Kenwood CBL30 Mode d'emploi

MP

1

2

3

4

SoupEasy+

TYPE CBL30

instructions

English 2 - 12

Nederlands 13 - 25

Français 26 - 38

Deutsch 39 - 51

Italiano 52 - 64

Português 65 - 77

Español 78 - 91

Dansk 92 - 103

Svenska 104 - 115

Norsk 116 - 127

Suomi 128 - 139

ÝY

osn - orn

MP

1

2

3

4

M P

1

2

3

4

MP

1

2

3

4

ml

1400

ml

1750

1500

1250

1200

1000 1000

800 750

500

1

17

18

9

16

15

14

12

19

13

20

11

8

2

4

3

56

10

7

8

9

21

A

MP

1

2

3

4

MP

1

2

3

4

M P

1

2

3

4

BEEP X 1

MP

1

2

3

4

MAX 1.4L

MAX 1.75L

1 2

3 4

56

BEEP X 3BEEP X 3

BEEP X 3

BEEP

X 3

MP

1

2

3

4

M P

1

2

3

4

7A 7B

7C

M P

1

2

3

4

MP

1

2

3

4

MP

1

2

3

4

x 2 1.4L

P1 – 4

+

M P

1

2

3

4

M P

1

2

3

4

M P

1

2

3

4

M P

1

2

3

4

M P

1

2

3

4

MAX

BEEP X 3

+/- 40–100˚C

+/- 05:00–60:00

M P

1

2

3

4

8A

9A 9B 9C 9D

8B 8C

10A 10B 10C

BEEP X 3

15:00–60:00100˚C

M P

1

2

3

4

500ml

11

11A 11B 11C

11D 11E 11F

11G 11H 11I

2

Safety

ORead these instructions carefully and retain for

future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OIf the plug or cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised

Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

OEnsure the cord is fully unwound from the cord

storage area 10 before using the blender.

ODo not touch the sharp blades. Handle the blades

with care to avoid injury when emptying the goblet

and during cleaning.

O Always switch off and unplug the appliance before

putting your hands or utensils in the goblet whilst

fitted to the power unit.

O Switch off the appliance and disconnect from

the power supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

O The blender lid is fitted with a safety switch and the

motor will only operate if the lid is correctly fitted.

Do not attempt to operate without the lid fitted.

ONever use a damaged appliance. Get it checked or

repaired: see ‘Service and Customer Care’.

ONever leave the appliance unattended when it is

operating.

ODo not fill below the minimum levels or exceed the

maximum fill levels marked on the inside of the

goblet.

ODo not use your appliance for blending for longer

than 3 minutes without a 15 minute rest period.

Processing continuously for longer periods can

damage your appliance.

OCAUTION: Before removing the lid from the goblet

switch off and wait until the blades have completely

stopped.

OSmoothie recipes - never blend frozen ingredients

that have formed a solid mass during freezing, break

it up before adding to the goblet.

ODo not process hard spices such as Nutmeg or dried

Turmeric root as they may damage the blade.

O Never run the blender empty.

ODo not use the blender as a storage container. Keep

it empty before and after use.

ODo not let excess cord hang over the edge of a table

or worktop or touch hot surfaces.

O Never place this appliance on or near a hot gas or

electric burner or where it could touch a heated

appliance.

OThis appliance should only be used on a stable, flat

heat resistant surface or table.

OCAUTION: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out, this

appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected

to an electrical supply that is switched on and off

regularly.

OMisuse of your appliance can result in injury.

OCaution: Do not operate the appliance on an

inclined surface.

OAppliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

OChildren should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

OThis appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

OOnly use the appliance for its intended domestic

use. Kenwood will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

Hot Blending

OCAUTION: Avoid contact with steam coming out of

the spout area when pouring and out of the lid and

filler cap during operation.

OAlways fit the filler cap and do not remove the filler

cap or add ingredients during the blending cycle.

OCAUTION: the outside of the goblet, lid and filler

cap will get hot during use and will remain HOT

after the appliance is switched off. Always remove

the lid 3

using the lid tab and lift and pour using the goblet

handle.

OBe careful if hot liquid is poured into the appliance

as it can be ejected out of the appliance due to

sudden steaming.

OTo minimise the possibility of scalding when

blending hot ingredients keep hands and other

exposed skin away from the lid and filler cap to

prevent possible burns. If necessary protect your

hands with a cloth or oven gloves when handling.

O CAUTION: Blending very hot ingredients may

result in hot liquid and steam being forced

suddenly past the lid or filler cap.

O NEVER exceed the hot liquid marking on the

goblet if processing hot liquids, such as soups.

OThe heating element surface is subject to residual

heat after use.

OWhen using the hot blending function or the

steamer basket keep the blender away from walls

and overhanging cupboards: the steam could

damage them.

OBe careful of steam escaping from the steamer

basket particularly when removing the lid during or

after cooking.

OTake care when handling parts; any liquid,

condensation, steamer basket or goblet will be very

hot. Always use the handle supplied to remove the

basket.

Food safety

OCook meat (including poultry), fish and seafood

thoroughly.

OAlways ensure food is piping hot before eating.

OFood should be eaten shortly after cooking or

allowed to cool quickly and then refrigerated as

soon as possible.

Care and Cleaning

Refer to illustration A

OThe marked on the product indicates the parts

that must not be immersed in water or any other

liquids.

ODo not immerse the motor unit or goblet in water.

4

OAlways switch off the appliance and disconnect

from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

ONever let the motor unit, cord or plug get wet.

OWARNING: Be careful to avoid any spillage on the

connector, during cleaning, filling or pouring.

OKeep the connectors clean and dry. Wipe the motor

unit with a damp cloth, then dry.

OUse the ‘Easy Clean’ preset to clean the inside of the

goblet and blades. Add 1.4 litre water and 2 drops of

washing up liquid. DO NOT add too much detergent

as this may cause the liquid to overflow.

OPlug in and select the ‘Easy Clean’ preset. Once

the preset finishes rinse the blade and inside of the

goblet.

OIf food sticks or burns on the inside of the goblet,

remove as much as possible using a spatula. Fill the

goblet with warm soapy water and allow to soak.

ORemove any stubborn deposits using a cleaning

brush. Any discolouration of the goblet will not

affect its performance.

Before plugging in

O Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

appliance.

O This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended

to come into contact with food.

Before Using For The First Time

O Wash the parts: see ‘Care and

Cleaning’.

Key

1 Filler cap

2 Lid

3 Steamer basket handle

4 Steamer basket

5 Goblet with ﬁxed blades

6 Handle

7 Power unit

8 Display screen

9 Rotary dial

10 Cord storage

11 Time/Temperature Select button

12 (–) Time/Temp button

13 (+) Time/Temp button

14 Manual preset

15 Smooth Soup preset

16 Chunky Soup preset

17 Compote preset

18 Easy Clean preset

19 Pulse/Ice

20 Speed selector 1 - 4

21 Start/Stop button

5

To Set up your Cooking

Blender

Refer to illustration 1 - 6

To use the Cooking/Heating

Presets

Refer to illustration 7A - 7C

1 Add the food to the goblet. For best

results always add the liquid last.

O Ensure the fill level is between the

800ml MIN and 1400ml MAX mark

inside the goblet. Do not fill above

1400ml when processing hot

ingredients.

2 Fit the lid and filler cap - turn

clockwise to lock.

3 Turn the rotary dial to the required

preset. Refer to the Preset chart for

temperature and time information.

4 Press the Start/Stop button to start

the preset – the display screen will

start to countdown.

5 At the end of the preset time the

blender will automatically stop and

the display will flash and show 'End'

on the screen.

O To pause the preset at any time

press the 'Start/Stop' button - the

countdown will stop and the screen

with flash. To resume, press the

'Start/Stop' button again.

Manual Cooking

Refer to illustration 8A - 8C

Function Function explained

Manual

Time and

Temperature

button.

To manually select the time and temperature, press the

button to switch between time and temperature.

Use the (+/-) buttons to adjust the time and temperature,

Increase or

decrease

the time and

temperature

buttons.

After pressing the time/temperature button use the (+)

and (-) buttons to change the time and temperature (°C).

The time can be adjusted in 5 second increments from

05:00 - 60:00.

To scroll through the time quicker press and hold down

the (+ or -) button.

The temperature can be adjusted in 5°C increments from

40 - 100°C.

Once the time and temperature have been selected, press

the Start/Stop button to start the countdown.

6

Cooking/Heating Presets

Preset

(MAX) °C (mins)

Blending

Cycle

(mins) (mins) @@

Manual 800ml – 1.4L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Smooth

Soup

800ml – 1.4L 100 25:00 2½ 40

Chunky

Soup

800ml – 1.4L 100 30:00 0 40

@

Compote 800g Fruit

100ml Liquid

100 35:00 @0

Easy Clean 1.4L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

0

@Compote preset - throughout the cooking cycle the blades will intermittently stir

and blend the ingredients.

@@ Keep Warm - At the end of the 'Smooth' and 'Chunky' Soup presets the blender will

automatically go into the 'Keep Warm' mode and countdown from

40 minutes.

Hints and Tips

O Cut ingredients into even sized pieces as this will assist with even cooking.

O Add food items such as milk, cream, yoghurt etc., during the last 10 minutes of

cooking. This will prevent the mix from foaming over and stop burning or sticking to

the bottom of the goblet.

O When making soups and where required we recommend that meats are browned

and vegetables sautéed in a pan on the stove prior to adding to the blending goblet

to ensure cooked thoroughly.

O Use hot stock to reduce the cooking time required.

O If you require a smoother result after cooking use the blender selector speed 1 -4.

Bechamel Sauce

To make milk based sauces

Add 500ml milk, 45g plain flour and 45g butter to the goblet.

Use the Easy Clean programme X 2 or 3 times (Maximum time of 9 minutes).

7

To use the Steamer Basket

Refer to illustration 11A - 11I

1 Add 500 ml water to the goblet.

O 500 ml will be enough for 30 minutes

cooking. For longer cooking times

you may need to add for more water.

O The steamer basket can be used in

conjunction with the chunky soup

preset to cook whole ingredients

such as meat, fish and vegetables at

the same time as the soup.

2 Fit the basket by aligning the slot for

the removable handle with the spout

area - the grooves on the basket

should fit over the ribs in the goblet.

3 Add the food to be cooked to the

basket.

4 Fit the lid and filler cap, then select

the manual or chunky soup preset.

5 Press the Start/Stop button and the

time will countdown.

6 At the end of the cooking cycle

switch off and fit the handle to the

basket to remove the food.

°C (mins) Water/Liquid

Manual 100°C 15:00 – 50:00 500ml

Chunky Soup 100°C 30:00 500ml – 800ml

Steamer Basket Cooking Guide

Food

(MAX) (mins)

Potatoes 3-4cm pieces 300g 20:00 – 30:00

Carrots 2cm slices 200g 20:00 – 25:00

Broccoli 100g 15:00 – 20:00

Fish Fillet 100 - 150g 20:00 – 25:00

Chicken Breast 2 x 150g 30:00 – 40:00

Hints and Tips

O If you are steaming for more than 30 minutes you will need to top up the water.

O For best results and even cooking do not overfill the basket.

O Liquid left in the bowl is good for making soup or stock. But be careful it will be very

hot.

O Leave gaps between pieces of food.

O Similar sized pieces of food cook more evenly.

O If your food is not cooked enough, check the water level, top up and reset the time

manually.

O Do not allow the unit to boil dry, top up with water as necessary.

8

Blending Function (without

heat)

Refer to illustration 9A - 9D

1 Add the food to the goblet. For

best results always add the frozen

ingredients in last.

O Ensure the fill level is between the

500ml MIN and 1750ml MAX mark

inside the goblet.

2 Fit the lid and filler cap – turn

clockwise to lock.

3 Turn the rotary dial to the required

speed or Pulse. Refer to the cold

blending chart for speed and time

information.

4 Press the Start/Stop button to start

– the display screen will start to

count up.

Note : The blender will switch off

automatically after 3 minutes continuous

operation. To reset the time press 'Start'.

O To pause the blending cycle press

the 'Start/Stop' button. To resume,

press the 'Start/Stop' button again.

5 To end or cancel the blending cycle

press the 'Start/Stop' button and

turn the dial to 'O'.

Pulse Function

O Use the in short bursts to operate

the motor in a Start/Stop action. The

pulse will operate for as long as the

Start/Stop button is pressed.

O Use for crushing ice.

Recipe

(mins : secs) (MAX)

Milkshakes 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000ml

Cold Drinks & Smoothies 3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750ml

Chilled Soups 4 02:00 – 03:00 500 – 1750ml

Batter 1 - 3 01:00 1000ml

Cold purees 3 - 4 00:30 – 01:00 300g

Ice Crushing 00:20 - 00:40

6 X

125g

Honey & Prune Spread

Pitted Prunes 00:05 360g

Honey 320g

Add

Water 00:08 300g

Hints and Tips

O Use the pulse to process ice in a stop/start operation for best results.

O Smoothies – place the fresh fruit and liquid ingredients in first (includes yoghurt, milk

and fruit juices). Then add ice or frozen ingredients (includes frozen fruit, ice or ice

cream)

O To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap, then with the

machine running, drop the pieces down one by one. Keep your hand over the

opening. For best results empty regularly.

O Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If the mixture is

difficult to process, add more liquid.

9

Service and Customer Care

O If you experience any problems with the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or

visit www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal

provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

O If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your

nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O Designed and engineered by Kenwood in the UK.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must

be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Cord storage

Push any excess cord into the storage area at the back of the power unit 10 .

10

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

Blender not

operating.

Display screen not on. Check appliance is plugged into the

power supply.

Goblet not fitted to

power unit.

'JUG' will appear on the

screen.

Check that the blender is fitted to the

power unit correctly.

Lid not fitted correctly.

'OPEN' will appear on the

screen.

Check that lid is correctly locked on.

Liquid splashing

out of lid and ﬁller

cap.

Goblet overﬁlled. Check that ingredients is not ﬁlled

above the max level marked inside the

goblet.

Hot milk frothing up and

overﬂowing.

Do not ﬁll hot liquid above 1.4l and

add milk within last 10 minutes of

cooking.

Easy Clean programme

– more than 1.4 litre of

water added and too

much detergent added.

Add 1.4 litre water and 2 drops of

washing up liquid.

Ingredients

burning on the

bottom of the

goblet.

Milk being heated. To prevent burning add milk, cream

etc., within last 5-10 minutes of the

preset. .

Insucient liquid added. Add more liquid.

Poor Blending

performance.

Insucient processing

time.

Blend for longer using the speed

selector 1 - 4.

Insucient liquid added. Add more liquid.

Large pieces of food or

too much ingredients

being processed.

Remove some of the ingredients and

chopped the food down into small

even sized pieces.

Food insufficiently

cooked.

Large pieces of food or

too much ingredients

being processed.

Remove some of the ingredients and

chopped the food down into small

even sized pieces.

Raw meat or lentils being

cooked.

It is recommend that meats are

browned in a pan on the stove prior

to adding to the blending goblet to

ensure cooked thoroughly.

Use hot stock to assist the cooking

process.

Insufficient cooking time. Use hot stock to assist the cooking

process.

Use the manual programme to extend

the cooking time.

11

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

Smooth or Chunky Soup

programme in the keep

warm mode.

Normal Function.

To stop the Keep Warm mode turn

the dial to '0' position.

'End' shown and

flashing on screen.

Unit beeping.

Cold blending cycle

reached 3 minutes

and unit automatically

stopped.

To reselect the speed press 'Start'

or to stop turn the dial to 'O'.

It is recommended to allow the

blender to cool down for 15 minutes

if you want to operate for more

than 3 minutes at a time.

Preset finished or

cancelled.

Turn the dial to 'O' or press 'Start' to

reselect a preset.

'----' shown on

screen.

Standby mode. Normal operation.

Select speed or preset.

'OPEN' shown and

flashing on screen.

Unit beeping.

Lid not fitted.

Fit lid and press 'Start'.

Lid removed or open

during processing.

'JUG' shown and

ﬂashing on screen.

Unit beeping.

Goblet not ﬁtted.

Fit goblet and press 'Start'.

Goblet removed during

processing.

Error Codes

E0 - E5 shown on

screen and unit

beeps.

Heater or motor

overload/overheat issues.

(Thermal cut out

operated).

Unplug and wait a few seconds until

the screen goes blank.

Then plug back in to reset.

Before restarting check that

sufficient liquid is being used.

Insufficient liquid in

recipe and goblet has

boiled dry.

Goblet overloaded.

Check that sufficient liquid added.

Follow the advice in this manual

and reduce processing quantities if

exceeding the recommendations.

If the problem persists contact your nearest authorised Kenwood Service Centre.

To ﬁnd up to date details of your nearest Kenwood Service Centre visit

www.kenwoodworld.com or the website speciﬁc to your country.

12

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

Veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle labels.

OAls de stekker of het snoer beschadigd is, moet het

om veiligheidsredenen door Kenwood of een door

Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

OZorg dat het snoer helemaal uit het opbergvak 10 is

afgerold alvorens de blender te gebruiken.

ORaak de scherpe messen NIET aan. Behandel de

messen tijdens het legen en schoonmaken van de

beker voorzichtig om letsel te voorkomen.

OSchakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit

het stopcontact alvorens uw handen of keukengerei

in de beker te steken wanneer deze op het apparaat

staat.

OSchakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact alvorens accessoires te vervangen of

uw handen in de buurt van bewegende onderdelen

te plaatsen.

OHet deksel van de blender is voorzien van een

veiligheidsschakelaar en de motor werkt alleen als

het deksel goed op zijn plaats zit. Nooit proberen

om het apparaat zonder deksel te gebruiken.

OGebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat

het nakijken of repareren: zie 'Onderhoud en

klantenservice'.

OLaat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan

staat.

OGebruik het apparaat nooit als het tot onder het

minimumniveau of boven het maximumniveau is

gevuld; deze niveaus zijn aan de binnenkant van de

beker aangegeven.

OBij gebruik als een mixer mag het apparaat

niet langer dan 3 minuten draaien zonder een

rustpauze van 15 minuten. Continu gebruik

gedurende langere perioden kan het apparaat

beschadigen.

13

OLET OP: wacht tot de bladen volledig zijn gestopt

alvorens het deksel van de beker te verwijderen.

OSmoothies: meng nooit diepgevroren ingrediënten

die tot een harde klomp zijn vastgevroren; breek de

klomp eerst in stukjes voordat u deze in de beker

doet.

OGebruik nooit harde specerijen zoals nootmuskaat

of gedroogde kurkumawortel in het apparaat,

aangezien die het mes kunnen beschadigen.

O Laat de blender nooit leeg draaien.

O Gebruik de blender niet als bewaarbak. Zorg dat hij

voor en na ieder gebruik leeg is.

OLaat het snoer nooit over de rand van een tafel of

werkblad hangen of in aanraking komen met hete

oppervlakken.

OPlaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een

hete gas- of elektrische brander of ergens waar het

in aanraking kan komen met een heet apparaat.

ODit apparaat mag alleen worden gebruikt op een

stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond of tafel.

OLET OP: om het gevaar van onbedoeld resetten

van de thermische uitschakeling te voorkomen,

mag dit apparaat niet worden gevoed via een

extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden

aangesloten op elektrische voeding die regelmatig

in en uit wordt geschakeld.

OMisbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

OLet op: gebruik het apparaat niet op een hellend

oppervlak.

ODit apparaat kan worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en

kennis mits ze onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

O Op kinderen moet toezicht gehouden worden om

er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

14

La page charge ...

Kenwood CBL30 Mode d'emploi

Kenwood CBL30 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents