Infiniton TEC-100 Le manuel du propriétaire

The diagram above is just for reference. Please take the

appearance of the actual product as the standard.

Instruction Manual

For Model: TEC-50

TEC-80

TEC-100

1

The installation and maintenance has to be carried out by qualified professionals or authorized

technicians.

The manufacturer shall not be held responsible for any damage or malfunction caused by

wrong installation or failing to comply with following instructions included in this pamphlet.

TABLE OF CONTENTS

TITLE PAGE

1.Cautions ...........................................................................................................................(2)

2.Product introduction .........................................................................................................(3)

3.Unit installation .................................................................................................................(5)

4.Methods of using ..............................................................................................................(7)

5.Maintenance.....................................................................................................................(7)

6.Troubleshooting................................................................................................................(8)

7.Produce information with EU regulation ...........................................................................(9)

●

General Remark

1

The water heater is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the heater.

The wall in which the electrical water heater is installed must be able to bear the load more than

two times of the heater filled fully with water without distortion and cracks. Otherwise, other

strengthening measures must be adopted.

The supply socket must be earthed reliably. The installation height of the supply socket must not

be lower than 1.8m. The rated current of the socket must not be lower than 16A. The socket and

plug must be kept dry to prevent electrical leakage. If the flexible power supply cord is damaged, the

special supply cord provided by the manufacturer must be selected, and replaced by the professional

maintenance personnel.

The maximum inlet water pressure is 0.5MPa; the minimum inlet water pressure is 0.1MPa, if this

is necessary for the correct operation of the appliance.

When using the heater for the first time (or the first use after maintenance), the heater can not be

switched on until it has been filled fully with water. When filling the water, at least one of the outlet

valves at the outlet of the heater must be opened to exhaust the air. This valve can be closed after

the heater has been filled fully with water.

The pressure relief valve attached with the heater must be installed at the cold water inlet of this

heater, and make sure it is not exposed in the foggy. The water may be outflowed from pressure

relief valve, so the outflow pipe must open wide in the air. In order to drain away the water inside

the inner container, it can be drained away from the pressure release valve. Twist the thread screw

of the pressure release valve off, and lift the drain handle upwards(See Fig.1) . The drainage pipe

connected to the pressure release hole must be kept sloping downwards and in a frost-free

environment. The water may drip from the discharge pipe of the pressure-relief device and that this

pipe must be left open to the atmosphere.

During heating, there may be drops of water dripping from the pressure release hole of the

pressure relief valve, this is a normal phenomenon. The pressure release hole shall not be blocked

under no circumstances, otherwise, the heater may get damaged, even resulting in accidents. If

there is a large amount of water leak, please contact customer care center for repair.

The pressure relief valve need to be checked and cleaned regularly, so as to make sure it will not

be blocked.

Since the water temperature inside the heater can reach up to 75, the hot water must not be

exposed to human bodies when it is initially used. Adjust the water temperature to a suitable

temperature to avoid scalding.

If any parts and components of this electrical water heater are damaged please contact customer

care center for repair.

Before installing this water heater,check and confirm that the earthing on the supply socket is

reliably grounded. Otherwise, the electrical water heater can not be installed and used. Do not use

extension boards. Incorrect installation and use of this electrical water heater may result in serious

injuries and loss of property.

Special Cautions

1. CAUTIONS

2

3

2. PRODUCT INTRODUCTION

2.2 Technical Performance Parameters

Model

Rated

Voltage

(ACV)

IPX4

750.75220-240200050

TEC-50

Rated

Power

(W)

Volume

(L)

Rated

Pressure

(MPa)

Max Of Water

Temperature

(°C)

Protection

Class

Waterproof

Grade

I

IPX4

750.75220-240200080

TEC-80 I

IPX4

750.75220-2402000100

TEC-100 I

(Fig.1)

Thread screw

Drain handle

Pressure release hole

Hot water Cold water

Pressure

relief valve

2.1 Nomenclature

is the product code of the storage electric water heater;

is the capacity (L);

①

②

-

①②

TEC

A

B

C

D

385

200

755

385

TEC-50

450

200

796

450

TEC-80

450

200

896

450

TEC-100

4

2.3 Brief introduction of product structure

2.4 Internal Wire Diagram

(Note:All dimensions are in mm)

Thermometer

Hot water

outlet

Cold water inlet

Inner tank

Thermal

insulation

Heating

element

Shell

Power

cord

WIRING DIAGRAM

A

BC

D

Temperature adjusting knob

Heating indicator light

On/Off

Power indicator light

Anodo

E

N

L

QQ 0

Heating Element

Thermal

Cut Out Thermostat Switch

Brown

Blue

Yellow/Green

Heating indicator light

Power supply

indicator light

5

3.2 Pipelines Connection

3.1 Installation Instruction

①

②

③

3. UNIT INSTALLATION

①

②

③

The dimension of each pipe part is G1/2” ; The massive pressure of inlet should use Pa as the

unit; The minimum pressure of inlet should use Pa as the unit.

Connection of pressure relief valve with the heater on the inlet of the water heater.

In order to avoid leakage when connecting the pipelines, the rubber seal gaskets provided with

the heater must be added at the end of the threads to ensure leak proof joints (see Fig.4).

If the bathroom is too small, the heater can be installed at another place. However, in order to

reduce the pipeline heat losses, the installation position of the heater shall be closed to the

location shall be as near as possible to the heater.

Install the supply socket in the wall. The supply socket be 220V. It is recommended to placed the

socket on the right above the heater. The height of the socket to the ground shall not be less than

1.8m (see Fig.3). If there is fault on power cable, it should be replaced by the manufacturers,

agencies or qualified person who is able to do this so as to ensure the safety.

This electrical water heater shall be installed on a solid wall. If the strength of the wall cannot bear

the load equal to two times of the total weight of the heater filled fully with water, it is then

necessary to install a special support.

Incase of hollow bricks wall, ensure to fill it with cement concrete completely.

After selecting a proper location, determine the positons of the two install holes used for

expansion bolts with hook, Make two holes in the wall with the corresponding depth by using a

chopping bit with the size matching the expansion bolts attached with the machine, insert the

screws, make the hook upwards, tighten the nuts to fix firmly, and then hang the electrical water

heater on it (see Fig.2).

(Fig.2)

Expansion bolt (with hook)

④

(Fig.3)

N (Blue) Ground

L (Brown) E (Yellow/Green)

≥1.8m

6

NOTE

Please be sure to use the accessories provided by our company to install this electric

water heater. This electric water heater can not be hung on the support until it has been

confirmed to be firm and reliable. Otherwise, the electric water heater may drop off from

the wall, resulting in damage of the heater, even serious accidents of injury. When

determining the locations of the bolt holes, it shall be ensured that there is a clearance

not less than 0.2m on the right side of the electric heater, to convenient the maintenance

of the heater, if necessary.

If the users want to realize a multi-way supply system, refer to the method shown in fig.5 for

connection of the pipelines.

④

(Fig.4)

Hot water outlet Cold water inlet

Pressure relief valve

Pressure release hole

Joint screw for cold water inlet

Adjusting handle for

mixing valve

Rubber seal gaskets Rubber seal gaskets

Screw for hot water outlet

Shower nozzle

(Fig.5)

Pressure relief valve

Water inlet valve

Running water pipe

Mixing valve

Water pool

Triple joint

Shower nozzle

Hot

water

outlet

Cold

water

inlet

Main machine

Power cord

7

NOTE

4. METHODS OF USING

During normal operation, the inlet valve shall be always kept open.

First, open any one of the outlet valves at the outlet of the water heater, then, open the inlet

valve. The water heater gets filled with water. When water flows out of the outlet pipe it implies

that the heater has been filled fully with water, and the outlet valve can be closed.

Insert the supply plug into the socket

●

Rotate the temperature adjusting knob, the “HEATING” indicator will light up. According to the

marking on the knob to increase or decrease the setting temperature The thermostat will

automatically control the temperature. When the water temperature inside the heater has

reached the set temperature, it will switch off automatically and light off the “Heating” indicator.

When the water temperature falls below the set point, the heater will be turned on automatically

to restore the heating, the indicator will light up again.

Check the power plug and outlet as often as possible. Secure electrical contact and also proper

grounding must be provided. The plug and outlet must not heat excessively.

If the heater is not used for a long time, especially in regions with low air temperature(below 0),

it is nessary to drain water from the heater to prevent damage of the water heater, due to water

freezing in the internal tank.(Refer Cautions in this manual for the method to drain away the water

from the inner container).

To ensure long reliable water heater operation, it is recommended to regularly clean the internal

tank and remove deposits on the electric heating element of the water heater, as well as check

condition (fully decomposed or not) of the magnesium anode and, if necessary, replace it with a

new one in case of full decomposition.Tank cleaning frequency depends on hardness of water

located in this territory. Cleaning must be performed by special maintenance services. You can

ask the seller for address of the nearest service center.

●

5. MAINTENANCE

WARNING

Before doing any maintenance, please cut off the power supply.

!

The water heater is equipped with a thermal switch, which cuts off power supply of the heating element

upon water overheating or its absence in the water heater. If the water heater is connected to the mains,

but water is not heated and the indicator doesn’t light up, then the thermal switch was switched off or not

switched on. To reset the water heater to the operating condition, it is necessary to:

1. De-energize the water heater, remove the plate of the side/lower cover.

2. Press the button, located at the center of the thermal switch, see Fig.6;

3. If the button is not pressed and there is no clicking, then you should wait until the thermal switch

cools down to the initial temperature.

8

6. TROUBLESHOOTING

NOTE

Parts illustrated in this use and care manual are indicative only, parts provided with the

product may differ with illustrations.This product is intended for household use only.

Specifications are subject to change without notice.

Failures Reasons Treatment

The heating indicator

light is off.

Failures of the temperature

controller.

Contact Assistance Service

helping for repair.

Contact Assistance

service helping for repair.

No water coming out

of the hot water outlet.

The water temperature

is too high.

Water leak.

1. The running water supply

is cut off.

2. The hydraulic pressure is

too low.

3. The inlet valve of running

water is not open.

1. Wait for restoration of

running water supply.

2. Use the heater again

when the hydraulic

pressure is increased.

3. Open the inlet valve of

running water.

Failures of the temperature

control system.

Seal problem of the joint of

each pipe. Seal up the joints.

WARNING

Non-professionals are not allowed to disassemble the thermal switch to reset.

Please contact professionals to maintain. Otherwise our company will not take

responsibility if any quality accident happens because of this.

!

(Fig.6)

Manual reset button

9

7. Produce information with EU regulation

Description tinU eulaV retemaraP

k-Value k

Smart control compliance smart

Smart control factor SCF

Conversion coefficient CC

Ambient correction term Qcor kWh

Referenct energy Qref kWh

Useful energy content QH2O kWh

Correction ratio of reference and useful energy Qref/QH2O kWh

Daily electricity consumption (measured) Qtest_elec kWh

Water temperature at the beginning of the 24h measurement

cycle T3 ℃

Water temperature at the end of the 24h measurement cycle T5 ℃

Storage volume Mact kg

Storage volume Cact L

Daily electricity consumption (corrected) Qelec kWh

that correspond to the water heating efficiency class

The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation

standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water

heating energy efficiency of

The evaluation of the result of this report with respect of conformity with the related

commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity

assessment to achieve the ErP-Label.

Electricity consumption Qelec water heating energy efficiency ηwh and mixed water

at 40 V40

“C”

ηwh=36.1%

Water heating energy efficiency ηwh

Annual Electricity Consumption AEC kWh

Water heating energy efficiency class

Description Parameter Value Unit

Water temperature without tapping Tset ℃

Average water temperature of outlet warm water θ'p ℃

Average water temperature of inlet cold water θc℃

Normalised value of the average temperature θp ℃

Volume that delivered water of at least 40 V40exp L

Calculated volume that delivered hot water of at least 40 V40 L

The electrical storage water heater TEC-50 of the company MEGAEXIT S.L. was

tested with a declared load profile of the size “M”

In accordance with Annex II Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission

regulation (No 812/2013)

0

2.5

0

5.845

50.1

6.662

36.1

1422

C

74

67.2

10.4

67.2

40

76

0.23

-0.470

74.6

5.944

0.983

6.804

74.1

10

The electrical storage water heater TEC-80 of the company MEGAEXIT S.L. was

tested with a declared load profile of the size “M”

Description tinU eulaV retemaraP

k-Value k

Smart control compliance smart

Smart control factor SCF

Conversion coefficient CC

Ambient correction term Qcor kWh

Referenct energy Qref kWh

Useful energy content QH2O kWh

Correction ratio of reference and useful energy Qref/QH2O kWh

Daily electricity consumption (measured) Qtest_elec kWh

Water temperature at the beginning of the 24h measurement

cycle T3 ℃

Water temperature at the end of the 24h measurement cycle T5 ℃

Storage volume Mact kg

Storage volume Cact L

Daily electricity consumption (corrected) Qelec kWh

that correspond to the water heating efficiency class

The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation

standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water

heating energy efficiency of

In accordance with Annex II Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission

regulation (No 812/2013)

The evaluation of the result of this report with respect of conformity with the related

commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity

assessment to achieve the ErP-Label.

Electricity consumption Qelec water heating energy efficiency ηwh and mixed water

at 40 V40

“C”

ηwh=36.2%

Water heating energy efficiency ηwh

Annual Electricity Consumption AEC kWh

Water heating energy efficiency class

Description Parameter Value Unit

Water temperature without tapping Tset ℃

Average water temperature of outlet warm water θ'p ℃

Average water temperature of inlet cold water θc℃

Normalised value of the average temperature θp ℃

Volume that delivered water of at least 40 V40exp L

Calculated volume that delivered hot water of at least 40 V40 L

5.845

0.23

0

2.5

-0.464

5.948

0.983

6.806

57.9

58.3

80.1

6.652

36.2

1420

C

58

58.1

10.4

58.1

56

90

11

Description tinU eulaV retemaraP

k-Value k

Smart control compliance smart

Smart control factor SCF

Conversion coefficient CC

Ambient correction term Qcor kWh

Referenct energy Qref kWh

Useful energy content QH2O kWh

Correction ratio of reference and useful energy Qref/QH2O kWh

Daily electricity consumption (measured) Qtest_elec kWh

Water temperature at the beginning of the 24h measurement

cycle T3 ℃

Water temperature at the end of the 24h measurement cycle T5 ℃

Storage volume Mact kg

Storage volume Cact L

Daily electricity consumption (corrected) Qelec kWh

that correspond to the water heating efficiency class

The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation

standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water

heating energy efficiency of

The evaluation of the result of this report with respect of conformity with the related

commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity

assessment to achieve the ErP-Label.

Electricity consumption Qelec water heating energy efficiency ηwh and mixed water

at 40 V40

“C”

ηwh=36.0%

Water heating energy efficiency ηwh

Annual Electricity Consumption AEC kWh

Water heating energy efficiency class

Description Parameter Value Unit

Water temperature without tapping Tset ℃

Average water temperature of outlet warm water θ'p ℃

Average water temperature of inlet cold water θc℃

Normalised value of the average temperature θp ℃

Volume that delivered water of at least 40 V40exp L

Calculated volume that delivered hot water of at least 40 V40 L

The electrical storage water heater TEC-100 of the company MEGAEXIT S.L. was

tested with a declared load profile of the size “M”

In accordance with Annex II Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission

regulation (No 812/2013)

5.845

0.23

0

2.5

-0.489

5.951

0.982

6.945

58.4

59.5

100.8

6.695

36.0

1427

C

58

55.8

10.3

55.8

72

110

The product is subject to change without notice.

Please keep this manual properly.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

Warning: If the surface is cracked, switch off the appliance to

avoid the possibility of electric shock.

Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids

should not be placed on the surface since they can get hot

A steam cleaner is not to be used.

Do not use a steam cleaner to clean your cooktop.

The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking

surfaces.

The cooking process has to be supervised. A short term

cooking process has to be supervised continuously.

WARNING: Unattended cooking with fat or oil can be

dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a

fire with water, but switch off the appliance and then cover

flame e.g. with a lid or a fire blanket.

CE Certificate

It has been determined that this product complies with the LOW VOLTAGE directive (2006/95/ec), Electromagnetic

Compatibility directive (2004/108/EC), and RoHS directive.

For more information related to declarations and certificates of conformity, please contact us through the mail

[email protected] and in the web www.infiniton.es

TECHNICAL SERVICE

If you have any questions regarding this device, please contact us: [email protected] and www.infiniton.es

You can also contact our official technical service - MEGAEXIT, S.L

tel: (+34) 954 087 169

Repairs e-mail: [email protected]

www.megaexit.com

O diagrama acima é apenas para referência.

Assuma a aparência do produto real como a aparência padrão.

Manual de Instruções

Para o Modelo: TEC-50

TEC-80

TEC-100

1

A instalação e manutenção devem ser desempenhadas por profissionais qualificados ou

técnicos autorizados.

O fabricante não será responsabilizado por quaisquer danos ou avarias provocadas por uma

instalação incorreta ou que não cumpre com as instruções incluídas neste panfleto.

Para obter diretrizes de manutenção e instalação mais detalhadas, consulte os capítulos abaixo.

ÍNDICE

TÍTULO PAGINA

1.Precauções ......................................................................................................................(2)

2.Introdução ao produto ......................................................................................................(3)

3.Instalação de unidade ......................................................................................................(5)

4.Métodos de utilização.......................................................................................................(7)

5.Manutenção......................................................................................................................(7)

6.Resolução de problemas..................................................................................................(8)

7.Informação de produto segundo a Regulamentação EU ................................................(9)

●

Comentários Gerais

2

Antes de instalar este aquecedor de água, verifique e confirme que a tomada possui uma ligação

à terra fiável. Caso contrário o aquecedor de água elétrico não pode ser instalado e utilizado. Não

utilize extensões. A instalação e utilização incorreta deste aquecedor de água elétrico podem

resultar em ferimentos graves ou perda de propriedade.

1. PRECAUÇÕES

O aquecedor de água não está concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento, a

menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a sua utilização por uma pessoa

responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não

brincam com o aquecedor.

A parede na qual o aquecedor de água elétrico está instalado deve ser capaz de suportar uma

carga de mais de duas vezes o peso do aquecedor completamente cheio de água sem provocar

distorções e fissuras. Caso contrário devem ser adotadas outras medidas de reforço.

A tomada deve possuir uma ligação á terra fiável. A altura de instalação da tomada não deve ser

inferior a 1,8 m. A corrente nominal da tomada deve ser inferior a 16 A. A tomada e a ficha devem

ser mantidas secas para impedir a fuga elétrica. Se o cabo flexível de alimentação for danificado,

o cabo de alimentação especial fornecido pelo fabricante deve ser selecionado e substituído por

pessoal de manutenção profissional.

A pressão de entrada máxima de água é de 0,5 Mpa; a pressão de entrada mínima de água é de

0,1 Mpa, se tal for necessário para o correto funcionamento do aparelho.

Ao utilizar o aquecedor pela primeira vez (ou a primeira utilização após a manutenção), não deve

ligar o aquecedor até este estar cheio de água. Ao encher com água, pelo menos uma das

válvulas de saída na saída do aquecedor deve ser aberta para permitir a saída de ar. Esta válvula

pode ser encerrada após o aquecedor ter sido cheio com água.

A válvula de alívio de pressão anexada ao aquecedor deve ser instalada na entrada de água fria

do aquecedor e certifique-se de que não está exposta ao vapor. A água pode ser escoada a partir

da válvula de descompressão, logo o tubo de escoamento deve estar aberto para o ar livre. Para

drenar a água no interior do recipiente interior pode ser utilizada a válvula de alívio de pressão.

Rode o parafuso roscado da válvula de alívio de pressão e eleve a alavanca de drenagem para

cima (Ver Fig. 1). O tubo de drenagem ligado ao orifício de alívio de pressão deve ser mantido

inclinado para baixo e num ambiente sem gelo. A água pode pingar do tubo de descarga do

aparelho de alívio de pressão e este tubo não deve ser deixado aberto para o ar livre.

Durante o aquecimento podem surgir gotas de água que pingam do orifício de alívio de pressão

da válvula de alívio de pressão, este fenómeno é normal. O orifício de alívio de pressão não deve

ser bloqueado em nenhuma circunstância, caso contrário o aquecedor pode ficar danificado,

podendo até resultar em acidentes. Se existir uma fuga de água em grandes quantidades,

contacte o centro de apoio ao cliente para reparações.

É necessário verificar e limpar regulamente a válvula de alívio de pressão para que esta não fique

bloqueada.

Visto a temperatura da água no interior do aquecedor poder alcançar 75º C, a água quente não

deve ser exposta a corpos humanos quando utilizada inicialmente. Ajuste a temperatura da água

para um valor adequado para evitar escaldamento.

Se quaisquer peças ou componentes deste aquecedor de água elétrico forem danificadas,

contacte o centro de apoio ao cliente para reparações.

Precauções Especiais

3

2. INTRODUÇÃO DE PRODUTO

2.1 Nomenclatura

-

é o código de produto do aquecedor de água elétrico de armazenamento;

é a capacidade (L);

①

②

Modelo

Tensão

Nominal

(V CA)

IPX4750.75220-240200050TEC-50

Potência

Nominal

(W)

Volume

(L)

Pressão

Nominal

(MPa)

Temperatura

Máxima

da Água (°C)

Classe de

Proteção

Grau de

Resistência

à Água

2.2 Parâmetros de Desempenho Técnico

I

IPX4750.75220-240200080TEC-80 I

IPX4750.75220-2402000100

TEC-100

I

(Fig.1)

Parafuso roscado

Alavanca de drenagem

Orifício de alívio de pressão

Água quente Água fria

Válvula de alívio

de pressão

TEC

4

2.3 Breve introdução à estrutura de produto

2.4 Diagrama de Cablagem Interna

DIAGRAMA DE CABLAGEM

(Nota: As dimensões AII estão em mm)

A

B

C

D

385

200

755

385

TEC-50

450

200

796

450

TEC-80

450

200

896

450

TEC-100

Termómetro

Saída de

água quente

Entrada

de água fria

Luz indicadora de energia

Reservatório

interior

Isolamento

térmico

Elemento de

aquecimento

Ânodo

Luz indicadora

de aquecimento

Cabo de

alimentação

Shell

A

BC

D

Botão de ajuste de temperatura

On/Off

Proteção

Térmica Termostato

Luz Indicadora

de Alimentação

Elemento de

Aquecimento

Castanho

Azul

Amarelo/Verde

E

N

L

QQ 0

Switch

Indicador de

energia

La page charge ...

Infiniton TEC-100 Le manuel du propriétaire

Infiniton TEC-100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents