu.

13. Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na

prawidłowe położenie biegunów.

14. Baterii nie należy wystawiać na działanie nadmiernego

ciepła, takiego jak silne nasłonecznienie lub ogień ani zanurzać

w wodzie.

15. Należy używać wyłącznie adapterów i baterii

wymienionych poniżej; używać tylko dostarczonego zasilacza

zewnętrznego: VTech Telecommunications Limited. Model:

VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology

Co., Ltd. Model: A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1.

Należy używać wyłącznie dostarczonych baterii: Yi Yang CORUN

battery CO.LTD. Model: Ni-MH AAA 400mAh 2,4VDC.

Utylizacja zu

Dotyczy tylko Unii Europejskiej i krajów posiadających system

recyklingu. Te symbole (a, b) na produktach, opakowaniach

i/lub dokumentach towarzyszących oznaczają, że zużytych

produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie

wolno mieszać z mieszanymi odpadami domowymi. W celu

właściwego przetworzenia, odzysku i recyklingu zużytych

produktów oraz baterii, należy oddać je do odpowiednich

punktów zbiórki zgodnie z przepisami krajowymi.

Utylizując je w prawidłowy sposób, pomagasz oszczędzać cenne

zasoby i zapobiegasz potencjalnym negatywnym skutkom dla

zdrowia ludzi i środowiska.

Więcej informacji na temat zbiórki i recyklingu można uzyskać

w lokalnym urzędzie gminy. Za nieprawidłową utylizację tych

odpadów mogą zostać nałożone kary zgodnie z przepisami

krajowymi.



W przypadku chęci pozbycia się urządzeń elektrycznych i

elektronicznych należy skontaktować się ze sprzedawcą lub

dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji.



Te symbole (a, b) obowiązują tylko w Unii Europejskiej. Jeżeli

chcesz pozbyć się tych elementów, skontaktuj się z lokalnymi

władzami lub sprzedawcą i zapytaj o właściwą metodę utylizacji.



Ten symbol (b) może być używany w połączeniu z symbolem

chemicznym. W takim przypadku jest on zgodny z wymaganiami

Dyrektywy dotyczącej danego środka chemicznego.



Logo WEEE znajduje się na produkcie, co wskazuje, że ten

produkt nie może być utylizowany lub wyrzucany z innymi

odpadami domowymi. Użytkownik jest zobowiązany do

pozbycia się wszystkich zużytych urządzeń elektronicznych lub

elektrycznych poprzez przeniesienie ich do określonego punktu

zbiórki w celu recyklingu takich odpadów niebezpiecznych.

Zatwierdzenie i zgodność

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w Europie i Wielkiej

Brytanii. Urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami

Dyrektywy UE w sprawie urządzeń radiowych (2014/53/UE) oraz

brytyjskich Przepisów radiowych z 2017 r. dotyczących systemów

radiowych i urządzeń telekomunikacyjnych.

VTech Telecommunication Ltd. niniejszym oświadcza, że ten

telefonCS2000-2001-2002-2003 spełnia zasadnicze wymagania

i inne odpowiednie przepisy Dyrektywy UE w sprawie urządzeń

radiowych (2014/53/UE) oraz brytyjskimi Przepisów dotyczących

systemów radiowych z 2017.

Z deklaracją zgodności można zapoznać się pod adresem.

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Symbol potwierdza zgodność telefonu i powyższej

dyrektywy.

Importer: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Niemcy.

Producent: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Gwarancja na produkt

Dziękujemy za zakup tego telefonu bezprzewodowego od

rmy VTech.

1. Produkt jest objęty dwuletnią gwarancją, licząc od daty

zakupu (daty rozpoczęcia okresu gwarancyjnego), na wszelkie

wady materiałowe i produkcyjne.

2. Produkt może zostać zwrócony do miejsca, w którym został

zakupiony.

3. W okresie obowiązywania ograniczonej gwarancji,

przedstawiciel autoryzowanego serwisu rmy VTech

sprawdzi produkt i jeśli okaże się, że ma on wady materiałowe

lub produkcyjne, wymieni go wedle własnego uznania.

4. Jeśli produkt objęty niniejszą gwarancją zostanie uszkodzony

w wyniku niewłaściwego użytkowania, modykacji lub

nieautoryzowanej naprawy, bądź z powodu wadliwych

baterii, rozładowania baterii lub nieprawidłowych połączeń

elektrycznych, niniejsza gwarancja traci ważność.

5. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie dla pierwszego

nabywcy i nie podlega przeniesieniu.

6. Uszkodzenia ekranu LCD nie są objęte gwarancją.

Prosimy o zachowanie oryginalnego paragonu jako dowodu

zakupu.

Aby uzyskać serwis gwarancyjny, odwiedź naszą witrynę

internetową pod adresem https://euphones.vtech.com.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Pri používaní telefónneho zariadenia vždy dodržiavajte

základné bezpečnostné opatrenia, aby ste znížili riziko požiaru,

úrazu elektrickým prúdom a zranenia, vrátane nasledujúcich:

1. Prečítajte si všetky pokyny a porozumejte im.

2. Dodržiavajte všetky upozornenia a pokyny uvedené na

výrobku.

3. Pred čistením odpojte tento výrobok od elektrickej zásuvky.

Nepoužívajte tekuté ani aerosólové čistiace prostriedky. Na

čistenie používajte vlhkú handričku.

4. Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti vody (napríklad v

blízkosti vane, kuchynského drezu, bazéna).

5. Nevystavujte telefón priamemu slnečnému žiareniu ani

extrémne chladnému prostrediu. Neumiestňujte telefón do

blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, sporáky atď.

6. Nepreťažujte zásuvky a predlžovacie káble, pretože to môže

viesť k riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

7. Odpojte tento výrobok od elektrickej zásuvky a obráťte sa na

servisnú spoločnosť VTech/distribútora v prípade,:

ak je napájací kábel alebo zástrčka poškodená alebo

pretrhnutá.

ak výrobok nefunguje normálne podľa návodu na obsluhu.

ak výrobok spadol a došlo k poškodeniu skrinky.

ak výrobok vykazuje výraznú zmenu výkonu.

8. Počas elektrickej búrky nepoužívajte telefón (okrem

bezdrôtového typu). Môže vzniknúť riziko vzdialeného úrazu

elektrickým prúdom spôsobeného bleskom.

9. Na nahlásenie úniku plynu v blízkosti úniku nepoužívajte

telefón.

10. Používajte iba priložené batérie NiMH (nikel-

metalhydridové)! Doby prevádzky slúchadiel platia len pri

predvolených kapacitách batérií.

11. Používanie iných typov batérií alebo nenabíjateľných

batérií/základných článkov môže byť nebezpečné. Môžu

spôsobiť rušenie a/alebo poškodenie prístroja. Výrobca

nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku takéhoto

nedodržania predpisov.

12. Nepoužívajte nabíjacie zariadenia tretích strán. Môže dôjsť k

poškodeniu batérií.

13. Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu.

14. Batéria by nemala byť vystavená nadmernému teplu, ako je

priame slnečné žiarenie alebo oheň, a ponorená do vody.

15. Používajte iba adaptéry a batérie uvedené

nižšie; Používajte iba priložený externý zdroj napájania:

VTech Telecommunications Limited. Model: VT05EEU06045

| VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.

Model: A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Používajte

len priložené batérie. Yi Yang CORUN battery CO.LTD. Model:

Ni-MH AAA 400 mAh 2,4 VDC.

Likvidácia starých zariadení a batérií (WEEE)

Len pre Európsku úniu a krajiny s recyklačnými systémami

Tieto symboly (a, b) na výrobkoch, obaloch a/alebo

sprievodných dokumentoch znamenajú, že použité

elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú

miešať so všeobecným domovým odpadom. Staré

výrobky a batérie odovzdajte na príslušné zberné miesta

v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, aby mohli

byť správne spracované, zhodnotené a recyklované.

Ich správnou likvidáciou pomôžete ušetriť cenné zdroje a

predídete prípadným negatívnym účinkom na ľudské zdravie

a životné prostredie.

Ďalšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytne miestna

samospráva. Za nesprávnu likvidáciu tohto odpadu môžu byť

v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi uložené sankcie.



Ak si želáte zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,

obráťte sa na svojho predajcu alebo dodávateľa, ktorý vám

poskytne ďalšie informácie.



Tieto symboly (a, b) sú platné len v Európskej únii. Ak si želáte

tieto predmety zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo

predajcu a požiadajte o správny spôsob likvidácie.

Poznámka k symbolu batérie

Tento symbol (b) sa môže používať v kombinácii s chemickým

symbolom. V takom prípade je v súlade s požiadavkou

stanovenou smernicou pre príslušnú chemikáliu.

Recyklácia zariadenia (smernica WEEE 2012/19/EU)

Na výrobku sa nachádza logo WEEE, ktoré označuje, že tento

výrobok sa nesmie likvidovať alebo vyhadzovať spolu s iným

komunálnym odpadom. Všetky svoje elektronické alebo

elektrické odpadové zariadenia ste povinní zlikvidovať tak,

že ich premiestnite na určené zberné miesto na recykláciu

takéhoto nebezpečného odpadu.

Schválenie a zhoda

Tento výrobok je určený na používanie v rámci Európy

a Spojeného kráľovstva. Toto zariadenie spĺňa základné

požiadavky smernice EÚ o rádiových zariadeniach (2014/53/

EÚ) a nariadenia Spojeného kráľovstva o rádiových systémoch

a telekomunikačných zariadeniach z roku 2017.

Spoločnosť VTech Telecommunication Ltd. týmto vyhlasuje,

že tento telefón CS2000-2001-2002-2003 je v súlade so

základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami

smernice EÚ o rádiových zariadeniach (2014/53/EÚ) a

nariadenia Spojeného kráľovstva o rádiových zariadeniach z

roku 2017.

Vyhlásenie o zhode si môžete pozrieť na adrese

https://www.vtech.com/rtte-directive.

symbol potvrdzuje zhodu telefónu s vyššie uvedenou

smernicou.

Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Nemecko.

Výrobca: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Záruka na výrobok

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento bezdrôtový telefón od

spoločnosti VTech.

1. Na výrobok sa vzťahuje dvojročná záruka od dátumu

zakúpenia (dátum, od ktorého začína plynúť záručná doba)

na akékoľvek materiálové alebo výrobné chyby.

2. Výrobok je možné vrátiť v mieste nákupu.

3. Počas obmedzenej záručnej lehoty autorizovaný servisný

zástupca spoločnosti VTech preskúma výrobok a ak sa

zistí, že je chybný z dôvodu chybného materiálu alebo

spracovania, vymení výrobok podľa vlastného uváženia.

4. Ak je výrobok, na ktorý sa vzťahuje táto záruka, poškodený

v dôsledku nesprávneho používania, úpravy alebo

neoprávnenej opravy, alebo v dôsledku chybných batérií,

vybitia batérií alebo nesprávneho elektrického zapojenia,

táto záruka stráca platnosť.

5. Táto záruka sa vzťahuje na pôvodného kupujúceho a je

neprenosná.

6. Záruka sa nevzťahuje na rozbitie obrazovky LCD.



Informácie o záručnom servise získate na našej webovej

lokalite na adrese https://euphones.vtech.com.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Όταν χρησιμοποιείτε τον τηλεφωνικό σας εξοπλισμό, θα

πρέπει πάντα να τηρούνται βασικές προφυλάξεις ασφαλείας

για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και

τραυματισμού, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

1. Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες.

2. Ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται στο προϊόν.

3. Αποσυνδεστε αυτό το προϊόν από την πρίζα πριν το

καθαρίσετε. Μη χρησιμοποιείτε υγρά ή καθαριστικά αεροζόλ.

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για τον καθαρισμό.

4. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε νερό (για

παράδειγμα, κοντά σε μπανιέρα, νεροχύτη κουζίνας, πισίνα).

5. Μην εκθέτετε το τηλέφωνο σε άμεσο ηλιακό φως ή σε

εξαιρετικά κρύο περιβάλλον. Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο

κοντά σε πηγές θέρμανσης όπως καλοριφέρ, κουζίνες κ.λπ.

6. Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες τοίχου και τα καλώδια

επέκτασης καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

7. Αποσυνδέστε αυτό το προϊόν από την πρίζα και παραπέμψτε

το σέρβις στον VTech /διανομέα υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

Όταν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα είναι κατεστραμμένο

ή φθαρμένο.

Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί κανονικά, ενώ ακολουθείτε τις

οδηγίες λειτουργίας.

Εάν το προϊόν έχει πέσει και το περίβλημα έχει καταστραφεί.

Εάν το προϊόν παρουσιάζει μια ευδιάκριτη αλλαγή στην

απόδοση. της

8. Αποφύγετε τη χρήση τηλεφώνου (εκτός από ασύρματου

τύπου) κατά τη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας. Μπορεί να

υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από κεραυνό.

9. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο για να αναφέρετε διαρροή

αερίου και να στέκεστε κοντά στη διαρροή.

10. Χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες μπαταρίες NiMH

(Νίκελ Μεταλλικό Υδρίδιο)! Οι περίοδοι λειτουργίας για τα

ακουστικά ισχύουν μόνο με την προεπιλεγμένη χωρητικότητα

μπαταρίας.

11. Η χρήση άλλων τύπων μπαταριών ή μη επαναφορτιζόμενων

μπαταριών/κύριων στοιχείων μπορεί να είναι επικίνδυνη.

Μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές ή/και ζημιές στη μονάδα.

Ο κατασκευαστής δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνος για ζημιές που

ενδέχεται να προκύψουν από μια τέτοια μη συμμόρφωση.

12. Μη χρησιμοποιείτε θέσεις φόρτισης τρίτων προμηθευτών.

Οι μπαταρίες ενδέχεται να καταστραφούν.

13. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα κατά την τοποθέτηση των

μπαταριών.

14. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική

θερμότητα, όπως έντονη ηλιοφάνεια ή φωτιά και να βυθίζεται

σε νερό.

15. Χρησιμοποιήστε μόνο προσαρμογείς και

μπαταρία που αναφέρονται παρακάτω. Χρησιμοποιείτε μόνο

το παρεχόμενο εξωτερικό τροφοδοτικό: VTech

Telecommunications Limited. Μοντέλο: VT05EEU06045 |

VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Model:

A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Χρησιμοποιείτε

μόνο τις παρεχόμενες μπαταρίες: Μπαταρία Yi Yang CORUN

battery CO.LTD. Μοντέλο: Ni-MH AAA 400mAh 2.4VDC.

Απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών (WEEE)

Μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και χώρες με συστήματα

ανακύκλωσης. Αυτά τα σύμβολα (α, β) στα προϊόντα, τις

συσκευασίες ή/και τα συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν ότι

τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και

μπαταρίες δεν πρέπει να αναμιγνύονται με γενικά οικιακά

απορρίμματα. Για σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και

ανακύκλωση παλαιών προϊόντων και μπαταριών,

παρακαλούμε να τα μεταφέρετε στα ισχύοντα σημεία

συλλογής σύμφωνα με την εθνική σας νομοθεσία.

Με τη σωστή απόρριψή τους, θα βοηθήσετε στην

εξοικονόμηση πολύτιμων πόρων και στην πρόληψη τυχόν

αρνητικών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και στο

περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και την

ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τον δήμο της περιοχής σας.

Ενδέχεται να επιβάλλονται κυρώσεις για εσφαλμένη διάθεση

αυτών των απορριμμάτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

Οδηγίες απόρριψης προϊόντων για επαγγελματικούς

χρήστες

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό

εξοπλισμό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον

προμηθευτή σας για περισσότερες πληροφορίες.

Πληροφορίες για την Απόρριψη σε αλλες χώρες εκτός της

Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτά τα σύμβολα (a, b) ισχύουν μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν θέλετε να απορρίψετε αυτά τα αντικείμενα, επικοινωνήστε

με τις τοπικές αρχές ή τον αντιπρόσωπο και ζητήστε τη σωστή

μέθοδο απόρριψης.

Σημείωση για το σύμβολο της μπαταρίας

Αυτό το σύμβολο (b) μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό

με ένα χημικό σύμβολο. Στην περίπτωση αυτή συμμορφώνεται

με την απαίτηση που θέτει η Οδηγία για τη σχετική χημική

ουσία.

Ανακύκλωση της συσκευής σας (Οδηγία WEEE 2012/19/EU)

Το λογότυπο WEEE εμφανίζεται στο προϊόν για να υποδείξει ότι

αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ή να απορρίπτεται

μαζί με τα άλλα οικιακά σας απορρίμματα. Είστε υπεύθυνοι να

απορρίψετε όλο τον ηλεκτρονικό ή ηλεκτρικό εξοπλισμό σας

μεταφέροντάς τον στο καθορισμένο σημείο συλλογής για την

ανακύκλωση τέτοιων επικίνδυνων αποβλήτων.

Έγκριση και συμμόρφωση

Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση στην Ευρώπη και

στο ΗΒ. Αυτός ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με τις βασικές

απαιτήσεις της Οδηγίας της ΕΕ για τον Ραδιοεξοπλισμό

(2014/53/ΕΕ) και τους Κανονισμούς Ραδιοφωνίας του

Ηνωμένου Βασιλείου του 2017 για τα ραδιοφωνικά συστήματα

και τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.

H VTech Telecommunication Ltd. δηλώνει με το παρόν ότι

αυτό το τηλέφωνο CS2000-2001-2002-2003 συμμορφώνεται

με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας της ΕΕ για τον Ραδιοεξοπλισμό (2014/53/ΕΕ) και τους

Κανονισμούς του ΗΒ για τον ραδιοεξοπλισμό του 2017.

Η δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Το σύμβολο επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση του

τηλεφώνου και την παραπάνω οδηγία.

Εισαγωγέας: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Germany.

Κατασκευαστής: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road,

Tai Po, Hong Kong.

Εγγύηση Προϊόντος

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το ασύρματο

τηλέφωνο από τη VTech.

1. Το προϊόν καλύπτεται από δύο χρόνια εγγύηση από την

ημερομηνία αγοράς (ημερομηνία από την οποία ξεκινά η

περίοδος εγγύησης), έναντι τυχόν ελαττωμάτων στα υλικά ή

την κατασκευή

2. Το προϊόν μπορεί να επιστραφεί στον τόπο αγοράς.

3. Κατά τη διάρκεια της περιόδου περιορισμένης εγγύησης,

ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος σέρβις της VTech

θα εξετάσει το προϊόν και εάν διαπιστωθεί ότι είναι

ελαττωματικό λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής, θα

αντικαταστήσει το προϊόν κατά την κρίση του

4. Εάν το προϊόν που καλύπτεται από αυτή την εγγύηση

υποστεί ζημιά λόγω κακής χρήσης, τροποποίησης ή μη

εξουσιοδοτημένης επισκευής ή λόγω ελαττωματικών

μπαταριών, αποφόρτισης μπαταρίας ή εσφαλμένων

ηλεκτρικών συνδέσεων, τότε αυτή η εγγύηση καθίσταται

άκυρη.

5. Αυτή η εγγύηση είναι προσωπική για τον αρχικό αγοραστή

και δεν μεταβιβάζεται.

6. Η θραύση της οθόνης LCD δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Παρακαλούμε κρατήστε την αρχική σας απόδειξη αγοράς

ως απόδειξη.

Για να λάβετε υπηρεσίες εγγύησης, επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας στη διεύθυνσηhttps://euphones.vtech.com.

VTech CS2000 Mode d'emploi

Marque: VTech

Modèle: CS2000

Catégorie: Téléphones

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: VTech CS2000 Guida utente
slovenčina: VTech CS2000 Užívateľská príručka
polski: VTech CS2000 instrukcja

VTech CS2000 Mode d'emploi

VTech CS2000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents