Celexon Expert Fixed Frame screen PureWhite 200 x 112 cm Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

celexon Leinwand Expert Pure

White

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_071

1

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver-

traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf

zugreifen können.

• Bitte beachten Sie vor der Montage das beiliegende Datenblatt mit weiteren Sicher-

heits- und Verwendungshinweisen.

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Dieses Produkt muss auf ebener, sauberer Fläche mit ausreichend Platz um die Mon-

tageäche aufgebaut werden.

• Führen Sie die Installation mit einer weiteren Person durch um eine sichere Montage

zu gewährleisten.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmate-

rialien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt

bendet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich

ob Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigun-

gen an dem Gerät oder unerwartete unübliche Funktionsweisen feststellen, darf das

Produkt nicht weiter genutzt oder aufgebaut werden. Kontaktieren Sie umgehend

den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web:

www.celexon.de, Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Die Nutzung des Gerätes und Zubehörteilen ist Kindern unter 16 Jahren verboten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen oder sich ohne Aufsicht

in der Nähe aufhalten.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Verändern Sie das Produkt niemals eigenmächtig.

Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Dieses Produkt darf nur in unverändertem Originalzustand verwendet werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten die Gase oder Wasser

auslassen oder in staubiger Umgebung.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

WARNHINWEISE

2

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Ziehen Sie die Schrauben fest, aber überdrehen diese nicht. Ein zu festes Anziehen

(z.B. durch Verwendung eines Akkuschraubendrehers) kann Schäden verursachen

und den sicheren Halt der Leinwand beeinträchtigen.

• Hängende Lasten müssen mindestens zweimal jährlich auf Festigkeit und Tragfähig-

keit geprüft werden.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie diese Leinwand nicht in der Nähe von

Heizungen oder Klimaanlagen. Montieren Sie das Produkt ebenfalls nicht in direktem

Sonnenlicht oder vor einem Fenster. Aufgrund der temperaturempndlichen PVC Ober-

äche kann es zu nachhaltiger Beschädigung des Projektionstuchs kommen.

Wir empfehlen Ihnen, nach der Lieferung ca. 2 Stunden mit der Montage zu warten. So

kann sich die Leinwand akklimatisieren; besonders wenn die Leinwand von kalter in eine

warme Umgebung oder umgekehrt gebracht wird.

Bitte vermeiden Sie jegliche Flecken auf der Tuchoberäche. Diese könnten sich mög-

licherweise nicht mehr entfernen lassen.

• Beachten Sie die Front-und Rückseite des Tuches bei der Anbringung

• Bitte kontrollieren Sie ALLE Teile vor dem Zusammenbau auf Vollständigkeit, Schä-

den oder Kratzer!

• Die Leinwand darf NUR auf weichem, gepolstertem Untergrund zusammengebaut

werden. Die Rahmenbeschichtung kann andernfalls verkratzen.

• Für eine dauerhafte Planlage beachten Sie folgende Hinweise:

1. Berühren Sie das Projektionstuch nicht mit den Händen

2. Falten Sie das Projektionstuch nicht

3. Bemalen oder beschriften Sie nicht das Projektionstuch

3

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Der Hersteller übernimmt keine Garantie

oder Gewährleistung auf die Richtigkeit der Angaben in diesem Dokument.

PFLEGEHINWEIS

Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungs-

mitteln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und saube-

res Tuch. Mit einer milden Seifenlauge kann gegebenenfalls Schmutz von der

Ober äche entfernt werden. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit spitzen

oder scharfen Gegenständen. Diese könnten das Projektionstuch nachhaltig

beschädigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie den beiliegenden Leinwand-

hinweisen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

LIEFERUMFANG

2x horizontales Aluminium

Rahmenteil (A)

Hinweis: Bei Leinwänden mit

einer Bildbreite größer als 300 cm

besteht ein Rahmenteil aus zwei

zusammensteckbaren Teilen

4x Montagewinkel (D)

1 x Projektionstuch (C)

4x Metallecken (E) 8x Gewindeschrau-

ben (F)

2x vertikales Aluminium

Rahmenteil (B)

4

8x Rutschgewinde (G)

Pro (L) sind je 2 Stück zu-

sätzlich im Lieferumfang

24x Montageschrauben (J)

Hinweis: Wenn (A) geteilt ist, sind 8

Stück zusätzlich im Lieferumfang

Pro (L) sind 2 Stück zusätzlich im

Lieferumfang

Stützstrebe (L)

Hinweis:

• Bei Leinwänden mit einer Bildbreite bis 250cm ist keine Stützstrebe im Lieferumfang

• Bei Leinwänden mit einer Bildbreite von 280-300cm ist 1x Stützstrebe im Lieferumfang

• Bei Leinwänden mit einer Bildbreite von 350cm sind 2x Stützstreben im Lieferumfang

• Bei Leinwänden mit einer Bildbreite von 400cm sind 3x Stützstreben im Lieferumfang

8x Kunststoffdübel (K)

4x Wand-Aufhängung (I)2x Verbindungselement (H)

Hinweis: nur beiliegend, wenn (A)

geteilt ist

INSTALLATIONSHINWEIS

Vor der Installation prüfen Sie dringend, ob alle oben aufgeführten Teile ent-

halten sind! Sollten Teile fehlen, kontaktieren Sie den Händler, bei welchem Sie

das Produkt gekauft haben und warten mit der Installation auf Vollständigkeit.

5

SCHRITT 1: MONTAGE RAHMEN

1. ACHTUNG: Dieser Schritt ist nur erforderlich, wenn (A) geteilt ist.

Ansonsten bitte mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Abb. 1

Abb. 2

2. Schieben Sie pro horizontalem Rahmenteil (A) 4 Rutschgewinde (G) zzgl.

folgender angegebener Rutschgewinde gem. Abbildung ein:

Bei Leinwänden mit einer Bildbreite bis 250 cm = 0x (G) pro Rahmenteil

Bei Leinwänden mit einer Bildbreite bis 300 cm = 1x (G) pro Rahmenteil

Bei Leinwänden mit einer Bildbreite von 350 cm = 2x (G) pro Rahmenteil

Bei Leinwänden mit einer Bildbreite von 400 cm = 3x (G) pro Rahmenteil

INSTALLATION

Legen Sie die horizontalen Rahmenteile (A) mit der achen Seite auf den

Boden. Legen Sie ein sauberes und weiches Tuch unter die Rahmenteile, um

Kratzer auf der Oberäche zu vermeiden. Die beiden senkrecht abgeschnitte-

nen Seiten zeigen zueinander. Stecken Sie ein Verbindungselement (H) gemäß

Abbildung 1 in ein Rahmenteil. Achten Sie darauf, dass die Löcher übereinan-

der liegen. Schrauben Sie nun mit zwei Schrauben (J) das Verbindungselement

(H) fest. Sobald dies befestigt ist, schieben Sie das Element in das andere Rah-

menteil (A) und achten auch hier darauf, dass die Löcher übereinander liegen.

Schrauben Sie nun mit zwei Schrauben (J) das Verbindungselement (H) fest.

Wiederholgen Sie diesen Schritt ein weiteres Mal mit den übrigen Bauteilen.

Dieser Schritt ist abgeschlossen, wenn Sie zwei montierte horizontale Rah-

menteile vorliegen haben.

6

3. Legen Sie alle vier Rahmenteile 2x

(A) und 2x (B) in die nale Position auf

den Boden (Abb. 3).

Abb. 3

4. Stecken Sie in die horizontalen Rah-

menteile (A) pro Ende eine Metallecke

(E) (Abb. 4).

Abb. 4

5. Schieben Sie die vertikalen Rahmenteile (B) auf die Ecken (Abb. 5).

Abb. 5

6. Schieben Sie das unteren horizon-

talen Rahmenteil (A) auf die vertikalen

Rahmenteile (B) (Abb. 6).

Abb. 6

7. Sobald alle Rahmenteile ineinander gesteckt sind, wird jede Ecke mit 4x

Schrauben (J) xiert (Abb. 7). Achten Sie beim Festziehen darauf, dass die

Ecken exakt im 90° Winkel zueinander passend liegen, erst dann ziehen sie

die Schrauben fest.

Abb. 7

7

Abb. 8

8. ACHTUNG: Dieser Schritt ist nur

erforderlich wenn Stützstrebe (L) im

Lieferumfang enthalten ist. Ansonsten

bitte mit dem nächsten Schritt fortfah-

ren.

Richten Sie die Rutschgewinde (G) und

Stützstreben gemäß Abb. 8 je nach An-

zahl der beiliegenden Stützstreben (L)

wie folgt aus:

1x Stützstrebe (L) im Lieferumfang

2x Stützstrebe (L) im Lieferumfang

3x Stützstrebe (L) im Lieferumfang

9. Schrauben Sie die Stützstrebe(n) (L) und die Wandaufhängung (I) mit den

Schrauben (J) an den Rutschgewinden (G) fest.

8

SCHRITT 2: MONTAGE TUCH

Abb.9

Abb. 10

1. Legen Sie das Projektionstuch mit der

Projektionsseite nach unten zeigend auf

einen sauberen Untergrund.

Achten Sie darauf, dass die Ober äche

und der Untergrund nicht verschmutzt

sind. Positionieren Sie den Rahmen mit-

tig mit der  achen Seite vorsichtig auf

dem Projektionstuch. Falls es eine Ul-

traschallschweißnaht im Betrachtungs-

bereich des Projektionstuchs gibt, mon-

tieren Sie das Tuch bitte so, dass sich

diese Naht in dem oberen Bereich der

Leinwand be ndet.

2. Fixieren Sie nun das Projektionstuch

mit den bereits vormontierten Klett-

streifen an dem Rahmen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Beginnen Sie an einer horizontalen Seite

und ziehen das Projektionstuch mit dem

Klettstreifen auf die Rückseite des Rah-

mens. Achten Sie dabei auf eine gute

Ausrichtung des Rahmens und des Pro-

jektionstuchs in den Ecken (Abb. 11).

Führen Sie diese Schritte nun auf der

gegenüberliegenden Seite durch und

versuchen das Projektionstuch dabei so

weit wie möglich zu spannen, während

Sie es mit den Klettstreifen  xieren.

Abb. 11

9

Abb. 12 Abb. 13

Legen Sie nun die Ecklasche mit genügend Spannung an der schmalen Rah-

menseite um (Abb. 12) und  xieren die vertikale Seite des Projektionstu-

ches mit den Klettstreifen an den Aluminiumrahmen. Wiederholen Sie den

Schritt anschließend auf der gegenüberliegenden Seite und spannen Sie das

Projektionstuch dabei so gut wie möglich (Abb. 13).

Das Tuch muss je nach Witterung gut gespannt werden, in kalter Jahreszeit ist

es sinnvoll, das Tuch vor Montage in einem warmen Raum 24 Std. zu lagern,

damit es  exibler wird und sicher aufgezogen werden kann.

Die Tücher werden per Laserschnitt exakt zugeschnitten und passen exakt auf

den Rahmen. Das Tuch ist dann richtig auf dem Rahmen  xiert, wenn die 4

Ecken exakt wie in Abb. 12 und 13 anliegen, die Tuchlasche sauber umgelegt

und mit der kurzen Seite des Tuches beim umfalten sauber mit abgedeckt wer-

den kann. Das Tuch muss so lange nachkorrigiert werden am Klett-Bereich, bis

über die gesamte Fläche absolute Planlage bis in die Ecken erreicht wurde.

Dabei muss das Tuch mit ggf. leichtem Anheben des Rahmens aus der Tuch-Flä-

che so um den Rahmen gezogen werden, dass es keinerlei Faltenbildung auf

der Fläche mehr gibt. Ist das Tuch korrekt gespannt, deckt der Klettbereich des

Tuches genau den Klettbereich auf dem Rahmen ab oder aber die Fläche ist

komplett plan und die Tuch-Ecken liegen exakt auf den Rahmenecken.

10

Abb. 15

Abb. 16

2. Messen Sie den Abstand H und L

(gem. Abb. 10) aus und übertragen die-

sen auf die Wand (Abb. 15).

4. Hängen Sie die Leinwand gemäß

Abb. 16 auf die Winkel.

Die Montage ist hiermit abgeschlossen.

3. Montieren Sie Montagewinkel (D) mit den Gewindeschrauben (F) und den

Kunststoffdübeln (K) in einen tragfähigen Untergrund. Bitte bohren Sie ggf. vor

und/oder verwenden geeignetes Montagematerial für Ihren Untergrund.

Das beiliegende Montagematerial ist ausschließlich für massive Stein- oder

Betonwände geeignet.

SCHRITT 3: MONTAGE WAND

1. Montieren Sie pro horizontalem Rahmenteil (A) zwei Wand-Aufhängungen

(I). Achten Sie darauf, dass die Aufhängung gleichmäßig auf der Länge verteilt

positioniert sind (gemäß Abb. 14) und sich gegenüber liegen.

Abb. 14

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Operating instructions

celexon Expert Frame Pure White

Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please

read these instructions carefully before connecting or operating this product. Please

retain these instructions for future reference.

Version: 32422_071

1

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation of

this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you can access

them at any time.

• Before installation, please refer to the enclosed data sheet for further safety and use

instructions.

• Do not begin installation until you have read and understood the complete opera-

ting instructions.

• This product must be installed on a level, clean surface with sufcient space around

the installation area.

• Carry out the installation with another person to ensure safe installation.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging materials. Make

sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice any da-

mage to the packaging, also check for damage to the product. If you notice any ex-

ternal damage to the unit or unexpected unusual functioning, do not continue to use

or assemble the product. Immediately contact the dealer from whom you purchased

the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk)

for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product must only be used indoors and is NOT

suitable for outdoor use.

• The use of the screen and accessories is forbidden to children under 16 years of age.

• Ensure that no children play with the screen or are in the vicinity without supervi-

sion.

• Converting or modifying the product compromises product safety.

• Caution: Risk of injury! Never modify the product yourself. Never carry out repairs

yourself!

• This product may only be used in its original, unmodied condition.

• Do not use the product in the vicinity of devices that emit gases or water or in a

dusty environment.

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from a

from even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Use the product only in its intended manner. Other use may result in damage to

the product or its surrounding environment.

WARNINGS

2

• Tighten the screws but do not overtighten them. Overtightening (e.g. by using

a cordless screwdriver) this can cause damage and affect the secure hold of the

screen.

• Suspended loads must be checked for strength and load-bearing capacity at least

twice a year.

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage

to the product or equipment attached to it. Incorrect installation or use may also

invalidate the warranty may be voided.

• If you are unsure about the use of the product, please contact your specia-

list personnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal in-

jury,if the screen is used outside the recommended specications, or in the event of

improper installation. Do not use this screen in the vicinity of heaters or air conditioners.

Also, do not mount the product in direct sunlight or in front of a window. Due to the

temperature-sensitive PVC surface, the projection screen fabric may be permanently

damaged.

We recommend that you wait approx. 2 hours after delivery before installing the projecti-

on screen. This way you will allow the screen to acclimatise, especially when moving from

a cold to a warm environment (or vice versa).

Please avoid any stains on the surface of the screen. These may not be able to be

removed.

• Note the front and back of the fabric when attaching it.

• Please check ALL parts for damage or scratches before assembling!

• The screen may ONLY be assembled on a soft, padded surface. Otherwise the frame

coating may scratch.

• For permanent atness, please note the following:

1. Do not touch the projection surface with your hands

2. Do not fold the projection surface

3. Do not paint or write on the projection surface

3

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual.

Errors expected.

CARE INSTRUCTIONS

NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents containing

solvents.Use only a soft and clean cloth. If necessary, dirt can be removed from

the surface with a mild soap solution (max. 5%). It is essential to avoid contact

with pointed or sharp objects. These could permanently damage the projecti-

on screen fabric. Further instructions can be found in the enclosed projection

screen instructions.

DISCLAIMER

IN THE BOX

2x Horizontal aluminium

frame part (A)

Note: For screens with a picture

width greater than 300cm, the

horizontal frame consists of two

parts that can be put together

4 x Mounting brackets

(D)

1 x Projection screen

fabric (C)

4x Metal corners (E) 8x Tapping thread

screws (F)

2x vertical aluminium

frame part (B)

4

8x Slip thread (G)

2 pieces per (L) are additionally

in the box

24x mounting screws (J)

Note: If (A) is divided, 8 pieces are

additionally included in the box, Per

(L) 2 pieces are additionally included

in the box

Support strut (L)

Note:

• For screens with a width of up to 250cm, no support strut is included.

• For screens with a width of 280-300cm 1x support strut is included in the delivery.

• For screens with a picture width of 350cm, 2x support struts are included in the delivery.

• For screens with a picture width of 400cm 3x support struts are included in the delivery.

8x Plastic dowel (K)

4x Wall bracket (I)2x Connecting element (H)

Note: only required if (A) is divided

INSTALLATION NOTES

Before installation, please check that all the parts listed above are included! If

parts are missing, contact the dealer from whom you purchased the product

and wait for the parts to arrive before completing the installation.

5

STEP 1: FRAME ASSEMBLY

1. ATTENTION: This step is only necessary if (A) is divided. Otherwise, please

continue with the next step.

Abb. 1

Fig 2

2. Insert 4 slip threads (G) per horizontal frame part (A) plus the following

slip threads as shown in the illustration.

For screens with a picture width of up to 250cm = 0x (G) per frame part.

For screens with a picture width up to 300cm = 1x (G) per frame part

For screens with a picture width of 350cm = 2x (G) per frame part

For screens with a picture width of 400cm = 3x (G) per frame part

INSTALLATION

Place the horizontal frame parts (A) with the at side on the oor. Place a clean

and soft cloth under the frame parts to avoid scratches on the surface. The two

vertically cut sides should face each other. Place a connecting element (H) in

a frame part according to gure 1. Make sure that the holes are aligned. Now

screw the connecting element (H) in place with two screws (J). Once this is

fastened, push the element into the other frame part (A) and make sure that

the holes are aligned. Now screw the connecting element (H) in place with two

screws (J).

Repeat this step once more with the other components, This step is completed

when you have two assembled horizontal frame parts.

6

3. Place all four frame parts 2x (A) and

2x (B) into the nal position on the

oor (Fig. 3).

Fig 3

4. Insert one metal corner (E) into each

end of the horizontal frame (A) (Fig. 4).

Fig 4

5. Slide the vertical frame parts (B) onto the corners (Fig. 5).

Fig 5

6. Slide the lower horizontal frame sec-

tion (A) onto the vertical frame parts

(B) (Fig. 6).

Fig 6

7. Once all frame parts are inserted into each other, each corner is xed with

4x screws (J) (Fig. 7). When tightening, make sure that the corners are exact-

ly at 90° to each other, Only then should you tighten the screws.

Fig 7

7

Fig 8

8. ATTENTION: This step is only requi-

red if the support strut (L) is included

in the box. Otherwise please continue

with the next step.

Align the slip threads (G) and the

supporting braces according to Fig. 8

depending on the number of support

struts (L) supplied.

1x Support strut (L) included in

delivery

2x Support strut (L) included in

delivery

3x Support strut (L) included in

delivery

9. Screw the support strut(s) (L) and the wall suspension (I) to the slip threads

(G) with the screws (J).

8

STEP 2: FABRIC ATTACHMENT

Fig 9

Abb. 10

1. Place the projection surface with the

projection side down on a clean surface.

Make sure that the surface and the

background are not dirty. Carefully po-

sition the frame.

with the  at side down in the centre of

the projection screen surface. If there is

an ultrasonic weld in the viewing area

of the projection screen surface, please

mount the projection screen surface in

such a way that this seam is in the upper

portion of the screen.

2. Now  x the projection screen surface

in place with the pre-assembled Velcro

strips to the frame.

Proceed as follows:

Start on a horizontal side and pull the

projection screen with the Velcro strip

to the back of the frame. Make sure that

the frame is square and the projecti-

on screen surface reaches the corners

(Fig. 11).

Now carry out these steps on the oppo-

site side and try to stretch the projecti-

on screen fabric as far as possible while

you  x it with the Velcro strips.

Fig 11

Fig 10

La page charge ...

Celexon Expert Fixed Frame screen PureWhite 200 x 112 cm Le manuel du propriétaire

Celexon Expert Fixed Frame screen PureWhite 200 x 112 cm Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes