Olympus C-50 Le manuel du propriétaire

DIGITAL CAMERA

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITALKAMERA

CÁMARA DIGITAL

BASIC MANUAL

MANUEL DE BASE

EINFACHE ANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

 Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

 We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important

photographs.

 Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à

obtenir les meilleurs résultats possibles.

 Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire

quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

 Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale

Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

 Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

 Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

 Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara

antes de tomar fotografías importantes.

C-50 ZOOM

1 C-50ZBasic-E1 02.9.6 4:28 PM Page 1

La page charge ...

40

Fr

Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l’achat de

cet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnement

optimal et une haute longévité, nous vous prions de lire attentivement le

mode d’emploi avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.

Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Nomenclature des pièces 42

Indications sur l’écran ACL 44

Utilisation de ce manuel 48

Préparatifs 49

Prise de vue 56

Formatage de cartes 71

Transfert d’image vers un ordinateur 72

Codes d’erreur 74

Fiche technique 76

TABLE DES MATIÈRES

Ces instructions ne sont que pour une référence rapide.

Pour plus de détails sur les fonctions de l’appareil

décrites dans ce manuel, se référer au manuel de

référence de l’appareil sur le CD-ROM inclus dans

l’emballage de l’appareil.

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 40

41

Fr

Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud

Marques commerciales

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la firme Microsoft.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des

marques déposées et/ou des marques de fabrique des propriétaires

respectifs.

• Le standard pour les systèmes de fichier d’appareil photo indiqué dans ce

manuel est le standard “Design rule for Camera File system/DCF” stipulé

par l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Association).

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : C-50 ZOOM

Nom de marque : OLYMPUS

Partie responsable : Olympus America Inc.

Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone : 1-631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les

exigences européennes en matière de sécurité, santé,

environnement et protection du consommateur. Les appareils

photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en Europe.

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 41

42

Fr

Nomenclature des pièces

Levier de zoom (W/T)/( / )

Déclencheur

Voyant de retardateur/

télécommande

Fenêtre de

télécommande

Capot de protection

d’objectif

Oeillet de

courroie

Objectif

Prise de sortie vidéo

(VIDEO OUT)

Couvercle de connecteur

Connecteur USB

Prise d’entrée CC (DC-IN)

* Retirer le couvercle avant de

raccorder l’adaptateur secteur.

Couvercle du compartiment

de la batterie/carte

Embase filetée

de trépied

Flash

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 42

43

Fr

Nomenclature des pièces

Repères de

mise au point

automatique

Voyant orange

Voyant vert

Touche gros plan/spot ( )

Touche de protection ( )

Touche de mode de flash ( )

Touche d’effacement ( )

Viseur

Molette de défilement

(ÑñÉí)

Voyant d’accès de carte

Écran ACL.

Touche OK/Menu ( )

Touche de l’écran ACL

(Contrôle rapide/ )

Molette Mode

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 43

44

Fr

Indications sur l’écran ACL

Indications pendant la prise de vue

Indications pendant l’affichage de vues fixes

Indications pendant l’affichage de films

Lorsque INFO est réglé sur OFF Lorsque INFO est réglé sur ON

12 3 4

5

6

7

8

$

9

0

!

@

#

%

^

&

ISO 80

’02.09.12 12:30

20

t

q

w

e

HQ

SIZE: 320x240

’02.09.12 12:30

FILE: 100–0020

7

r

@

y

HQ

’02.09.12 12:30

20

9*()

7

q

w

e

HQ

SIZE: 2560x1920

F2.8 1/800 +2.0

ISO80

’02.09.12 12:30

FILE: 100–0020

4

r

2

3

@

#

y

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 44

45

Indications sur l’écran ACL

Control panel indications

Fr

Postes Indications

1 Mode de prise de vue . P, A, S, M,

, , , , , ,

2 Valeur de l’ouverture F2.8 – F8.0

3 Vitesse d’obturation 8 – 1/1000

4 Compensation –2.0 – +2.0

d’exposition

Variance d’exposition –3.0 – +3.0

5 Repères de mise au

point automatique

6 Nombre de vues 24

enregistrables/

Secondes restantes 24"

7 Mode d’enregistrement TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

8 Bloc mémoire d’image

9 Contrôle de la batterie

0 Retardateur/

Télécommande

! Mode Drive , , BKT

@ Balance des blancs , , ,

# ISO ISO80, ISO160, ISO320

$ Voyant vert O

% Symbole de flash

^ Mode Flash , , ,

SLOW

,

SLOW

& Mode mesure , ,

ponctuelle/gros plan

,,,

,

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 45

46

Fr

Indications sur l’écran ACL

Postes Indications

* Réservation

d’impression

( Nombre de tirages x2 – x10

) Protection

q Date ’02. 12. 24, ’03. 01. 12

w Heure 07:15, 12:30, 17:45

e Numéro de vue 20

r Nombre de pixels 2560 x 1920, 1600 x 1200

(réglage de résolution)

t Symbole de film

y Numéro de fichier/ FILE:100 – 0020

Durée d’enregistrement 0"/15" (pendant l’affichage de films)

Durée totale d’enregistrement

0" / 15"

Durée de lecture

● Les indications de l’écran ACL diffèrent selon les réglages de l’appareil

photo.

● Vous pouvez sélectionner la quantité d’informations affichées sur l’écran

ACL.

Remarque

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 46

47

Fr

Indications sur l’écran ACL

Si l’énergie restant dans la batterie est faible, l’indication de contrôle de la

batterie change comme suit lorsque l’alimentation de l’appareil est mise en

marche ou alors que l’appareil est utilisé.

Contrôle de la batterie

S’allume (vert)

Prêt pour la prise

de vue.

S’allume (rouge)

Énergie restante: faible. Si vous

avez l'intention d'utiliser l'appareil

pendant une longue durée,

recharger prochainement la batterie.

Pas d’indication

(Le voyant vert et le voyant

orange près du viseur

clignotent.)

Énergie restante: épuisée.

Changer de batterie.

Bloc mémoire d’image

Le bloc mémoire d’image s’allume lorsque vous prenez une vue. Lorsque le

bloc est allumé, l’appareil photo range une vue sur la carte (xD-Picture Card).

L’indication du bloc mémoire change comme montré ci-dessous en fonction

de la situation de prise de vue. Lorsque le bloc mémoire d’image est plein,

attendre que le voyant s’éteigne avant de prendre une vue supplémentaire.

En prenant des vues fixes

Avant la prise de vue

(Le bloc mémoire est

éteint)

Prise de vue

Attente

En enregistrant des films

Pendant la prise de vue (bloc allumé)

● Une nouvelle prise de vue n’est pas possible tant que le

voyant ne s’éteint pas complètement.

● L’enregistrement de film se termine automatiquement

lorsque le bloc mémoire est complètement allumé.

Prise de vue

Si vous continuez la prise de vue

Attente

Avant la prise de vue

(Le bloc mémoire est

éteint)

Si vous continuez la prise de vue

Pendant la prise de vue (bloc allumé)

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 47

48

Fr

Utilisation de ce manuel

3

Appuyer sur ñ de la molette de défilement

pour choisir .

4

Lorsque est sélectionné sur l’écran,

appuyer sur

Ññ pour choisir le format de

la date.

● Vous pouvez choisir l’un des formats

suivants:

D-M-Y (Jour/Mois/Année)

M-D-Y (Mois/Jour/Année)

Y-M-D (Année/Mois/Jour)

● Les instructions suivantes montrent la

procédure utilisée lorsque les réglages de la

date et de l’heure sont réglés sur Y-M-D.

CARD SETUP

Écran

SELECT

SET

GO

Réglage de l’ouverture (Prise de vue priorité ouverture)

1

Dans le menu principal, sélectionner MODE MENU T CAMERA T

P/A/S/M T A. Appuyer sur . Appuyer de nouveau sur pour

annuler le menu.

2

Régler l’ouverture.

Pour augmenter la valeur de l’ouverture (valeur F), appuyer sur

Ñ.

Pour réduire la valeur de l’ouverture (valeur F), appuyer sur

ñ.

3

Prendre la vue.

Modes

disponibles

Ñ, ñ, É et í utilisés dans les instructions

correspondent aux touches de la molette de défilement

comme montré.

Avancer dans les menus en suivant l’ordre des flèches.

Régler l'appareil sur l'un des modes montrés.

Si une touche est montrée en gris, la presser.

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 48

49

Fr

Préparatifs

Fixation de la courroie

1

Passer l’extrémité (petite boucle)

de la courroie par l’oeillet de

courroie.

2

Passer le reste de la courroie

dans la petite boucle que vous

avez passée par l’oeillet.

3

Tirer sur la courroie pour

s’assurer qu’elle est bien serrée.

● Faire attention avec la courroie en portant l’appareil, elle peut facilement

s’accrocher à des objets qui traînent, causant des dommages sérieux.

● Fixer correctement la courroie de la manière indiquée pour empêcher

l’appareil de tomber. Si la courroie n’est pas correctement fixée entraînant

la chute de l’appareil, Olympus décline toute responsabilité pour les

dommages occasionnés.

Remarque

Oeillet de courroie

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 49

50

Fr

Préparatifs

Batterie/carte de base

Cet appareil utilise une batterie lithium ion

Olympus (LI-10B). Cette batterie est conçue pour

cet appareil et d’autres batteries ne fonctionneront

pas. La batterie n'est pas complètement

rechargée au moment de l'achat de l'appareil.

Recharger complètement la batterie sur le

chargeur spécifié (LI-10C) avant la première

utilisation. Ne pas utiliser d’autres chargeurs. Pour

des détails, lire les instructions du chargeur

(fournies).

Batterie Lithium ion

Chargeur

Vers le connecteur

d’entrée secteur

Câble secteur

Prise secteur

Batterie de base

Carte de base

Cet appareil utilise une carte xD-Picture Card pour enregistrer des vues. Ce

manuel utilise le terme “carte” en se référant à la carte xD-Picture Card. Des

images enregistrées et mémorisées sur une carte xD-Picture Card peuvent

facilement être effacées, remplacées et/ou montées sur un ordinateur.

Zone index

Écrire ici le contenu de la carte.

64

MB

Carte xD-Picture Card compatible: Carte xD-Picture Card (16 à 128 Mo)

Zone de contact

L’appareil lit les données de la carte

à ce niveau. Ne pas toucher.

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 50

51

Fr

Préparatifs

1

S’assurer que l’alimentation de l’appareil est coupée:

● Le capot de protection d’objectif est fermé.

● L’écran ACL est éteint.

● Le voyant vert est éteint.

2

Faire coulisser le couvercle du

compartiment de la batterie/carte dans le

sens de la flèche

A et l’ouvrir dans le sens

de la flèche

B.

3

 Mise en place de la batterie

Introduire la batterie dans le bon sens dans

le compartiment de la batterie/carte.

● S’assurer que le bouton est bien verrouillé.

Si le bouton n’est pas verrouillé; la batterie

risque de sortir en ouvrant le couvercle du

compartiment de la batterie/carte.

 Retrait de la batterie

Faire coulisser le bouton dans le sens de la

flèche. La batterie sort. La retirer.

Capot de protection d’objectif

Écran ACL

Introduction/retrait de la batterie/carte

Bouton

Voyant vert

A

B

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 51

52

Fr

Préparatifs

 Mise en place de la carte

Présenter la carte dans le bon sens et

l’introduire dans le compartiment de la

batterie/carte.

● Introduire la carte en la maintenant droite.

● Introduire la carte dans le mauvais sens ou

de travers pourrait endommager la zone de

contact ou coincer la carte.

● Si la carte n’est pas introduite

complètement, les données risquent de ne

pas être lues sur la carte.

 Retrait de la carte

Pousser lentement sur la carte vers

l’intérieur de la fente de carte avec le doigt

jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Continuer à

tenir la carte pour qu’elle ne soit pas

éjectée de force, puis retirer la carte de la

fente en la tirant droit.

4

Fermer le couvercle du compartiment de la

batterie/carte dans le sens de la flèche

C,

puis le faire coulisser dans le sens de la

flèche

D.

D

C

En plus de la batterie fournie, un adaptateur secteur de marque CAMEDIA

D-7AC Olympus peut être utilisé.

Un adaptateur secteur est utile pour effectuer des tâches qui durent

longtemps comme le téléchargement d’images vers un ordinateur. Utiliser un

adaptateur secteur conçu pour fonctionner sur la tension du secteur de la

région où l’appareil photo est utilisé. Consulter le revendeur Olympus le plus

proche ou un centre de service pour des détails.

Fiche

d’alimentation

Adaptateur secteur

Prise secteur

Prise d’entrée CC

(DC-IN)

Fiche de

raccordement

Utilisation d’un adaptateur secteur en option

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 52

53

Fr

Préparatifs

Mise en marche/ coupure de l’alimentation

Coupure de l’alimentation de l’appareil

Fermer le capot de protection d’objectif.

Mise en marche de l’appareil

Ouvrir le capot de protection d’objectif.

Mode de prise de vue

Mise en marche: Ouvrir le capot de protection d’objectif. L’appareil passe en

mode de prise de vue.

Coupure de l’alimentation: Fermer partiellement le capot de protection

d’objectif pour couper l’alimentation de l’appareil photo (jusqu’à mi-course

environ vers l’objectif). Attendre que l’objectif soit complètement rentré.

Fermer complètement le capot de protection d’objectif. L’alimentation de

l’appareil est coupée.

Mode d’affichage

Mise en marche: Appuyer sur avec le capot de protection d’objectif

fermé. L’appareil passe en mode d’affichage (l’écran ACL s’allume).

Coupure de l’alimentation:Appuyer sur . L’alimentation de l’appareil est

coupée (l’écran ACL s’éteint).

Coupure de l’alimentation de l’appareilMise en marche de l’appareil

Appuyer sur la touche .

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:30 PM Page 53

54

Fr

Préparatifs

Réglage de la date et de l’heure

1

Régler la molette Mode sur , et ouvrir

le capot de protection d’objectif.

● L’appareil est mis en marche et l’objectif

sort.

● Si l’objectif ne sort pas, le capot de

protection d’objectif n’est pas complètement

ouvert.

2

Appuyer sur .

● L’écran ACL s’allume automatiquement et le

menu principal apparaît.

3

Appuyer sur ñ de la molette de défilement

pour choisir .

4

Lorsque est sélectionné sur l’écran,

appuyer sur

Ññ pour choisir le format de

la date.

● Vous pouvez choisir l’un des formats

suivants:

D-M-Y (Jour/Mois/Année)

M-D-Y (Mois/Jour/Année)

Y-M-D (Année/Mois/Jour)

● Les instructions suivantes montrent la

procédure utilisée lorsque les réglages de la

date et de l’heure sont réglés sur Y-M-D.

CARD SETUP

Régler la date et l’heure. Comme la date et l’heure sont sauvegardées avec

les vues enregistrées, bien s’assurer de les régler correctement.

Molette Mode

Molette de

défilement

Touche

Écran

SELECT

SET

GO

Modes

disponibles

Exemples de réglages disponibles dans le mode .

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:31 PM Page 54

55

Fr

Préparatifs

5

Appuyer sur í pour passer au réglage de

l’année.

6

Appuyer sur Ññ pour régler l’année.

Lorsque l’année est réglée, appuyer sur

í

pour passer au réglage du mois.

● Répéter la procédure jusqu’à ce que la date

et l’heure soient réglées complètement.

● Pour revenir au réglage précédent, appuyer

sur

É.

● L’appareil ne peut afficher l’heure qu’en

“nombre d’heures”, ce qui est connu

communément comme l’heure militaire. Par

conséquent, 2 p.m sera 14:00 heures, ou

12:00 heures + 2:00 heures = 14:00 heures.

● Les deux premiers chiffres de l’année ne

peuvent pas être changés.

7

Appuyer sur .

● Pour un réglage plus précis, appuyer sur

lors d’un passage par 00 seconde. L’horloge

démarre lorsque vous appuyez sur la

touche.

8

Pour couper l’alimentation de l’appareil,

fermer le capot de protection d’objectif.

SELECT

SET

GO

SELECT

SET

GO

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:31 PM Page 55

56

Fr

Prise de vue

Modes de prise de vue

Prise de vue entièrement automatique

Mode automatique facile à utiliser sélectionnant l’exposition et la mise au

point optimales pour la photographie générale. En mode entièrement

automatique, des fonctions spéciales et des commandes telles que les

modes Commande d'intensité du flash ou Drive ne peuvent pas être réglés

par l’utilisateur. C’est le plus simple de tous les modes de prise de vue.

Prise de vue de portrait

Convient pour prendre des vues de type portrait. Ce mode se caractérise par

un sujet bien au point avec un arrière-plan flou. L’appareil règle

automatiquement les réglages optimaux de prise de vue.

Prise de vue paysage+portrait

Convient pour prendre des photos à la fois du sujet et de l’arrière-plan. La

vue est prise avec l’arrière-plan aussi bien que le sujet en premier plan tous

les deux bien nets. L’appareil règle automatiquement les réglages optimaux

de prise de vue.

Prise de vue paysage+scène

Convient pour prendre des vues de paysage et d’autres scènes en extérieur.

Ce mode produit des vues claires et nettes avec un détail excellent, le

rendant idéal pour prendre des scènes de nature. L’appareil règle

automatiquement les réglages optimaux de prise de vue.

Sélectionner le mode de prise de vue qui est appropri au type de

photographie ou aux conditions de prise de vue. Régler la molette Mode et

prendre une vue.

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:31 PM Page 56

57

Fr

Prise de vue

Prise de vue de scène de nuit

Convient pour prendre des vues de scènes en extérieur le soir ou de nuit. Par

exemple, si vous prenez une vue d’une rue de nuit dans d’autres modes, le

manque de luminosité produira une vue sombre avec uniquement les lueurs

des lampadaires. Dans le mode de prise de vue de scène de nuit,

l’apparence réelle de la rue peut être saisie. L’appareil photo sélectionne

automatiquement les réglages optimaux pour ce type de condition de prise de

vue. Comme la vitesse d’obturation est lente, s’assurer de stabiliser l’appareil

en utilisant un trépied.

Prise de vue de sports

Convient pour saisir une action rapide sans flou. L’appareil règle

automatiquement les conditions de prise de vue optimales.

Prise de vue d’autoportrait

Vous permet de prendre une vue de vous-même

tout en tenant l’appareil. Pointez l’objectif sur vous

et prenez une vue. La mise au point est

mémorisée sur vous (le preneur de vue).

L’appareil photo sélectionne automatiquement les

réglages optimaux pour ce type de condition de

prise de vue. Le zoom n’est pas possible dans ce

mode.

Enregistrement de films

Vous permet d’enregistrer des films. L’appareil règle automatiquement

l’ouverture et la vitesse d’obturation.

Mon Mode

Vos réglages favoris peuvent être sauvegardés. Les réglages personnalisés

sont activés dans le mode . Des réglages comme la valeur de l’ouverture,

la position du zoom, etc. peuvent être personnalisés.

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:31 PM Page 57

58

Fr

Prise de vue

Prise de vue programmée/priorité ouverture/priorité

vitesse/manuelle

● P (Prise de vue programmée)

Vous permet de prendre des vues en utilisant une ouverture et une vitesse

d’obturation réglées par l’appareil.

●A (Prise de vue priorité ouverture)

Vous permet de régler manuellement l’ouverture. La vitesse d’obturation est

réglée automatiquement par l’appareil. En réduisant la valeur d’ouverture

(valeur F), vous forcez l’appareil à faire la mise au point dans une profondeur

de champ plus faible, produisant une image avec un arrière-plan flou.

Augmenter la valeur permettra à l’appareil de faire la mise au point sur une

profondeur de champ plus large, offrant une image dans laquelle à la fois le

sujet et l’arrière-plan sont nets.

●S (Prise de vue priorité vitesse)

Vous permet de régler manuellement la vitesse d’obturation. La valeur

d’ouverture est réglée automatiquement par l’appareil. Régler la vitesse

d’obturation en fonction du sujet et du type d’effet que vous voulez.

L’ouverture (valeur F) est réduite. L’ouverture (valeur F) est augmentée

Régler l’obturation sur une vitesse

plus élevée vous permet de saisir

un sujet en mouvement sans flou.

Le sujet sera clair et net, comme

s’il n’était pas en mouvement.

Régler l’obturation sur une

vitesse plus lente rend flou un

sujet en mouvement, exprimant

le mouvement.

●M (Prise de vue manuelle)

Vous permet de régler manuellement l’ouverture et la vitesse d’obturation.

Pour vérifier l’exposition, se référer à l’exposition différentielle. Ce mode vous

donne plus de possibilités créatives, vous permettant de faire les réglages

dont vous avez besoin pour obtenir le type d’image que vous voulez, sans se

soucier de l’exposition optimale.

2 C-50ZBasic-F40 02.9.6 4:31 PM Page 58

La page charge ...

Olympus C-50 Le manuel du propriétaire

Olympus C-50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents