Lego 21018 Building Instruction

UnitedNationsHeadquarters

NewYorkCityNYUSA

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

Architecture.LEGO.com

21018_BI_NA.indd 1 26/03/2013 5:43 PM

United Nations

Headquarters

Standing on the eastern shore of Manhattan, on the

banks of New York City’s East River, the United Nations

Headquarters has become an acclaimed modernist

architectural landmark. In an ambitious attempt to match

the United Nations’ own spirit of international cooperation,

it was created through the collaborative eﬀort of a

multinational team of leading architects that included,

amongst others, Oscar Niemeyer and Le Corbusier.

Situé sur la rive est de Manhattan, au bord de l’East

River à New York, le siège des Nations Unies est

devenu un célèbre monument architectural moderniste.

Dans une tentative ambitieuse de reproduire l’esprit

de coopération internationale des Nations Unies, il fut

créé grâce au travail de collaboration d’une équipe

internationale d’architectes de premier plan, notamment

Oscar Niemeyer et Le Corbusier.

Le siège des Nations Unies

2

21018_BI_NA.indd 2 26/03/2013 5:43 PM

21018_BI_NA.indd 3 26/03/2013 5:43 PM

History

The United Nations organization was oﬃcially formed in

October 1945 as the Second World War came to an end.

In December of that year, the Congress of the United

States unanimously resolved to invite the United Nations

to establish its permanent home in the USA. Thereafter, a

special United Nations site committee studied possible

locations in such places as Philadelphia, Boston and San

Francisco.

While consideration was given to areas north of New

York City, crowded Manhattan had not been seriously

investigated. A last-minute oﬀer of $8.5 million by John

D. Rockefeller, Jr., for the purchase of the present site

was accepted by a majority of the General Assembly in

December 1946.

The site chosen by the United Nations was a 17 acre

(69,000m2) run-down area of slaughterhouses, light

industry and a railroad barge landing. Once the site

was agreed upon, the next task was to design the

Headquarters itself. Delegates decided that the United

Nations home should be the joint project of leading

architects from many countries. Wallace K. Harrison of

the United States was appointed chief architect and

given the title of Director of Planning. A ten-member

Board of Design Consultants was selected to assist him,

composed of architects nominated by member States.

The members of the Board were Nikolai G. Bassov

(Soviet Union); Gaston Brunfaut (Belgium); Ernest Cormier

(Canada); Charles-Edouard Jeanneret, better known as

Le Corbusier (France); Liang Seu-Cheng (China); Sven

Markelius (Sweden); Oscar Niemeyer (Brazil); Sir Howard

Robertson (United Kingdom); G. A. Soilleux (Australia);

and Julio Vilamajo (Uruguay). The Director and the Board

began their work early in 1947 from an oﬃce in the

Rockefeller Center. Some 50 basic designs were created,

4

21018_BI_NA.indd 4 26/03/2013 5:43 PM

criticized, analyzed and reworked. The planners had to

take into account the structure of the United Nations

with its General Assembly, three main Councils and

permanent Secretariat.

L’Organisation des Nations Unies fut oﬃciellement

formée en octobre 1945 à la ﬁn de la Deuxième Guerre

mondiale.

En décembre de la même année, le Congrès des États-

Unis vota à l’unanimité d’inviter les Nations Unies à

établir leur siège permanent aux États-Unis. Un comité

spécial pour le site des Nations Unies étudia par la

suite d’éventuels emplacements à des endroits tels que

Philadelphie, Boston et San Francisco.

Des espaces au nord de New York furent envisagés,

mais la zone surpeuplée de Manhattan ne fut pas

sérieusement étudiée. À la dernière minute, une oﬀre de

8,5 millions de dollars de John D. Rockefeller Jr., pour

l’achat du site actuel, fut acceptée à la majorité par

l’Assemblée générale en décembre 1946.

Histoire

5

21018_BI_NA.indd 5 26/03/2013 5:43 PM

Le site choisi par les Nations Unies était un espace

abandonné de 69 000 m2 comprenant des abattoirs, des

industries légères et un débarcadère. Une fois le site

choisi, il fallut créer le siège. Les délégués décidèrent que

le siège des Nations Unies devait être le projet commun

de célèbres architectes venant de nombreux pays.

L’américain Wallace K. Harrison fut désigné architecte

en chef et reçut le titre de Directeur de la planiﬁcation.

Un comité de dix consultants fut sélectionné pour l’aider,

composé d’architectes nommés par les États membres.

Les membres du comité étaient Nikolai G. Bassov

(Communauté des États indépendants - ancienne

Union soviétique); Gaston Brunfaut (Belgique); Ernest

Cormier (Canada); Charles-Edouard Jeanneret, plus

connu comme Le Corbusier (France); Liang Seu-Cheng

(Chine); Sven Markelius (Suède); Oscar Niemeyer (Brésil);

Sir Howard Robertson (Royaume-Uni); G. A. Soilleux

(Australie); et Julio Vilamajo (Uruguay). Le directeur et le

comité commencèrent leur travail au début de 1947, dans

un bureau du Rockefeller Center. Environ 50 concepts

de base furent créés, critiqués, analysés et retravaillés.

Les organisateurs devaient également tenir compte

de la structure des Nations Unies avec son Assemblée

générale, ses trois Conseils principaux et son Secrétariat

permanent.

6

21018_BI_NA.indd 6 26/03/2013 5:43 PM

7

21018_BI_NA.indd 7 26/03/2013 5:43 PM

From the 50 designs evaluated by the Board, scheme 32,

submitted by the Brazilian architect Oscar Niemeyer, was

initially selected as the most interesting plan.

Niemeyer’s original idea for the site included three

structures standing free, with a fourth lying low behind

them along the river’s edge. He chose to split the councils

from the Assembly Hall, creating a grand public plaza in

between the two areas.

The only board member who wasn’t completely won

over by Niemeyer’s elegantly articulated composition

was Swiss-born Le Corbusier. His design, scheme nr 23,

had proposed a single block in the center of the site

containing both the Assembly Hall and the diﬀerent

councils.

Le Corbusier approached Niemeyer and suggested

repositioning the Assembly Hall to the center of the site.

Although this would radically change his idea of a large,

open civic square, Niemeyer accepted the modiﬁcation

and both architects re-submitted a joint plan, which is the

building complex that can be seen today.

The original budget for the project was ﬁrst estimated

at $85 million, but savings and re-workings of the plan

reduced this to $65 million. The United States Government

provided an interest-free loan for the whole amount to

cover the entire construction costs.

With the plans approved and the ﬁnance in place,

the decision to carry them out moved ahead quickly.

Nineteen months later, on 21 August 1950, the ﬁrst

Secretariat workers moved into their new oﬃces.

As the chosen site was relatively small, bounded on

one side by the East River Drive (later the Franklin D.

Roosevelt East River Drive) and on the other by the East

River itself,

Design & Construction

8

21018_BI_NA.indd 8 26/03/2013 5:43 PM

9

21018_BI_NA.indd 9 26/03/2013 5:43 PM

it was obvious that a tall building would be required to

house all of the oﬃces. Niemeyer’s 39-story Secretariat

Building was controversial in its time, but has since

become an icon for the modernist style of the complex.

The exterior facings of the 550-foot tall (167.6 m) Secretariat

Building were made exclusively of aluminum, glass and

marble. Wide areas of green-tinted glass were unbroken

by conventional setbacks. In contrast, the windowless

north and south facades of the building were faced with

2,000 tons (1814 metric tons) of Vermont marble.

In keeping with the international character of the United

Nations, materials for the Headquarters were selected

from many lands. Limestone for the facings of the

Assembly and Conference Buildings came from the United

Kingdom; marble from Italy; oﬃce furniture and shelving

from France; chairs and fabrics from Czechoslovakia (now

the Czech Republic and the Slovak Republic) and Greece;

carpets from England, France and Scotland. In addition,

tables were purchased from Switzerland and various

woods for interior ﬁnishing came from Belgium, Canada,

Cuba, Guatemala, the Philippines, Norway and Zaire (now

the Democratic Republic of the Congo).

10

21018_BI_NA.indd 10 05/04/2013 1:26 PM

Parmi les 50 concepts évalués par le Comité, le schéma

32, soumis par l’architecte brésilien Oscar Niemeyer, fut

sélectionné initialement comme étant le plus intéressant.

L’idée originale de Niemeyer pour le site incluait trois

structures indépendantes, avec une quatrième structure

basse derrière les autres, le long de la rivière. Il choisit de

séparer les Conseils de la salle de l’Assemblée, créant un

grand espace public entre les deux zones.

Le seul membre du comité qui n’était pas totalement

convaincu par la composition élégamment articulée de

Niemeyer était l’architecte d’origine suisse Le Corbusier.

Son concept, le schéma numéro 23, proposait un seul

bloc au centre du site contenant la salle de l’Assemblée et

les diﬀérents Conseils.

Le Corbusier approcha Niemeyer et suggéra de

repositionner la salle de l’Assemblée au centre du site.

Même si cela changeait radicalement son idée d’une

vaste place publique ouverte, Niemeyer accepta la

modiﬁcation et les deux architectes soumirent à nouveau

un plan commun, qui est le complexe de bâtiments que

nous pouvons voir aujourd’hui.

Le budget original pour le projet fut tout d’abord estimé

à 85 millions de dollars, mais des économies et des

modiﬁcations du plan le ramenèrent à 65 millions de

dollars. Le gouvernement des États-Unis accorda un prêt

sans intérêts pour la totalité du montant aﬁn de couvrir

tous les coûts de construction.

Une fois les plans approuvés et le ﬁnancement en place,

les travaux avancèrent rapidement. Dix-neuf mois plus

tard, le 21 août 1950, les premiers employés du Secrétariat

s’installèrent dans leurs nouveaux bureaux.

Concepts et construction

11

21018_BI_NA.indd 11 26/03/2013 5:43 PM

Le site choisi étant relativement petit, limité d’un côté

par l’East River Drive (renommé par la suite Franklin D.

Roosevelt East River Drive) et de l’autre côté par l’East

River elle-même, il était évident qu’un bâtiment en hauteur

serait nécessaire pour accueillir les bureaux. Le bâtiment

de 39 étages du Secrétariat créé par Niemeyer suscita

la controverse à l’époque, mais est devenu depuis un

emblème du style moderniste du complexe.

Les façades extérieures du bâtiment du Secrétariat haut

de 167,6 m furent fabriquées exclusivement en aluminium,

verre et marbre. De vastes façades en vitres teintées

en vert présentent une surface unie. Par contraste, les

façades nord et sud du bâtiment, sans fenêtres, furent

recouvertes de 1814 tonnes de marbre du Vermont.

Conformément au caractère international de l’organisation,

les matériaux du Siège furent sélectionnés dans de

nombreux pays. La pierre calcaire pour les façades des

12

21018_BI_NA.indd 12 26/03/2013 5:43 PM

bâtiments de l’Assemblée et de la Conférence venait du

Royaume-Uni, le marbre d’Italie, les meubles de bureau

et les étagères de France, les chaises et les tissus de

Tchécoslovaquie (aujourd’hui la République tchèque

et la République slovaque) et de Grèce, et les tapis

d’Angleterre, de France et d’Écosse. De plus, des tables

furent achetées en Suisse, et divers bois pour les ﬁnitions

intérieures venaient de Belgique, du Canada, de Cuba,

du Guatemala, des Philippines, de Norvège et du Zaïre

(aujourd’hui la République démocratique du Congo).

13

21018_BI_NA.indd 13 05/04/2013 1:26 PM

From 1951 to today

Over the years, the interiors of the buildings have been

altered to accommodate the many states that have

joined the United Nations since its inception. In 1947

when construction plans were drawn up, there were 57

Member States, and provision was made for an increase

in membership to 70.

This anticipated increase was already exceeded by

1955, and an expansion program was completed in 1964

providing space for a membership of 126.

The most ambitious renovation to date was launched with

a groundbreaking ceremony in May 2008, marking the

beginning of a ﬁve-year, $1.9 billion complete overhaul of

the UN landmark complex. When completed, the complex

is expected to be more energy eﬃcient and have greatly

improved security. The installation of a new glass facade

for the Secretariat Building was completed in 2012. It

retains the look of the original facade but is more energy

eﬃcient. The ﬁrst UN staﬀ returned to the newly renovated

building in July 2012.

Au ﬁl des ans, l’intérieur des bâtiments a été modiﬁé pour

accueillir les nombreux États qui ont rejoint les Nations

Unies depuis leur création. En 1947, lorsque les plans de

construction furent élaborés, il y avait 57 États membres et

des dispositions furent prises en vue d’une augmentation

allant jusqu’à 70 membres.

Cette augmentation anticipée fut déjà dépassée en

1955 et un programme d’expansion fut complété en 1964,

fournissant de l’espace pour 126 membres.

La rénovation la plus ambitieuse jusqu’à présent fut lancée

par une cérémonie exceptionnelle en mai 2008, marquant

le début d’une rénovation complète du complexe des

Nations Unies, avec un budget de 1,9 milliard de dollars. Une

fois terminé, le complexe devrait être plus écoénergétique

et oﬀrir une sécurité supérieure. L’installation d’une nouvelle

façade en verre pour le bâtiment du Secrétariat fut terminée

en 2012. Elle conserve l’aspect de la façade originale mais

est plus écoénergétique. Les premiers employés de l’ONU

retournèrent dans le bâtiment récemment rénové en juillet

2012.

De 1951 à aujourd’hui

14

21018_BI_NA.indd 14 26/03/2013 5:43 PM

15

21018_BI_NA.indd 15 05/04/2013 1:26 PM

The Architect

Though the design of the United Nations complex

was oﬃcially a collaborative eﬀort by a multinational

team of architects led by Wallace K. Harrison, it is

generally accepted that the elegant architecture was

the result of the vision of one man: Oscar Niemeyer.

Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho was

born in the city of Rio de Janeiro on December 15,

1907. He graduated with a BA in architecture from the

city’s National School of Fine Arts in 1934 and began

working without payment in a local architecture studio.

In 1936, Niemeyer met Le Corbusier, who became

a strong inﬂuence and teacher. By 1939, Niemeyer

was leading a team that had been given the task of

creating the ﬁrst state-sponsored modernist skyscraper.

Niemeyer’s worldwide recognition was further conﬁrmed

in 1947 when the then 40 year-old architect was invited

to be a part of the team working on the design of the

United Nations headquarters. By the middle of the

1950s, Niemeyer was involved in one of his largest and

most complicated assignments: the design of the new

Brazilian capital city, Brasilia. Niemeyer would use this

project to test new concepts of city planning.

Regarded as one of Modernism’s greatest luminaries,

Niemeyer was famous for his use of abstract forms and

curves. His buildings are characterized by an elegance

and harmony, often made possible by his pioneering

work with reinforced concrete.

(1907 - 2012)

16

21018_BI_NA.indd 16 05/04/2013 1:26 PM

L’architecte

(1907-2012)

Même si la création du complexe des Nations Unies fut

oﬃciellement un travail de collaboration d’une équipe

internationale d’architectes dirigée par Wallace K. Harrison,

il est généralement admis que cette architecture élégante

fut le résultat de la vision d’un homme, Oscar Niemeyer.

Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho est né

dans la ville de Rio de Janeiro le 15 décembre 1907. Il obtint

un baccalauréat en architecture de l’École nationale des

Beaux-Arts de la ville en 1934 et commença à travailler

gratuitement dans un cabinet d’architecture local. En 1936,

Niemeyer rencontra Le Corbusier, qui l’inﬂuença fortement

et lui apprit beaucoup. En 1939, Niemeyer dirigea une

équipe qui avait reçu la tâche de créer le premier gratte-

ciel moderniste pour l’État.

La renommée mondiale de Niemeyer fut conﬁrmée en

1947 lorsque l’architecte de 40 ans fut invité à faire partie

de l’équipe chargée de la création du siège des Nations

Unies. Au milieu des années 1950, Niemeyer travailla sur

l’un de ses projets les plus vastes et les plus compliqués

: la création de la nouvelle capitale du Brésil, Brasilia.

Niemeyer allait utiliser ce projet pour tester de nouveaux

concepts d’urbanisme.

Considéré comme l’un des meilleurs représentants du

Modernisme, Niemeyer était célèbre pour son utilisation

des formes et des courbes abstraites. Ses bâtiments sont

caractérisés par une élégance et une harmonie, souvent

rendues possibles par son travail de pionnier avec le

béton armé.

17

21018_BI_NA.indd 17 05/04/2013 1:26 PM

Facts about UN Headquarters

Location: ........................................ Manhattan, New York City, NY

Architects:

..................................... International team, lead by Wallace K. Harrison, and including Le Corbusier and Oscar Niemeyer

Style:

.................................................. Modernist, International

Materials:

....................................... Aluminum, glass & Vermont marble

Construction date:

................ Started 24/10/1947 (cornerstone laid 24/10/1949)

Footprint:

....................................... 17 acres (69,000m

2

)

Height:

.............................................. 550 ft. (167.6 m), Secretariat Building

Stories:

............................................. 39 above ground, Secretariat Building

Lieu:

.................................................... Manhattan, New York, NY

Architectes:

.................................. Équipe internationale, dirigée par Wallace K. Harrison, et comprenant entre autres Le Corbusier et

Oscar Niemeyer

Style:

.................................................. Style moderniste, international

Matériaux:

..................................... Aluminium, verre et marbre du Vermont

Date de construction:

......... Commencée le 24/10/1947 (Première pierre posée le 24/10/1949)

Surface au sol:

.......................... 69 000 m

2

Hauteur: .......................................... 167,6 m, bâtiment du Secrétariat

Étages:

............................................. 39 au-dessus du sol, bâtiment du Secrétariat

Informations sur le siège des Nations Unies

18

21018_BI_NA.indd 18 05/04/2013 1:26 PM

19

21018_BI_NA.indd 19 05/04/2013 1:26 PM

Iamnotattractedtostraightanglesortothestraightline

hardandinﬂ exiblecreatedbyman

Iamattractedtofree-ﬂ owingsensualcurves

OscarNiemeyer

Cen’estpasl’angledroitquim’attirenilalignedroite

dureinﬂ exiblecrééeparl’homme

Cequim’attirec’estlacourbelibreetsensuelle

OscarNiemeyer

20

21018_BI_NA.indd 20 05/04/2013 1:26 PM

La page charge ...

Lego 21018 Building Instruction

Ce manuel convient également à

Lego 21018 Building Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes