Livington M21341 Arctic Air Manuel utilisateur

Marque: Livington

Modèle: M21341 Arctic Air

Taper: Manuel utilisateur

TAUSCHEN DES FILTERS

Der Wasserﬁlter sollte, bei regelmäßigen Gebrauch,

alle 6 Monate ausgewechselt werden bzw. dann, wenn

Sie den Eindruck haben, dass Ihr Arctic Air nicht mehr

so funktioniert, wie er sollte. Der Wassertank leuchtet

in GELB, bis wieder ein Filter eingesetzt ist. Dazu

den Geschwindigkeitsregler für den Ventilator und

Lichtschalter 3 Sekunden gedrückt halten, bis der Tank

nicht mehr GELB leuchtet.

Die Filter können Sie unter www.mediashop.tv oder

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 | ROW: +423 388 18 00

(kostenlose Servicehotline) bestellen.

1. Den Livington Arctic Air abstecken.

2. Die Entriegelung unten am vorderen Luftauslass leicht

eindrücken und den Luftauslass nach unten, vom

Gerät weg, ziehen. Zur Seite legen (Abb. 1).

3. Filter nehmen und vorsichtig komplett aus dem Gerät

ziehen (Abb. 2).

4. Neuen Filter in den Livington Arctic Air einlegen, dabei

den Markierungen am Filter folgen (Abb. 3).

5. Den oberen Zapfen des vorderen Luftauslasses in die

Öﬀnung stecken und die Verriegelung wieder richtig

einrasten (Abb. 4).

Wartung:

Wir empfehlen den Wassertank und das Gerät einmal

pro Woche innen zu reinigen. Verwenden Sie ein nicht

scheuerndes Tuch und ggf. ein mildes Spülmittel. Um die

besten Resultate zu erreichen, empfehlen wir, den Filter

alle 6 Monate auszuwechseln.

Achtung:

Wenn Sie die Abdeckung zum Wechseln des

Filters entfernen, schaltet sich der Ventilator aus

und der Wassertank beginnt rot zu blinken bis die

Abdeckung wieder eingesetzt wird. Dies ist eine

Sicherheitsvorrichtung.

Hergestellt in China

REPLACEMENT OF THE FILTER

The water ﬁlter should be replaced every 6 months or

when you get the impression that your Livington Arctic

Air is no longer working correctly. The water tank lights

up in YELLOW until a ﬁlter is inserted again. To do this,

keep the ventilator speed regulator and the light switch

pressed down for 3 seconds until the tank no longer

lights up in YELLOW.

The ﬁlter can be ordered at www.mediashop.tv or by

calling DE | AT | CH: 0800 376 36 06 | ROW: +423 388 18

00 (cost-free service hotline).

1. Unplug the Livington Arctic Air.

2. Lightly press the unlocking device below the front air

outlet and pull oﬀ the air outlet from the appliance

downwards. Put it beside (Illustration 1).

3. Carefully pull it completely from the appliance

(Illustration 2).

4. Insert the new ﬁlter in the Livington Arctic Air, by

following the markings on the ﬁlter (Illustration 3).

5. Insert the top plug of the front air outlet in the opening

and snap the locking device securely back into place

(Illustration 4).

Service and Maintenance:

We recommend cleaning the interior of the water tank

and the appliance once a week. Use a non-abrasive

cloth and, if necessary, a mild detergent. To achieve the

best results, we recommend replacing the ﬁlter every

6 months.

Attention:

When removing the cover for changing of the ﬁlter, the

ventilator switches itself oﬀ and the water tank begins

to blink red until the cover is put back on. This is a safety

device.

Made in China

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le ﬁltre à eau doit être remplacé tous les 6 mois,

respectivement si vous avez l’impression que votre

Livington Arctic Air ne fonctionne plus comme il le devrait.

Le réservoir d’eau est allumé en JAUNE jusqu’à ce qu’un

ﬁltre soit en place. Pour cela, maintenir le régulateur de

vitesse du ventilateur et l’interrupteur de lumière enfoncé

pendant 3 secondes jusqu’à ce que le réservoir ne soit plus

allumé en JAUNE.

Vous pouvez commander les ﬁltres à www.mediashop.tv

ou au DE | AT | CH: 0800 376 36 06 | ROW: +423 388 18 00

(ligne SAV gratuite).

1. Débrancher le Livington Arctic Air.

2. Presser légèrement le déverrouillage sous la sortie

d’air avant et enlever la sortie d’air de l’appareil en la

tirant vers le bas. La mettre de côté (Fig. 1).

3. Saisir le ﬁltre et l’extraire complètement et avec

précaution de l’appareil (Fig. 2).

4. Insérer un nouveau ﬁltre dans le Livington Arctic Air en

suivant les marquages indiqués sur le ﬁltre (Fig. 3).

5. Ficher le tenon supérieur de la sortie d’air avant dans

l’ouverture et faire de nouveau prendre correctement

encoche au verrouillage (Fig. 4).

Entretien:

Nous vous conseillons de nettoyer l’intérieur du réservoir

d’eau et de l’appareil une fois par semaine. Utilisez un

chiﬀon non abrasif et éventuellement un nettoyant doux.

Nous vous conseillons de changer le ﬁltre tous les 6 mois

pour obtenir les meilleurs résultats.

Attention:

Lorsque vous retirez le couvercle pour remplacer le ﬁltre,

le ventilateur s‘éteint et le réservoir d‘eau commence

à clignoter en rouge jusqu‘ à ce que le couvercle soit

remplacé. C‘est un dispositif de sécurité.

Fabriqué en Chine

SOSTITUIRE IL FILTRO

Il ﬁltro andrebbe sostituito ogni 6 mesi oppure quando si

ha l’impressione che Livington Arctic Air non funzioni più

come dovrebbe. Il serbatoio dell’acqua emette una luce

GIALLA, ﬁnché non viene rimontato un ﬁltro. A tal ﬁne,

tenere premuto il regolatore della velocità del ventilatore

e l’interruttore delle luci per 3 secondi, ﬁnché il serbatoio

non emette più una luce GIALLA.

I ﬁltri possono essere ordinati sul sito www.mediashop.tv

oppure chiamando al numero DE | AT | CH: 0800 376 36 06 |

ROW: +423 388 18 00 (hotline gratuita).

1. Togliere la spina di Livington Arctic Air dalla presa di

corrente.

2. Premere leggermente lo sblocco presente in basso

accanto alla presa d’aria anteriore e smontare la presa

d’aria spingendola verso il basso. Metterla da parte

(vedi ﬁg. 1).

3. Rimuovere completamente il ﬁltro dall’apparecchio

con delicatezza (vedi ﬁg. 2).

4. Montare il nuovo ﬁltro sull’Livington Arctic Air,

seguendo le indicazioni presenti sul ﬁltro (vedi ﬁg. 3).

5. Inserire il perno superiore della presa d’aria anteriore

nell’apertura e far scattare di nuovo il dispositivo di

blocco correttamente in posizione (vedi ﬁg. 4).

Manutenzione:

Si consiglia di pulire la parte interna del serbatoio

dell’acqua e dell’apparecchio almeno una volta a

settimana, utilizzando un panno non abrasivo e, se

necessario, un detersivo delicato. Per ottenere i migliori

risultati, si consiglia di sostituire il ﬁltro ogni 6 mesi.

Attenzione:

Se si smonta il coperchio per sostituire il ﬁltro, il

ventilatore si spegne e il serbatoio inizia a lampeggiare

di una luce rossa ﬁnché il coperchio non viene rimontato.

Non si tratta di un malfunzionamento, bensì di un

dispositivo di sicurezza.

Fabbricato in Cina

VERVANGEN VAN HET FILTER

Het waterﬁlter dient om de 6 maanden te worden

vervangen, respectievelijk dan wanneer u de indruk heeft

dat uw Arctic Air niet meer naar behoren functioneert.

De watertank knippert in GEEL tot er weer een ﬁlter is

geplaatst. Houd hiervoor de snelheidsregelaar van de

ventilator en de lichtschakelaar 3 seconden ingedrukt

totdat de watertank niet meer GEEL knippert.

De ﬁlters kunt u bestellen via www.mediashop.tv of via

ons gratis servicenummer DE | AT | CH: 0800 376 36 06 |

ROW: +423 388 18 00.

1. Haal de adapter van de Livington Arctic Air uit het

stopcontact.

2. Druk de ontgrendeling onder aan de voorste luchtuitlaat

licht in en duw de luchtuitlaat naar onderen, weg van

het apparaat. Leg deze terzijde (afb. 1).

3. Haal het ﬁlter voorzichtig helemaal uit het apparaat

(afb. 2).

4. Plaats een nieuw ﬁlter in de Livington Arctic Air, let

hierbij op de markeringen op het ﬁlter (zie afb. 3).

5. Steek het bovenste uitsteeksel van de

bovenste luchtuitlaat in de opening en laat de

vergrendeling weer goed vastklikken (afb. 4).

Onderhoud:

Wij adviseren om de watertank en het apparaat één

keer per week van binnen te reinigen. Gebruik een niet

schurende doek en eventueel een mild afwasmiddel.

Voor het bereiken van de beste resultaten adviseren wij

om het ﬁlter om de 6 maanden te vervangen.

Attentie:

Wanneer u de afdekkap verwijdert voor het vervangen

van het ﬁlter, schakelt de ventilator zich uit. De watertank

gaat rood knipperen totdat de afdekkap weer wordt

geplaatst. Dit is een veiligheidsmaatregel.

Made in Cina

SZŰRŐCSERE

A vízszűrőt 6 havonta ki kell cserélni, vagy ha úgy érzi,

hogy az Arctic Air nem űgy működik, mint ahogy kellene.

A víztartály SÁRGÁN világít, amíg a szűrőt újból be nem

helyezik. Ehhez a sebességszabályozót a ventilátor

és a világító kapcsoló számára tartsa lenyomva 3

másodpercig, amíg a tartály SÁRGA villogása megszűnik.

A szűrőket a www.mediashop.tv címen vagy a

0800 37 6 36 06 (ingyenes) telefonszámon tudja

megrendelni. ROW: +423 388 18 00.

1. Helyezze el az Livington Arctic Air-t.

2. Enyhén nyomja be az első levegőkivezető nyílás alján

lévő kioldót, és húzza le a levegőkivezetést, eltávolítva

a készüléktől. Helyezze az oldalára (1. ábra).

3. Távolítsa el a szűrőt, és óvatosan vegye le teljesen a

készülékről (2. ábra).

4. Helyezzen be egy új szűrőt az Livington Arctic Air -be,

a szűrő jelöléseinek megfelelően (3. ábra).

5. Helyezze be az elülső levegőkivezető nyílás felső

csapját a nyílásba, és akassza vissza a reteszt

(4. ábra).

Karbantartás:

Javasoljuk, hogy a víztartályt és a készüléket hetente

egyszer tisztítsa meg. Használjon nem szálhúzó rongyot

és szükség esetén enyhe mosószert. A legjobb eredmény

elérése érdekében javasoljuk, hogy 6 havonta cserélje ki

a szűrőt.

Figyelem:

Ha a szűrők cseréjéhez eltávolítja a fedelet, a ventilátor

kikapcsol, és a víztartály pirosan villogni kezd, amíg a

fedél a helyére kerül. Ez egy biztonsági intézkedés.

Származási hely: Kína

M21341_Livington ArcticAir_Upsell_Manual_20211102_DR.indd 1M21341_Livington ArcticAir_Upsell_Manual_20211102_DR.indd 1 02.11.21 08:1002.11.21 08:10

VÝMĚNA FILTRU

Vodní ﬁltr by měl být měněn každých 6 měsíců, resp.

tehdy, když máte dojem, že váš produkt Livington Arctic

Air již nefunguje tak, jak by měl. Nádržka na vodu svítí

ŽLUTĚ, než je opět nasazen ﬁltr. Přitom držte regulátor

rychlosti ventilátoru a světelný spínač 3 sekundy

stisknuté, dokud nezhasne ŽLUTÉ světlo nádrže.

Filtry lze objednat na adrese www.mediashop.tv nebo

0800 37 6 36 06 (bezplatná servisní linka).

ROW: +423 388 18 00.

1. Odpojte produkt Livington Arctic Air.

2. Lehce stiskněte odjištění dole na předním výstupu

vzduchu a výstup vzduchu táhněte dolů, směrem z

přístroje. Odložte ho stranou (obr. 1).

3. Uchopte ﬁltr a opatrně kompletně vytáhněte z

přístroje (obr. 2).

4. Vložte do produktu Livington Arctic Air nový ﬁltr,

přitom se řiďte značkami na ﬁltru (obr. 3).

5. Zasuňte do otvoru horní čep předního výstupu

vzduchu a opět správně zaaretujte zajištění (obr. 4).

Údržba:

Doporučujeme vyčistit vodní nádrž a přístroj jednou

týdně zevnitř. Používejte jemnou utěrku a příp. jemný

mycí prostředek. K dosažení nejlepších výsledků

doporučujeme výměnu ﬁltru každých 6 měsíců.

Pozor:

Pokud odstraníte kryt za účelem nahrazení ﬁltru,

ventilátor se vypne a nádržka začne blikat červeně,

dokud kryt nenasadíte zpět. Toto je bezpečnostní

opatření.

Vyrobeno v Číně

VÝMENA FILTRA

Vodný ﬁlter by sa mal vymieňať každých 6 mesiacov,

príp. keď máte dojem, že váš Livington Arctic Air už

nefunguje tak, ako by mal. Nádržka na vodu svieti

NAŽLTO až do opätovného vloženia ﬁltra. Na tento účel

podržte stlačený regulátor rýchlosti pre ventilátor a

spínač svetla na 3 sekundy, kým nádržka neprestane

svietiť NAŽLTO.

Filtre si môžete objednať na www.mediashop.tv alebo

tel. na čísle 0800 37 6 36 06 (bezplatná servisná linka).

ROW: +423 388 18 00.

1. Uvoľnite Livington Arctic Air.

2. Ľahko zatlačte dole na prednom výstupe vzduchu a

výstup vzduchu stiahnite nadol zo zariadenia. Položte

na bok (obr. 1).

3. Zoberte ﬁlter a opatrne ho celý vytiahnite zo

zariadenia (obr. 2).

4. Vložte do Livington Arctic Air nový ﬁlter a pritom

sledujte označenia na ﬁltri (obr. 3).

5. Horný čap predného výstupu vzduchu zasuňte do

otvoru a uzáver znova riadne zaistite (obr. 4).

Údržba:

Odporúčame raz do týždňa čistiť zvnútra nádržku na vodu

a zariadenie. Použite nedrhnúcu utierku a príp. jemný

umývací prostriedok. Na dosiahnutie najlepších výsledkov

odporúčame vymieňať ﬁlter každých 6 mesiacov.

Pozor:

Ak odstránite kryt, za účelom vymenenia ﬁltra, ventilátor

sa vypne a nádržka začne blikať načerveno, až pokiaľ

kryt nenasadíte naspäť. Toto je bezpečnostné opatrenie.

Vyrobené v Číne

SCHIMBAREA FILTRULUI

Filtrul de apă ar trebui schimbat la ﬁecare 6 luni resp.

atunci când aveți impresia că aparatul dumneavoastră

Livington Arctic Air nu mai funcționează așa cum ar ﬁ

trebuit. Lumina din rezervor este GALBENĂ, până în

momentul înlocuirii ﬁltrului. Pentru aceasta țineți apăsat

butonul pentru reglarea vitezei ventilatorului și butonul

pentru lumină timp de 3 secunde, până când lumina din

rezervor nu mai este GALBENĂ.

Filtrele le puteți comanda la adresele www.mediashop.tv

sau 0800 37 6 36 06 (Servicehotline apel gratuit).

ROW: +423 388 18 00.

1. Demontarea aparatului Livington Arctic Air.

2. Apăsați ușor zăvorul de deblocare de pe partea

inferioară a grilei de evacuare aer și grila în jos, pentru

a o scoate din aparat. Puneți-o la o parte (vezi ﬁg. 1).

3. Extrageți cu atenție ﬁltrul complet din aparat (vezi ﬁg. 2).

4. Introduceți noul ﬁltru în aparatul Livington Arctic Air,

respectând indicația marcajelor de pe ﬁltru (vezi ﬁg. 3).

5. Introduceți cepul superior al grilei de evacuare aer

față în deschidere și asigurați înclichetarea corectă

(vezi ﬁg. 4).

Întreținere:

Recomandăm ca rezervorul de apă și aparatul să ﬁe

curățate la interior o dată pe săptămână. Folosiți o lavetă

neabrazivă și de asemenea un detergent ușor. Pentru a

obține cele mai bune rezultate, recomandăm schimbarea

ﬁltrului la ﬁecare 6 luni.

Atenție:

Cănd îndepărtați capacul pentru a schimba ﬁltrul,

ventilatorul se va opri iar rezervorul de apă va începe să

clipească roșu până la înlocuirea capacului. Acesta este

un dispozitiv de siguranță.

Tara de provenienta: China

Stand: 11/2021 | M21341

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

DE | AT | CH : 0800 3763606 – kostenlose Servicehotline

HU: + 36 96 961 000 | CZ: + 420 234 261 900

SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000

ROW +423 3881800

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma MediaShop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvoll-

ständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens MediaShop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company MediaShop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person, so-called personal injuries),

material or immaterial in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it can be proven that MediaShop acted with wilful intent or gross negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l‘encontre de l‘entreprise MediaShop

concernant des dommages (sauf en cas d‘atteinte à la vie, au corps ou a la santé d‘une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de l‘utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d‘une utilisation d‘informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers, sont en principe exclues, à moins que

l‘on ne puisse apporter la preuve d‘une faute intentionnelle ou d‘une négligence grave de la part de MediaShop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società MediaShop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura materiale o immateriale, causati dall‘uso o non uso del

informazioni fornite o dall‘Utilizzo di informazioni errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che MediaShop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf MediaShop, die betrekking hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel

van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat MediaShop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A MediaShop cég ellen

anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a MediaShop

részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě MediaShop vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp.

využitím chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy MediaShop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti MediaShop, ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných

škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť MediaShop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea MediaShop,

care se referă la daune (cu excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în

măsura în care din partea MediaShop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy MediaShop, odnoszące się do szkód (z wyjątkiem szkód na życiu, ciele lub zdrowiu człowieka, tzw. szkód osobowych) natury materialnej lub niematerialnej, powstałych w wyniku wykorzystania lub

niewykorzystania udostępnionych informacji lub w wyniku wykorzystania błędnych i niekompletnych informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie MediaShop. TR: MediaShop şirketine karşı, maddi veya manevi nitelikteki hasarlarla (kişisel yaralanma olarak adlandırılan bir

kişinin hayatına, vücuduna veya sağlığına zarar vermek hariç) ilgili sorumluluk talepleri, sunulan bilgilerin kullanılmasından veya kullanılmamasından veya üçüncü şahıslar tarafından yanlış ve eksik bilgilerin kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir hata, MediaShop tarafından kasıtlı veya ağır ihmalkar bir hata olmadığı sürece genel olarak hariç tutulur. ES: Las

reclamaciones de responsabilidad contra la empresa MediaShop que se reﬁeren a los daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta e incompleta por

parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de MediaShop.

M21341_Livington ArcticAir_Upsell_Manual_20211102_DR.indd 2M21341_Livington ArcticAir_Upsell_Manual_20211102_DR.indd 2 02.11.21 08:1002.11.21 08:10