EHEIM TWINfeeder Le manuel du propriétaire

D

Futterautomat

Automatic feeder

Distributeur automatique de nourriture

Voederautomaat

Foderautomat

GB

F

NL

S

N

FIN

DK

I

E

Fôringsautomat

Ruokinta-automaatti

Foderautomat

Mangiatoia automatica

Comedero automático

P

Alimentador automático

A˘ÙﬁÌ·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÚÔÊ‹˜

Automatické krmítko

Etetőautomata

Karmik automatyczny dla ryb

GR

CZ

PL

SK

SLO

RUS

CHIN

Automat na kŕmenie rybičiek

Avtomat za hranjenje rib

Автоматическая кормушка

3582

H

La page charge ...

Antriebseinheit mit Display und Futterbehälter.

Drive unit with display and feed tank.

Entité motrice avec écran Display et compartiment pour nourriture.

Aandrijfeenheid met display en voederreservoir.

Drivenhet med display och foderbehållare.

Batteriefach

Battery compartment

Boîtier à piles

Batterijvak

Batterifack





Klappe mit Klappenaufnahme.

Flap with flap retainer.

Clapet avec réception de nourriture.

Klep met klepopname.

Lucka med fäste för lucka.



Futterschnecken

Feed screws

Spirales à nourriture

Voervijzels

Foderskruvar

Behälterdeckel links und rechts.

Left and right tank lids.

Couvercle du compartiment gauche et droit.

Reservoirdeksel links en rechts.

Behållarlock vänster och höger.

Elastikpuffer (4 x)

Elastic buffers (4 x)

Coussinets élastiques (4 x)

Rubberbuffer (4 x)

Gummidämpare (4 x)









Klettband zur Sicherung (2 x)

Velcro fastening (2 x)

Bandes fixantes pour sûreté (2 x)

Klittenband voor de borging (2 x)

Kardborrband för fastsättning (2 x)

D

1. Bestimmungen

1. Overview

1. Désignations

GB

F

NL

S

1. Bepalingen

1. Bestämmelser

5

La page charge ...

➡

4 x

LR6 AA

1.5 V

Batteriefach öffnen/schließen.

Open/close the battery compartment.

Ouvrir/fermer le boîtier à piles.

Batterijvak openen/sluiten.

Öppna/stänga batterifack.

Batterien einsetzen.

Keine aufladbaren Akkus verwenden.

Insert batteries.

Do not use rechargeable batteries.

Insérer les piles.

Accumulateur non rechargeable.

Batterijen inzetten.

Geen oplaadbare accu’s.

Sätta in batterier.

Inga uppladdningsbara batterier.

➡

Klettband zur Sicherung auf dem Aquarium.

Velcro to fasten unit on the aquarium.

Placer les bandes de sûreté sur l’aquarium.

Klittenband voor de borging op het aquarium.

Kardborrband för fastsättning på akvarier.

D

2. Inbetriebnahme

2. Start-up

2. Mise en service

GB

F

NL

S

2. Inbedrijfstelling

2. Idrifttagning

8

La page charge ...

00 00

::

00 00

1

Taste SET 3 Sekunden drücken bis Stunden-

anzeige im Display blinkt.

Press SET for 3 seconds until the hours flash

in the display.

Enfoncer la touche SET pendant 3 secondes

jusqu’à ce que l’indicateur de l’heure clignote.

3 seconden op toets SET drukken tot uurmel-

ding in de display knippert.

Håll knappen SET intryckt i 3 sekunder, tills in-

dikeringen för timmarna blinkar på displayen.

3 sec.

D

3. Uhrzeit einstellen

3. Setting the time

3. Régler l’heure

GB

F

NL

S

3. Tijd instellen

3. Ställ in klockslaget

Stunden mit minus/plus einstellen. Mit der

Taste SET bestätigen.

Set the hours with the minus/plus keys. Ac-

knowledge with the SET key.

Régler l’heure avec – /+. Confirmer avec la

touche SET.

Uren met minus/plus instellen. Met de toets

SET bevestigen.

Ställ in timmarna med minus/plus. Bekräfta

med knappen SET.

Minuten mit minus/plus einstellen und mit

SET Taste bestätigen.

Set the minutes with the minus/plus keys and

acknowledge the the SET key.

Régler les minutes avec – /+. Confirmer avec

la touche SET.

Minuten met minus/plus instellen. Met de

toets SET bevestigen.

Ställ in minuterna med minus/plus och be-

kräfta med knappen SET.

11 22

::

00 00

2

11 22

::

33 00

3

10

La page charge ...

Zufallsfütterung: Mit –/+ zwischen 23

00

und 00

00

Uhr

rrnndd

-Funktion einstellen. Mit SET bestäti-

gen. Füttert zufällig zwischen 8

00

und 18

00

Uhr.

Random feeding: Use –/+ to set between 23

00

and 00

00

hours to set

rrnndd

-function. Acknowl-

edge with SET. The feeder feeds at random be-

tween 8

00

and 18

00

hours.

Nourriture aléatoire: Régler la fonction

rrnndd

avec

–/+ entre 23h et 00h. Confirmer avec SET.

Nourrit aléatoirement entre 8h et 18h.

Toevalsvoedering: Met –/+ tussen 23

00

en 00

00

uur

rrnndd

-functie instellen. Met SET bevestigen.

Voedert toevallig tussen 8

00

en 18

00

uur.

Slumpvis utfodring: Ställ

rrnndd

-funktionen mel-

lan kl. 23

00

och 00

00

med –/+. Bekräfta med SET.

Utfodrar slumpvis mellan kl. 8

00

och 18

00

.

4

33

00

11

00

22

00

33

00

11

33

22

00

rr nn dd

Anzahl der Umdrehungen einstellen.

Mit SET Taste bestätigen.

Set the number of rotations.

Acknowledge with SET.

Régler le nombre de rotations.

Confirmer avec la touche SET.

Aantal omdraaiingen instellen.

Met SET toets bevestigen.

Ställ in antalet varv.

Bekräfta med knappen SET.

3. Fütterzeit linke Futterschnecke. Stunden

einstellen. Mit SET bestätigen.

3. feed time for left feed screw. Set the hours.

Acknowledge with SET.

3. Heure de nourriture par la spirale gauche.

Confirmer avec SET.

3. Voedertijd linkervoervijzel. Uren instellen.

Met SET bevestigen.

3. Utfodringstid vänster foderskruv. Ställ in

timmarna. Bekräfta med SET.

6

11

00

22

00

33

00

22 00

::

00 00

11

33

22

55

33

00

5

33

00

11

00

22

00

33

00

11

33

22

55

rr nn dd

12

La page charge ...



Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer ört-

lichen Entsorgungsstelle zu.



Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen! Für Schäden, die durch ausge-

laufene Batterien entstanden sind, übernimmt EHEIM keine Gewährleistung!



Verbrauchte oder defekte Batterien nicht in den Hausmüll werfen! Geben Sie bei Neu-

kauf die alten Batterien bei Ihrem Händler oder an den öffentlichen Sammelstellen ab.



Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection site.



Remove the batteries if the feeder is not in use for a prolonged period. EHEIM accepts no claims under

the guarantee for damage caused by leaking batteries.



Do not throw old or defective batteries into household waste. Take old batteries to your retailer when

you buy new batteries or to public collection sites.



Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Déposez-le auprès d’un lieu de décharge locale.



En cas de non utilisation prolongée enlever les piles! En cas de dommages suite à un écoulement des

piles, EHEIM ne prend aucune garantie à sa charge!



Ne pas jeter les piles usagées ou défectueuses à la poubelle. Remettre les piles usagées à votre ven-

deur lors d’un nouvel achat ou dans un lieu de collecte publique.



Dit product niet met het normale huisvuil weggooien. Breng het naar uw plaatselijk afvalverwerkings-

punt.



Bij langer niet-gebruik de batterijen verwijderen! Voor schade die door uitgelopen batterijen is ont-

staan, is EHEIM niet aansprakelijk!



Verbruikte of defecte batterijen niet in het huisvuil gooien! Geef bij een nieuwe aankoop de oude bat-

terijen bij uw handelaar of bij de openbare verzamelpunten af.



Den här produkten ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den till det lokala åter-

vinningsstället.



Om apparaten inte används under längre tid ska batterierna tas ur! För skador som uppstått genom

läckande batterier övertar EHEIM ingen garanti!



Förbrukade eller defekta batterier ska inte kastas i hushållssoporna! Lämna in de gamla batterierna på

det ställe där du köper nya eller till offentligt uppsamlingsställe.

D

7. Wichtige Hinweise

7. Important information

7. Consignes importantes

GB

F

7. Belangrijke aanwijzingen

7. Viktiga anvisningar

NL

S

18

La page charge ...

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02- 01

Fax +49 7153/ 70 02-174

Müller + Pfleger

GmbH & Co. KG

Industriegebiet

Kreuzwiese 13

67806 Rockenhausen

Germany

Tel. +49 6361/ 9 21 60

Fax +49 6361/76 44

Eugen Jäger GmbH

Auf dem Berg 31

71543 Wüstenrot

Germany

Tel. +49 7945/ 633

Fax +49 7945/13 61

www.eheim.de

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM TWINfeeder Le manuel du propriétaire

EHEIM TWINfeeder Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents