Sime 2R HE 8 ErP Manuel utilisateur

La page charge ...

33

2R HE ErP

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

1.1 INTRODUCTION ...................................................................................................................................................... 34

1.2 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

1.3 DONNEES TECHNIQUES ......................................................................................................................................... 35

1.4 CIRCUIT HYDRAULIQUE

1.5 BRÛLEURS COMPATIBLES .................................................................................................................................... 36

1.6 BRANCHEMENT ÉVACUATION CONDENSATION .................................................................................................. 37

1.7 MONTAGE DU REVÊTEMENT

2 INSTALLATION

2.1 CHAUFFERIE ........................................................................................................................................................... 38

2.2 DIMENSIONS DE LA CHAUFFERIE

2.3 BRANCHEMENT INSTALLATION

2.4 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE

2.5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

3 MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN

3.1 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE .......................................................................................................... 40

3.2 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT

3.3 NETTOYAGE SAISONNIER ...................................................................................................................................... 41

3.4 PROTECTION ANTI-GEL.......................................................................................................................................... 42

3.5 MISE EN GARDE POUR L’UTILISATEUR

3.6 ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

CONFORMITÉ

La société déclare que les chaudières 2R HE ErP sont conformes aux exigences essentielles des directives

suivantes:

– Directive Rendements 92/42/CE

– Directive sur l’écoconception 2009/125/CE

– Règlement (UE) N. 813/2013 - 811/2013

– Directive de la Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE

– Directive Basse Tension 2014/35/UE

Fonderie SIME SpA, ayant son siège en Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) - Italie déclare que la série

d’appareils 2R HE ErP avec les brûleurs rapportée à la section 1.5.2 dans ce manuel, est conforme

au type approuvé et qu’elle satisfait aux exigences de l’Arrêté Royal du 8/01/2004, modifié par l’A.R.

du 17/07/2009, réglementant les niveaux des émissions des oxydes d’azote (NOx) et du monoxyde

de carbone (CO) pour les chaudières de chauffage central et les brûleurs alimentés en combustibles

liquides dont le débit calorifique nominal est égal au inférieur à 400 kW.

34

1.1 INTRODUCTION

Les chaudières en fonte à condensation

2R HE ErP fonctionnent au fuel avec une

combustion parfaitement équilibrée et

avec un très haut rendement qui per-

mettent de réaliser de très importantes

économies de combustible.

1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

1.2 DI MEN SIO NS D’ENCOMBREMENT (fig. 1)

S

M

R

L

600

1100

302

646

546

834

ø 200

130

48

Fig. 1

MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

ANNÉE DE CONSTRUCTION

CONTENANCE EAU CHAUDIÈRE

DÉBIT CALORIFIQUE MAX

PUISSANCE THERMIQUE MAX

PRESSION MAX DE SERVICE

CONTENANCE EAU SANITAIRE

DÉBIT CALORIFIQUE MAX SANITAIRE

PRESSION MAX DE SERVICE SANITAIRE

DÉBIT SANITAIRE SPÉCIFIQUE

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

PUISSANCE ÉLECTRIQUE ABSORBÉE

TYPE

CODE

DIRECTIVE DE RÉFÉRENCE

NUMÉRO PIN

TEMPÉRATURE MAX DE SERVICE

TEMPÉRATURE MAX DE SERVICE SANITAIRE

1.2.1 Technique plaque de données (fig. 2)

Fig. 2

2R HE 7 ErP 8 ErP 9 ErP 10 ErP 11 ErP 12 ErP 13 ErP

L Profondeur (mm) 1470 1595 1715 1840 1960 2085 2210

M Départ installation 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2”

R Retour installation 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2”

S Vidange de la chaudière 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

35

1.3 DONNEES TECHNIQUES

2R HE 2R HE 2R HE 2R HE 2R HE 2R HE 2R HE

7 ErP 8 ErP 9 ErP 10 ErP 11 ErP 12 ErP 13 ErP

Puissance utile

80-60°C kW 82,0 98,0 114,0 134,0 151,7 172,0 192,0

50-30°C kW 86,6 103,5 120,0 142,1 159,7 180,1 202,0

Débit calorifique kW 85,0 101,0 117,0 138,0 158,0 179,0 200,0

Rendement utile mesurée 100%

80-60°C % 96,5 97,0 97,0 97,0 96,0 96,1 96,0

50-30°C % 102,0 102,0 102,5 103,0 101,1 101,0 101,0

Rendement utile mesurée 30% % 106,5 106,0 106,0 106,0 103,9 103,8 104,0

Numéro PIN 1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R 1312CR194R

Type B23P B23P B23P B23P B23P B23P B23P

Eléments n° 7 8 9 10 11 12 13

Pression maxi de service bar (kPa) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392)

Contenance en eau l 84,3 94,9 105,5 116,1 126,7 137,4 147,9

Pertes de charge côté fumées mbar (kPa) 0,45 (0,044) 0,50 (0,049) 0,55 (0,054) 0,65 (0,064) 0,75 (0,073) 0,85 (0,083) 0,90 (0,088)

Pression chambre combustion mbar (kPa) 0,55 (0,054) 0,65 (0,064) 0,75 (0,073) 0,85 (0,083) 1,10 (0,108) 1,49 (0,146) 1,56 (0,153)

Dépression conséillée cheminée mbar (kPa) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015) 0,15 (0,015)

Température fumées

80-60°C °C 83 87,6 91,5 95,8 95,9 96,0 98,3

50-30°C °C 67 69,3 71,6 73,9 74,0 74,0 65,0

Débit fumées m

3

n/h 165 192 222 251 283 310 341

Volume fumées dm

3

108,2 126 143,8 162,6 183,0 201,0 219,0

CO

2

% 12,5 12,5 12,5 12,2 12,4 12,4 12,6

Plage de réglage chauffage °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85

Poids kg 400 445 490 530 570 610 659

1

2

3

M

R

LEGENDE

1 Chaudière

2 Condenseur en acier inoxydable

3 Siphon vidange condensation

M Départ installation

R Retour installation

1.4 CIRCUIT HYDRAULIQUE (fig. 3)

Fig. 3

36

1.5 BRÛLEURS COMPATIBLES

( EN 267)

Notre conseil: le brûleur à fuel compa-

tible avec la chaudière doit être muni de

buses ayant un pulvérisateur de type se-

mi-vide. Nous indiquons ci-joint au point

1.5.2 les modèles des brûleurs avec le-

squels la chaudière a étée testée.

ATTENTION :

Chaudières avec Pn › 70 kW : Il est possible

d’utiliser des brûleurs qui ne figurent pas

dans la liste mais ayant des caractéristi-

ques identiques, à condition qu’ils soient

conformes à la ou aux normes techniques

de référence appartenant au secteur de

travail approprié.

Chaudières avec Pn ‹ 70 kW : Il est possible

d’utiliser des brûleurs qui ne figurent pas

dans la liste mais ayant des caractéristi-

ques identiques, à condition qu’ils soient

conformes à la ou aux normes techniques

de référence.

En choisissant le brûleur, prêter attention

à la puissance électrique max. absorbée

à 30 % de la charge et en mode veille du

brûleur qui doivent être identiques ou

inférieures aux données techniques de la

chaudière.

1.5.1 Montage du brûleur (fig. 4)

La porte de la chaudière est prédisposée

pour le montage du brûleur.

Les brûleurs doivent être réglés de façon

à ce que la valeur du CO2

corresponde

à celle indiquée au point 1.3 avec une

tolérance de ± 5%.

Fig. 4

2R HE A B C

mm mm ø

7 ErP 130 170 M8

8 ErP 130 170 M8

9 ErP 130 170 M8

10 ErP 160 190 M10

11 ErP 160 190 M10

12 ErP 160 190 M10

13 ErP 160 190 M10

A

C

B

1.5.2 Brûleurs du type à alimentation permanente

Modèle Code Injecteur Angle Pression Classe Puissance électrique

Type ø de pompe NOx absorbée

pulvérisation bar W

2R HE 7 ErP SIME MACK 6 8099050 DELEVAN 1,75 60°B 11,5 1 151

2R HE 8 ErP SIME MACK 7 8099060 DELEVAN 2,00 60°B 12,0 1 300

2R HE 9 ErP SIME MACK 7 8099060 DELEVAN 2,50 60°B 12,0 1 300

2R HE 10 ErP SIME MACK 7 8099060 DELEVAN 3,00 60°B 12,0 1 300

2R HE 11 ErP FBR G X4.22 8099128 DELEVAN 3,50 60°B 12,6 1 263

2R HE 12 ErP FBR G X4.22 8099128 DELEVAN 3,50 60°B 12,6 1 263

2R HE 13 ErP FBR G X4.22 8099128 DELEVAN 3,50 60°B 12,6 1 263

37

1.6 BRANCHEMENT ÉVACUATION

CONDENSATION (fig. 5)

Pour recueillir la condensation, il est

nécessaire de relier l’égouttoir siphonné

à l’évacuation vers le réseau civil par un

tuyau

(ø 25)

présentant une pente de 5

mm par mètre.

Seules les tuyauteries en plastique des

évacuations civiles normales sont adap-

tées pour convoyer la condensation vers

le réseau des égouts desservant l’habi-

tation.

1.7 MONTAGE DU REVÊTEMENT

(fig. 5/a)

Le revêtement et le panneau de com-

mande sont fournis séparément dans des

emballages en carton.

L’emballage du revêtement contient le

sachet des documents de la chaudière et

la laine de verre déjà prête pour isoler le

corps en fonte.

Le montage des composants du revête-

ment doit être effectué selon les étapes

reportées ci-après :

- fixer les deux supports (1) au corps en

fonte avec quatre vis TH et des écrous ;

- fixer les deux cornières supérieures (2)

aux flancs du revêtement avec quatre

vis auto-taraudeuses ;

- isoler le corps en fonte avec la laine de

verre fournie en équipement ;

- fixer la traverse inférieure (3) au corps

en fonte avec deux vis TH ;

- fixer les flancs (4-5) aux supports (1)

avec quatre vis auto-taraudeuses et

les bloquer à l’arrière avec les écrous

insérés sur les tirants ;

- monter le panneau arrière inférieur (6)

avec les quatre vis auto-taraudeuses

fournies en équipement ;

- monter le panneau arrière supérieur

(7) avec les quatre vis auto-taraudeu-

ses fournies en équipement ;

- fixer le panneau de commande (8) aux

cornières (2) à l’aide des quatre vis

auto-taraudeuses fournies en équipe-

ment ;

- dérouler les capillaires des deux ther-

mostats et du thermomètre en intro-

duisant les sondes respectives dans la

gaine (9) puis bloquer l’ensemble avec

la pince de retenue des capillaires

fournie en équipement ;

- achever le montage en fixant le couver-

cle (10) et le panneau avant inférieur

(11) et supérieur (12) aux flancs.

REMARQUE : Conserver le « Certificat

de contrôle » inséré dans la chambre

de combustion, avec les document de la

chaudière.

37

1

2

Fig. 5

LEGENDE

1 Tuyau de vidange

2 Siphon

5

4

10

8

2

1

6

7

1

3

12

11

8

2

5

9

5

Fig. 5/a

2.1 CHAUFFERIE

La chaufferie doit présenter toutes les

conditions requises par les normes pré-

vues pour les installations thermiques à

combustibles liquides.

2.2 DIMENSIONS

DE LA CHAUFFERIE

Placer le corps de la chaudière sur une

embase préparée à cet effet et ayant une

hauteur minimale de 10 cm.

Le corps doit s’appuyer sur une surface

lui permettant de glisser, en utilisant

si possible des tôles en fer. Entre les

parois de la chaufferie et la chaudière il

faut laisser une espace libre d’au moins

0,6 m; tandis que entre le haut de la

chaudière et le plafond il faut disposer

d’au moins 1 m.

Cette distance peut être réduite à 0,50 m

pour les chaudières à ballon incorporé

(cependant, la hauteur minimale de la

chaufferie ne doit pas être inférieure à

2,5 m).

2.3 BRANCHEMENT INSTALLATION

Avant d’effectuer les branchements

hydrauliques, assurez-vous que les indi-

cations données à la fig. 1 soient scrupu-

leusement observées.

Ces branchements doivent être faciles

à démonter, utilisez de préférence

des raccords rotatifs à trois sections.

L’installation doit être à vase d’expan-

sion fermé.

2.3.1 Remplissage de l’installation

Avant de raccorder la chaudière il est

bon de faire circuler de l’eau dans la

tuyauterie de l’installation pour élimi-

ner les éventuels copeaux ou résidus

qui pourraient compromettre le bon

fonctionnement de l’installation.

Le remplissage doit être fait lentement

pour permettre la purge de l’air.

Dans les installations à circuit fermé la

pression de pré-charge du vase d’expan-

sion doit correspondre ou au moins ne

pas être inférieur à la hauteur mano-

métrique statique de l’installation (par

exemple pour 5 m de hauteur d’eau, la

pression de pré-charge du vase d’ex-

pansion et la pression de charge de

l’installation à froid ne devront pas être

inférieures à la pression minimale de 0,5

bar/49 kPa).

2.3.2 Caractéristiques de

l’eau d’alimentation

L’eau d’alimentation du circuit de chauf-

fage doit être traitée conformément à

la norme UN-CTI 8065. Le traitement

de l’eau utilisée pour l’installation de

chauffage est absolument indispensa-

ble dans les cas suivants: Le traitement

de l’eau utilisée dans l’installation est

absolument indispensable dans les cas

suivants:

– Grandes installations (contenu en eau

élevé).

– Introductions fréquentes d’eau: inté-

grations des installations.

– S’il faut vider l’installation, partielle-

ment ou complètement.

2.3.3 Ballon eau sanitaire

Les chaudières 2R HE ErP peuvent être

couplées au ballon séparé.

Le ballon doit être fournie d’une anode

de magnésium protégeant le ballon et

d’une bride d’inspection pour le contrôle

et le nettoyage.

L’anode en magnésium doit être con-

trôlée chaque année et elle doit être

remplacée quand elle est usée.

Monter une soupape de sécurité éta-

lonnée à 6 bar (588 kPa) sur le conduit

d’alimentation de l’eau froide du ballon.

Si la pression du réseau est excessive,

monter un limiteur de pression.

Si la soupape étalonnée à 6 bar (588 kPa)

se déclenche, monter un vase d’expan-

sion ayant une capacité de 8 litres et une

pression maxi. de 8 bar (784 kPa).

Le vase doit être à membrane en caou-

tchouc naturel pouvant être utilisé pour

les denrées alimentaires.

2.4 RACCORDEMENT

A LA CHEMINEE

La cheminée a une importance fonda-

mentale pour le bon fonctionnement de

la chaudière; en effet si elle n’est pas

exécutée conformément aux règles de

l’art on pourrait avoir des démarrages

difficiles avec conséquente formation de

suie, condensation, incrustation.

La cheminée doit répondre aux qualités

requises ci-dessous:

–

elle doit être faite avec un matériau

imperméable et résistant à la tempé-

rature des fumées et des condensats

relatifs;

– elle doit présenter une résistance

mécanique suffisante et une conduc-

tivité thermique faible;

– elle doit être parfaitement étanche

pour éviter que le carneau montant ne

se refroidisse;

– elle doit être la plus verticale possible

et sa partie terminale doit être munie

d’un aspirateur statique assurant une

évacuation efficace et constante des

produits de la combustion;

– de façon à éviter que le vent ne crée,

autour de la cheminée externe, des

zones de pression prévalant sur la

force ascensionnelle des gaz com-

burés, il est nécessaire que l’orifice

d’évacuation surmonte d’au moins 0,4

m toutes les structures adjacentes

à la cheminée (y compris le faite du

tout) et se trouvant à moins de 8 m de

distance;

– le carneau montant doit présenter

un diamètre non inférieur à celui du

raccord de la chaudière; pour les car-

neaux à section carrée ou rectangu-

laire, la section intérieure doit être

majorée d’au moins 10% par rapport à

celle du raccord de la chaudière;

– la section utile de la cheminée doit

respecter le rapport suivant:

S section résultante en cm

2

K coefficient de réduction:

– 0,045 pour bois

– 0,030 pour charbon

– 0,024 pour mazout

– 0,016 pour gaz

P puissance chaudière en kcal/h

H hauteur de la cheminée en mètre

mesurée à partir de l’axe de la

flamme jusqu’à la sortie de la che-

minée dans l’atmosphère, dimi-

nuée de:

– 0,50 m pour chaque coude entre

chaudière et cheminée;

– 1,00 m pour chaque mètre de

longueur de conduit entre chau-

dière et cheminée.

2.5 BRANCHEMENT

ELECTRIQUE (fig. 6)

La chaudière est munie d’un câble élec-

trique d’alimentation et doit être alimen-

tée avec une tension monophasé de 230V

- 50Hz par l’intermédiaire d’un interrup-

teur général protégé par des fusibles.

Le thermostat d’ambiance, nécessaire

pour obtenir une meilleure régulation de

la température, devra être relié comme

indiqué sur les schémas (fig. 6).

Raccorder ensuite le câble d’alimenta-

tion du brûleur et de la pompe de circu-

lation du système fournis à la livraison.

REMARQUE: L’appareil doit être relié

à une installation de mise à la terre

efficace.

Le fabricant décline toute responsabilité

pour eventuels accidents dus à la non

mise à terre de la chaudière.

Avant de procéder à toute opération sur

le tableau électrique, débrancher l’ali-

mentation électrique.

38

P

S = K

√H

2 INSTALLATION

39

GRIGIO-GREY

BLU-BLUE

MARRONE-BROWN

GRIGIO-GREY

BLU-BLUE

MARRONE-BROWN

BLU-BLUE

GRIGIO-GREY

Fig. 6

LEGENDE

L Ligne

N Neutre

IG Interrupteur général

TS Aquastat de sécurité

TC Aquastat chaudière

SA Diode verte présence tension

PI Pompe installation

B Brûleur du type à alimentation directe

(non inclus dans la fourniture)

B1 Brûleur du type à alimentation permanente

(optionnel)

TA Thermostat d’ambiance

OP Horloge programmateur (optionnel)

NOTE:

- Lors de l’installation du thermostat d’ambiance (TA)

il faut enlever le pontage entre les bornes 4-5.

- En reliant l’horloge programmateur (OP), retirer le

pont entre les bornes 5-8.

NOTE: Le cable marron (isolé) doit

être utilisé seulement dans le cas

d’un brûleur du type à alimentation

permanente (type B1).

40

3.1 CONTROLES AVANT

LA MISE EN MARCHE

Au moment de la première mise en

marche de la chaudière il est recom-

mandé de procéder aux contrôles sui-

vants:

– s’assurer que l’installation soit rem-

plie d’eau et convenablement purgée;

– vérifier que les robinets de barrage

soient ouverts;

– s’assurer que le conduit d’évacuation

des produits de combustion soit libre;

–

vérifier que le branchement électrique

et la mise à terre ont été faits correcte-

ment;

– s’assurer que il n’y a pas de liquides

ou matériaux inflammables à proxi-

mité de la chaudière;

–

vérifier que le circulateur n’est pas blo-

qué.

3.2 MISE EN MARCHE ET

FONCTIONNEMENT

3.2.1 Mise en marche

de la chaudière (fig. 7)

Pour la mise en marche de la chaudière

procéder de la façon suivante:

– s’assurer que le “Certificat d’essai” ne

soit pas dans la chambre de combus-

tion.

3 MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE

–

En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l’appareil, le désactiver et

s’abstenir de toute tentative de réparation ou d’intervention directe. S’adres-

ser rapidement au personnel technique agréé.

– Pour des raisons de sécurité, l’Utilisateur ne peut accéder aux parties internes de

l’appareil. Toutes les opérations qui prévoient le retrait de protections ou quoi qu’il

en soit, l’accès à des parties dangereuses de l’appareil doivent être effectuées par

un personnel autorisé.

– L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés au moins de 8 ans et par des per-

sonnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

un manque d’expérience ou de connaissance nécessaire, à condition qu’elles soient

surveillées ou bien après qu’elles aient reçu les instructions nécessaires concer-

nant l’utilisation sûre de l’appareil et la compréhension des dangers liés à celui-ci.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien qui in-

combent à l’utilisateur, ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance.

60ϒC

Fig. 7

41

– mettre la chaudière sous tension

au moyen de l’interrupteur général,

l’allumage de la diode verte permet

de vérifier la présence de tension à

l’appareil. Le brûleur démarre.

3.2.2 Aquastat de chaudière (fig. 8)

Régler l’aquastat chaudière sur une

température non inférieure à 60°C.

Pour contrôler la valeur de température

programmée, consulter le thermomètre.

3.2.3 Aquastat de sécurité (fig. 9)

L’aquastat de sécurité à réarmement

manuel se déclenche automatiquement,

provocant ainsi l’extinction immédiate

du brûleur principal, lorsque la tempé-

rature dépasse 100°C.

Pour pouvoir faire repartir la chau-

dière, il faut dévisser le capuchon noir et

appuyer sur le petit bouton qui se trouve

dessous.

Si ce phénomène se reproduit fréquem-

ment, il convient de faire contrôler

l’appareil par un personnel technique

agréé.

3.2.4 Remplissage installation

Contrôler périodiquement que l’hydro-

mètre indique des valeurs de pression, à

froid, comprises entre 1 et 1,2 bar.

Si la pression est inférieure à 1 bar, la

rétablir à la valeur prescrite.

3.2.5 Extinction de la chaudière

(fig. 7)

Pour éteindre provisoirement la chau-

dière couper la tension en appuyant sur

l’interrupteur principal.

Si l’arrêt est prolongé, il faut effectuer

les opérations suivantes:

– placer l’interrupteur général de l’in-

stallation sur la position “éteint”;

– fermer les robinets du combustible et

de l’eau de l’installation thermique;

– vidanger l’installation thermique s’il y

a danger de gel.

3.3 NETTOYAGE SAISONNIER

L’entretien du générateur doit être

effectué chaque année par des techni-

ciens autorisés.

Avant de commencer les opérations de

nettoyage ou d’entretien, couper l’ali-

mentation du réseau à l’appareil.

3.3.1 Côté fumées chaudière (fig. 10)

Pour nettoyer les passages de la fumée,

enlever les vis qui fixent la porte au

corps de la chaudière enlever les tur-

bulateurs et, à l’aide d’un goupillons

spécial, nettoyer soigneusement la sur-

face intérieure et le tube d’évacuation de

la fumée en enlevant toutes les incrusta-

tions résiduelles.

Quand ces opérations d’entretien sont

achevées, remonter les turbulateurs

enlevés sur la position initiale.

Les opérations d’entretien s’effectuent

sans enlever le brûleur.

3.3.2 Anomalies de fonctionnement

Nous indiquons une série de causes et

leurs remèdes en cas d’anomalies qui

peuvent se manifester et provoquer un

dysfonctionnement de l’appareil. Dans

la plupart des cas, une anomalie de

fonctionnement provoque l’allumage de

la signalisation de blocage de l’appa-

reillage de commande et de contrôle.

Quand ce signal s’allume, le brûleur ne

peut reprendre son fonctionnement que

si le bouton-poussoir de déblocage est

enfoncé.

Si l’allumage est ensuite normal, l’arrêt

peut avoir été provoqué par une anoma-

lie transitoire sans aucun danger.

Par contre, si le blocage persiste, il faut

détecter la cause de l’anomalie et effec-

tuer les opérations indiquées ci-après:

Le brûleur ne s’allume pas

– Contrôler les raccordements élec-

triques.

– Contrôler le régulateur de flux du

combustible, la propreté des filtres,

de la buse et l’élimination de l’air dans

les conduits.

60ϒC

Fig. 8

60ϒC

Fig. 9

– Contrôler la formation régfulière des

étincelles d’allumage et le fonctionne-

ment de l’équipement du brûleur.

Le brûleur s’allume régulièrement

mais s’éteint immédiatement.

– Contrôler la détection de la flamme, le

tarage de l’air et le fonctionnement de

l’appareillage.

Réglage difficile du brûleur et/ou

absence de rendement

– Contrôler: le flux régulier de combus-

tible, la propreté du générateur, la

propreté du conduit d’évacuation des

fumées, la puissance réelle fournie

par le brûleur et sa propreté (pous-

sière).

Le générateur se salit facilement

– Contrôler la réglage du brûleur (ana-

lyse des fumées), la qualité du com-

bustible, l’encrassement de la chemi-

née et la propreté du parcours de l’air

du brûleur (poussière).

Le générateur n’atteint pas la tempéra-

ture désirée

– Vérifier la propreté du corps du géné-

rateur, l’accouplement, le réglage, les

prestations du brûleur, la température

préréglée, le fonctionnement correct

et la position du thermostat de régula-

tion.

– Vérifier que la puissance du généra-

teur est suffisante pour l’installation.

Odeur de produits non brûlés

– Vérifier la propreté du corps du géné-

rateur et de l’évacuation des fumées,

la tenue hermétique du générateur

et des conduits d’évent (portillon,

chambre de combustion, conduit des

fumées, carneau, joints).

– Contrôler la combustion.

Intervention fréquente de la vanne de

sécurité de la chaudière

– Contrôler la présence d’air dans l’ins-

tallation et le fonctionnement du/des

circulateurs.

– Vérifier la pression de chargement de

l’installation, l’efficacité du/des vases

d’expansion et le tarage de la vanne.

3.4 PROTECTION ANTIGEL

En cas de gel vérifier que l’installation de

chauffage fonctionne et que les locaux,

ainsi que le lieu d’installation de la chau-

dière, sont chauffés suffisamment; en

cas contraire, la chaudière et l’installa-

tion doivent être vidangées totalement.

Pour effectuer une vidange complète il

faut évacuer également le contenu du

ballon et du serpentin de chauffage du

ballon.

3.5 MISES EN GARDE POUR

L’UTILISATEUR

En cas de panne et/ou de mauvais fonc-

tionnement, désactiver l’appareil et

s’abstenir de toute tentative de répa-

ration ou d’intervention directe. Pour

toute intervention, s’adresser exclusive-

ment au Service technique agréé le plus

proche.

3.6 ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

Terminé son cycle de vie, l’unité DOIT

ETRE ELIMINEE SEPAREMENT, comme

prévu par la législation en vigueur.

NE PAS éliminer avec les déchets ordi-

naires.

L’unité peut être portée dans un centre

de collecte sélective, le cas échéant, ou

auprès des vendeurs qui proposent ce

service.

L’élimination différentielle évite les

dommages potentiels pour l’environne-

ment et la santé. Il permet également

de récupérer de nombreux matériaux

recyclables, ce qui porte à d’importantes

économies d’argent et d’énergie.

42

Fig. 10

La page charge ...

74

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 7 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

82

82,0kW

24,6kW

0,151 kW

0,045 kW

0,002 kW

--

kWh

95 %

90,5 %

99,9 %

0,121 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

82

82,0kW

24,6kW

0,151 kW

0,045 kW

0,002 kW

-- kWh

95 %

90,5 %

99,9 %

0,121 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 7 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099050)

Bei Volllast (brenner 8099050)

(brander 8099050)

La page charge ...

77

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 8 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

98

98,0kW

29,4kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

--

kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,177 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

98

98,0kW

29,4kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

-- kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,177 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 8 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099060)

Bei Volllast (brenner 8099060)

(brander 8099060)

La page charge ...

80

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 9 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

114

114,0 kW

34,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

--

kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,243 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

114

114,0 kW

34,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

-- kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,243 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 9 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099060)

Bei Volllast (brenner 8099060)

(brander 8099060)

La page charge ...

83

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 10 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

134

134,0 kW

40,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

--

kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,330 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

134

134,0 kW

40,2kW

0,300 kW

0,090 kW

0,002 kW

-- kWh

94 %

91,0 %

99,4 %

0,330 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 10 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099060)

Bei Volllast (brenner 8099060)

(brander 8099060)

La page charge ...

86

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 11 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

152

151,7 kW

45,5kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

--

kWh

93 %

90,0 %

97,5 %

0,522 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

152

151,7 kW

45,5kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

-- kWh

93 %

90,0 %

97,5 %

0,522 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 11 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099128)

Bei Volllast (brenner 8099128)

(brander 8099128)

La page charge ...

89

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 12 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

172

172,0 kW

51,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

--

kWh

93 %

90,1 %

97,4 %

0,592 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

172

172,0 kW

51,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

-- kWh

93 %

90,1 %

97,4 %

0,592 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 12 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099128)

Bei Volllast (brenner 8099128)

(brander 8099128)

La page charge ...

92

FR

DE

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières mixtes

Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln

Modèles /

Modelle

:

2R HE 13 ErP

Chaudière à basse température :

Kondensationskessel:

Yes

Chaudière à basse température :

Niedertemperatur-Heizkessel:

No

Chaudière de type B11 /

Heizgerät Typ B11:

No

Appareil de cogénération pour le

chauage ambiant :

KWK-Gerät zur Raumheizung:

No

Doté d’un appareil de chauage

supplémentaire :

Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:

No

Appareil de chauage mixte /

Kombiheizgerät

:

No

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Élément

Element

Symbole

Symbol

Valeur

Wert

Unité

Einheit

Pouvoir calorique nominal

Thermische Nennleistung

P

n

Efcacité énergétique saisonnière pour le

chauage des locaux

Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieefzienz

s

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : pouvoir calorique utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung

Pour les chaudières destinées au chauage ambiant et les chaudières

mixtes : efcacité utile

Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température

a

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb

a

P

4

À la puissance thermique nominale et en

régime haute température (*)

Bei Wärmenennleistung und

Hochtemperaturbetrieb (*)

4

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température

b

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb

b

P

1

À 30% de la puissance thermique

nominale et en régime basse température (*)

Bei 30% der Wärmenennleistung und

Niedertemperaturbetrieb (*)

1

Consommations d’électricité auxiliaires /

Stromverbrauch Hilfssysteme

Autres éléments /

Weitere Elemente

el

máx

Dispersion thermique en standby

Wärmeverlust im Standby

Pstby

À charge partielle

Bei Teillast

el

mín

Consommation énergétique du brûleur

d’allumage

Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung

Pign

En mode veille /

Im Standby-Modus

PSB

Émissions de Nox /

Nox-Emissionen

NOx

Pour les dispositifs de chauage combinés /

Kombiheizgeräte

:

Prol de soutirage déclaré

Angegebenes Lastprol

--

Efcacité énergétique pour le chauage de l’eau

Warmwasserbereitungs-Energieefzienz

wh

Consommation journalière d’électricité

Täglicher Stromverbrauch

Qelec

Consommation journalière de combustible

Täglicher Brennstoverbrauch

Qfuel

Coordonnées /

Kontaktinformationen

a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil.

b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse

température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.

a.

Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.

b.

Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.

(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calorique Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.

kW

192

192,0 kW

57,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

--

kWh

93 %

90,0 %

97,6 %

0,661 kW

0kW

-- mg/kWh

-- %

-- kWh

Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels

:nelledoM

Ketel met rookgascondensor:

Ketel met lage temperatuur:

Ketel van het type B11:

Warmtekrachtkoppelingstoestel voor

ruimteverwarming:

No

Uitgerust met een bijkomend

verwamingstoestel:

No

Gemengd verwarmingstoestel:

tinUedraaWloobmyStnemelEtinUedraaWloobmyStnemelE

Nominaal thermisch vermogen P

n

Energie-efciëntie ruimteverwarming

ηs

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbaar thermisch vermogen

Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:

bruikbare efciëntie

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime

a

P

4

Bij nominaal thermisch vermogen en bij

een hoge-temperatuurregime (*)

4

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime

b

P

1

Bij 30% van het nominaal thermisch

vermogen en bij een lage temperatuur

regime (*)

1

netnemele erednAkiurbrevstieticirtkele dnemokjiB

legnitsaleb ellov teM

max

Warmteverlies tijdens stand-by

Met gedeeltelijke belasting el

min

Energieverbruik van de ontstekingsbrander

Pign

xONtootstiu-xoNBSPyb-dnats nI

Voor gemengde verwarmingstoestellen:

Verklaard capaciteitsproel

--

Energie-efciëntie waterverwarming

wh

Dagelijks energieverbruik

snevegegtcatnoC

a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.

b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels

37°C en voor de andere ketels 50°C.

(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.

Yes

No

kW

192

192,0 kW

57,6kW

0,263 kW

0,079 kW

0,002 kW

-- kWh

93 %

90,0 %

97,6 %

0,661 kW

0

kW

Pstby

--

mg/kWh

--

%

--

kWh

Qfuel

Dagelijks brandstofverbruik

Qelec

2R HE 13 ErP

NL

Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA

À pleine charge (bruleur 8099128)

Bei Volllast (brenner 8099128)

(brander 8099128)

La page charge ...

Sime 2R HE 8 ErP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sime 2R HE 8 ErP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents