Guide d’utilisation
User guide
Guia do usuário
Guida per l’utente
Gebruiker Guide
Guía del usuario
2
7
3
1
6
5
4
FR
1. Appareil photo arrière & Flash
2. Bouton Marche/Arrêt
3. Prise jack
4. Prise micro USB
5. Haut-parleurs
6. Appareil photo avant
7. Volume
EN
1. Rear camera & ash
2. ON/OFF button
3. Jack
4. Micro USB port
5. Speakers
6. Front camera
7. Volume
d’avoir choisi le mobile Link50. Vous trouverez dans ce guide toutes les
informations relatives à l’utilisation de ce téléphone portable.
AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en
plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit.
ATTENTION : pour votre sécurité veillez à ne pas retirer le lm de protection
de l’écran qui se trouve sous le lm antistatique (avec languette). Il protège
votre écran contre les rayures légères et en cas de chute il vous assure une
protection optimale.
Konrow vous remercie
Konrow thanks you
for purchasing Link50 Mobile. You will nd all the information regarding the use of
this cellphone in this guide.
NOTE: The packaging materials, such as the adhesive tape, plastic lm, string and
labels are not part of this product.
WARNING: For your safety, please do not remove the screen’s protective
lm, located under the antistatic lm (with tab). It protects your screen
against slight scratches and provides optimum protection if the phone is
dropped.
FR : Pour télécharger le guide utilisateur dans toutes les langues, rendez-vous sur
la page : http://konrow.com/
EN : To download the user guide in all the languages, follow the following link:
http: // konrow.com/
IT : Scaricare il manuale utente in tutte le lingue, segua il collegamento seguente:
http: / / il konrow.com/
DE : Um den Benutzer-Führer in allen Sprachen herunterzuladen, folgen Sie der
folgenden Verbindung: http: // konrow.com/
DU : Download de gebruikershandleiding in alle talen, volg de volgende link: http:
// konrow.com/
ES : Para descargar la guía de usuario en todas las lenguas, siga el eslabón
siguiente: HTTP: // konrow.com/
PT : Carregar o guia de usuário em todos os idiomas, siga a ligação seguinte: http:
/ / konrow.com/
Android,Google, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc.
FR
Contenu de la boite
• 1 Smartphone
• 1 adaptateur secteur
• 1 batterie
• 1 manuel d’utilisation
• 1 kit piéton
EN
Giftbox content:
• 1 Smartphone
• 1 mains adaptor
• 1 battery
• 1 user guide
• 1 handsfree kit
Inserting a Sim Card Inserting a Micro SD
FR
• Éteignez le téléphone et retirez
la coque arrière amovible du
téléphone.
• Insérez la carte SIM correctement
dans l’emplacement prévu à cet
eet (voir le schéma ci -dessous).
Vous avez 2 ports de cartes SIM
(SIM1 et SIM2). Veiller à respecter
le sens d’insertion des cartes.
• Remettez ensuite la coque arrière
du Smartphone en place.
ATTENTION : Les fonctions 3G et 4G
ne sont utilisables qu’uniquement sur
une seule Carte SIM à la fois.
• Éteignez le téléphone et
retirez la coque arrière.
• Insérez la carte mémoire
dans l’emplacement prévu
à cet eet.
• Remettez ensuite
la coque arrière du
Smartphone en place.
ATTENTION : L’insertion ou
le retrait d’une carte SIM et
d’une carte MicroSD requiert
l’extinction complète du
Smartphone.
EN
• Switch o the phone and remove
the rear cover.
• Insert the SIM card correctly into
the relevant card slot ( see gure
below ).
• Then replace the battery and
cover.
CAUTION: The 3G and 4G functions
can only be used on one SIM card.
• Switch o the phone and
remove the rear cover.
• Insert the memory card
into the relevant slot.
• Then attach the rear
cover.
CAUTION: Inserting or
removing a SIM card or a
MicroSD card requires the
Smartphone to be completely
switched o.
Français
Charge de la batterie :
• Pour charger la batterie, brancher le câble usb (fourni) dans le port usb de
votre Smartphone et l’autre extrémité sur l’adaptateur secteur (fourni). Reliez
ensuite l’adaptateur secteur à une prise de courant.
• L’icône de charge de la batterie s’allume pendant la charge et indique l’état
Charging the battery
de charge.
• Lorsque la batterie est entièrement chargée, vous pouvez débrancher le câble
usb de l’appareil puis de la prise de courant.
English
Charging the battery:
• To charge the battery, connect the USB cable (supplied) to the USB port of your
Smartphone and the other end to the mains adaptor (supplied). Then connect
the mains adaptor to a power outlet.
• The battery charge icon illuminates during charging and indicates the charge
status.
• When the battery is fully charged, you can disconnect the USB cable from the
device then from the power outlet.
IMPORTANT:
• The Smartphone is only recharged via its USB port.
• Ensure your Smartphone is fully discharged before charging it for the rst
time.
• The battery must be charged for at least 5 to 8 hours when rst charged.
Note: You can use the device when it is being charged. In this case, the battery
may take longer to charge fully
IMPORTANT :
• La recharge du Smartphone s’eectue uniquement via son port USB.
• Veillez à décharger totalement votre Smartphone avant de le charger pour la
première fois
• La batterie doit être chargée pendant au moins 5 à 8 heures lors de la
première charge.
Note : Vous pouvez utiliser l’appareil lorsqu’il est en cours de chargement. Il est
alors possible que la durée de charge complète de la batterie soit plus longue.
Précautions d’emploi à respecter pour la charge de la batterie :
• Pour recharger la batterie, utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni
avec votre appareil. N’utilisez aucunes autres alimentations ou dispositifs
électriques.
• La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de
l’équipement et doit toujours être facilement accessible.
• Patientez toujours au moins 5 secondes après avoir éteint l’appareil avant de le
redémarrer. Éteindre et rallumer immédiatement l’appareil peut endommager
les circuits électriques.
• Ne pas démonter la batterie. Ne pas jeter la batterie dans le feu ou dans l’eau.
Ne pas charger la batterie si la température ambiante dépasse 45°C.
• Pour toute réparation ou pour le remplacement de la batterie, adressez-vous
à un technicien qualié.
• La durée de vie de la batterie dépend en grande partie de l’utilisation que
vous en faites. N’exposez pas la batterie à des températures inférieures à 0° ou
supérieures à 60°. Son fonctionnement pourrait en être altéré.
• D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte
de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, réinitialisez le
Smartphone ou débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant, puis
rebranchez-le.
Safety information for charging the battery:
• To recharge the battery, only use the mains adaptor supplied with your device. Do
not use any other power supply or electrical device. The power outlet to which the
device is connected must be near the equipment and must always be easily accessible.
• Always wait at least 5 seconds after switching o the device before restarting it.
Switching the device o and then back on again immediately may damage the
electrical circuits.
• Do not disassemble the battery. Do not dispose of batteries in re or water. Do not
charge the battery if the room temperature exceeds 45°C
• For all repairs or to replace the battery, consult a qualied technician.
• The lifetime of the battery depends largely on how you use it. Do not expose the
battery to temperatures less than 0°C or greater than 60°C. Its performance may be
altered.
• Signicant electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause
malfunction or loss of data. If the device is not working properly, restart the
Smartphone or unplug the mains adaptor from the power outlet then plug it
in again..
Switching the mobile on and o
FR
Pour allumer le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/
Arrêt situé sur la tranche du Smartphone.
Si le Smartphone est allumé appuyez brièvement sur le bouton pour le
mettre en mode veille. Appuyez encore une fois, pour quitter le mode
veille.
Pour éteindre le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/
Arrêt le temps qu’un menu apparaisse, cliquez ensuite sur le bouton
Eteindre puis conrmer.
EN
To switch the Smartphone on, press the On/O button located
on the side of the Smartphone for 3 seconds.
If the Smartphone is switched on, press for less than a second on the
button to put the device into standby mode. Press it again to leave
standby mode.
To switch o the Smartphone, press the On/O button for 3 seconds
until a menu appears, then touch the O button and
conrm.
Making/receiving calls
FR
ATTENTION : Il est impossible d’émettre ou de recevoir un appel
sur les deux cartes SIM en même temps. Par exemple si vous êtes en
communication sur la ligne de la carte SIM1, les correspondants essayant
FR
• Touchez l’icône du menu
principal ou de l’écran d’accueil
pour composer le numéro de votre
choix.
• Touchez l’icône de votre
opérateur pour appeler avec la
carte SIM 1 ou SIM 2.
• Appuyez sur les boutons +/- pour
régler le volume de l’appel.
• Lorsque vous voulez mettre n à
l’appel, appuyez sur l’icône .
• Lors de la réception d’un
appel, faites glisser votre
doigt vers l’icône .
• Lorsque vous voulez
mettre n à l’appel,
appuyez sur l’icône .
EN
• Tap the icon on the main
menu or the home screen to dial
the number of your choice.
• Tap the operators icon to call with
SIM 1 or SIM 2.
• Press the +/- buttons to adjust the
call volume.
• When you want to end a call, press
the icon .
• When a call is received,
slide your nger over the
icon .
• When you want to end a
call, press the icon .
Bluethooth / WIFI activation
FR
Note : An de limiter votre
exposition aux champs
électromagnétiques nous vous
recommandons de désactiver
le Bluetooth lorsqu’il n’est plus
utilisé.
Vous pouvez activer le Bluetooth
par les raccourcis de réglage de
base de la barre de notications
ou dans les paramètres du
Smartphone.
• Appuyez sur le bouton
d’activation et faite le glisser
sur la droite.
de vous joindre sur la carte SIM2 seront automatiquement envoyés sur
le répondeur.
NOTE: It is impossible to make or receive a call on the two SIM cards
at the same time.
For example, if you are on a call on the SIM 1 line, those trying to contact
you on SIM 2 will automatically be diverted to voicemail.
Note : An de limiter votre
exposition aux champs
électromagnétiques nous vous
recommandons de désactiver
le Bluetooth lorsqu’il n’est plus
utilisé.
Vous pouvez activer le Bluetooth
par les raccourcis de réglage de
base de la barre de notications
ou dans les paramètres du
Smartphone.
• Appuyez sur le bouton
d’activation et faite le glisser
sur la droite.
EN
FR
• Une fois le Bluetooth activé
l’icône apparaît dans votre
barre de notication.
• Une fois le Wi-Fi activé l’icône
apparait dans votre barre de
notication.
EN
Note: To limit your exposure
to EMF we recommend you to
deactivate Bluetooth when it is not
any more used.
You can activate Bluetooth by
the shortcuts of basic regulation
of the notication bar or in the
parameters of the Smartphone.
• Click on the activation button
and scroll to the right.
• When the Bluetooth is
activated you will see the icon
on the notication bar.
Note: To limit your exposure
to EMF we recommend you to
deactivate Wi Fi when it is not any
more used.
You can activate Wi Fi by the
shortcuts of basic regulation
of the notication bar or in the
parameters of the Smartphone.
• Click on the activation button
and scroll to the right.
• When the Wi-Fi is activated
you will see the icon on the
notication bar.
Reset
Français
Si vous souhaitez réinitialiser votre Smartphone , vous pouvez eectuer une remise
à zéro des données à partir du système d’exploitation Android TM TM™.
PRÉCAUTION : Une remise à zéro des données eacera toutes vos données
personnelles, tous les contacts
stockés dans votre téléphone ainsi que les applications que vous avez installés.
C’est pourquoi nous vous conseillons d’eectuer une sauvegarde de vos donnés
avant de lancer la procédure. En revanche les informations stockées sur la carte
mémoire externe ne seront pas eacées.
Pour eectuer une remise à zéro des données :
• Dans Paramètres, cliquez sur « Sauvegarder et réinitialiser », puis sur « Rétablir
la conguration d’usine »
• Cliquez sur « Réinitialiser le téléphone » puis sur « Tout Eacer » pour
conrmer.
Le Smartphone s’éteindra. Au redémarrage le système sera réinitialisé.
NOTE : Si vous rencontrez un quelconque soucis avec votre appareil, veuillez
d’abord eectuer une réinitialisation du système avant de le ramener au S.A.V.
English
If you want to reset your smartphone, you can do a reset of data from the operating
system Android TM TM™.
CAUTION: A reset data erase all your personal data, all contacts in your phone
and the applications you have installed. That is why we recommend that you make
a backup of your data before starting the procedure. However the information
stored on the external memory card will not be erased.
To do a reset of the data:
• In Settings, click “Factory data reset” and “Factory data reset”.
• Click “Reset phone” and conrm “Erase everything”.
The smartphone will turn o and on rebooting the system will reset.
NOTE : If you have any problem with your device, please try to reset the system
before sending it back.
Sécurité liée à l'écoute
• Avant l’utilisation du kit piéton, vériez que le volume sonore
ne soit pas à son maximum et ainsi évitez les pertes auditives.
• Les niveaux sonores élevés sont destinés aux individus ayant
des capacités auditives diminuées et non aux personnes
possédant des facultés auditives normales.
• Ne pas utiliser le kit piéton pendant que vous conduisez.
• Réglez le volume de telle sorte que vous puissiez entendre les sons de votre
environnement.
• An d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau
sonore élevé pendant une longue durée.
• L’écoute d’un baladeur musical à forte puissance peut endommager
l’oreille de l’utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité,
bourdonnements, acouphènes et hyperacousie).
• An de prévenir ces risques il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil
à plein volume, la durée d’utilisation ne doit pas excéder une heure par jour.
• Ne pas utiliser de modèles de casque ou d’écouteurs pré-ampliés ou
ampliés (c’est-à-dire avec un contrôle de volume qui leur est propre et/
ou autoalimenté par une batterie ou des piles) car ils ne garantissent pas un
respect de la puissance sonore maximale.
Ce produit est conforme à la norme : EN 60950-1 :2006/A12 :2011
Matériel de traitement de l’information, sécurité, partie 1 : exigences générales
conformément à l’arrêté du 25 Juillet 2013 portant application de l’article L. 5232-1
du Code de la Santé Publique relatif aux baladeurs musicaux.
Français
Précautions liées aux ondes électromagnétiques
Votre Link50 est conçu an de ne pas dépasser les limites d’ondes radio
recommandées par les autorités européennes. Ces limites comprennent des
marges de sécurité permettant d’assurer la protection de toutes les personnes
quel que soit leur âge ou état de santé.
Le DAS (débit d’absorption spécique) des téléphones mobiles quantie le niveau
d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une
utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse
pas la moyenne de 2 W/kg sur 10g de tissu.
La valeur du DAS est déterminée en se basant sur le niveau le plus élevé de
radiofréquences émis lors des essais en laboratoire. La valeur réelle du DAS lors de
l’utilisation du téléphone est inférieure à ce niveau. La valeur du DAS du téléphone
peut varier en fonction des facteurs suivants : proximité/éloignement par rapport
à une antenne-relais, utilisation d’accessoires et autres.
ATTENTION : L’indice DAS peut varier en fonction des exigences nationales en
matière de divulgation et de tests, et en fonction de la bande de fréquences du
réseau.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser votre mobile dans certains lieux tels que les avions, les hôpitaux,
les stations-services et les garages professionnels ainsi qu’en conduisant un
véhicule. Les ondes électromagnétiques du mobile peuvent perturber le bon
fonctionnement des appareils électroniques utilisés dans ces diérents lieux.
Nous vous conseillons d’arrêter ou de mettre votre téléphone en mode avion
dans ces diérents lieux pour éviter toutes perturbations.
• Si vous utilisez un implant électronique (Stimulateurs cardiaques, pompes à
insuline, neurostimulateur…) veuillez respecter une distance de 15 cm entre le
mobile et votre implant électronique.
• En cas d’utilisation de Kit piéton, éloignez le téléphone du ventre pour les
femmes enceintes ou du bas ventre pour les adolescents.
Conseil d’utilisation pour réduire le niveau d’exposition aux rayonnements
électromagnétiques :
• Veillez à utiliser votre mobile dans de bonnes conditions de réception, pour
diminuer la quantité de rayonnement reçus (notamment dans un parking
souterrain ou lors de déplacement en transport (train, voiture)).
• Un icône de réception vous indique la qualité de réception de votre téléphone,
un achage de 4 barrettes signie que la réception est bonne.
• An de limiter l’exposition aux rayonnements, nous vous recommandons
l’usage du kit piéton.
• An de limiter les mauvaises conséquences de l’exposition à un rayonnement
prolongé, nous conseillons aux adolescents de tenir le téléphone éloigné de leur
bas ventre,et aux femmes enceintes de tenir le téléphone éloigné du ventre.
• Lisez attentivement ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Suivez toutes les instructions.
• Prenez en compte les avertissements.
• Nettoyez votre mobile uniquement avec un chion doux (sec ou légèrement
humidié).
• Ne pas tenter de démonter l’appareil, il ne serait plus couvert par la garantie.
Ne pas mettre d’objets pointus directement en contact avec la surface et ne pas
vaporiser de produit nettoyant directement sur l’écran.
• Ne pas exercer de fortes pressions sur l’écran et ne pas poser d’objets dessus.
Cela pourrait endommager l’écran.
• Utilisez les pièces de rechange spéciées par le fabricant.
• Après toute révision ou réparation eectuée sur ce produit, demandez au
technicien de procéder à une vérication de sécurité.
• Utilisez uniquement les pièces détachées/accessoires spéciés par le fabricant.
• Référez-vous à un personnel qualié pour toute réparation. Une réparation
sera nécessaire si l’appareil était endommagé d’une manière ou d’une autre,
si le câble d’alimentation ou la prise était endommagé(e), si un liquide s’est
Précautions d'emploi et consignes de sécurité
déversé ou si des objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la
pluie ou à l’humidité, ou s’il a subi une chute.
• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ni à
toute autre source extrême de chaleur ou de froid.
• Utilisez votre mobile dans le respect de la vie privée d’autrui.
• Tenez l’appareil éloigné de tout objet métallique (pièces, clés…).
• Ne le laissez pas à proximité de champs magnétiques qui pourraient
engendrer une perte de données ou endommager l’appareil.
• Ne pas laisser tomber l’appareil.
• Ne pas l’exposer aux chocs, frictions et impacts.
• An d’éviter les pertes de données, pensez à faire une sauvegarde
(informatique ou papier) des informations enregistrées dans l’appareil.
• Pour éviter toute interférence, n’utilisez pas l’appareil à côté d’autres appareils
électroniques, d’un stimulateur cardiaque ou à proximité d’équipements
médicaux.
• Température d’utilisation : 0°C et 40°C.
AVERTISSEMENT : An de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas exposer le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne
placer aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil.
• Ne pas utiliser le produit à proximité de sources inammables ou explosives.
• La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit
toujours être facilement accessible.
• An de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise
d’alimentation doit être déconnectée de la prise électrique.
• Ne tentez pas d’outrepasser la mesure de sécurité de la che polarisée ou
de la prise de terre. Une che polarisée possède deux broches, dont l’une est
plus large que l’autre.
• Une che avec une prise de terre possède deux broches plates et une
troisième broche ronde pour la prise de terre. La broche la plus large et la
troisième broche constituent des mesures de sécurité importantes visant à
vous protéger. Si vous ne parvenez pas à insérer complètement la prise dans
la prise électrique murale, contactez votre électricien pour remplacer la prise
murale obsolète.
• Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant
une longue période.
• Éteignez l’appareil dans les lieux présentant des risques d’explosion et lorsque
vous voyagez en avion.
• Ne touchez pas le cordon d’alimentation lorsque vos mains sont mouillées et
ne tirez pas sur le chargeur pour le débrancher.
• Le câble d’alimentation doit être mis en place de sorte que l’on ne marche pas
dessus ou qu’il soit écrasé particulièrement à l’endroit de la prise, à l’endroit où
il est branché et à l’endroit d’où il sort de l’appareil.
• Ne surchargez pas la prise électrique. Utilisez uniquement la source
d’alimentation comme indiqué.
• N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que des plaques
électriques, cuisinières ou autres (même les amplicateurs).
Avertissement sur le téléphone au volant
En France, conformément à l’article R412-6-1 du Code de la route l’usage d’un
téléphone tenu en main par le conducteur d’un véhicule en circulation est
interdit. Les sanctions relatives au non-respect de cet article sont une amende
ainsi qu’un retrait de points du permis de conduire.
Il est également interdit de porter tout système de type écouteurs, kit piéton,
oreillette, casque, susceptibles de limiter tant l’attention que l’audition des
conducteurs.
ATTENTION : cette réglementation s’applique uniquement en France. Lors de
vos voyages à l’étranger, veuillez consulter au préalable la réglementation en
vigueur dans votre pays de destination.
Avertissement sur l’épilepsie
À lire avant toute utilisation d’un jeu vidéo par vous-même ou votre enfant.
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie ou d’avoir
des pertes de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes
ou d’éléments fréquents dans notre environnement quotidien. Ces personnes
s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent certaines images télévisées ou
lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo.
Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n’a pas d’antécédent
médical ou n’a jamais été confronté à une crise d’épilepsie. Si vous-même ou un
membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l’épilepsie (crise
ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses, veuillez consulter
votre médecin avant toute utilisation. Nous conseillons aux parents d’être attentifs
à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux vidéo.
Si vous-même ou votre enfant présentez les symptômes suivants : vertige, trouble
de la vision, contraction des yeux ou des muscles, perte de conscience, trouble
de l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, veuillez immédiatement
cesser de jouer et consulter un médecin.
Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo :
• Ne vous tenez pas trop près de l’écran. Jouez à bonne distance de l’écran de
télévision et aussi loin que le permet le cordon de raccordement.
• Utilisez de préférence les jeux vidéo sur un écran de petite taille. Évitez de
jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil.
• Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée.
• En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes les
heures.
Ce produit est partiellement fondé sur le travail du JPEC Group.
Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
La technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et les brevets bénécient de la
licence de Fraunhofer IIS et Thomson.
CE PRODUIT EST SOUMIS À LA LICENCE MPEG4 PATENT PORTFOLIO LICENSE
POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR UN
CONSOMMATEUR POUR
(i) ENCODER DES VIDÉOS CONFORMES À LA NORME MPEG4 (MPEG4 VIDEO ET/OU
(ii) DÉCODER DES VIDÉOS MPEG4 VIDEO ENCODÉE PAR UN CONSOMMATEUR
DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU
OBTENUES AUPRÈS D’UN FOURNISSEUR DE VIDÉO AUTORISÉ À FOURNIR DES
VIDÉO MPEG4 VIDEO. AUCUNE AUTRE LICENCE N’EST ACCORDÉE OU IMPLICITE
POUR UNE AUTRE UTILISATION. VOUS POUVEZ OBTENIR DES INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C. REPORTEZ-VOUS À http://mpegla.
com.
Tous les autres noms de systèmes, de produits et de services sont des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les
symboles ((TM)) ou (R) ne sont pas repris dans ce manuel.
Recyclage
Le symbole indiqué ici et sur l’appareil signie que l’appareil est classé
comme un équipement électrique ou électronique et qu’il ne doit pas
être mis au rebut avec d’autres déchets ménagers ou commerciaux en
n de vie.
La directive DEEE 2012/19/EU (directive relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques) a été instaurée pour
recycler les appareils à l’aide des techniques de récupération et de
recyclage les plus performantes, an de minimiser les eets sur l’environnement,
traiter les substances dangereuses et éviter les décharges de plus en plus
nombreuses.
Consignes de mise au rebut de l’appareil pour les utilisateurs privés : lorsque
vous n’utilisez plus l’appareil, enlevez la batterie et mettez-la au rebut ainsi que
l’appareil en respectant les processus de recyclage locaux. Pour de plus amples
informations, contactez les autorités locales ou le revendeur de l’appareil.
Consignes de mise au rebut de l’appareil pour les utilisateurs professionnels
: les utilisateurs professionnels doivent contacter leurs fournisseurs, vérier les
conditions générales du contrat d’achat et s’assurer que cet appareil n’est pas
mélangé à d’autres déchets commerciaux lors de sa mise au rebut.
En cas de problème :
Contactez notre service après-vente depuis la page contact de notre site Internet
: www.konrow.com
Fabriqué en RPC
2015 Konrow
En cas de problème irrésolu, veuillez contacter votre revendeur. Pour des raisons
de sécurité seule notre station technique est habilitée à intervenir sur nos produits,
dans cette optique nous ne fournissons aucune pièce détachée.
La garantie fournisseur Konrow est valable pour un usage normal du produit tel
qu’il est déni dans le cadre de la notice d’utilisation. Sont exclues de cette garantie,
les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil. En particulier, la garantie
ne s’applique pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une
chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non conforme aux instructions
mentionnées dans la notice, de l’eet de foudre, de surtension secteur, d’une
protection insusante contre la chaleur, l’humidité ou le gel.
La garantie s’étend uniquement à la France métropolitaine.
• La garantie ne couvre pas les manuels d’utilisation, ni les applications,
réglages, contenus ou données quel qu’il soit.
• La garantie ne couvre pas l’usure normale du produit (écrans, batteries et
appareil photo).
• La garantie ne couvre pas toute détérioration du produit due à une mauvaise
utilisation, notamment celles causées par des objets, une pression, une chute.
• La garantie ne couvre pas toute utilisation du produit non conforme aux
précautions d’emploi stipulées dans le manuel d’utilisation.
• La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés au produit par un autre
produit connecté ou utilisé avec, un accessoire ou un logiciel non fourni par
Konrow.
• La garantie ne couvre pas tous dommages occasionnés sur la batterie.
• La garantie ne couvre pas le produit ou ses accessoires s’il a été démonté ou
modié d’une quelconque façon.
• La garantie ne couvre pas tout produit non identiable par son numéro de
série ou le(s) numéro(s) IMEI. Si ses éléments ont été retirés, eacés, modiés
ou rendus illisibles, la garantie ne s’applique pas.
• La garantie ne couvre pas les dommages eectués sur le produit dus à une
exposition à l’humidité, à des conditions de chaleur ou froid extrêmes, à la
corrosion, à l’oxydation, avec tout liquide quel qu’il soit.
• La garantie ne couvre pas toute détérioration de(s) lecteur(s) SIM ou lecteur
MicroSD.
• En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera
conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
English
• Before using the pedestrian kit, check that the volume is not
set to maximum to prevent hearing loss.
• The high volume settings are intended for individuals with
reduced hearing capacity and not for those with normal
hearing.
• Do not use the pedestrian kit while driving.
• Adjust the volume so that you can hear the sounds around
you.
• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.
• Listening to a portable audio player at high volumes can damage your hearing
and
• lead to hearing impairment (deafness, ringing ears, tinnitus and hyperacusis).
• In order to prevent these risks it is recommended not to use the device at full
volume; use must not exceed one hour per day.
• Do not use pre-amplied or amplied models of headphones or pedestrian kit
(i.e. with individual volume control and/or self-powered by batteries), as they do
not ensure adherence to the maximum volume.
This product complies with the EN 60950-1:2006/A12:2011 standard ‘‘Information
technology equipment - Safety - Part 1: General requirements’’ in accordance with
Listening safety
Your Link50 mobile is designed to not exceed the radio wave limits recommended
by the European authorities. These limits include safety margins to ensure the
protection of all persons regardless of their age or health.
The SAR (specic absorption rate) of mobile phones quanties the maximum level
of exposure of the user to electromagnetic waves for aural use. French legislation
stipulates that the SAR must not exceed 2 W/kg averaged over 10g of tissue.
The value of the SAR is determined on the basis of the highest level of radio
frequencies emitted during laboratory tests.
The actual value of the SAR during use of the phone is lower than this level.
The value of the SAR of the phone can vary according to the following factors: how
far/close the phone is to a relay antenna, use of accessories and others.
Electromagnetic waves safety information (SAR)
the order of 25 July 2013 implementing Article L. 5232-1 of the French Public Health
Code concerning portable audio players.
NOTE: The SAR value may vary, depending on national reporting and testing
requirements and the network band.
NOTE:
• Do not use your mobile in certain locations such as aircraft, hospitals, service
stations and professional garages or while driving a vehicle. The electromagnetic
waves from the mobile can disrupt the performance of electronic devices used
in these locations.
• We recommend that you switch o your phone or switch it to ight mode in
these locations to avoid interference.
• If you use an electronic implant (pacemakers, insulin pumps, neurostimulators,
etc), please keep a distance of 15cm between the mobile and your electronic
implant.
• When using a hands-free kit, pregnant women should keep the phone away
from their abdomen and teenagers should keep the phone away from their
lower abdomen.
Advice to reduce the level of exposure to radiation:
• Please use your mobile where reception is good to reduce the quantity of
radiation received (avoid using in an underground car park or when travelling
• Read these instructions carefully.
• Keep these instructions.
• Follow all these instructions.
• Heed the warnings.
• Clean only with a soft cloth (dry or slightly damp).
• Do not attempt to disassemble the device; it would no longer be covered by the warranty.
• Do not exert excessive pressure on the screen and do not put objects on it. This could
Safety and care information
(train or car)).
• A reception icon indicates the quality of reception on your phone. A 4-bar
display means that reception is good.
• Use of a hands-free kit also allows the level of exposure to be reduced.
damage the screen.
• Use the spare parts specied by the manufacturer.
• After any service or repair carried out on this product, ask the technician to perform a
safety check.
• Use only the spare parts/accessories specied by the manufacturer.
• Refer to a qualied person for any repairs. Repair is required if the device is damaged
in some manner or other, if the power cord or plug is damaged, if liquid has been spilled
or objects have fallen on the device or if the device has been exposed to rain or moisture
or has been dropped.
• Do not expose the device to direct sunlight or other source of extreme heat or cold.
• Respect the privacy of others when using your mobile.
• Keep the device away from all metal objects (coins, keys, etc).
• Do not leave near a magnetic eld as this could cause data to be lost or could damage
the device.
• Do not drop the device.
• Do not expose the device to shocks, friction or impact.
• In order to prevent data loss, remember to make a (computer or paper) back-up of
information saved on the device.
• To prevent interference, do not use the device near other electronic devices, a pacemaker
or medical equipment.
• Operating temperature: 0°C and 40°C.
NOTE: In order to reduce any risk of re or electric shock:
• Do not expose this device to rain or moisture.
• Do not expose the product to water droplets or to splashes and do not place any object
lled with liquid, such as a vase, on the device.
• Do not use the product near ammable or explosive materials.
• The power plug is used to disconnect the device and must always be easily accessible.
• In order to completely disconnect the device from the electricity supply, the power plug
must be disconnected from the power outlet.
• Do not attempt to override the safety features of the polarised plug or the earth
connection. A polarised plug has two pins, one of which is wider than the other. A plug
with an earth connection has two at pins and a third round pin for the earth connection.
The widest pin and the third pin constitute the important safety features designed to
protect you. If you cannot manage to fully insert the plug into the wall outlet, contact your
electrician to replace the obsolete wall socket.
• Disconnect this device during electrical storms or when not in use for an extended period.
• Switch o the device in places presenting risk of explosion and when travelling by plane.
• Do not touch the power cord with wet hands and do not pull on the charger to disconnect it.
• The power cord must be placed so that it will not be stepped on or crushed particularly at
the outlet, where it is plugged in or where it is connected to the device.
• Do not overload the power outlet. Use the power supply only as indicated. Do not install
this device near heat sources such as electric hobs, cookers or others (including ampliers).
Warning on using the phone while driving
In France, in accordance with Article R412-6-1 of the French Highway Code, drivers
are not permitted to use hand-held phones whilst the vehicle is moving.
The penalty for non-compliance with this article is a ne and point penalty on
your driving licence.
The use of a hands-free kit is permitted. However, Article R412-6 of the French
Highway Code provides for a ne without licence penalty points if the driver is
not in a position to carry out required manœuvres comfortably and without delay
when using his hands-free kit whilst driving.
NOTE: this legislation applies only in France. During trips abroad, please refer
to the legislation in place in the country you are/go.
Epilepsy warning
Please read before using a video game or allowing your children to use one.
Some people are susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when
exposed to certain ashing lights or light patterns in everyday life. Such people
may have a seizure while watching television images or playing certain video
games. This may happen even if the person has no medical history of epilepsy or
has never had any epileptic seizures. If you or anyone in your family has ever had
symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to
ashing lights, consult your doctor prior to playing. We advise that parents should
monitor the use of video games by their children. If you or your child has the
following symptoms while playing a video game, discontinue use IMMEDIATELY and
consult your doctor: dizziness, blurred vision, eye or muscle twitches, loss of
consciousness, disorientation, any involuntary movement or convulsion.
Precautions to take during use of any video game:
• Do not sit too close to the screen. Sit a good distance away from the television
screen, as far away as the length of the cable allows.
• Preferably play the game on a small television screen. Avoid playing if you are
tired or have not had much sleep.
• Make sure that the room in which you are playing is well lit.
• Rest for ten to fteen minutes per hour while playing a video game.
This software is partially based on the work of the Independent JPEG Group.
Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, Inc.
The MPEG Layer-3 audio encoding technology and patents are licensed by
Fraunhofer IIS and Thomson.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG4 PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG4 STANDARD (“MPEG4 VIDEO”)
AND/OR
(ii) DECODE MPEG4 VIDEOS THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM
A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE MPEG4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED
OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
http://mpegla.com.
All other names of systems, products and services are trademarks or registered
trademarks of their respective owners. The symbols ((TM)) or (R) are not used in
this guide.
Recycling
The symbol shown here and on the product means that the product is
classed as Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed
with other household or commercial waste at the end of its working life.
The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive (2012/19/
EU) has been put in place to recycle products using best available recovery
and recycling techniques to minimise the impact on the environment,
treat any hazardous substances and avoid the increasing landll.
Product disposal instructions for residential users:
If you no longer use the device, remove and dispose of the battery, as well as the
device, in compliance with the local recycling procedures. For more information
please contact your local authority or the retailer where the product was
purchased.
Product disposal instructions for business users:
Business users should contact their suppliers and check the terms and conditions
of the purchase contract and ensure that this product is not mixed with other
commercial waste for disposal.
If you have any problem:
Please contact the after-sales service on the contact page of our website: www.
konrow.com
Made in PRC
2015 Konrow.
If unresolved problem, contact your retailer.
The Konrow supplier warranty is valid for normal use of the device as dened
in the instructions. This warranty excludes damage caused by external
circumstances.
Specically, the warranty does not apply if the device is damaged as a result of a
bump or drop, an operating error, a connection that does not comply with these
instructions, lightning, a surge, or inadequate protection against heat, humidity or
freezing temperatures.
The warranty is applicable only in metropolitan France.
• The warranty does not cover user manuals or applications, settings, content
or data of any kind.
• The warranty does not cover normal usury of the product (screens, batteries
and camera).
• The warranty does not cover damage to the product due to misuse, including
in particular those caused by objects, a pressure drop.
• The warranty does not cover any use of the label with the precautions outlined
in the manual.
• The warranty does not cover defects caused to the product with another
product connected or used with an accessory or software not provided by
Konrow.
• The warranty does not cover any damage to the battery.
• The warranty does not cover the product or its accessories if it has been
disassembled or modied in any way.
• The warranty does not cover any unidentiable product by serial number or
IMEI number(s). If its elements have been removed, altered or defaced, the
warranty does not apply.
• The warranty does not cover damage done to the product caused by exposure
to moisture, conditions that extreme heat or cold, corrosion, oxidation, with any
liquid whatsoever
• The warranty does not cover any damage to SIM player(s) or SIM MicroSD
reader.
• The legal warranty for hidden defects applies in compliance with Articles 1641
et seq. of the French Civil Code.
Declaration of conformity
We, Konrow - 27 boulevard d’Arras - 13004 Marseille - FRANCE,
hereby declare that the Konrow Link50 Mobile complies with the essential
requirements of the Directive R&TTE 1999/05/EC applicable to the following
European standards:
Safety: IEC 62133: 2012 ; EN 60950-1: 2006 +A11: 2009 +A1: 2010+A12: 2011+A2:
2013 ; EN 50332-1: 2013 ; EN 50332-2: 2013 (earphone) SAR: EN 50360: 2001+A1:
2012 ; EN 50566: 2013 ; EN 62209-1: 2006 ; EN 62209-2: 2010 ; EN 62479: 2010 EMC:
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011 ; EN 301 489-3 V1.6.1: 2013 ; EN 301 489-7 V1.3.1: 2005 ;
EN 301 489-7 V1.3.1: 2005 ; EN 301 489-17 V2.2.1: 2012 ; EN 301 489-24 V1.5.1: 2010
RF: EN 301 511 V12.1.1: 2015 ; EN 300 440-1 V1.6.1: 2010 ; EN 300 440-2 V1.4.1:
2010 ; EN 301 908-1 V11.1.1: 2016 ; EN 301 908-2 V11.1.1: 2016 ; EN 301 908-13
V11.1.1: 2016 ; EN 300 328 V1.9.1: 2015 ; EN 62471: 2008 ; EN 55032: 2015 ; EN
55024: 2010 ; EN 61000-3-2: 2014 ; EN 61000-3-3: 2013
The procedure of Declaration of conformity, set out in Article 10.5 of Directive
1999/5/EC was conducted under the supervision of the following organisation:
PHOENIX TESTLAB Königswinkel
10, D-32825 Blomberg, Germany.
Phone: +49(0)5235-9500-24
Fax: +49(0)5235-9500-28
The full text of the device’s Declaration of conformity is available on written request
to the following address :
HEM - 27 boulevard d’Arras - 13004 Marseille - FRANCE
19/12/2016 Maurice Haddad / CEO
Date (Name and signature of the duly authorised person)
Specic Absorption Rate:
SAR (Head) LTE = 0.477 W/Kg
SAR (Body) LTE = 0.991 W/Kg
UG_20161219
www.konrow.com
Follow us on : Konrow
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: Konrow Link 50 User manual
Documents connexes
-
Konrow Cool 55 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-