ÖKO_LAVAMAT 4943 electronic
Le lave-linge qui respecte l'environnement
Notice d'utilisation
2
Imprimé sur papier recyclé
Celui qui pense à l'écologie agit aussi dans ce sens...
3
Sommaire
Avertissements importants
Utilisation 4/5
Installation 5
Sécurités 6
Protection de l'environnement 7
Description de l'appareil 8
Boîte à produits 8
Utilisation de votre lave linge
Programmateur 9
Fonction des différentes touches 10/11
Sélecteur de vitesses d'essorage 12
Sélecteur du départ différé 12
Affichage du déroulement du programme 13
Comment faire un lavage ? 14/15
Tableau des programmes 16/17
Consommations et durée des programmes 18
Guide de lavage 19-24
Entretien et nettoyage
La boîte à produits 25/26
Le filtre de vidange 26
En cas d'anomalie de fonctionnement 27-29
Conditions de garantie 30
Service après-vente 31
Caractéristiques techniques 32
4
Avertissements importants
Utilisation
Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si
l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nou-
vel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements s'y rapportant.
Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle
d'autrui.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes.
Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent
pas comme un jouet.
A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer
immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les
éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont
vous garderez un exemplaire.
Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne
l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.
Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caracté-
ristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour
vous.
Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet
d'arrivée d'eau après utilisation de l'appareil.
Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce
traitement. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette
dont chaque article est muni.
Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus
non ourlés ou déchirés.
Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie,
épingles de sûreté, broches, vis, etc. Elles peuvent
provoquer des dégâts importants, si elles sont laissées dans
le linge.
Ne mettez pas dans le lave-linge les articles détachés à
l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène, etc. Si vous utilisez
de tels détachants, attendez que le produit se soit évaporé
avant de placer les articles dans le tambour.
5
Rassemblez les petits articles, tels que chaussettes,
ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie. Cela
dans le but d'éviter que ces pièces se glissent entre le
tambour et la cuve.
Utilisez strictement la quantité de produit assouplissant
indiquée par le fabricant. Un surdosage de produit
assouplissant peut occasionner des traces indélébiles sur le
linge.
Laissez le couvercle et le tambour ouverts lorsque l'appareil
n'est pas utilisé afin d'aérer la cuve et d'éviter la formation de
moisissure et d'odeurs.
Débranchez toujours le lave-linge avant de procéder à son
nettoyage et son entretien.
Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une
modification pour le branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.
Avant de procéder au branchement de votre appareil lisez
attentivement les instructions figurant au chapitre
"Raccordement électrique" (voir le livret d'instructions d'ins-
tallation et de raccordement).
Ne confiez les travaux hydrauliques nécessaires à
l'installation de l'appareil qu'à un plombier qualifié.
Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne
repose pas sur le câble d'alimentation.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.
L'appareil doit être débridé avant utilisation. L'élimination
incomplète des dispositifs de protection pour le transport
pourrait occasionner des dommages à l'appareil ou aux
meubles voisins : voir livret de montage et d'installation.
L'appareil doit être débranché lors de l'opération de débridage.
Installation
Veuillez lire attentivement ces
remarques avant d'installer et d'utiliser votre appareil.
Nous vous remercions de votre attention.
6
Couvercle : votre lave-linge est équipé d'une sécurité
interdisant la fermeture du couvercle de l'appareil lorsque
les portes du tambour sont ouvertes. La mise en route est
alors impossible. Une sécurité électromécanique interdit
l'ouverture du couvercle pendant tout le temps de
fonctionnement de l'appareil et 2 minutes environ après la fin
du programme.
Moteur lavage : une sécurité thermique protège le moteur
contre tout risque de surcharge mécanique, surtension,
sous-tension.
Chauffage : le chauffage ne peut s'effectuer que si la quantité
d'eau nécessaire au lavage est introduite dans la cuve. Cette
sécurité intervient notamment lors d'une coupure d'eau ou
si l'on oublie d'ouvrir le robinet d'arrivée d'eau.
Tuyau aqua-contrôle : Ce dispositif
est une mesure de protection contre
les dégats des eaux. Le tuyau
d'arrivée d'eau peut se détériorer à
cause d'une usure naturelle : dans ce
cas, ce dispositif bloque l'entrée
d'eau dans l'appareil.
Le défaut est signalé par l'apparition
d'un repère rouge dans la fenêtre "A". Fermez le robinet
d'arrivée d'eau et appelez le Service Après-Vente.
Le système anti-mousse : Le cycle d'essorage électronique
avec essorage intermédiaire après le lavage principal et les
trois cycles de rinçage pour les programmes blanc et couleur
garantit une très faible consommation d'eau.
Après le cycle de lavage, le cycle d'essorage reste sous le
contrôle du système de détection de mousse. Si nécessaire,
le cycle d'essorage est interrompu jusqu'à ce que la mousse
soit évacuée.
Les sécurités
7
Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables.
Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (rensei-
gnez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils
puissent être récupérés et recyclés.
Les matières plastiques sont identifiées comme suit :
>PE< pour polyéthylène, par exemple pour la housse
d’emballage et les sachets contenant les documentations ;
>PS< pour polystyrène expansé, par exemple pour les
pièces de rembourrage essentiellement exemptes de HCFC.
Les cartons sont fabriqués à partir de papier recyclé et
doivent être remis à la collecte des vieux papiers.
Afin de réaliser des économies d'eau et d'énergie et, donc, de
contribuer à la protection de l'environnement, nous vous con-
seillons de respecter les instructions suivantes :
- Utilisez si possible l'appareil à pleine capacité plutôt qu'avec
des charges partielles (en veillant toutefois à ne pas
surcharger le tambour).
- N'utilisez les programmes avec prélavage que pour du linge
très sale.
- Adaptez la dose de lessive à la dureté de l'eau ainsi qu'à la
charge et au degré de salissure du linge.
Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien appareil,
mettez hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et
neutralisez le dispositif de fermeture de porte.
Ce système automatique de réglage adapte la consommation
d’eau en fonction de la quantité et de la nature du linge.
En cas d'anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubri-
que
"EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT".
Si malgré
toutes les vérifications, une intervention est nécessaire, le ser-
vice après-vente du vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du
magasin où vous avez effectué l'achat ...), consultez le Ser-
vice Conseil Consommateurs qui vous communiquera alors
l'adresse d'un service après-vente.
En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du service
après-vente les pièces de rechange certifiées Constructeur.
Protection de
l'environnement
Le réglage automati
que de la consomma-
tion d'eau
8
Bandeau de commande
Trappe d'accès
au filtre
Description de l'appareil
Couvercle
Levier pour mettre
l'appareil sur ses roulettes
Poignée
pour ouvrir
le couvercle
Symboles
( ) prélavage (1)
( ) lavage (2) (poudre ou lessive
liquide)
( ) javellisation (3).
( ) assouplissant (4).
(5) trop-plein assouplissant.
1
2
3
4
5
La boîte à
produits
9
Utilisation de votre lave linge
Le programmateur détermine le mode de lavage par rapport au
type de linge, ainsi que la température de l'eau de lavage. Ce
sélecteur de programmes peut être tourné soit vers la droite soit
vers la gauche.
Les différentes positions de réglage :
Met le lave-linge hors tension ; il est sous tension sur toutes les
autres positions. Permet aussi la réinitialisation du lave-linge en
cas d'erreur.
Programme économisant l'énergie à environ 67°C pour linge
légèrement ou normalement sale, durée de lavage prolongée
(non compatible avec Court).
Rinçage délicat seul pour rincer par exemple les textiles lavés
à la main.
Le bandeau de
commande
Le
programmateur
ARRET
ECONOMIQUE
RINCAGE
DELICAT
Touches
options
Affichage du déroulement du
programme
DEPART
DIFFERE
AJOUT LINGE
PRELAVAGE
LAVAGE
RINCAGE
ARRET CUVE PLEINE
ESSORAGE
FIN DE CYCLE
DPS
ARRET TAMBOUR
Départ différé
Touche vitesses
d'essorage
TEMPS
RESTANT
Programmateur avec indication
du déroulement du programme
10
Traitement séparé à l'amidon, adoucisseur séparé, imperméa-
bilisation séparée (un rinçage a lieu, le produit liquide est
entraîné depuis le compartiment 4).
Vidange l'eau après un arrêt cuve pleine (sans essorage ulté-
rieur).
Vidange de l'eau après un arrêt cuve pleine et essorage ou
essorage seul de linge blanc, couleur lavé à la main.
Vidange de l'eau après un arrêt cuve pleine et essorage délicat
ou essorage délicat seul de textiles délicats lavés à la main
(textile mixte, linge délicat, laine).
Les touches additionnelles ont pour fonction d'adapter le pro-
gramme de lavage au degrè de salissure du linge. Aucune
touche additionnelle n'est nécessaire pour le lavage du linge
normalement sale.
Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combi-
nées.
Lorsqu'on appuie sur ces touches, les voyants correspondants
s'allument. En appuyant à nouveau, les voyants s'éteignent.
Lorsqu'on appuie sur une touche dont la fonction n'est pas
compatible avec le programme sélectionné, le voyant se met à
clignoter. Il s'éteint au bout de deux secondes environ.
Prélavage d'une durée d'environ 25 minutes à 40°C avant le
lavage qui s'enchaîne automatiquement.
La température atteint environ 40°C pour les programmes Coton
et Synthétiques. Le programme de trempage d'une durée de 45
minutes se termine en arrêt cuve pleine. Le voyant MARCHE/
PAUSE clignote ; il est possible à tout moment d'enchaîner le
programme en appuyant sur la touche MARCHE/PAUSE. Si
l'eau n'est pas évacuée, le lave linge vidange l'eau au bout de 18
heures et le programme continue.
AMIDONNAGE
VIDANGE
ESSORAGE
ESSORAGE
DOUX
Touches addi-
tionnelles et
leurs fonctions
PRELAVAGE
TREMPAGE
11
Lavage principal diminué de 25 minutes pour linge légèrement
sale.
Cette fonction n'est pas compatible avec le programme Laine.
Pour le linge très sale ou avec des taches (fruits, légumes, thé),
vous pouvez laver d'une manière particulièrement intensive.
Action:
Le temps de lavage du lavage principal est prolongé d'environ
10 minutes.
Cette fonction n'est pas compatible avec le programme Laine.
Pour le traitement, avec un sel détachant, du linge très sale ou
taché (lavage principal prolongé de 10 minutes avec entraîne-
ment du produit optimisé pendant le lavage).
Cette fonction n'est pas compatible avec les programmes
Délicat, laine, trempage et prélavage.
Cette touche peut être utilisée avec tous les programmes. L'eau
du dernier rinçage n'est pas évacuée à la fin du programme
sélectionné pour éviter le froissage du linge s'il n'est pas sorti
immédiatement du tambour dès l'arrêt de l'appareil.
Pour vidanger l'eau, appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE.
Pour essorer, sélectionnez le programme Essorage doux en
prenant soin d'appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE avant
d'effectuer votre sélection.
En appuyant sur cette touche, le lave linge effectue un rinçage
supplémentaire pour les programmes coton, synthétiques et
délicats.
A utiliser en cas d'eau très douce et pour les personnes
allergiques aux détergents et ayant la peau délicate.
Pendant la sélection de votre programme et des différentes
options, le voyant MARCHE/PAUSE clignote. Appuyez sur la
touche MARCHE/PAUSE pour que le cycle de lavage com-
mence. Le voyant reste allumé.
Cette touche permet également d'interrompre un cycle en cours
(par exemple, pour ajouter du linge). Pour votre sécurité, vous
ne pourrez pas ouvrir le couvercle si la température du bain
lessiviel est supérieur à 50°C ou si un cycle d'essorage est
programmé.
En aucun cas elle ne permet la reprogrammation du lave-linge.
COURT
BIO OPTIMAL
TACHES
ARRET CUVE
PLEINE
RINCAGE
PLUS
MARCHE/
PAUSE
12
A l'aide de cette touche, vous pouvez choisir la vitesse
d'essorage et décider si le linge doit être essoré intensivement
ou plus faiblement.
Lors de la sélection du programme, le voyant correspondant à
la vitesse d'essorage conseillée s'allume. En appuyant sur
cette touche, la vitesse d'essorage ne peut être que réduite.
le départ différé vous permet de retarder le départ d'un pro-
gramme jusqu'à 19 heures (pour profiter éventuellement d'un
tarif de nuit avantageux).
Pour régler la présélection de l'heure :
- choisissez le programme et les options
- indiquez le nombre d'heures au bout desquelles vous
souhaitez que votre programme commence (celui-ci appa-
raît dans la fenêtre d'affichage)
- exercez une pression continue sur la touche pour un
déroulement rapide du temps ou appuyez plusieurs fois sur
la touche pour avancer d'heure en heure
- appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE.
A l'heure désirée, le programme sélectionné démarre.
Sélecteur
de vitesses
d'essorage
DEPART
DIFFERE
13
Affichage du déroulement du programme
Le déroulement du programme affiche les étapes du pro-
gramme de lavage sélectionné avant le départ du programme.
Pendant le déroulement du programme de lavage, la phase du
programme concerné s'affiche.
Cette touche est utilisée lorsque vous demandez une interrup-
tion de programme (en appuyant sur MARCHE/PAUSE). Le
voyant correspondant s'allumera lorsque vous pourrez ouvrir le
couvercle.
Si la température du bain lessiviel est supérieure à 50°C ou si
un cycle d'essorage est programmé, le voyant clignote pendant
deux secondes pour signaler l'interdiction d'ouvrir le couvercle.
Signale la fin du cycle de lavage. Le linge peut être retiré du lave-
linge.
Le voyant de la touche DPS/ARRET TAMBOUR s'allume
quand la sécurité de porte est relâchée ; le voyant correspon-
dant à la touche FIN DE CYCLE s'allume aussitôt.
AJOUT LINGE
FIN DE CYCLE
DPS
ARRET TAMBOUR
14
Comment faire un lavage ?
Avant d'effectuer un premier lavage dans votre lave-linge, nous
vous recommandons d'effectuer un lavage préliminaire, sans
linge, pour un nettoyage éventuel du tambour, de la cuve et de
la boîte à produits.
1. Versez une dose de lessive dans le distributeur "lavage".
2. Affichez le programme "Couleurs 60°C"
3. Enfoncez la touche "Marche/Pause".
soulevez le couvercle de la ma-
chine,
ouvrez le tambour à l'aide de vos
deux mains en appuyant sur la tou-
che A et en poussant les deux
volets jusqu'à ce qu'ils se décro-
chent,
introduisez le linge, fermez le
tambour et le couvercle de votre
lave-linge.
Attention : avant la fermeture du couvercle de votre machine,
assurez-vous que la porte du tambour est correctement fermée:
les deux volets accrochés,
le bouton de verrouillage A ressorti.
Linge blanc / Couleurs moyennement sale ...............4,5 kg
Synthétique..............................................................2,0 kg
Délicat .....................................................................2,0 kg
Voilage.....................................................................2,0 kg
Laine........................................................................1,0 kg
Versez la dose de lessive en poudre dans le distributeur ( ) et
le distributeur ( ) si vous avez choisi un programme avec
prélavage.
Si vous utilisez une lessive liquide, reportez-vous au paragra-
phe "choix de la lessive" du guide de lavage.
Conformez-vous aux doses et aux instructions préconisées sur
les emballages.
Le niveau de remplissage de la lessive ne doit jamais
dépasser le repère MAX situé à côté de la fenêtre de
visualisation.
Chargement
du linge
Charge maximale
de linge sec
Dosage
de la lessive
A
15
Versez, le cas échéant, l'assouplissant dans le distributeur
assouplissant ( ) et l'eau de javel dans le bac ( ) sans
dépasser le repère MAX situé à côté de la fenêtre de
visualisation.
Enclenchez éventuellement les touches optionnelles.
Choisissez la vitesse d'essorage qui correspond à la nature du
linge et au degré d'humidité souhaité en fin de lavage en fonction
de vos possibilités de séchage.
Choisissez le programme (programme et température) selon la
nature et le degré de salissure du linge.
Tournez la manette du programmateur dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'au programme choisi.
La touche Marche/Pause permet de mettre le lave-linge en
marche. En appuyant sur cette touche, le programme com-
mence et le voyant s'allume.
L'appareil est équipé d'une sécurité automatique qui empêche
l'ouverture du couvercle pendant le fonctionnement.
En fin de cycle, un bruit de verrouillage dû à un système
mécanique indique que le tambour est en position haute : le
voyant DPS/ARRET TAMBOUR s'allume. Cependant, le cou-
vercle ne s'ouvrira que lorsque le voyant FIN DE CYCLE sera
allumé.
Positionnez la manette du programmateur sur ARRET : le lave
linge est arrêté. Sortez le linge.
Vérifiez que le tambour soit bien vide : les textiles éventuelle-
ment restés à l'intérieur pourraient être endommagés lors du
prochain lavage (rétrécir) ou déteindre sur d'autres pièces de
linge.
Remarque :
Nous vous recommandons de laisser le couvercle et le tambour
ouverts après utilisation afin d'aérer la cuve.
Dosage
des additifs
Les options
par touches
Choix de la vitesse
d'essorage
Choix du
programme
Mise en route
du programme
Quand le pro-
gramme est terminé
16
Tableau des programmes
Programme
Réglage du programme
Code d'entretien
des textiles
BLANC
COULEURS
BLANC
COULEURS
SYNTHETIQUE
DELICAT
LAINE
AMIDONNAGE
RINCAGE
DELICAT
ESSORAGE
ESSORAGE DOUX
VIDANGE
Blancs, Couleurs
Programme
économique
Synthétiques
Délicats
Laine
Amidonnage
Rinçage
Essorage
Essorage doux
Vidange
Coton/lin
Coton/lin
Coton garni,
tissus mélangés coton,
synthétiques
Synthétique/voilage
Laine/soie mélangée
laine
Coton/lin
Synthétiques, délicats
et laine
Coton/lin
Synthétiques, délicats
et laine
Tous textiles
Programmateur
95 / 60 / 50 / 40 / 30 /
FROID
ECONOMIQUE
60 / 50 / 40 / 30 / FROID
40 / 30 / FROID
40 / 30 / FROID
Températures possibles
17
Charge
maximum
Préla-
vage
Trem-
page
Court
Bio-
optimal
Tachés
Arrêt
cuve
pleine
Rincage
plus
4,5 kg
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
1,0 kg
4,5 kg
2,0 kg
4,5 kg
2,0 kg
4,5 kg
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
18
Consommations et durée des
programmes sélectionnés
Consomma-
tion d'eau
en litres
Durée
approxima-
tive
en min
Programmes
Blanc 95°C,
*Couleurs 60°C,
Synthétique 40°C,
Délicats 30°C,
Consomma-
tion d'électri-
cité en kWh
* Programme préconisé pour les comparaisons sur les bases
de la Norme CEI 456.
La durée du prélavage pour un programme coton comme pour
un programme synthétique est approximativement de 25 minu-
tes.
Les durées des programmes annoncées dans le tableau ci-
dessus peuvent varier en fonction de la température et de la
pression d'arrivée d'eau ainsi que de la tension du secteur de
votre installation électrique.
49
49
30
30
150
130
75
55
1,9
0,96
0,5
0,4
19
Guide de lavage
Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, nous vous
conseillons de trier le linge par catégorie :
- d’un côté, le linge résistant pouvant supporter un lavage et un
essorage énergiques ;
- de l’autre, le linge délicat qu’il convient de traiter avec
précaution.
Pour les charges mixtes, charges composées d’articles en
fibres de différentes natures, choisissez un programme et une
température convenant à la fibre la plus fragile.
Température élevée : 90°C
Idéale pour les articles en coton, lin et chanvre comme les
torchons, les serviettes, les draps, les taies d'oreiller, etc. Les
fibres, blanches en général, qui peuvent être très tachées.
Température moyenne : 60°C
Recommandée pour les blancs qui ne sont pas très tachés ou
pour les couleurs bon teint, pour les synthétiques ou les cotons
mélangés.
Tous ces articles portent une étiquette indiquant qu’ils peuvent
être lavés à une température maximale de 60°C.
Basse température : 30°C-40°C
Idéale pour les synthétiques délicats, la soie, l’acrylique et les
articles en laine portant l’étiquette "pure laine vierge - ne rétrécit
pas - ( )". Tous les autres articles en laine doivent en général
être nettoyés à sec ou lavés à la main.
Lorsqu’ils sont lavés pour la première fois, les linges de couleur
peuvent perdre de leur couleur et déteindre sur d’autres pièces
de linge.
Pour s’assurer qu’un linge de couleur ne déteint pas, nous vous
conseillons d’effectuer le simple test suivant :
Tri du linge par
catégorie
Températures
Lavage du linge
couleur
Prenez une partie
non visible du linge
Humectez-la
d'eau chaude
Si le linge déteint
lavez-le à la main
Pressez-la ensuite
dans une étoffe
blanche
Si le linge ne déteint
pas, vous pouvez le
laver en machine
20
Traitez certaines taches qui risqueraient de ne pas partir,
surtout si elles sont anciennes, en procédant de l’extérieur de
la tache vers l’intérieur, ceci afin d’éviter de faire des cernes.
Herbe. Savonnez soigneusement, traitez à l’eau de Javel
diluée. Pour les lainages, l’alcool à 90°C peut donner de bons
résultats.
Crayon à bille - feutre. Tamponnez à l ’aide d’un chiffon propre
imbibé d’alcool à 90°. Prenez soin de ne pas étaler la tache.
Rouille. Utilisez un produit anti-rouille en suivant attentivement
les conseils du fabricant.
Roussi. Si le tissu n’est que légèrement roussi et dans la
mesure où les couleurs peuvent le supporter, faites tremper
dans de l’eau additionnée d’eau de Javel, sinon imbibez le tissu
d’eau oxygénée à 10 volumes et laissez agir 10 à 15 min.
Chewing-gum. Diluez-le à l’aide d’un dissolvant pour vernis à
ongle puis enlevez-le à l ’aide d’un chiffon propre. Assurez-vous
que la nature du textile supporte le dissolvant.
Cambouis-goudrons. Etalez un peu de beurre frais sur la
tache, laissez reposer puis tamponnez avec de l’essence de
térébenthine.
Rouge à lèvres. Posez la face tachée du tissu sur un papier
absorbant, puis humectez l’envers du tissu avec du dissolvant
pour vernis à ongles en prenant soin de changer fréquemment
le papier se trouvant sous la tache. Assurez-vous que la nature
du textile supporte le dissolvant.
Peinture. Ne laissez pas sécher les dépôts de peinture. Traitez-
les immédiatement avec le solvant indiqué sur la boîte de
peinture (eau, térébenthine, white spirit). Savonnez, puis rincez.
Bougie. Grattez la cire avec une lame non coupante afin d’en
retirer le plus possible, puis repassez en intercalant une feuille
de papier de soie entre le fer chaud et le tissu taché.
Traitement
des taches
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
