Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower

FormNo.3375-786RevA

Tondeuseàrayondebraquage

nulTITANZX4820ouZX5420

N°demodèle74920—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle74924—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3375-786*A

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlamesrotatives

destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesrégulièremententretenues.Ellen'estpas

conçuepourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle

borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàlaDéclaration

deconformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro

agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer

despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G010228

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles:Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et

Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine

peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité

delamachine.L'utilisationdepiècesautresque

despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures

gravesoumortelles.Toutemodicationnon

autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentation

oudusystèmededégazage,peutcontreveniràla

réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon

exclusivement,lespneus,courroies,lameset

composantsdusystèmed'alimentation,pardes

piècesTorod'origine.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,

lapuissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoire

parleconstructeurdumoteurselonSAEJ1940etdénie

selonJ2723.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur

nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde

compromettrelefonctionnementsûrdelamachineetde

provoquerdesblessurescorporelles.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................5

Modèle74920.........................................................6

Modèle74924.........................................................6

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................16

Utilisation....................................................................17

Sécuritéavanttout..................................................17

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)....................................18

Ajoutdecarburant..................................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Utilisationdufreindestationnement.........................20

Utilisationdel'accélérateur......................................21

Utilisationdustarter...............................................21

Utilisationducommutateurd'allumage......................21

Démarrageetarrêtdumoteur..................................22

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................23

Systèmedesécurité.................................................23

Marcheavantouarrière...........................................24

Arrêtdelamachine.................................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.................................25

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................27

Positionnementdusiège..........................................27

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.......................................................27

Pousserlamachineàlamain.....................................27

Conversionduplateaude48poucesàl'éjection

latérale..............................................................28

Conversionduplateaude54poucesàl'éjection

latérale..............................................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................31

Conseilsd'utilisation..............................................32

Entretien.....................................................................33

Programmed'entretienrecommandé...........................33

Procéduresavantl'entretien........................................35

Souleverlesiège.....................................................35

Lubrication.............................................................35

Graissagedesroulements........................................35

Entretiendumoteur..................................................36

Entretiendultreàair............................................36

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................36

Entretiendelabougie.............................................38

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................39

Entretiendusystèmed'alimentation.............................40

Remplacementdultreàcarburant...........................40

Entretiendusystèmeélectrique...................................41

Entretiendelabatterie............................................41

Entretiendesfusibles..............................................42

Entretiendusystèmed'entraînement............................43

Contrôledelapressiondespneus.............................43

Entretiendusystèmehydraulique................................43

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................43

Changementdel’huileetdultredusystème

hydraulique........................................................43

Entretienduplateaudecoupe......................................46

Entretiendeslamesdecoupe...................................46

Miseàniveauduplateaudecoupe.............................48

Contrôledescourroies............................................50

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe................................................................50

Déposeduplateaudecoupe.....................................51

Montageduplateaudecoupe...................................51

Remplacementdudéecteurd’herbe.........................52

Nettoyage................................................................53

Lavagedudessousduplateaudecoupe......................53

Éliminationdesdéchets...........................................54

Remisage.....................................................................55

Nettoyageetremisage.............................................55

Dépistagedesdéfauts....................................................56

Schémas......................................................................58

Sécurité

Consignesdesécuritépour

lestondeusesautoportéesà

lamesrotatives

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes

européennesenvigueuraumomentdesafabrication.Elle

peutcependantoccasionnerdesaccidentssielleestmal

utiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisquesd'accidents

etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui

suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE,

ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,c'est

risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme

EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayantpas

prisconnaissancedecesinstructions,utiliserlatondeuse.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimumpour

l'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoitinsister

surlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattentionàla

conduitelorsqu'onutiliseunetondeuseautoportée.

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde

problèmesurunepente.Lapertedecontrôleestdue

leplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues

◊àuneconduitetroprapide

◊àunfreinageinadéquat

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche

◊àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmementinammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

–Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque

lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetlesbidons

d'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés

ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant

dechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetmettezlatransmissionau

pointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde

15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinenese

retourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpasbrusquement

enmontéeouendescente;

–réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,desobstacles,

desornièresetautresdangerscachés;

•Restezprudentlorsquevousremorquezdescharges.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigezjamais

l'éjectionversquiquecesoitetnelaissezpersonne

s'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténesont

pasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurtropvite,souspeined'accroîtreles

risquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuretdébranchez

lesbougieouenlevezlaclédecontact:.

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsavantderemettrelamachineen

marcheetd'utiliserlesaccessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:.

–avantderajouterducarburant;

–avantderetirerlebacàherbe;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteuretcoupezl'arrivéedecarburantaprèslatonte

silemoteurestéquipéd'unrobinetdecarburant.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Abaissezlesdispositifsdecoupelorsquelamachinedoit

êtregarée,remiséeoulaisséesanssurveillance.

Informationsconcernant

lasécuritédestondeuses

autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques

concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre

informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde

connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsdela

normeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydede

carbone,ungazinodoremortel.Nefaitespastournerle

moteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamplesà

l'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,dudessous

delamachineetdespiècesmobilesquandlemoteurest

enmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuventêtre

trèschaudes.Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendre

touteréparation,toutréglageoutoutentretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesousources

d'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,defossés,

debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Ledépassement

desrouesau-dessusd'unedénivellationpeutentraînerle

renversementdelamachineetprovoquerdesblessures

gravesoumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi

risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte

ducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des

fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrandeprudencesur

lespentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.L'herbe

hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail,carunterrainirrégulierpeut

provoquerleretournementdelamachine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

risquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeutse

produireendescente.etqueletransfertdupoidssurles

rouesavantpeutentraînerlepatinagedesrouesmotrices,

etdoncunepertedufreinageetdeladirection.

•Éviteztoujourslesarrêtsoudémarragesbrusquessurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,désengagez

leslamesetredescendezlentementjusqu'aubasdela

pente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids

pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils

peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertedu

contrôledelamachine.

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritérelevéetbloquédanscette

position,etattachezlaceinturedesécuritépourconduire

lamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturedesécurité

encasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionanti-retournementest

inexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

laprotectionROPSsurlesterrainsenpente,prèsde

fortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritésil'arceau

desécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Modèle74920

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de105dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede93dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,4m/s2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,6m/s2

Valeurd'incertitude(K)=1.3m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,63m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0,31m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836(tondeuses

autoportéesetàconducteurdebout).

Modèle74924

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de105dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede93dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=3,1m/s2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,7m/s2

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,71m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0,35m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836(tondeuses

autoportéesetàconducteurdebout).

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Petitevitesse

112-9840

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

115-9625

1.Freindestationnement

desserré

2.Freindestationnement

serré

110-6691

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla

machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule

collecteur.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture

desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité

danscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

115-9644

1.Appuyezsurlapédaleetlevezlelevierdehauteurde

coupepourdéverrouillerlapositionduplateaudecoupe.

2.Hauteurdecoupe

3.Appuyezsurlapédalepourplacezleplateaudecoupeàla

positiondetransport

117-5344

1.Verrouillage

2.LisezleManueldel'utilisateur

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur

relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren

place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures..

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezdeslunettesde

protection.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

117–1158

1.Positiondesleviersde

dérivationpourutiliserla

machine.

2.Positiondesleviersde

dérivationpourpousserla

machine.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles

protectionsenplace.

115-9632

1.Prisedeforce(PDF),

commandedeslamessur

certainsmodèles

5.Hautrégime

2.Commandedeslames–

positionEngagée

6.Réglagecontinudurégime

3.Commandedeslames–

positionDésengagée

7.Basrégime

4.Starter

117-1194

1.Moteur

120-5466

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–

désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez

lentementjusqu'aubasdelapente.

2.Attention–lisezlesinstructionsavantdeprocéderà

l'entretienouàdesrévisionsdelamachine.Placezlesleviers

dedéplacementenpositiondestationnement(frein),retirez

laclédecontactetdébranchezlabougie.

6.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnespendantla

marchearrière–netransportezpasdepassagersetvériez

toujourssilavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoireavantdefairemarchearrière.

3.Risquedecoupure/mutilationparlalameetrisquede

coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes

piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

7.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildes

débrisavantd'utiliserlamachineetgardezledéecteuren

place.

4.Attention–n'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez

toujoursdesrampesd'uneseulepiècepourtransporterla

machine.

8.Risquederenversement–netournezpasàhautevitesse,

n'utilisezpaslamachineprèsdedénivellationsoupentesde

plusde15degrés,netondezpassurdespentesdeplusde

15degrés,etévitezleschangementsbrusquesdedirection

etlesviragesserréssurlespentes.

115-9630

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàtout

entretien.

4.Vériezleniveaud'huilehydrauliquetoutesles25heures

2.Vériezleniveaud'huilemoteurtoutesles8heures.5.Vériezlapressiondespneusrouespivotantestoutesles

25heures

3.Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricestoutesles

25heures

6.Graissezlesrouespivotantestoutesles25heures

119-8983

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

119-8986

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

Vued'ensembledu

produit

G015763

Figure4

1.Rouemotrice4.Leviersdecommandede

déplacement

7.Rouepivotanteavant

10.Déecteur

2.Siègeduconducteur

5.Freindestationnement

8.Galetanti-scalp

3.Protectionantiretourne-

ment(ROPS)

6.Repose-pieds9.Pédalederelevagedu

plateaudecoupeetlevier

dehauteurdecoupe

G014766

Figure5

1.Plateaudecoupe3.Moteur

2.Rouemotrice

4.Protectionantiretournement(ROPS)abaissé

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure6).

g017722

Figure6

1.Commanded'accélérateur4.Commutateurd'allumage

2.Starter5.Commandedeslames

(PDF)

3.Compteurhoraire

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:Démarrage,

MarcheetContactcoupé.Laclétournejusqu'àlaposition

démarrageetrevientautomatiquementenpositionmarche

lorsqu'elleestrelâchée.Tournezlacléàlapositioncontact

coupépourarrêterlemoteur.Enleveztoujourslacléde

contactavantdequitterlamachinepourévitertoutdémarrage

accidentel(Figure6).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles

positionsHautrégimeetBasrégime.Déplacezla

commanded'accélérateurenavantpouraugmenterlerégime

moteuretenarrièrepourleréduire.Lemoteurtourneà

pleinrégimelorsquevousdéplacezlacommandeenavanten

positiondeverrouillage(Figure6).

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.Poussezsurle

boutondustarterpourledésengager.

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela

prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes

lames(Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnement

deslames.Ilfonctionnequandlacommandedeslames

(PDF)estengagée.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite,permet

devérierleniveaud'essencedansleréservoir(Figure7)

g020264

Figure7

1.Viseurdeniveau

Leviersdecommandededéplacement

Ceslevierssontdescommandesdesmoteursderoues

indépendantssensiblesàlavitesse.Déplacezunlevieren

avantouenarrièrepourfairetournerenavantouenarrière

larouequisetrouvedumêmecôté;lavitessederotation

delaroueestproportionnelleaudéplacementdulevier.

Écartezlesleviersdecommandeversl'extérieur,ducentreà

lapositiondeverrouillageaupointmort,puisdescendezdela

machine(Figure4).Placeztoujourslesleviersdecommande

àlapositiondeverrouillageaupointmortavantd'arrêterla

machineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Situésurlecôtégauchedelaconsole(Figure4).Lelevierde

freinengageunfreindestationnementsurlesrouesmotrices.

Tirezlelevierverslehautetl'arrièrepourserrerlefrein.

Poussezlelevierversl'avantetlebaspourdesserrerlefrein.

Systèmederelevageduplateaude

coupeàpédale

Lesystèmederelevageàpédalepermetàl'utilisateur

d'abaisseretdereleverleplateaudecoupesansquitterle

siège.Lapédalepermetdereleverleplateaubrièvementpour

éviterlesobstaclesoudeleverrouilleràlahauteurdecoupe

laplusélevéeouenpositiondetransport(

Figure4).

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdehauteurdecoupefonctionneenassociationavec

lapédalepourverrouillerleplateauàunehauteurdecoupe

spécique.Arrêteztoujourslamachineavantdemodierla

hauteurdecoupe(Figure4).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela

machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla

signicationdesautocollantsauchapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres

personnesoudesanimaux.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut

fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu

contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles(noyade,etc.).

Unepertedemotricitéestunepertedecontrôlede

ladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellationsou

d'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde

15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande

prudencesurlespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela

zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

•Tournezverslehautpourchangerdedirections

surunepente.Lamotricitéestréduitedans

l'autresens.

•Lesaccessoiresmodientlescaractéristiques

decomportementdelamachine.Redoublezde

prudencelorsquevousutilisezdesaccessoires

aveclamachine.

G015033

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisezlamachineici

2.Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellationsetdes

étenduesd'eau.

3.Eau

Utilisationdusystèmede

protectionantiretournement

(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,en

vousretournant,gardezl'arceaudesécuritérelevé

etbloquéenposition,etattachezvotreceinturede

sécurité.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)et

évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

1.Pourreleverl'arceaudesécurité,retirezlesgoupilles

fenduespuislesdeuxaxesdeverrouillage.

2.Relevezl'arceaudesécuritéenpositiond'utilisation

(

Figure9).

G015034

Figure9

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

3.Posezlesaxesdeverrouillage.Fixezlesaxesàl'aidede

goupillesfendues(

Figure10).

G015035

Figure10

1.TroudansleROPS3.Goupillefendue

2.Axedeverrouillage

4.Pourabaisserl'arceaudesécurité,retirezlagoupille

fenduepuisl'axedeverrouillage(Figure10).

5.Descendezl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée.

6.Utilisezlesdeuxaxesdeverrouillageetgoupilles

fenduespourxerl'arceau.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode

decalcul(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.

Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla

garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence

peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun

endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant

vouluepourqueleniveausesitueentre6et

13mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde

démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs

estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour

réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle

circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans

l'essence.

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite,permet

devérierleniveaud'essencedansleréservoir(Figure11).

g020264

Figure11

1.Viseurdeniveau

Remplissageduréservoirdecarburant

Arrêtezlemoteuretplacezlescommandesdedéplacement

enpositiondestationnement.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde

carburantjusqu'àlabasedugoulotderemplissage.

L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreau

carburantdesedilater.Neremplissezpasexcessivement

pournepascauserdefuitedecarburantoude

dommagesaumoteurouausystèmeantipollution.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon.

Remarque:Vouspouvezutiliserleregardsitué

souslapositiondeconduitepourvérierlaprésence

d'essencedansleréservoiravantdefaireleplein

(Figure11).

2.Versezlentementdel'essencesansplombordinaire

jusqu'àcequeleniveauatteignelabasedugoulotde

remplissage(Figure12).

G010475

Figure12

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoir

decarburantjusqu'audéclic.Essuyezl'essence

éventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur.

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez

lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

G010078

Figure13

La page charge ...

Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower

Télécharger le PDF

rapport

Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuel utilisateur

Documents connexes