Ferplast M01100 Manuel utilisateur

DIGITAL

AUTOMATIC

FEEDER

for aquariums

GB User’s manual 6

IT Manuale d’uso 9

FR Manuel d’utilisation 13

DE Handbuch 16

NL Gebruiksaanwijzing 20

ES Manual de uso 24

PT Manual do usuário 27

PL Instrukcja obsługi 31

RU Руководство по применению 34

SK Príručka používateľa 38

CS Příručka uživatele 42

HU Felhasználói kézikönyv 45

SV Användarmanual 49

DA Brugsanvisning 52

2

D

E

CBA

TIME

FEED

BATTERY

FISH KEY

Display symbols:

3

4

5

g 10

6

!!WARNINGS

• Make sure the batteries are placed in the correct

order (see picture inside their compartment).

Placing the batteries in the inverted order may

damage the product.

• Disposal of batteries must be done according to

applicable regulations.

• Do not expose the device, especially the battery,

to high temperatures.

• Make sure you use two 1.5 Volt AA LR6 alkaline

batteries (not rechargeable alkanine batteries -

not included). Do not use rechargeable batteries.

• If the batteries leak, please take them away im-

mediately.

• Although batteries can power the feeder for a

long period of time, we recommend replacing

them before long periods of non-use.

• Always replace the batteries when the three

lights ash at the same time.

• Do not place the feeder in areas subject to

splashes of water or high levels of relative hu-

midity.

• This feeder is not designed for underwater use.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with

English

7

the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervi-

sion.

IMPORTANT - Within the European Union, a crossed-out wheelie bin

symbol on the product, documentation or packaging indicates that the

product cannot be disposed of in the regular household waste stream, in

compliance with EU Directive 2012/19/EC and with current local regula-

tions. The product must be disposed of at recycling centres or authorised waste

disposal centres for electrical and electronic equipment, in accordance with current

legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of this type

of waste can have a negative impact on the environment and human health,

caused by the potentially hazardous substances produce by electrical and electron-

ic equipment. Correct disposal of these products will also contribute to the ecient

use of natural resources. Further information is available from the product retailer,

the competent local authorities and national manufacturer’s organisations.

DIGITAL FEEDER is an automatic aquarium food feeder with electronic timer

control.

DESCRIPTION:

A. Cover

B. Feeding spout and control

C. Food compartment

D. Motor

E. Battery cover

TIMER SETTING

Attention: the Timer has to be reset every time the batteries are removed or re-

placed.

Remove cover (E) and insert two batteries taking care to place them with the cor-

rect polarity.

Press the SET key to start setting the actual time. The TIME symbol on the display

will ash during this operation (g. 2).

Set hours and minutes by pressing the HR and MIN keys.

Press SET once again to memorize. The TIME symbol disappears and FEED one will

start ashing to indicate that you can enter the rst feeding time setting.

Set the time by pressing HR and MIN and press SET to memorize and pass to the

second feeding time setting. The second FEED symbol will light up. Press HR and

MIN until you reach the time you wish for the second feeding and memorize by

pressing SET.

The display will now show the current feeding time and two FEED symbols indicat-

ing the DIGITAL FEEDER has been programmed for two feeding cycles a day (g. 3).

English

8English

DIGITAL FEEDER will automatically leave the programming mode 30 seconds after

the last key has been touched.

NUMBER OF DAILY FEEDS

It is possible to omit one or both of the programmed feeding cycles at any time.

Press the SET key until the FEED symbol corresponding to the feeding cycle you

want to exclude begins to ash.

Press the FISH key to cancel the food symbol in front of the mouth of the sh (g.4).

Follow the same procedure to omit also the other feeding cycle.

To leave the programming mode press SET or wait 30 seconds for automatic exit.

To restart the function on hold press SET until the FEED symbol ashes and press

FISH key once again so that the food in front of the sh’s mouth reappears.

Exit from programming function as explained above.

MANUAL FEEDING

Manual feeding can be carried out at any time. Simply press FISH once.

BATTERIES

One week before the batteries are totally discharged the symbol BATTERY will ap-

pear on the display to indicate that they need to be replaced.

Remember to reprogram DIGITAL FEEDER after replacing the batteries.

INSTALLATION

Whilst DIGITAL FEEDER has been specially designed for use in aquariums it is rec-

ommended to place the unit in a position with air circulation to prevent moisture

entering the food compartment.

Release the food compartment (C) by rolling and pulling outwards.

Take o food the cover (A) and ll the compartment (g. 5/6): do not pack the food

too tightly in the compartment.

Close the food compartment and insert it into position until locking tab clicks into

place.

Make sure the positioning marks coincide (g. 7).

Place DIGITAL FEEDER on the aquarium hood with the food outlet positioned over

the feeding hole in the hood, nally x it with the adhesive tape supplied.

The hole should be at least 40 x 40 mm. If necessary, enlarge the existing hole or

cut one possibly on the side opposite the lter ensuring that the hole is not over the

light tubes or other accessories which could cause problems when feeding.

Whenever necessary, it is possible to connect the DIGITAL FEEDER to an air-pump as

shown in g. 8 to ventilate the food.

A special internal system automatically interrupts the air outlet during feeding,

thus avoiding the risk that an excessive amount of food is introduced into the tank.

ADJUSTING THE QUANTITY OF FOOD

Feed as much food as your sh can eat in about 5 minutes. To control the feed

quantity, just press FISH and adjust by the moving control knob B (g. 9) on the

feeding outlet until you obtain the required dosage.

The automatic feeder is suitable for dry feed such as ake food and granulates. Do

9Italiano

not use for live or frozen food!

To guarantee best distribution of ake food it is advisable to remove the small pre-

cut triangle on the blue regulation knob (g. 10).

Attention, the triangle, once removed cannot be replaced.

MAINTENANCE

Clean the compartment and feed outlet regularly to avoid growth of moulds, etc.

In case of complete discharge of the batteries clean the seats and contacts in the

battery chamber very carefully to avoid possible corrosion.

GUARANTEE

This product, all its parts and accessories are covered by warranty within the limits

provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The guar-

antee only covers manufacturing defects and includes the repair or replacement of

the product free of charge. The guarantee does not cover damage and/or defects

caused by carelessness, wear, unsuitable usage not complying with the instructions

and warnings in this manual, accidents, tampering, incorrect use, bad repair work

or purchases not accompanied by a scal receipt.

!!AVVERTENZE

• Prestare attenzione ad inserire le batterie nel

senso corretto (vedi disegno sull’apposito vano),

l’inserimento invertito delle batterie potrebbe

causare danni all’apparecchio.

• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire se-

condo le norme vigenti.

• Non esporre il dispositivo, in particolare la batte-

ria, a temperature elevate.

• Assicuratevi di utilizzare 2 batterie alcaline da

1.5 Volt AA LR6 (batterie alcaline non ricaricabili,

non incluse). Non utilizzate pile ricaricabili.

• Nel caso le batterie perdano liquido, provvedete

a rimuoverle immediatamente.

• Anche se le batterie possono garantire un lungo

periodo di funzionamento, prima di una lunga

assenza vi consigliamo di sostituirle.

• Sostituite sempre le batterie quando i tre led

10 Italiano

lampeggiano contemporaneamente.

• Evitate di posizionare la mangiatoia in zone sog-

gette a schizzi d’acqua o ad elevati livelli di umi-

dità relativa.

• Questa mangiatoia non è un prodotto sommer-

gibile.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-

te capacità siche, sensoriali o mentali, o prive

di esperienza o della necessaria conoscenza, pur-

ché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore

non deve essere eettuata da bambini senza

sorveglianza.

IMPORTANTE All’interno dell’Unione Europea la presenza di un conteni-

tore su ruote barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla confezio-

ne, indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto urbano

misto in conformità alla Direttiva UE (2012/19/EC) e alla normativa

locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differen-

ziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel

Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può

avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostan-

ze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettro-

niche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso efficace

delle risorse naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del

prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.

DIGITAL FEEDER è un distributore automatico di mangime per acquari con timer

a controllo elettronico.

DESCRIZIONE

A. Coperchio

11Italiano

B. Rubinetto dosatore

C. Contenitore

D. Corpo distributore

E. Coperchio vano batterie

PROGRAMMAZIONE

Attenzione: la programmazione del timer sarà necessaria ad ogni sostituzione o

rimozione delle batterie.

Togliere il coperchio E ed inserire due batterie facendo attenzione alla polarità delle

stesse. Premere il tasto SET per iniziare la regolazione dell’ora.

TIME lampeggiante (g. 2).

Regolare ore e minuti agendo sui tasti HR e MIN.

Premere SET per memorizzare;

scompare il simbolo TIME e lampeggia FEED ad indicare che si è entrati nella fase di

programmazione dell’orario della prima somministrazione (g. 2).

Impostare l’ora agendo su HR e MIN. Premere SET per confermare e passare al se-

condo orario di somministrazione, lampeggerà il secondo FEED.

Agire su HR e MIN e memorizzare premendo SET.

Sul display saranno ora visibili, l’ora corrente ed i due simboli FEED - FEED indicanti

che DIGITAL FEEDER è programmata per due somministrazioni giornaliere (g. 3).

N. B.: DIGITAL FEEDER esce dalla programmazione qualora non si intervenga su uno

qualunque dei tasti entro 30 secondi.

NUMERO DI DISTRIBUZIONI GIORNALIERE

È possibile escludere una od entrambe le funzioni programmate di distribuzione.

Premere il tasto SET sino a che lampeggerà il simbolo FEED relativo alla sommini-

strazione che si intende escludere; premere il tasto FISH e far scomparire il simbolo

del cibo davanti alla bocca del pesce (g. 4).

Procedere in modo analogo nel caso in cui si intendesse escludere anche l’altra

somministrazione automatica. Premere SET sino all’ uscita dalla programmazione

oppure attendere 30” per l’uscita automatica.

Per riattivare la funzione esclusa, premere SET sino a far lampeggiare il simbolo

FEED interessato e premere nuovamente FISH. Riapparirà così il simbolo del cibo

davanti alla bocca del pesce.

Uscire dalla programmazione come spiegato sopra.

FUNZIONAMENTO MANUALE

La somministrazione manuale è possibile in qualunque momento. Per una eroga-

zione manuale premere il tasto FISH una volta.

PILE SCARICHE

Circa una settimana prima dell’esaurimento delle pile, il simbolo BATTERY apparirà

sul display indicando la necessità della loro sostituzione.

Ricordarsi di riprogrammare DIGITAL FEEDER dopo la sostituzione delle pile.

INSTALLAZIONE

DIGITAL FEEDER è stata studiata appositamente per gli acquari; si raccomanda di

12

scegliere una posizione con buona circolazione d’aria per evitare che eventuale

condensa d’acqua possa entrare in contatto con il mangime.

Sganciare la vaschetta C ruotandola e tirandola verso l’esterno; togliere il coperchio

A e riempirla (gg. 5/6).

Per una migliore distribuzione si raccomanda di non comprimere il mangime all’in-

terno del contenitore.

Rinchiudere la vaschetta e reinserirla nella sua sede sino allo scatto, avendo cura di

far combaciare le tacche di riferimento (g. 7).

Posizionare DIGITAL FEEDER sopra l’acquario in corrispondenza del foro di distribu-

zione, ssandolo eventualmente con il biadesivo di cui è fornito.

Le dimensioni del foro dovranno essere di mm 40 x 40.

Se necessario, allargare il foro esistente o ritagliarne uno, dal lato opposto del ltro,

evitando di farlo corrispondere all’impianto di illuminazione od altro che potrebbe

impedire una corretta somministrazione.

Qualora se ne presentasse la necessità è possibile collegare DIGITAL FEEDER ad un

aeratore per la ventilazione del mangime (g. 8).

Uno speciale sistema interno blocca automaticamente l’erogazione dell’aria durante

la fase di distribuzione, evitando il rischio di una fuoriuscita eccessiva del mangime.

REGOLAZIONE

La dose corretta di mangime è quella che i vostri pesci riescono a mangiare in circa

5 minuti. Per una verica della quantità erogata, premere sul tasto FISH ed agire sul

rubinetto dosatore B (g. 9) sino all’ottenimento della dose desiderata.

Il distributore automatico è adatto per mangimi in scaglie o granulari. Non usare

cibi vivi o surgelati.

Per garantire una perfetta distribuzione dei cibi in scaglie si consiglia di rimuovere

l’angolo pretagliato del rubinetto blu, (g. 10).

Attenzione una volta rimosso l’angolo non può più essere riattaccato.

MANUTENZIONE

DIGITAL FEEDER non ha bisogno di particolari attenzioni. Si consiglia comunque di

pulire regolarmente il contenitore e la zona di erogazione per evitare il formarsi di

mue tossiche per i pesci.

Nel caso le pile si esaurissero completamente, sarà necessario pulire con molta cura

i contatti e la sede delle batterie dall’acido eventualmente fuoriuscito dalle stesse.

GARANZIA

Questo prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti

previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia

è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la

sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria,

usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente

libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non

comprovato dallo scontrino fiscale.

Italiano

13

!!AVERSTISSEMENTS

• Faites attention à insérer les piles dans le bon

sens (voir dessin sur le compartiment des piles),

l’insertion inversée des piles peut endommager

l’appareil.

• Jeter les piles conformément aux réglementa-

tions en vigueur.

• N’exposez pas l’appareil, en particulier les piles, à

des températures élevées.

• Assurez-vous de bien utiliser 2 piles alcaline 1,5

volts AA LR6 (piles alcaline non rechargeables

- non incluses). Ne pas utiliser des piles rechar-

geables.

• En cas de perte de liquide enlever les piles immé-

diatement.

• Même si les piles fonctionnent longtemps, nous

vous conseillons de les remplacer avant une

longue absence.

• Remplacer les piles quand les trois voyants cli-

gnotent en même temps.

• Eviter de positionner le distributeur dans des

zones sujettes à des éclaboussures d’eau ou à un

niveau d’humidité important.

• Ce distributeur n’est pas un produit submersible.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans, par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou un manque d’expérience ou de

connaissances nécessaires, à condition qu’elles

Français

14

soient sous surveillance ou après avoir reçu les

instructions pour l’utilisation de l’appareil et la

compréhension des dangers inhérents à celui-ci.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien destinés à être effec-

tués par l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

IMPORTANT Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur

roues barré sur le produit, sur la documentation ou sur l’emballage,

indique que le produit ne peut pas être éliminé comme un déchet urbain

mixte en conformité avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme

locale en vigueur. Le produit doit être éliminé dans les centres de collecte différen-

ciée, ou un dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des

appareils électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le

Pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine, causé par

les substances potentiellement dangereuses produites par les appareils électriques

et électroniques. De plus, une élimination correcte de ces produits contribuera à

une utilisation efficace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires

sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales compétentes

et des organisations nationales des producteurs.

DIGITAL FEEDER est un distributeur automatique de nourriture, pour poissons

d’aquarium, avec minuterie électronique intégrée.

DESCRIPTION

A. Couvercle

B. Robinet doseur

C. Reserve de nourriture

D. Corp du distributeur

E. Couvercle de logement des piles

PROGRAMMATION

Attention: La programmation de la minuterie sera nécessaire après chaque décon-

nection ou remplacement des piles.

Déboîter le couvercle E et installer deux piles en faisant attention au placement

correct des pôles.

Appuyer sur le bouton SET pour programmer l’heure actuelle: le symbole TIME

clignote (fig 2). Régler heures et minutes en appuyant sur les boutons HR et MIN.

Appuyer sur le bouton pour la mémorisation; le symbole TIME disparaît au profit du

symbole FEED qui clignote pour indiquer l’entrée dans la phase de programmation

Français

15

de l’heure du premier repas. Programmer en agissant toujours sur les boutons HR

et MIN et appuyer sur SET pour confirmation.

Le deuxième FEED clignotant, passer alors à la programmation du deuxième repas.

Agir toujours sur les boutons HR et MIN et mémoriser en appuyant sur le bouton

SET. L’affichage montre maintenant l’heure actuelle et les symboles FEED - FEED

qui indiquent que DIGITAL FEEDER est programmé pour distribuer deux repas

dans la journée.

NB: lors du réglage DIGITAL FEEDER stoppe automatiquement sa pro-grammation

et revient au mode horloge si pendant 30 secondes aucun bouton n’est utilisé.

NOMBRE DE REPAS DISTRIBUES DANS LA JOURNEE

Il est possible d’effacer une ou les deux fonctions de distribution déjà program-

mées. Pour cela, appuyer sur le bouton SET jusqu’à ce que le symbole FEED concer-

nant la distribution que l’on veut supprimer clignote, appuyer alors sur le bouton

FISH et faire disparaître le symbole “nourriture” devant la bouche du poisson (fig 4).

Procéder de la même manière si l’on veut supprimer la deuxième distribution

automatique. Pour sortir de la programmation, appuyer plusieurs fois sur SET ou

attendre 30 secondes la sortie automatique de l’appareil.

Pour activer de nouveau une distribution, appuyer sur SET jusqu’à ce que le sym-

bole interessé clignote et appuyer sur FISH. Le symbole “nourriture” apparaîtra de

nouveau devant la bouche du poisson.

Sortir de la programmation comme expliqué cidessus.

FONCTIONNEMENT MANUEL

Il est possible d’activer une distribution de nourriture manuellement. Pour effectuer

une distribution immédiate appuyer sur le bouton FISH une fois.

REMPLACEMENT DES PILES

Quelques jours avant l’épuisement des piles, le symbole BATTERY apparaîtra sur le

display, indiquant qu’il faut les remplacer.

Important: il faut reprogrammer DIGITAL FEEDER après chaque changement des

piles.

INSTALLATION

DIGITAL FEEDER a spécialement été étudié pour les aquariums. Il est recommandé

de choisir un endroit bien ventilé afin d’éviter que l’eau de condensation ne puisse

entrer en contact avec la nourriture.

Décrocher la réserve de nourriture C en tirant vers l’exterieur, enlever le couvercle

A et la remplir (fig. 5/6).

Pour une meilleure distribution il est préférable de ne pas comprimer la nourriture

dans la réserve.

Fermer le récipient et le placer dans son logement jusqu’à l’encliquetage en faisant

attention de faire coincider les points de repère (fig. 7).

Placer DIGITAL FEEDER sur le couvercle de l’aquarium audessus de l’orifice de distri-

bution en le fixant éventuellement à l’aide du biadésif joint (éviter la proximité d’un

diffuseur d’air!). Les dimensions de l’orifice devront être de mm 40 x 40.

Français

16

Si l’orifice existant sur le couvercle est insuffisant, l’augmenter. Par contre s’il n’est

pas prévu, il faudra percer un trou sur le côté opposé à celui du filtre, en faisant

attention que cette entaille ne corresponde pas au boîtier d’éclairage inférieur

ou tout autre contremoulage qui pourraît empêcher la distribution de nourriture.

Si cela s’avère nécessaire, il est possible de relier DIGITAL FEEDER à un aérateur pour

la ventilation de la nourriture (fig. 8).

Un système interne spécial bloque automatiquement le débit d’air durant la phase

de distribution, évitant ainsi le risque d’écoulement excessif de nourriture.

REGLAGE

La dose correcte de nourriture est celle que vos poissons peuvent manger en 5

minutes. Pour vérifier la quantité distribuée, appuyer sur le bouton FISH et agir sur

le robinet B (fig. 9) jusqu’à l’obtention de la dose désirée.

Le distributeur automatique est indiqué pour les aliments en flocons ou granulés.

N’utilisez pas des aliments vifs ou surgelés.

Pour assurer une distribution parfaite des aliments en flocons il est conseillé de

détacher l’angle pré-coupé du robinet bleu (fig.10).

Attention une fois enlevé, l’angle ne peut plus être rattaché.

ENTRETIEN

DIGITAL FEEDER ne nécessite pas d’attentions particulières. On conseille toutefois

de nettoyer régulièrement le récipient et la zone de distribution pour éviter la

formation de moisissures toxiques pour les poissons.

Dans le cas de piles totalement épuisées, si des traces d’acide sont éventuellement

sorties des piles, nettoyer très soigne-usement le logement et les contacts.

GARANTIE

Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les

limites prévues à ce paragraphe et conformément aux dispositions légales en

vigueur. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et comprend la

réparation ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages

et/ou de défauts provoqués par négligence, usure, utilisation non-conforme aux

indications et avertissements reportés dans ce manuel, accidents, altérations, uti-

lisation incorrecte, réparations erronées, achat non prouvé par document fiscal. Les

mousses, les joints et les matières filtrantes en général sont exclus de la garantie.

!!VORSICHTSMAßNAHMEN

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf

die vorgegebene Richtung (siehe Zeichnung im

Fach). Das verkehrte Einlegen der Batterien kann

Schäden am Mechanismus verursachen.

• Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt wer-

den.

Deutsch

17

• Stellen Sie sicher, dass zwei 1,5 Volt AA

LR6 Batterien (Einweg-Alkali-Baterien -

nicht enthalten) verwendet werden. Keine

wiederauadbaren Batterien verwenden.

• Setzen Sie das Gerät, insbesondere die Batterien,

keinen hohen Temperaturen aus.

• Für den Fall, dass die Batterien beschädigt sind,

entnehmen Sie diese bitte sofort.

• Batteriewechsel innerhalb von 5 Minuten aus-

führen, um die Löschung der eingegebenen

Programmierung des Futterautomats zu ver-

meiden.

• Auch bei langer Lebensdauer der Batterien wird

empfohlen, sie bei längerer Abwesenheit zu

ersetzen.

• Tauschen Sie die Batterien immer aus, wenn die

drei Lichter gleichzeitig blinken.

• Den Futterautomat sicher vor Wasserspritzer

oder hoher relativer Luftfeuchtigkeit aufstellen.

• Dieser Futterautomat ist nicht zum Eintauchen

geeignet.

• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren,

Personen mit verminderten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Personen ohne die nötige Erfahrung oder

Kenntnis im Umgang mit dem Produkt, ohne

Beaufsichtigung und Einweisung benutzt wer-

den. Kinder dürfen mit der Klappe nicht spielen

und eine Reinigung der Klappe darf ebenfalls

nur unter Aufsicht erfolgen.

Deutsch

18 Deutsch

WICHTIG! Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die durchgestri-

chene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen oder der

Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll behandelt

werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft gültigen

Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort geltenden Vorschriften. Das Produkt

muss in Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle

für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung der gesetzli-

chen Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet wird. Der unsachgemäße

Umgang mit derartigen Abfallprodukten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die

häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieser

Produkte tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere

Informationen erhalten Sie bei dem Händler des Produktes, den betreffenden öffentlichen

Ämtern, den nationalen Organisationen der Hersteller.

DIGITAL FEEDER ist ein Fütterungsautomat für Aquarien mit elektronischer

Zeitkontrolle.

VERZEICHNIS DER TEILE

A. Deckel

B. Dosierbarer Futterauswurf

C. Futterbehälter

D. Motorgehäuse

E. Batterieabdeckung

EINSTELLUNG DES TIMERS ZEITEINSTELLUNG

Achtung: bei jeder Entfernung der Batterien aus ihrem Gehäuse (Z.B. wegen

Batteriewe-chsels) muß der Timer neu eingestellt werden!

Entfernen Sie die Batterie-abdeckung E und setzen Sie die Batterien ein; achten Sie

dabei auf die richtige Polarität.

Drücken Sie die Taste SET, Symbol TIME leuchtet auf (Bild. 2).

Durch Drücken der Taste HR und MIN stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Speichern Sie diese durch Drücken der Taste SET.

Nun ist die Uhr zeitrichtig eingestellt, Symbol TIME schaltet ab, und Symbol FEED

leuchtet auf.

Der Timer ist bereit zur Programmierung der ersten Fütterungszeit (Bild. 2).

Stellen Sie die erste Fütterungszeit mit HR und MIN ein und drücken Sie die SET -

Taste. Symbol FEED erlischt, und Symbol FEED leuchtet auf.

Stellen Sie nun die zweite Fütterungszeit mit HR und MIN ein und drücken Sie die

SET-Taste. Auf dem Display sehen Sie nun die aktuelle Zeit und die Symbole FEED

und FEED beleuchtet. Das zeigt an, daß der Automat auf die richtige Uhrzeit ein-

gestellt und für zwei Fütte-rungszeiten je Tag programmiert ist (Bild. 3).

Achtung: DIGITAL FEEDER verlässt 30 Sekunden nach Ihrem letzten Tastendruck

die Program-mierphase und beginnt die Funktionsphase.

ÄNDERUNG DER PROGRAM-MIERTEN FÜTTERUNGSZEITEN

Sie können jederzeit einen oder beide der programmierten Füt-terungstermine

19Deutsch

übergehen. Hiezu drücken Sie die Taste SET, bis das Symbol jenes Fütterungstermins

(Symbol FEED oder FEED) aufleuchtet, den Sie auslassen möchten.

Nun drücken Sie die Taste FISH, und das Futtersymbol vor dem Maul des betreffen-

den Fisches verschwindet (Bild. 4).

Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn Sie auch den zweiten Fütterungstermin

übergehen möchten. Wenn Sie nun SET drücken oder 30 Sekunden warten, haben

Sie diesen Program-miervorgang beendet.

Um zur ursprünglichen Program-mierung zurückzukehren, drücken Sie SET, bis die

Fi-schsymbole (FEED oder FEED) erscheinen.

Dann drücken Sie die Taste FISH, und das Futtersymbol vor dem Fischmaul

erscheint. 30 Sekunden warten, und die ursprüngliche Programmierung ist wieder

aktiviert.

HÄNDISCHE FÜTTERUNG

Sie ist jederzeit möglich und kann durchgeführt werden, sobald Sie einmal die

Taste FISH gedrückt haben.

LEERE BATTERIEN

Etwa eine Woche vor dem Batterien Versagen leuchtet das Symbol BATTERY auf

und zeigt an, daß die Batterien auszuwechseln sind. Vergessen Sie nicht nach dem

Batteriewechsel DIGITAL FEEDER neu zu programmieren!

INSTALLATION

DIGITAL FEEDER ist speziell für Aquarien entwickelt worden. Es empfiehlt sich,

DIGITAL FEEDER an einer Stelle des Aquariums mit guter Luftzirkulation anzu-

bringen, damit die aus dem Aquarium aufsteigende Luft-feuchtigkeit möglichst

nicht in den Futterbehälter gelangen kann. Den Futterbehälter C drehen und nach

außen abziehen, den Deckel A abnehmen und das Futter in den Behälter einfüllen

(Bild 5/6). Das Futter locker lassen, nicht pressen! Schließen Sie den Behälter und

schieben Sie ihn in seinen Sitz zurück, bis er mit einem “Klick” hörbar einrastet.

Achten Sie darauf, daß die Markierungen übereinstimmen (Bild. 7).

Plazieren Sie DIGITAL FEEDER so auf der Abdeckung Ihres Aquariums, daß der

Futterauswurf genau über dem vorgesehenen Futterloch liegt.

Sie können den Futterautomat auch mit dem mitgelieferten Klebestreifen befesti-

gen. Das Futterloch muß mindestens 40x40 mm groß sein.

Vergrößern Sie nötigenfalls das bestehende Futterloch oder bringen Sie ein neues

an, mögli-chst weit weg von der Filteranlage Ihres Aquariums und nicht über

Leuchtröhren etc., damit Probleme beim Füttern vermieden werden.

Es ist auch möglich, “DIGITAL FEEDER” mit einer Luftpumpe zu verbinden, damit

das Futter immer gut belüftet bleibt (Bild 8). Ein Innensystem unterbricht diese

Ventilation während der Fütterungsphasen, damit nicht eine zu große Futtermenge

ins Aquarium gelangen kann.

EINSTELLUNG DER FUTTERMENGE

Die richtige Futtermenge ist jene, die ein Fisch innerhalb von etwa fünf Minuten

zu sich nehmen kann. Drücken Sie die Taste FISH. Berurteilen Sie die austretende

20 Nederlands

Futtermenge. Sie können diese Menge am Futterauswurf B vergrößern oder ver-

kleinern (Bild. 9).

Der Futterautomat eignet sich im Besonderen für Flocken- oder Granulatfutter. Es

ist kein lebendiges oder tiefgekühltes Futter einzusetzen.

Um eine perfekte Verteilung des Flockenfutters zu gewährleisten, wird empfohlen

die vorgewschnittene Ecke des blauen Hahns abzutrennen (Bild. 10).

Achtung, denn die Ab-trennung ist nicht rückgängig zu machen: die Ecke kann nicht

mehr an ihren ursprünglichen Ort befestigt werden.

WARTUNG

DIGITAL FEEDER braucht keine besondere Wartung. Es empfiehlt sich aber, den

Futter-behälter und den Futterauswurf regelmäßig zu reinigen, um in diesem

Bereich die Bildung gefährlicher und giftiger Keime zu verhindern.

Falls sich die Batterien vollständig entladen haben, müssen die Batteriekammer

und alle Kontakte darin von allen Spuren eventuell ausgetretener Säure sorgfältig

gereinigt werden.

GARANTIELEISTUNG

Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die gesetz-

lichen Gewährleistungen anzuwenden. Die Garantie gilt ausschließlich für

Fabrikationsfehler und umfasst die Reparatur oder die kostenlose Auswechselung.

Die Garantie verfällt bei Schäden u/o Fehlern, verursacht durch Nachlässigkeit,

Verschleiß, mit den Anzeigen und Hinweisen des Benutzerhandbuchs nicht

übereinstimmende Verwendung, Unfällen, Beschädigungen, unzweckmäßigem

Gebrauch, fehlerhaften Reparaturen, nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden

Kassenbon. Ausgeschlossen aus der Garantie sind: die Schwämme, die Dichtungen

und die allgemeinen Filtermaterialien.

!!WAARSCHUWINGEN

• Controleer of de batterijen zijn geplaatst in de

juiste volgorde (zie afbeelding in het batterijen-

compartiment). Het plaatsen van de batterijen

in de omgekeerde volgorde kan schade aanbren-

gen aan het product.

• Verwijdering en afvoer van de batterijen moet

gebeuren volgens de geldende voorschriften.

• Stel het toestel, met name de batterij, niet aan

hoge temperaturen bloot.

• Gebruik 2 1,5 volt AA LR6 batterijen (niet

La page est en cours de chargement...

Ferplast M01100 Manuel utilisateur

Ferplast M01100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents