Munchkin 34229 Manuel utilisateur

MK0004 Rev 3

Owner’s Manual

Manual del Usuario

Notice d’utilisation

Extending XL

™

Gate

Barrera de Seguridad Extending XL

™

Barrière Extending XL

™

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Please read the instructions carefully before installing this gate. For additional help, installation videos are

available at www.munchkin.com

GUARDE PARA FUTURA REFERENCIA

Lea las instrucciones detenidamente antes de instalar esta barrera de seguridad. Si necesita más ayuda,

vea los videos de instalación disponibles en www.munchkin.com

À CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer la barrière. Si vous avez besoin d'aide

supplémentaire, consultez nos vidéos d’installation: www.munchkin.com

CCD-0004-000 REV 9

Contents | Contenido | Contenu Contents | Contenido | Contenu

2 3

IMPORTANT INFORMATION

Introduction ...........................................................................................................................................4

Disclaimers ...........................................................................................................................................4

Warnings ................................................................................................................................................ 4

GETTING STARTED

Included Parts ....................................................................................................................................... 5

Step 1: Identify Gate Placement ....................................................................................................... 6

HOW TO INSTALL

Step 2: Assembling Gate Panels ...................................................................................................... 7

Step 3: Install Upper and Lower Hinge (Wall Bracket) ................................................................9

Step 4: Install Lower Catch (Wall Bracket) .................................................................................... 11

Step 5: Setting Your Gate .................................................................................................................. 13

Step 6: Install Upper Catch (Wall Bracket) ....................................................................................14

Adjusting Bolt Adjuster .................................................................................................................... 16

HOW TO USE

Opening Your Gate .............................................................................................................................17

Closing Your Gate ................................................................................................................................17

Cleaning Your Gate .............................................................................................................................17

CUSTOMER SERVICE

One Year Limited Warranty ............................................................................................................. 18

Contact Us ........................................................................................................................................... 19

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Introducción .........................................................................................................................................21

Aviso Legal ...........................................................................................................................................21

Advertencias .......................................................................................................................................21

INICIO

Piezas incluidas .................................................................................................................................. 22

Paso 1: Identicar la ubicación de la barrera de seguridad ......................................................23

INSTALACIÓN

Paso 2: Ensamblaje de los paneles de la barrera ......................................................................24

Paso 3: Instalación de la bisagra superior & inferior (Soporte de Pared).............................26

Paso 4: Instalación del cierre inferior (Soporte de Pared) ........................................................28

Paso 5: Ajuste de su barrera de seguridad ..................................................................................30

Paso 6: Instalación del cierre superior (Soporte de Pared) .......................................................31

Regulación del perno de ajuste ......................................................................................................33

MODO DE USO

Cómo abrir la barrera de seguridad...............................................................................................34

Cómo cerrar la barrera de seguridad ............................................................................................34

Cómo limpiar la barrera de seguridad .......................................................................................... 34

SERVICIO AL CLIENTE

Garantía Limitada de Un Año. .........................................................................................................35

Contáctenos ........................................................................................................................................36

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Introduction .........................................................................................................................................38

Avis de non responsabilité ..............................................................................................................38

Mises en garde ...................................................................................................................................38

DÉMARRAGE

Pièces comprises ...............................................................................................................................39

Étape 1: Choix de l’emplacement de la barrière ........................................................................40

INSTALLATION

Étape 2: Assemblage des portillons ..............................................................................................41

Étape 3: Installation de la charnière supérieure et inférieure (Fixation murale) ............... 43

Étape 4: Installation de la fermeture inférieure (Fixation murale) .......................................45

Étape 5: Placement de la barrière .................................................................................................47

Étape 6: Installation de la fermeture supérieure (Fixation murale) .....................................48

Réglage du boulon d’ajustement ..................................................................................................50

MODE D’EMPLOI

Ouverture de la barrière ................................................................................................................... 51

Fermeture de la barrière ...................................................................................................................51

Nettoyage de la barrière ...................................................................................................................51

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Garantie limitée d’un an...................................................................................................................52

Nous contacter ...................................................................................................................................53

La page charge ...

Démarrage Démarrage

39

Renseignements importants

38

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une barrière de sécurité Munchkin conçue

pour protéger votre famille.

Veuillez vériﬁer immédiatement l'état de votre barrière. Si vous remarquez qu’elle est

abîmée, ne procédez pas à l'installation. Reportez-vous à la page 52 de ce livret si votre

produit est endommagé.

Montez la barrière loin de jeunes enfants. Certaines pièces détachées présentent un risque

de suffocation.

AVIS DE NONRESPONSABILITÉ

La garantie du fabricant sera nulle pour tout produit ayant fait l’objet d’une mauvaise

utilisation, d’une utilisation abusive ou anormale, d’une usure anormale, d’un mauvais

assemblage, de négligence, d’une exposition aux éléments, d’altération ou d’accident.

Tout dommage matériel au cours de l’installation de la barrière de sécurité relève de

l’entière responsabilité de l’utilisateur.

MISE EN GARDE :

• Des enfants sont décédés ou ont été gravement blessés suite à des

barrières non correctement installées.

• TOUJOURS installer et utiliser les barrières avec toutes les pièces

requises et selon le mode d'emploi.

• CESSER d’utiliser la barrière si l’enfant est capable de l’escalader ou

de la déloger.

• N’utiliser qu’avec le mécanisme de verrouillage bien en place.

• NE JAMAIS utiliser comme barrière de piscine.

• Installer selon les consignes du fabricant.

• Prévu pour une utilisation pour des enfants de 6 à 24 mois.

• Ce produit ne saurait empêcher tous les accidents. Ne jamais laisser

l’enfant sans surveillance.

PIÈCES COMPRISES

S’il manque une pièce ou si une pièce est abîmée, veuillez communiquer avec notre Ser-

vice à la clientèle au 1-800-344 -2229.

J

I

A

B

OUTILS NÉCESSAIRES :

• Perceuse

• Tournevis cruciforme

• Ruban à mesurer

• Crayon de papier

• Ruban adhésif

A

B

Fixation

murale de

charnière

supérieure (1)

Fixation

murale de

fermeture

supérieure (1)

Fixation murale

de charnière

inférieure (1)

Portillon

charnière (1)

Portillon de

fermeture (1)

Pince supérieure

(1)

Gabarit de

montage (2)

Pince inférieure

(1)

Fixation murale de

fermeture inférieure à

sens unique (1)

Petite vis (4) Cheville (9) Vis moyenne (7) Vis longue (2) Clé Allen Clé

Fixation murale

de fermeture

inférieure à deux

sens (1)

Installation Installation

41

Démarrage

40

ÉTAPE 2: ASSEMBLAGE DES PORTILLONS

1. Placez le portillon charnière et le portillon de fermeture l'un à côté de l'autre, là où

vous désirez installer la barrière. La barrière clôture des ouvertures de 83.8 a 142.2 cm

REMARQUE : Vériﬁ ez que le texte sur les portillons est à l'endroit et que les

bouts de chaque portillon sont diminués vers l'intérieur.

ÉTAPE 1: CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE LA BARRIÈRE

BARRIÈRE CONÇUE POUR UNE INSTALLATION :

EN HAUT DES ESCALIERS

Si vous installez la barrière en haut des marches d’es-

calier, elle DOIT être placée sur le pallier supérieur et

s’ouvrir dans le sens opposé aux escaliers.

EN BAS DES ESCALIERS

Si vous installez la barrière en bas des escaliers, nous

recommandons de la placer sur le sol. Si vous devez

installer la barrière sur la première marche en bas des

escaliers, installez-la vers le bord de la marche.

COULOIRS ET ENCADREMENTS DE PORTES

Installation Installation

42 43

ÉTAPE 3: INSTALLATION DE LA CHARNIÈRE SUPÉRIEURE ET

INFÉRIEURE FIXATION MURALE

1. Coupez le gabarit le long des pointillés du modèle "I" et "J".

2. Décidez de quel côté de l'ouverture vous voulez installer

le portillon charnière (le côté duquel la barrière ne n'ouvre

pas). Puis collez le gabarit “J” contre le mur avec le ruban

adhésif. Le gabarit doit être placé au ras du sol ou de

la marche.

3. Marquez les trous pour les vis dans la

pièce découpée avec un crayon puis

retirez la pièce découpée en bas du

gabarit “J”.

4. Déterminez s’il y a un montant derrière la cloison sèche où vous allez installer la ﬁxation

murale de charnière inférieure. Procédez à l’étape 5a ou 5b.

Charnière

supérieure

OUTILS NÉCESSAIRES :

• Perceuse

• Tournevis cruciforme

• Ruban adhésif

• Clé Allen

• Crayon

Charnière

Inférieure

2. Repérez la taille de l’ouverture en déployant le portillon charnière et le portillon de

fermeture vers les cloisons. Pour faciliter l’installation de la barrière par la suite, réservez

un espace de 38mm à 50mm de chaque côté entre les portillons et la cloison.

3. Attachez le portillon charnière au portillon de

fermeture avec les pinces supérieure et inférieure.

Si les barreaux ne sont pas en face les uns des

autres, raccourcissez la longueur de la barrière en

ramenant les portillons vers l’intérieur de manière

à ce qu’il y ait assez de place pour ﬁxer

les pinces.

Utilisez les petites vis pour attacher les moitiés

supérieure et inférieure de chaque pince.

Pince supérieure

Pince inférieure

Espace de 38 à

50 mm

Petite vis

Espace de 38 à

50 mm

Installation Installation

44 45

ÉTAPE 4: INSTALLATION DE LA FERMETURE INFÉRIEURE

FIXATION MURALE

1. Collez le gabarit « I » contre

le mur au ras du sol avec le

ruban adhésif. Marquez les

trous de vis au crayon puis

retirez le gabarit.

2. Choisissez la xation murale

de fermeture inférieure

à utiliser :

Pour une installation en bas

ou en haut des escaliers:

Choisissez la ﬁxation murale

de fermeture inférieure à

sens unique. L’ouverture

au bord de la ﬁxation doit

être toujours face à soi (sens

contraire aux escaliers) de

manière à ce que la barrière

ne s'ouvre pas du côté

des escaliers.

Pour les couloirs et

embrasures de portes :

Choisissez la ﬁxation murale

de fermeture inférieure

à deux sens pour que la

barrière puisse s’ouvrir dans

les deux sens.

Gabarit I

(Côté

fermeture)

5a. Pour les cloisons sèches sans montant / placoplâtre:

Percez un trou de 5,5m dans la cloison sèche sur la

marque de crayon. Enfoncez une cheville dans

chaque trou. Avec un tournevis ou une perceuse,

enfoncez la vis par la ﬁxation murale de la charnière

inférieure à l’intérieur des chevilles sur la

cloison sèche.

5b. Pour les cloisons sèches avec montant:

Percez un avant-trou de 2 mm dans le montant (pas

besoin de cheville). Avec un tournevis ou une

perceuse, enfoncez les vis par la ﬁxation murale de la

charnière inférieure à l’intérieur du montant.

Vis moyenne

Cheville

5.5mm

5,5mm

2mm

5a. Cloison sèche

5a. Placoplâtre

5b. Montant

Fixation murale de

fermeture inférieure à

sens unique

Bord ouvert

Fixation murale de

fermeture inférieure à

deux sens

Installation Installation

46 47

ÉTAPE 5: PLACEMENT DE LA BARRIÈRE

1. L’espace entre la barrière et le mur doit être inférieur à 57mm. Au besoin, ajustez la

broche de charnière tige de réglage supérieure et inférieure tige de réglage avec la

clé et clé Allen à la longueur appropriée. Puis serrez l’écrou contre le tube à l'aide de

la clé.

Insérez la barrière dans l’ouverture en insérant simultanément la broche de charnière

supérieure et inférieure de la barrière dans la ﬁxation de charnière supérieure et

inférieure sur le mur jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.

2. Sur le côté ouvrant de la

barrière, desserrez l’écrou

autour de la tige de réglage

inférieure à l’aide de la clé.

Étendez la tige de réglage en

la tournant dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle repose

dans la ﬁxation de fermeture

inférieure sur le mur. Puis serrez

l’écrou contre le tube à l'aide

de la clé.

Broche de charnière

supérieure

La tige de réglage

< 57mm

Fixation de

fermeture

inférieure

Broche de charnière

inférieure

Fixation murale de

fermeture inférieure à

sens unique

OU

Fixation murale de

fermeture inférieure à

deux sens

3. Après avoir choisi la ﬁxation murale, déterminez s’il y a un montant derrière la cloison

sèche là où vous désirez installer la fermeture inférieure. Procédez à l’étape 4a ou 4b.

4a. Pour les cloisons sèches sans montant / placoplâtre:

Percez un trou de 5,5 mm dans la cloison sèche sur

chaque marque de crayon. Enfoncez une cheville

dans chaque trou.

Avec un tournevis ou une perceuse, enfoncez les

vis par la ﬁxation murale de fermeture inférieure à

l’intérieur de la cheville.

4b. Pour les cloisons sèches avec montant:

Percez un avant-trou de 2 mm dans le montant sur

chaque marque de crayon (pas besoin de cheville).

Avec un tournevis ou une perceuse, enfoncez les

vis par la ﬁxation murale de fermeture inférieure à

l’intérieur du montant.

Vis moyenne

Cheville

4a. Placoplâtre

4a. Cloison sèche

4b. Montant

5,5 mm

2 mm

Installation Installation

48 49

3a. Pour les cloisons sèches sans montant / placoplâtre:

Percez un trou de 5,5 mm dans la cloison sèche sur

la marque de crayon. Enfoncez une cheville. Avec un

tournevis ou une perceuse, enfoncez la vis par la

ﬁxation murale de fermeture supérieure à l’intérieur

de la cheville.

3b. Pour les cloisons sèches avec montant:

Percez un avant-trou de 2 mm dans le montant

(pas besoin de cheville). Avec un tournevis ou une

perceuse, enfoncez la vis par la ﬁxation murale de

fermeture supérieure à l’intérieur du montant.

3a. Cloison sèche

3a. Placoplâtre

3b. Montant

5,5mm

Cheville Vis longue

Vis longue

5,5mm

2 mm

ÉTAPE 6: INSTALLATION DE LA FERMETURE SUPÉRIEURE

FIXATION MURALE

1. Placez la ﬁxation de fermeture supérieure contre le mur. Au besoin, desserrez l’écrou

et allongez la tige de réglage sur le côté du loquet supérieur jusqu’à ce qu’elle repose

dans la ﬁxation. Marquez ensuite les emplacements pour les trous de vis au crayon.

2. Déterminez s’il y a un montant derrière la cloison sèche où vous allez installer la ﬁxation

murale de fermeture inférieure. Procédez à l’étape 3a ou 3b.

Mode d’emploi

51

Installation

50

OUVERTURE DE LA BARRIÈRE

Appuyez sur le levier de la ﬁxation de fermeture supérieur vers l’avant puis soulevez

la barrière.

FERMETURE DE LA BARRIÈRE

Refermez la barrière en rabattant et levage le portillon.

REMARQUE :

Assurez-vous toujours que la barrière est correctement verrouillée dans la

ﬁxation supérieure et inférieure, et ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

NETTOYAGE DE LA BARRIÈRE

Utilisez un savon doux et essuyez avec un chiffon humide. Faites attention de ne pas

laver ou essuyer les autocollants en bas de la barrière.

La garantie sera annulée si les autocollants ont été retirés ou sont abîmés.

RÉGLAGE DU BOULON D’AJUSTEMENT

Vériﬁer à nouveau que le

boulon d'ajustement jusqu'à ce

qu’elle repose complètement

dans la ﬁxation supérieure et

inférieure. Si nécessaire, utilisez

la clé pour serrer fermement

le boulon.

REMARQUE : L’espace entre la barrière et le mur doit être inférieur à 57 mm.

OUTILS NÉCESSAIRES :

• Clé

• Clé Allen

A

B

< 57 mm< 57 mm

Fixation murale

de fermeture

inférieure à deux sens

Fixation de

fermeture

supérieure

Fixation

murale de fermeture

inférieure à sens unique

A

B

OU

Service à la clientèle

52 53

C. REMBOURSEMENT : Munchkin ne fournit pas de remboursement si les barrières de

sécurité sont défectueuses ou non conformes. Munchkin, Inc. ne rembourse pas en

espèces le produit renvoyé et acheté sur un des sites Internet vendant les barrières

de sécurité de Munchkin, Inc. Exception : Munchkin Inc. fournira un remboursement

en espèces pour les achats faits en ligne sur les sites vendant les barrières de sécurité

de Munchkin, Inc., UNIQUEMENT s’il y eu erreur de la part de Munchkin, Inc dans le

traitement de la commande ou la livraison. Pour toutes questions, veuillez communiquer

avec notre service après-vente au 1-800-344-2229.

NOUS CONTACTER

Si vous avez des questions ou désirez nous faire part de vos suggestions concernant ce

produit, veuillez communiquer avec notre Service après-vente au 1-800-344-2229 (du lundi

au vendredi de 8 h à 5 h, heure du Paciﬁque) ou visitez note site Web : www.munchkin.com

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

A. Les barrières de sécurité de Munchkin, Inc. comprennent une garantie limitée d'un an à

compter de la date d’achat.

MODALITÉS : En cas de défectuosité pendant la période de garantie, Munchkin, Inc.

remplacera ou réparera, à son gré, le produit sous garantie. La garantie limitée de

Munchkin, Inc. n’est offerte qu'à la personne ayant fait l'achat initial de la barrière.

PROCÉDURE : Communiquez-nous toutes les informations pertinentes concernant le

problème. Communiquez avec le service après-vente de Munchkin Inc. en appelant le

1-800-344-2229 u lundi au vendredi 8 h à 17 h (heure du Paciﬁque) ou par courriel

[email protected]. Les renseignements suivants, si applicables, sont nécessaires pour

toute réclamation :

• Nom de la barrière

• Numéro de modèle

• Code date

• Copie de ticket de caisse

Ces renseignements peuvent être faxés, envoyés par courrier ou par courriel à l’attention

de : Munchkin. Inc Consumer Satisfaction.

PROBLÈMES ATYPIQUES : Pour les problèmes atypiques nécessitant l'évaluation visuelle

du produit par Munchkin Inc. renvoyez votre barrière à l'attention du service Quality

Assurance. Munchkin Inc. vous dédommagera pour les frais d’expédition encourus en vous

offrant un cadeau de valeur égale aux frais d'envoi. Munchkin pourra également choisir

de vous fournir une étiquette de port préaffranchi par UPS pour expédier rapidement le

produit défectueux à examiner.

B. Conditions causant l’annulation de la garantie limitée d’un an de Munchkin, Inc.

MODALITÉS : La garantie limitée d’un an de Munchkin, Inc.ne couvre par les défauts suite

à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou anormale, une usure anormale, un

mauvais assemblage, la négligence, l’exposition aux intempéries, une modiﬁcation du

produit ou un accident. Note importante : Si le numéro de lot de la barrière a été modiﬁé

ou éliminé, il ne pourra être fait aucune réclamation auprès du fabricant.

La page charge ...

Munchkin 34229 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Munchkin 34229 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents