Wilo Wilo-Para Mode d'emploi

4 533 597-Ed.02 / 2022-08

Wilo-Para

Pioneering for You

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

Fig. 1:

12

Para.../iPWM

Para.../LIN

11

8

1

2

3

4

5

Para.../SC

6

8

9

10

7

Fig. 2:

Fig. 3:

a

b

Fig. 4:

Fig. 5a:

Fig. 5b:

1

2

PE NL

Fig. 5c:

Fig. 5d:

Fig. 5e:

Fig. 5f:

Fig. 6:

de Einbau- und Betriebsanleitung 7

en Installation and operating instructions 29

fr Notice de montage et de mise en service 51

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 7

de

1 Allgemeines

Über diese

Anleitung Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester

Bestandteil des Produkts. Vor allen Tätigkeiten diese

Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren.

Das genaue Beachten dieser Anleitung ist die Vorausset-

zung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die

richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und

Kennzeichnungen am Produkt beachten.

Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch.

Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Über-

setzung der Originalbetriebsanleitung.

CE-Konformitätser-

klärung

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebs

-

verhalten den europäischen Richtlinien sowie den ergän

-

zenden nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde

mit der CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Sie können die

Konformitätserklärung des Produktes im Internet unter

https://wilo.com/oem/en/Support/Documentation abru

-

fen, oder bei der zuständigen Wilo-Niederlassung anfor

-

dern.

2Sicherheit

Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die bei

Montage, Betrieb und Wartung beachtet werden müs-

sen. Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshin-

weise in den weiteren Kapiteln beachten.

Missachtung dieser Betriebsanleitung hat eine Gefähr-

dung für Personen, die Umwelt und des Produkts zur

Folge. Dies führt zum Verlust jeglicher Schadenersat-

zansprüche.

Eine Missachtung zieht beispielsweise folgende Gefähr-

dungen nach sich:

• Gefährdung von Personen durch elektrische, mecha-

nische und bakteriologische Einwirkungen sowie

elektromagnetische Felder

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährli-

chen Stoffen

• Sachschäden

• Versagen wichtiger Funktionen des Produkts

8Wilo SE 08/2022

de

Kennzeichnung von

Sicherheitshinweisen

In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicher-

heitshinweise für Sach- und Personenschäden verwen-

det und unterschiedlich dargestellt:

• Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen

mit einem Signalwort und haben ein entsprechendes

Symbol vorangestellt.

• Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit

einem Signalwort und werden

ohne

Symbol dargestellt.

Signalwörter GEFAHR!

Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verlet-

zungen!

WARNUNG!

Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!

VORSICHT!

Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Total-

schaden ist möglich.

HINWEIS

Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts

Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole ver-

wendet:

Personalqualifikation

Das Personal muss:

• In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften

unterrichtet sein.

Gefahr durch elektrische Spannung

Allgemeines Gefahrensymbol

Warnung vor heißen Oberflächen/Medien

Warnung vor magnetischen Feldern

Hinweise

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 9

de

• Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und ver-

standen haben.

Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:

• Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektrofach-

kraft (nach EN 50110-1) durchgeführt werden.

•Montage/Demontage muss von einer Fachkraft

durchgeführt werden, die im Umgang mit den not-

wendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti-

gungsmaterialien ausgebildet ist.

• Die Bedienung muss von Personen ausgeführt wer-

den, die in die Funktionsweise der kompletten Anlage

unterrichtet wurden.

Definition „Elektrofachkraft“

Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fach

-

licher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, die die

Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.

Elektrische Arbeiten • Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektrofach-

kraft durchgeführt werden.

• National gültige Richtlinien, Normen und Vorschriften

sowie die Vorgaben der örtlichen Energieversor-

gungsunternehmen zum Anschluss an das lokale

Stromnetz einhalten.

• Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz tren-

nen und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Der Anschluss muss mit einem Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD) abgesichert werden.

• Das Produkt muss geerdet werden.

• Defekte Kabel umgehend durch eine Elektrofachkraft

austauschen lassen.

• Niemals das Regelmodul öffnen und niemals Bedie-

nelemente entfernen.

Pflichten des

Betreibers • Alle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal

durchführen lassen.

• Bauseitigen Berührungsschutz vor heißen Bauteilen

und elektrischen Gefahren sicherstellen.

• Defekte Dichtungen und Anschlussleitungen austau-

schen lassen.

10 Wilo SE 08/2022

de

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori

-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah

-

rung und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtig

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter

-

wiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei

-

nigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

3 Produktbeschreibung und Funktion

Übersicht Wilo-Para (Fig. 1)

1 Pumpengehäuse mit Verschraubungsanschlüssen

2 Nassläufermotor

3 Kondensatablauföffnungen (4x am Umfang)

4 Gehäuseschrauben

5 Regelmodul

6Typenschild

7 Bedientaste zur Einstellung der Pumpe

8 Betriebs-/Störmelde LED

9 Anzeige der ausgewählten Regelungsart

10 Anzeige der ausgewählten Kennlinie (I, II, III)

11 PWM- oder LIN-Signalkabelanschluss

12 Netzanschluss: 3-poliger Steckeranschluss

Funktion Hocheffizienz-Umwälzpumpe für Warmwasser-

Heizungssysteme mit integrierter Differenzdruck-

Regelung. Regelungsart und Förderhöhe (Differenz-

druck) lassen sich einstellen. Der Differenzdruck wird

über die Pumpendrehzahl geregelt.

Typenschlüssel

Beispiel: Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Para Hocheffizienz-Umwälzpumpe

15 15 = Verschraubungsanschluss DN 15 (Rp ½)

DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼)

130 Einbaulänge: 130 mm oder 180 mm

7 7 = maximale Förderhöhe in m bei Q = 0 m³/h

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 11

de

Technische Daten

Leuchtanzeigen

(LEDs)

•Meldeanzeige

• LED leuchtet grün im Normalbetrieb

• LED leuchtet/blinkt bei Störung (siehe Kapitel 10.1)

• Anzeige der gewählten Regelungsart

Δp-v, Δp-c und Konstant-Drehzahl

• Anzeige der gewählten Kennlinie (I, II, III) innerhalb der

Regelungsart

• Anzeigekombinationen der LEDs während der Entlüf-

tungsfunktion, manuellem Neustart und Tastensperre

50 50 = max. Leistungsaufnahme in Watt

SC SC = Selbstregelnd (Self Control)

iPWM1 = Externe Regelung über iPWM1-Signal

iPWM2 = Externe Regelung über iPWM2-Signal

12 Position des Regelmoduls 12 Uhr

IEinzelverpackung

Beispiel: Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Anschlussspannung 1 ~ 230 V +10 %/-15 %, 50/60 Hz

Schutzart IP X4D

Energieeffizienzindex EEI siehe Typenschild (6)

Mediumtemperaturen bei

max. Umgebungstemperatur +40 °C -20 °C bis +95 °C (Heizung/GT)

-10 °C bis +110 °C (ST)

Umgebungstemperatur +25 °C 0 °C bis +70 °C

max. Betriebsdruck 10 bar (1000 kPa)

Mindest-Zulaufdruck bei

+95 °C/+110 °C 0,5 bar / 1,0 bar (50 kPa / 100 kPa)

12 Wilo SE 08/2022

de

Bedientaste

Drücken

• Regelungsart auswählen

• Auswahl der Kennlinie (I, II, III) innerhalb der Rege-

lungsart

Lang drücken

• Entlüftungsfunktion aktivieren (3 Sekunden drücken)

• Manuellen Neustart aktivieren (5 Sekunden drücken)

• Taste sperren/entsperren (8 Sekunden drücken)

3.1 Regelungsarten und Funktionen

Differenzdruck

variabel Δp-v

(I, II, III)

Empfehlung bei Zweirohr-Heizungssystemen mit Heiz-

körpern zur Reduzierung der Fließgeräusche an Thermo-

statventilen.

Die Pumpe reduziert die Förderhöhe bei sinkendem

Volumenstrom im Rohrnetz auf die Hälfte.

Einsparung von elektrischer Energie durch Anpassung

der Förderhöhe an den Volumenstrombedarf und gerin-

geren Fließgeschwindigkeiten.

Drei vordefinierte Kennlinien (I, II, III) zur Auswahl.

Differenzdruck

konstant Δp-c

(I, II, III)

Empfehlung bei Fußbodenheizungen oder bei groß

dimensionierten Rohrleitungen oder allen

Anwendungen ohne veränderliche Rohrnetzkennlinie

(z. B. Speicherladepumpen), sowie Einrohr-Heizungssy-

steme mit Heizkörpern.

Die Regelung hält die eingestellte Förderhöhe unabhän-

gig vom geförderten Volumenstrom kontant.

Drei vordefinierte Kennlinien (I, II, III) zur Auswahl.

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 13

de

Konstant-Drehzahl

(I, II, III) Empfehlung bei Anlagen mit unveränderlichem Anla-

genwiderstand die einen konstanten Volumenstrom

erfordern.

Die Pumpe läuft in drei vorgegebenen Festdrehzahlstu-

fen (I, II, III).

Externe Regelung

über iPWM-Signal Der erforderliche Soll-/Istwertvergleich wird für die

Regelung von einem externen Regler übernommen.

Als Stellgröße wird der Pumpe ein PWM-Signal (Pulswei-

tenmodulation) zugeführt.

Der PWM-Signal Erzeuger gibt an die Pumpe eine peri-

odische Folge von Impulsen (der Tastgrad) gemäß

DIN IEC 60469-1.

iPWM 1 Modus (Heizungsanwendung):

Im iPWM 1 Modus, wird die Pumpendrehzahl in Abhän-

gigkeit vom PWM Eingangssignal geregelt.

Verhalten bei Kabelbruch:

Wird das Signalkabel von der Pumpe getrennt, z.B. durch

Kabelbruch, beschleunigt die Pumpe auf maximale

Drehzahl.

PWM Signaleingang [%]

< 5: Pumpe läuft bei maximaler Drehzahl

5-85: Die Drehzahl der Pumpe sinkt linear von nmax

nach nmin

85-93: Pumpe läuft bei minimaler Drehzahl (Betrieb)

85-88: Pumpe läuft bei minimaler Drehzahl (Anlauf)

93-100: Pumpe stoppt (Bereitschaft)

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

HINWEIS

Werkseinstellung:

Konstant-Drehzahl, Kennline III

55 (45)%

45 (55)%

5 (95)%

65 (35)%

35 (65)%

75 (25)%

85 (15)%

15 (85)%

25 (75)%

H/m

Q/m³/ h

% PWM 1 (% PWM 2)

3:0

max

n

¹/min

min

0 5 85 88 93 100 PWM

%

14 Wilo SE 08/2022

de

iPWM 2 Modus:

Im iPWM 2 Modus, wird die Pumpendrehzahl in Abhän-

gigkeit vom PWM Eingangssignal geregelt.

Verhalten bei Kabelbruch:

Wird das Signalkabel von der Pumpe getrennt, z.B. durch

Kabelbruch, bleibt die Pumpe stehen.

PWM Signaleingang [%]

0-7: Pumpe stoppt (Bereitschaft)

7-15: Pumpe läuft bei minimaler Drehzahl (Betrieb)

12-15: Pumpe läuft bei minimaler Drehzahl (Anlauf)

15-95: Die Drehzahl der Pumpe steigt linear von nmin

nach nmax

> 95: Pumpe läuft bei maximaler Drehzahl

Entlüftung Die Entlüftungsfunktion wird durch langes Drücken

(3 Sekunden) der Bedientaste aktiviert und entlüftet

die Pumpe automatisch.

Das Heizungssystem wird dabei nicht entlüftet.

Manueller Neustart Ein manueller Neustart wird durch langes Drücken

(5 Sekunden) der Bedientaste aktiviert und deblockiert

die Pumpe bei Bedarf (z. B. nach längerem Stillstand in

der Sommerzeit).

Taste Sperren/

Entsperren Die Tastensperre wird durch langes Drücken

(8 Sekunden) der Bedientaste aktiviert und verriegelt die

Einstellungen an der Pumpe. Sie schützt vor ungewollter

oder unberechtigter Verstellung der Pumpe.

Werkseinstellung

aktivieren Die Werkseinstellung wird durch Drücken und Halten

der Bedientaste bei gleichzeitigem Ausschalten der

Pumpe aktiviert. Bei erneutem Einschalten läuft die

Pumpe in Werkseinstellung (Auslieferungszustand).

max

min

0 7 12 15 95 100 PWM

%

n

¹/min

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 15

de

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Hocheffizienz-Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Para

dienen ausschließlich zum Umwälzen von Medien in

Warmwasser-Heizungsanlagen und ähnlichen Systemen

mit ständig wechselnden Förderströmen.

Zugelassene Medien:

• Heizungswasser nach VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01).

• Wasser-Glykolmischungen* mit maximal 50 % Glyko

-

lanteil.

*

Glykol hat eine höhere Viskosität als Wasser. Bei Beimi

-

schungen von Glykol müssen die Förderdaten der Pumpe

entsprechend dem Mischungsverhältnis korrigiert werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung dieser Anleitung sowie der Angaben und

Kennzeichnungen auf der Pumpe.

Fehlgebrauch Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als Fehl-

gebrauch und führt zum Verlust jeglicher Haftungs-

ansprüche.

HINWEIS

Ausschließlich gebrauchsfertige Gemische in die

Anlage einbringen. Die Pumpe nicht zum Vermi-

schen des Mediums in der Anlage verwenden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr oder Sachschäden durch

Fehlgebrauch!

• Niemals andere Fördermedien einsetzen.

• Niemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.

• Niemals außerhalb der angegebenen Verwendungs-

grenzen betreiben.

• Niemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.

• Ausschließlich autorisiertes Zubehör verwenden.

• Niemals mit Phasenanschnittsteuerung betreiben.

16 Wilo SE 08/2022

de

5 Transport und Lagerung

Lieferumfang • Hocheffizienz-Umwälzpumpe

• Einbau- und Betriebsanleitung

Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden, detaillierte

Auflistung und Beschreibung, siehe Katalog.

Folgendes Zubehör ist erhältlich:

•Netzanschlusskabel

•iPWM/LIN-Signalkabel

•Wärmedämmschale

• Cooling Shell

Transport-

inspektion Nach Lieferung unverzüglich auf Transportschäden und

Vollständigkeit prüfen und gegebenenfalls sofort rekla-

mieren.

Transport- und

Lagerbedingungen Vor Feuchtigkeit, Frost und mechanischen Belastungen

schützen.

Zulässiger Temperaturbereich: -40 °C bis +85 °C (für

max. 3 Monate)

6 Installation und elektrischer Anschluss

6.1 Einbau

Einbau ausschließlich durch qualifizierten Fachhand-

werker.

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Pumpengehäuse (1) und Nassläufermotor (2) können

heiß werden und bei Berührung zu Verbrennung führen.

• Im Betrieb nur das Regelmodul (5) berühren.

• Pumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 17

de

Vorbereitung Installation innerhalb eines Gebäudes:

• Pumpe in einem trockenen, gut belüfteten und frost-

freien Raum installieren.

Installation außerhalb eines Gebäudes (Außenaufstel-

lung):

• Pumpe in einem Schacht mit Abdeckung oder in

einem Schrank/Gehäuse als Wetterschutz installieren.

• Direkte Sonneneinstrahlung auf die Pumpe vermei-

den.

• Pumpe gegen Regen schützen.

• Motor und Elektronik ständig belüften, um Überhit-

zung zu vermeiden.

• Zulässige Medien- und Umgebungstemperaturen

nicht über- oder unterschreiten.

•Möglichst gut zugängliche Einbaustelle auswählen.

• Zulässige Einbaulage (Fig. 2) der Pumpe beachten.

• Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen ein-

bauen, um Pumpenaustausch zu erleichtern.

WARNUNG!

Verbrühungsgefahr durch heiße Medien!

Heiße Fördermedien können zu Verbrühungen führen.

Vor dem Einbau oder Ausbau der Pumpe oder dem

Lösen der Gehäuseschrauben (4) Folgendes beachten:

• Heizungssystem vollständig abkühlen lassen.

• Absperrarmaturen schließen oder Heizungssystem

entleeren.

VORSICHT!

Eine falsche Einbaulage kann die Pumpe beschädigen.

• Einbauort entsprechend der zulässigen Einbaulage

(Fig. 2) auswählen.

• Der Motor muss immer waagerecht verbaut sein.

• Der elektrische Anschluss darf nie nach oben zeigen.

18 Wilo SE 08/2022

de

• Obere Absperrarmatur seitlich ausrichten.

• Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen den Sicher-

heitsvorlauf vor der Pumpe abzweigen (EN 12828).

• Alle Schweiß- und Lötarbeiten abschließen.

•Rohrsystem spülen.

• Die Pumpe nicht zum Spülen des Rohrsystems ver-

wenden.

Pumpe einbauen Beim Einbau Folgendes beachten:

• Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse (1) beachten.

• Mechanisch spannungsfrei mit waagerecht liegen-

dem Nassläufermotor (2) einbauen.

• Dichtungen an den Verschraubungsanschlüssen ein-

setzen.

• Rohrverschraubungen aufschrauben.

• Pumpe mit einem Maulschlüssel gegen verdrehen

sichern und mit den Rohrleitungen dicht verschrau-

ben.

•

Gegebenenfalls Wärmedämmschale wieder anbringen.

VORSICHT!

Leckagewasser kann das Regelmodul beschädigen.

• Obere Absperrarmatur so ausrichten, dass Leckage-

wasser nicht auf das Regelmodul (5) tropfen kann.

• Wird das Regelmodul mit Flüssigkeit besprüht, muss

die Oberfläche abgetrocknet werden.

1

2

3

VORSICHT!

Mangelnde Wärmeabfuhr und Kondenswasser können

Regelmodul und Nassläufermotor beschädigen.

• Nassläufermotor (2) nicht wärmedämmen.

• Alle Kondensatablauföffnungen (3) frei lassen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 19

de

6.2 Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss ausschließlich durch qualifizierte

Elektrofachkraft.

WARNUNG!

Lebensgefahr durch Magnetfeld!

Lebensgefahr für Personen mit medizinischen Implan-

taten durch in der Pumpe verbauten Permanentmag-

neten.

• Motor niemals demontieren.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrische Spannung!

Bei Berührung spannungsführender Teile besteht

unmittelbare Lebensgefahr.

• Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung trennen

und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Niemals das Regelmodul (5) öffnen und niemals

Bedienelemente entfernen.

VORSICHT!

Getaktete Netzspannung kann zu Elektronikschäden

führen.

• Pumpe niemals mit Phasenanschnittsteuerung

betreiben.

• Bei Anwendungen, bei denen nicht klar ist, ob die

Pumpe mit getakteter Spannung betrieben wird,

vom Regelungs-/Anlagenhersteller bestätigen las-

sen, dass die Pumpe mit sinusförmiger Wechsel-

spannung betrieben wird.

• Ein-/Ausschaltung der Pumpe über Triacs/Halblei-

terrelais im Einzelfall prüfen.

20 Wilo SE 08/2022

de

Vorbereitung • Stromart und Spannung müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild (6) übereinstimmen.

• Maximale Vorsicherung: 10 A, träge.

• Pumpe ausschließlich mit sinusförmiger Wechsel-

spannung betreiben.

• Schalthäufigkeit berücksichtigen:

- Ein-/Ausschaltungen über Netzspannung

≤ 100/24 h.

- ≤ 20/h bei einer Schaltfrequenz von 1 min zwi-

schen Ein-/Ausschaltungen über Netzspannung.

• Elektrischen Anschluss über eine feste Anschlusslei-

tung mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen

Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite

herstellen (VDE 0700/Teil 1).

• Zum Schutz vor Leckagewasser und zur Zugentla-

stung an der Kabelverschraubung eine Anschlusslei-

tung mit ausreichendem Außendurchmesser

verwenden (z. B. H05VV-F3G1,5).

• Bei Mediumtemperaturen über 90 °C eine wärmebe-

ständige Anschlussleitung verwenden.

• Sicherstellen, dass die Anschlussleitung weder Rohr-

leitungen noch Pumpe berührt.

Anschluss

Netzkabel Netzanschlusskabel montieren (Fig. 3):

1. Standard: 3-adriges umspritztes Kabel mit Messing

Aderendhülsen

2. Optional: Netzkabel mit 3-poligem Anschlussstecker

3. Optional: Wilo-Connectorkabel (Fig. 3, Pos. b)

•Kabelbelegung:

1 gelb/grün: PE (;)

2 blau: N

3 braun: L

• Arretierungsknopf des 3-poligen Pumpensteckers

herunterdrücken und den Stecker am

Steckeranschluss (12) des Regelmoduls anschließen,

bis er einrastet (Fig. 4).

La page charge ...

Wilo Wilo-Para Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Wilo Wilo-Para Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents