Carson 500503061 Mode d'emploi

Marque: Carson

Modèle: 500503061

Taper: Mode d'emploi

500503060 / 500503061 // Stand: Januar 2019

Reex 6/14Ch

Switch 2/4

DE // Betriebsanleitung

GB // Instruction Manual

FR // Avertissement de sécurité

IT // Avvertenze di sicurezza

ES // Indicaciones de seguridad

NL // Veiligheidsinstructies

+49 3675 7333 343

Service-Hotline for Germany: Mo - Do 8.00 - 16.00 Uhr // Fr 8.00 - 13.00 Uhr

CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // D-96515 Sonneberg

TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG // Werkstraße 1 // D-90765 Fürth

www.carson-modelsport.de

DE // Betriebsanleitung

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte sind Wertstoffe und gehören am Ende der

Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Recourcenschonung und geben Sie dieses Gerät bei den entsprechenden

Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beanwortet Ihnen die für Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.

Die Schaltmodule werden direkt an einem RC- Empfänger angeschlossen und können über einen Taster, Schalter oder Knüppel gesteuert werden. Dabei

wird die Position des Schalters (oben und unten) und die Dauer (kurz und lang) ausgewertet. Bei dem 2-fach Modul wird lediglich die Position ausgewertet.

Bei Tastern und Schaltern ist darauf zu achten, dass diese eine Mittelstellung besitzen. Jeder Schaltausgang verfügt über eine Memoryfunktion, dass heißt

ein Schaltausgang bleibt so lange aktiviert bis der Schalter wieder in Neutralstellung gebracht wurde und erneut in die gleiche Position gebracht wird. Auf

den Schaltmodulen stehen 4 bzw. 2 getrennte und minusschaltende Ausgänge zur Verfügung. Die Ausgänge verfügen über jeweils ein 20 cm langes blaues

Kabel. Dieses Kabel ist mit dem Minuspol des Verbrauchers zu verbinden. Jeder Schaltausgang kann einen Strom von max. 2,5 A schalten. Die maximal

zulässige Versorgungsspannung beträgt 16 V. Das Schaltmodul versorgt sich selbst über die Spannung des Servokabels. Das schwarze Minuskabel kann

direkt am Akku oder an der Verteilerklemme angeschlossen werden. Bei hohen Lasten ist unbedingt das schwarze Kabel anzuschließen um Schäden am

Empfänger zu vermeiden.

SCHALTMODULE

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspan-

nung:

4 - 8 V vom Empfänger

Eingangsstrom: ca. 18 mA bei 5 V

Ausgänge: 2 oder 4 Stück

Schaltspannung: Maximal 16 V

Schaltstrom: Maximal 2,5 A pro Ausgang

Anschlusskabel: Ausgänge: 2/4 blaue Silikonkabel mit je 200 mm

Länge und 0,25 mm²

Servoanschluss: 300 mm Servokabel mit

UNI-Stecker

Minuskabel: Silikonkabel mit 200 mm Länge

und 0,5 mm²

Abmessung: 16 x 14 x 4 mm

Gewicht: 10 g

4-fach Modul:

ANSCHLUSSBELEGUNG

SCHALTVERHALTEN

4-fach Modul:

2-fach Modul:

Schalterstellung Ausgänge

Lang in Position "oben" Ausgang 1

Kurz in Position "oben" Ausgang 2

Kurz in Position "unten" Ausgang 3

Lang in Position "unten" Ausgang 4

Schalterstellung Ausgänge

Kurz in Position "oben" Ausgang 1

Kurz in Position "unten" Ausgang 2

Ausgänge 1 bis 4

2-fach Modul:

Ausgänge 1 bis 2

GB // Instruction Manual

Meaning of the symbol on the product, packaging or instructions for use: Electrical appliances contain valuable recyclable materials and

should not be discarded in the domestic waste at the end of their service life! Help us protect the environment and conserve resources by

taking this appliance to the appropriate local recycling centre. Your local waste management organisation or specialist dealer will be able to

answer any queries you may have.

The switch modules are connected directly to a RC receiver and can be controlled via a push-button, switch or joystick. The position of the switch (up and

down) and the duration (short and long) are evaluated here. In the case of the 2-way module, only the position is evaluated. It should be noted that the

push-buttons and switches have a middle position. Every switching output has a memory function, i.e. it remains activated until the switch has been

returned to the neutral position and then brought into the same position again. The number of separate negative switching outputs available on the switch

modules is 4 and 2 respectively. Each of the outputs has a blue lead 20cm in length. This lead must be connected to the consumer’s negative terminal. Each

switching output can switch a maximum current of up to 2.5A. The maximum permissible supply voltage is 16 V. The switching module draws its supply

from the voltage on the servo cable. The black negative lead can be connected directly to the battery or to the distribution terminal. With high loads it is

imperative to connect the black lead to avoid damage to the receiver.

SWITCH MODULES

TECHNICAL DATA

Input voltage: 4 - 8V from the receiver

Input current: Approx. 18mA at 5V

Outputs: 2 or 4 off

Switching voltage: Maximum 16V

Switching current: Maximum 2.5A per output

Connecting leads: Outputs: 2/4 blue silicone leads each 200mm in

length and 0.25 mm²

Servo connection: 300 mm servo lead with UNI

connector

Negative lead: Silicone lead 200 mm in length

and 0.5 mm²

Dimensions: 16 x 14 x 4 mm

Weight: 10 g

4-way module:

PIN ASSIGNMENT

SWITCHING ACTION

4-way module:

2-way module:

Switch position Outputs

Long in "top” position Output 1

Short in "top” position Output 2

Short in "bottom” position Output 3

Long in "bottom” position Output 4

Switch position Outputs

Short in "top” position Output 1

Short in "bottom” position Output 2

Outputs 1 to 4

Minus Minus

Receiver Receiver

Servo cable Servo cable

2-way module:

Outputs 1 to 2

FR // Avertissement de sécurité

Signification du symbole sur le produit, l’emballage ou le mode d’emploi: Les appareils électriques sont des biens potentiellement recyclables

qui ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères une fois usés. Aidez-nous à protéger notre environnement et à économiser nos

ressources et remettez cet appareil à un lieu de collecte approprié. Si vous avez des questions sur l’élimination des déchets, adressez-vous aux

organisations compétentes ou à votre revendeur.

Les modules de commutation sont directement raccordés à un récepteurRC et peuvent être commandés via une touche, un commutateur ou une manette.

La position du commutateur (en haut et en bas) et la durée (brève et longue) sont alors évaluées. Pour le module double, seule la position est évaluée. En

ce qui concerne les touches et les commutateurs, tenir compte du fait qu’ils ont une position intermédiaire. Chaque sortie de commutation dispose d’une

fonction mémoire. Cela signifie qu’une sortie de commutation reste activée jusqu’à ce que le commutateur soit mis en position neutre puis de nouveau

dans la même position. Les modules de commutation présentent 4 ou 2 sorties séparées et à commutation négative. Chacune des sorties dispose d’un câble

bleu de 20cm de long. Ce câble doit être raccordé au pôle négatif du consommateur. Chaque sortie de commutation peut commuter un courant de 2,5A

maximum. La tension d'alimentation maximale admissible est de 16V. Le module de commutation s’alimente lui-même par le biais de la tension du câble

de servocommande. Le câble pôle négatif noir peut être raccordé directement sur l’accu ou sur la borne du répartiteur. En cas de charge élevée, le câble noir

doit impérativement être raccordé afin d’éviter tout endommagement du récepteur.

MODULES DE COMMUTATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’entrée: 4 - 8V du récepteur

Courant d'entrée: env. 18 mA pour 5V

Sorties: 2ou 4éléments

Tension de commu-

tation:

maximum 16V

Courant de com-

mutation:

maximum 2,5A par sortie

Câble de raccorde-

ment:

Sorties: 2/4 câble en silicone bleu de 200mm de

long et 0,25 mm² chacun

Raccordement servocommande: câble de servo-

commande de 300mm avec connecteurUNI

Câble pôle négatif: câble en silicone de 200mm

de long et 0,5 mm²

Dimensions: 16 x 14 x 4mm

Poids: 10 g

Module quadruple:

AFFECTATION DES RACCORDEMENTS

COMPORTEMENT DE COMMUTATION

Module quadruple:

Module double:

Position du commutateur Sorties

Long en position «en haut» Sortie 1

Court en position «en haut» Sortie 2

Court en position «en bas» Sortie 3

Long en position «en bas» Sortie 4

Position du commutateur Sorties

Court en position «en haut» Sortie 1

Court en position «en bas» Sortie 2

Sorties 1à 4

Négatif Négatif

Récepteur Récepteur

Câble de ser-

vocommande

Câble de ser-

vocommande

Module double:

Sorties 1à 2

IT // Avvertenze di sicurezza

Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle istruzioni per l’uso: gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e quindi,

al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati tra i rifiuti domestici. Aiutateci a tutelare l’ambiente e a preservare le risorse,

consegnando questo apparecchio presso i relativi centri di raccolta. Per domande in proposito rivolgersi all’ente responsabile dello

smaltimento dei rifiuti o al proprio rivenditore specializzato.

I moduli di commutazione vengono collegati direttamente a un ricevitore RC e possono essere gestiti attraverso un tasto, un interruttore o una cloche. Ciò

consente di valutare la posizione dell'interruttore (in alto e in basso) e la durata (breve e lunga). Del modulo doppio viene analizzata solo la posizione. Tenere

conto del fatto che i tasti e gli interruttori dispongono di una posizione centrale. Ogni uscita di commutazione presenta una funzione Memory, ossia rimane

attiva fino a quando l'interruttore non ritorna nella stessa posizione dopo essere stato riportato in posizione di folle. Sui moduli di commutazione sono

disponibili 4 o 2 uscite separate a commutazione negativa. Le uscite dispongono rispettivamente di un cavo blu lungo 20 cm. Tale cavo deve essere collegato

al polo negativo dell'utenza. Ogni uscita di commutazione è in grado di commutare una corrente di max. 2,5 A. La tensione di alimentazione massima

consentita è pari a 16 V. Il modulo di commutazione si alimenta tramite la tensione del cavo del servocomando. Il cavo negativo nero può essere collegato

direttamente all'accumulatore o al morsetto del distributore. Con carichi elevati, è indispensabile collegare il cavo nero per evitare danni al ricevitore.

MODULI DI COMMUTAZIONE

DATI TECNICI

Tensione di ingresso: 4 - 8 V dal ricevitore

Corrente di entrata: ca. 18 mA a 5 V

Uscite: 2 o 4 pezzi

Tensione di commuta-

zione:

max. 16 V

Corrente di commuta-

zione:

max. 2,5 A per uscita

Cavo di collegamento: Uscite: 2/4 cavi in silicone blu da 200 mm di

lunghezza e 0,25 mm²

Collegamento del servocomando: cavo del

servocomando da 300 mm con spina UNI

Cavo negativo: cavo in silicone da 200 mm

di lunghezza e 0,5 mm²

Dimensione: 16 x 14 x 4 mm

Peso: 10 g

Modulo quadruplo:

OCCUPAZIONE DEI COLLEGAMENTI

REAZIONE

Modulo quadruplo:

Modulo doppio:

Posizione dell'interruttore Uscite

Lungo in posizione "in alto" Uscita 1

Corto in posizione "in alto" Uscita 2

Corto in posizione "in basso" Uscita 3

Lungo in posizione "in basso" Uscita 4

Posizione dell'interruttore Uscite

Corto in posizione "in alto" Uscita 1

Corto in posizione "in basso" Uscita 2

Uscite 1-4

Negativo Negativo

Ricevitore Ricevitore

Cavo del ser-

vocomando

Cavo del ser-

vocomando

Modulo doppio:

Uscite 1-2

ES // Indicaciones de seguridad

Significado de los símbolos sobre el producto, el embalaje o el manual de instrucciones: Los dispositivos eléctricos son desechos reciclables y

no deben tirarse en la basura doméstica al final de su vida útil. Ayúdenos a proteger el medio ambiente y a preservar los recursos entregando

este dispositivo en los correspondientes puntos de recogida. Puede dirigir sus preguntas al respecto al organismo responsable de la recogida

de residuos o su comercio especializado.

Los módulos de conmutación se conectan directamente a un receptor RC y pueden manejarse mediante teclas, interruptores o palancas. Para ello se

analizan la posición del interruptor (arriba y abajo) y la duración (corta y larga). En el módulo doble se analiza únicamente la posición. En el caso de las

teclas y los interruptores hay que observar que poseen una posición intermedia. Cada salida de conmutación dispone de una función de memoria, esto

significa que una salida de conmutación permanece activa hasta que el interruptor se haya colocado de nuevo en posición neutra y se devuelva a la misma

posición. En los módulos de conmutación se encuentran disponibles 4 o, dado el caso, 2 salidas separadas de conmutación negativa. Las salidas disponen de

un cable azul de 20 cm de longitud, respectivamente. Este cable debe conectarse con el polo negativo del consumidor. Cada salida de conmutación puede

conmutar una corriente máx. de 2,5 A. La tensión de alimentación máxima admisible es de 16 V. El módulo de conmutación se autoalimenta mediante la

tensión del servocable. El cable negativo negro se puede conectar directamente a la batería o al sujetacables de distribución. En el caso de cargas elevadas es

imprescindible conectar el cable negro para prevenir que el receptor sufra daños.

MÓDULOS DE CONMUTACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Tensión de entrada: 4 - 8 V del receptor

Tensión de entrada: aprox. 18 mA con 5 V

Salidas: 2 o 4 unidades

Tensión de conmutación: Máxima 16 V

Corriente de conmutación: Máxima 2,5 A por salida

Cable de conexión: Salidas: 2/4 cables de silicona azules

de 200 mm de longitud y 0,25 mm²,

respectivamente

Servoconexión: Servocable de 300 mm

con conector UNI

Cable negativo: Cable de silicona azul

de 200 mm de longitud y 0,5 mm²

Dimensiones: 16 x 14 x 4 mm

Peso: 10 g

Módulo cuádruple:

ASIGNACIÓN DE CONEXIONES

COMPORTAMIENTO DE CONMUTACIÓN

Módulo cuádruple:

Módulo doble:

Ajuste de conmutación Salidas

De forma prolongada en la posición

«arriba» Salida 1

Brevemente en la posición «arriba» Salida 2

Brevemente en la posición «abajo» Salida 3

De forma prolongada en la posición

«abajo» Salida 4

Ajuste de conmutación Salidas

Brevemente en la posición «arriba» Salida 1

Brevemente en la posición «abajo» Salida 2

Salidas de 1 a 4

Negativo Negativo

Receptor Receptor

Servocable Servocable

Módulo doble:

Salidas de 1 a 2

NL // Veiligheidsinstructies

Betekening van het symbool op het product, van de verpakking of de gebruiksaanwijzing: Elektrische apparaten bevatten herbruikbare

materialen en mogen na einde van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven! Help ons het milieu te beschermen en

grondstoffen te besparen en lever dit apparaat in bij het juiste inzamelingspunt. Uw gemeente of vakhandelaar kan u meer informatie geven

over afvalverwijdering.

De schakelmodules worden rechtstreeks op een radiografische ontvanger aangesloten en kunnen worden bediend via een knop, schakelaar of stick.

Daarbij worden de positie van de schakelaar (boven en onder) en de duur (kort en lang) geëvalueerd. Bij de tweevoudige module wordt alleen de positie

geëvalueerd. Bij drukknoppen en schakelaars moet ervoor worden gezorgd dat ze in het midden staan. Elke schakeluitgang heeft een geheugenfunctie,

d.w.z. een schakeluitgang blijft net zolang geactiveerd totdat de schakelaar in de neutrale stand is gezet en vervolgens opnieuw in dezelfde positie

teruggezet. Op de schakelmodules zijn 4 of 2 afzonderlijke en negatief schakelende uitgangen beschikbaar. De uitgangen beschikken allemaal over een 20

cm lange blauwe kabel. Deze kabel moet worden aangesloten op de negatieve pool van de verbruiker. Elke schakeluitgang kan een stroom van max. 2,5 A

schakelen. De maximaal toegestane voedingsspanning bedraagt 16 V. De schakelmodule voedt zich via de spanning van de servokabel. De zwarte minkabel

kan rechtstreeks op de accu of op de verdelerklem worden aangesloten. Bij zware belastingen moet de zwarte kabel altijd worden aangesloten om schade

aan de ontvanger te voorkomen.

SCHAKELMODULES

TECHNISCHE GEGEVENS

Ingangsspanning: 4 - 8 V van de ontvanger

Ingangsstroom: Ca. 18 mA bij 5 V

Uitgangen: 2 of 4 stuks

Schakelspanning: Maximaal 16 V

Schakelstroom: Maximaal 2,5 A per uitgang

Aansluitkabel: Uitgangen: 2/4 blauwe siliconenkabels met elk

200 mm lengte en 0,25 mm² doorsnede

Servo-aansluiting: 300 mm servokabel met

UNI-stekker

Minkabel: siliconenkabel met 200 mm lengte en

0,5 mm² doorsnede

Afmetingen: 16 x 14 x 4 mm

Gewicht: 10 g

Viervoudige module:

AANSLUITINGSBEZETTING

SCHAKELGEDRAG

Viervoudige module:

Tweevoudige module:

Schakelaarpositie Uitgangen

Lang in positie "boven" Uitgang 1

Kort in positie "boven" Uitgang 2

Kort in positie "beneden" Uitgang 3

Lang in positie "beneden" Uitgang 4

Schakelaarpositie Uitgangen

Kort in positie "boven" Uitgang 1

Kort in positie "beneden" Uitgang 2

Uitgangen 1 tot 4

Min Min

Ontvanger Ontvanger

Servokabel Servokabel

Tweevoudige module:

uitgangen 1 tot 2

DE: Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Ihre Bedienung muss schrittweise erlernt werden. Kinder unter 14 Jahren sollten das Modell nur unter Aufsicht von

Erwachsenen in Betrieb nehmen. Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und Fertigung

bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisierten Fachhändler. Im Falle eines Defekts während der Garantiezeit bringen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg

zu Ihrem Fachhändler. Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie für die Restlaufzeit der ursprünglichen Garantiefrist. Nach Ablauf der Garantiefrist vorgenommene

Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in Rechnung gestellt. Von der Garantie ausgeschlossen sind: Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten der

Sicherheitsanweisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere Gewalt, Unfall, fehlerhafte oder außergewöhnliche Beanspruchung, fehlerhafte Handhabung, eigenmächtige

Veränderungen, Blitzschlag oder anderer Einfluss von Hochspannung oder Strom. Reparaturen, die nicht durch einen autorisierten CARSON Service durchgeführt wurden.

Verschleißteile wie etwa Sicherungen und Batterien. Rein optische Beeinträchtigungen. Transport-, Versand- oder Versicherungskosten. Kosten für die Entsorgung des Produkts

sowie Einrichten und vom Service vorgenommene Einstell- und Wiedereinrichtungsarbeiten. Jegliche Veränderungen an Steckern und Kabeln, öffnen des Gehäuses und

Beschädigung der Aufkleber.

GB: This product is not a toy. Its control must be learned step by step. • Children under 14 years of age should operate the model only under adult supervision.

CARSON gives a 24 month warranty for this product for production faults with regard to materials and manufacturing under normal usage conditions as of the date of purchase

from the authorised specialist dealer. In the event of a defect during the warranty period, please take the product to your specialist dealer together with proof of purchase. A

warranty for the remaining term of the original warranty shall apply to repaired or replaced parts. Repairs that are made and/or replacement parts that are supplied after the

expiry of the warranty period shall be billed for. The warranty does not include the following: Damage or failure caused by failure to follow the safety instructions or the

operating instructions, Acts of God, accidents, non-permissible or exceptional loading, erroneous handling, unauthorised modifications, lightning strikes or other effects caused

by high voltage or current. Repairs that are not carried out by an authorised CARSON service Wearing parts such as fuses and batteries Cosmetic damage Transport, delivery or

insurance costs Cost of disposal of the product, setting up and any adjustment and restoration work carried out by Service. Any modifications to connectors and cables, opening

of the casing and damage to the stickers

FR: Ce produit n’est pas un jouet! Son utilisation doit être apprise progressivement. Les enfants de moins de 14ans ne peuvent utiliser le modèle réduit que sous

la surveillance d’adultes. Pour ce produit, CARSON propose une garantie de 24mois sur les défauts de fabrication concernant le matériel et production en cas d’utilisation

normale dès l’achat chez un distributeur spécialisé agréé. En cas de défaut durant la période de validité de la garantie, veuillez rapporter le produit avec le justificatif d’achat

à votre distributeur spécialisé. Les pièces réparées ou remplacées bénéficient d’une garantie pour le temps restant de la période de garantie initiale. Une fois la durée de la

garantie expirée, les réparations effectuées ou les pièces de rechange livrées sont facturées. Sont exclus de la garantie: Les dommages ou pannes dues au non-respect des

consignes de sécurité ou du mode d’emploi, en cas de force majeure, d’accident, de sollicitation inappropriée ou anormale, d’utilisation erronée, de modifications non autorisées,

de coup de foudre ou d’une autre action liée à une haute tension ou au courant. Les réparations qui n’ont pas été effectuées par un Service CARSON agréé. Les pièces d’usure

telles que les fusibles et les piles. Les dégâts purement optiques. Les coûts de transport, d’expédition ou d’assurance. Les coûts relatifs à l’élimination du produit ainsi que la

configuration et les travaux de réglage et de reconfiguration effectués par le Service. Toute modification au niveau des connecteurs et des câbles, en cas d’ouverture du boîtier et

d’endommagement des autocollants.

IT: Questo prodotto non è un giocattolo! L’apprendimento della corretta modalità di utilizzo è graduale. I bambini di età inferiore ai 14 anni possono usare il

modello solo se sorvegliati da adulti. Per il presente prodotto, CARSON fornisce una garanzia di 24 mesi, a partire dalla data d’acquisto presso un rivenditore specializzato

autorizzato, contro difetti di fabbricazione relativi ai materiali e alla lavorazione, purché sia stato usato correttamente. In caso di difetti durante il periodo di garanzia, portare

il prodotto al proprio rivenditore specializzato insieme allo scontrino d’acquisto. La garanzia per le parti riparate o sostituite è pari alla durata residua del periodo di garanzia

originario. Decorso tale periodo di garanzia, i costi relativi alle riparazioni e ai ricambi forniti vengono addebitati. La garanzia non copre: danni o guasti dovuti alla mancata

osservanza delle norme di sicurezza o delle istruzioni per l’uso, cause di forza maggiore, incidenti, sollecitazioni scorrette o inopportune, uso improprio, modifiche apportate

autonomamente, folgorazioni o altri effetti dell’alta tensione o della corrente elettrica; riparazioni non eseguite da un centro di assistenza CARSON autorizzato; parti soggette a

usura come, ad esempio, fusibili e batterie; danni puramente visivi; spese di trasporto, spedizione e assicurazione; spese di smaltimento e di installazione del prodotto, nonché

gli interventi di regolazione e reinstallazione eseguiti dal centro di assistenza. Eventuali modifiche a spine e cavi comportano l‘apertura dell‘alloggiamento e il danneggiamento

degli adesivi.

ES: ¡Este producto no es un juguete! Su manejo debe ser aprendido paulatinamente. Los niños menores de 14 años solo deberían poner en marcha el modelo bajo

la supervisión de personas adultas. Para este producto, CARSON ofrece una garantía de 24 meses para los fallos derivados de la producción en relación con el material y

la fabricación en caso de uso normal a partir de la fecha de compra en un comercio autorizado. En el caso de que se produzca un defecto durante el periodo de garantía, lleve

el producto junto con el justificante de compra a su comercio. Para las piezas reparadas o cambiadas se ofrece garantía para el tiempo restante de la garantía original. Las

reparaciones realizadas o las piezas de recambio entregadas una vez finalizado el periodo de garantía serán facturadas. Están excluidos de la garantía: Daños o averías

derivados de la falta de observancia de las indicaciones de seguridad o el manual de instrucciones, fuerza mayor, accidente, uso erróneo o fuera de lo corriente, manejo erróneo,

modificaciones por cuenta propia, rayo o cualquier otro efecto derivado de alta tensión o corriente. Reparaciones realizadas por un servicio no autorizado por CARSON. Piezas de

desgaste como p. ej., fusibles y baterías. Deterioros meramente ópticos. Costes de transporte, envío o seguro. Costes para la eliminación del producto así como la instalación y los

trabajos de reinstalación y ajuste realizados por el servicio. Cualquier cambio realizado a enchufes y cables, apertura de la carcasa y daños de los adhesivos.

NL: Dit product is geen speelgoed! Hun bediening moet stap voor stap worden aangeleerd. Kinderen jonger dan 14 jaar mogen het model alleen onder toezicht van

volwassenen gebruiken. CARSON verleent een garantie van 24 maanden op dit product in geval van fabricagefouten in het materiaal en vakmanschap bij normaal gebruik

vanaf het moment van aankoop bij de erkende vakhandelaar. Als er tijdens de garantieperiode een defect optreedt, brengt u het product samen met het aankoopbewijs naar

uw vakhandelaar. Op gerepareerde of vervangen onderdelen geldt een garantietermijn gelijk aan de resterende tijd van de oorspronkelijke garantietermijn. Na afloop van

de garantietermijn uitgevoerde reparaties of geleverde reserveonderdelen worden in rekening gebracht. Uitgesloten van de garantie zijn: Beschadiging of uitval door

niet-naleving van de veiligheidsinstructies of de bedieningshandleiding, overmacht, ongeval, foutief of uitzonderlijk gebruik, foutieve hantering, eigenhandige modificaties,

blikseminslag of andere invloed van hoogspanning of stroom. Reparaties die niet door een erkende CARSON Service werden uitgevoerd. Slijtonderdelen zoals zekeringen

en batterijen. Uitsluitend optische schade. Transport-, verzend- en verzekeringskosten. Kosten voor de afvoer van het product, maar ook voor het voorbereiden en door de

servicedienst uitgevoerde instel- en assemblagewerkzaamheden. Veranderingen aan stekkers en kabels, het openen van de behuizing en beschadiging van de stickers.

Garantie / Guarantee / Garantie / Garanzia / Garantía / Garantie