1
ÖKO_LAVAMAT 4743
Le lave-linge qui respecte l'environnement
Notice d'utilisation
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez de faire l'acquisition d'un lave-linge ÖKO-
LAVAMAT 4743 et nous vous en félicitons.
Néanmoins, avant toute utilisation de votre nouvel appa-
reil, nous vous invitons à lire très attentivement le mode
d'emploi, et à suivre les conseils d'installation et de
raccordement.
Conservez soigneusement ces deux guides et remettez- les
éventuellement au prochain détenteur de l'appareil.
Informations importantes !
- Les faibles résidus d'eau dans les bacs à produits sont dûs
aux contrôles effectués en usine.
- Afin d'éliminer les résidus dûs au processus de fabrication,
vous devez effectuer un cycle de lavage sans linge (pro-
gramme Couleur 60°C avec une 1/2 dose de lessive), afin de
nettoyer le tambour et les bacs à produits lessiviels.
Imprimé sur papier recyclé
Celui qui pense à l'écologie agit aussi dans ce sens...
331
Caractéristiques techniques
Dimensions :
Hauteur 85 cm (avec dosseret 89 cm)
Largeur 40 cm
Profondeur 65 cm (avec l'installation)
Raccordement électrique :
Tension/Fréquence : 230 V/50 Hz
Puissance totale : 2300 W
Puissance de chauffage : 1950 W
Calibre minimum du fusible : 10 A
Pression d'eau :
1 - 10 bar (= 10 - 100 N/cm² = 0,1 - 1,0 MPa)
Charge maximum :
Coton blanc /
couleurs moyennement sale 4,5 kg
Synthétique : 2,0 kg
Délicat : 2,0 kg
Laine 1,0 kg
Programme court (blanc/couleurs) 2,0 kg
Vitesse d'essorage : 1100
/650 tr/min
Consommation électrique (lavage coton 60°C)
pour une charge normalisée de 4,5 kg de coton : 1,03 kWh
La capacité maximum du tambour (volume de 42 l) permet
de laver une charge de coton de 5 kg.
Cet appareil est conforme à la directive CEE 89-336
relative à la limitation des perturbations radio-électriques
et à la directive CEE 73-23 relative à la sécurité électrique.
4
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http: //www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
129 8116 00 - 02/98
3
Sommaire
Avertissements importants
Utilisation 4/5
Installation 5
Sécurités 6
Protection de l'environnement 7/8
Description de l'appareil 9
Boîte à produits 9
Utilisation de votre lave linge
Programmateur 10
Thermostat 11
Fonction des différentes touches 11
Sélecteur du départ différé 12
Comment faire un lavage ? 13/14
Consommations et durée des programmes 15
Tableau des programmes 16/17
Guide de lavage 18-23
Entretien et nettoyage
La boîte à produits 24/25
Le filtre de vidange 25
En cas d'anomalie de fonctionnement 26-28
Conditions de garantie 29
Service après-vente 30
Caractéristiques techniques 31
4
Avertissements importants
Utilisation
Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si
l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nou-
vel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements s'y rapportant.
Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle
d'autrui.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes.
Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent
pas comme un jouet.
A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer
immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les
éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison
dont
vous garderez un exemplaire.
Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne
l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.
Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caracté-
ristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour
vous.
Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet
d'arrivée d'eau après utilisation de l'appareil.
Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce
traitement. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette
dont chaque article est muni.
Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus
non ourlés ou déchirés.
Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie,
épingles de sûreté, broches, vis, etc. Elles peuvent
provoquer des dégâts importants, si elles sont laissées dans
le linge.
Ne mettez pas dans le lave-linge les articles détachés à
l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène, etc. Si vous utilisez
de tels détachants, attendez que le produit se soit évaporé
avant de placer les articles dans le tambour.
5
Rassemblez les petits articles, tels que chaussettes,
ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie. Cela
dans le but d'éviter que ces pièces se glissent entre le
tambour et la cuve.
Utilisez strictement la quantité de produit assouplissant
indiquée par le fabricant. Un surdosage de produit
assouplissant peut occasionner des traces indélébiles sur le
linge.
Laissez le couvercle et le tambour ouverts lorsque l'appareil
n'est pas utilisé afin d'aérer la cuve et d'éviter la formation de
moisissure et d'odeurs.
Débranchez toujours le lave-linge avant de procéder à son
nettoyage et son entretien.
Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une
modification pour le branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.
Avant de procéder au branchement de votre appareil lisez
attentivement les instructions figurant au chapitre
"Raccordement électrique" (voir le livret d'instructions d'ins-
tallation et de raccordement).
Ne confiez les travaux hydrauliques nécessaires à
l'installation de l'appareil qu'à un plombier qualifié.
Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne
repose pas sur le câble d'alimentation.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.
L'appareil doit être débridé avant utilisation. L'élimination
incomplète des dispositifs de protection pour le transport
pourrait occasionner des dommages à l'appareil ou aux
meubles voisins : voir livret de montage et d'installation.
L'appareil doit être débranché lors de l'opération de débridage.
Installation
Veuillez lire attentivement ces
remarques avant d'installer et d'utiliser votre appareil.
Nous vous remercions de votre attention.
6
Couvercle : votre lave-linge est équipé d'une sécurité
interdisant la fermeture du couvercle de l'appareil lorsque
les portes du tambour sont ouvertes. La mise en route est
alors impossible. Une sécurité électromécanique interdit
l'ouverture du couvercle pendant tout le temps de
fonctionnement de l'appareil et 2 minutes environ après la fin
du programme.
Moteur lavage : une sécurité thermique protège le moteur
contre tout risque de surcharge mécanique, surtension,
sous-tension.
Chauffage : le chauffage ne peut s'effectuer que si la quantité
d'eau nécessaire au lavage est introduite dans la cuve. Cette
sécurité intervient notamment lors d'une coupure d'eau ou
si l'on oublie d'ouvrir le robinet d'arrivée d'eau.
Tuyau aqua-contrôle : Ce dispositif
est une mesure de protection contre
les dégats des eaux. Le tuyau
d'arrivée d'eau peut se détériorer à
cause d'une usure naturelle : dans ce
cas, ce dispositif bloque l'entrée
d'eau dans l'appareil.
Le défaut est signalé par l'apparition
d'un repère rouge dans la fenêtre "A". Fermez le robinet
d'arrivée d'eau et appelez le Service Après-Vente.
Le système anti-mousse : Le cycle d'essorage électronique
avec essorage intermédiaire après le lavage principal et les
trois cycles de rinçage pour les programmes blanc et couleur
garantit une très faible consommation d'eau.
Après le cycle de lavage, le cycle d'essorage reste sous le
contrôle du système de détection de mousse. Si nécessaire,
le cycle d'essorage est interrompu jusqu'à ce que la mousse
soit évacuée.
Les sécurités
7
Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables.
Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (rensei-
gnez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils
puissent être récupérés et recyclés.
Les matières plastiques sont identifiées comme suit :
>PE< pour polyéthylène, par exemple pour la housse
d’emballage et les sachets contenant les documentations ;
>PS< pour polystyrène expansé, par exemple pour les
pièces de rembourrage essentiellement exemptes de HCFC.
Les cartons sont fabriqués à partir de papier recyclé et
doivent être remis à la collecte des vieux papiers.
Afin de réaliser des économies d'eau et d'énergie et, donc, de
contribuer à la protection de l'environnement, nous vous con-
seillons de respecter les instructions suivantes :
- Utilisez si possible l'appareil à pleine capacité plutôt qu'avec
des charges partielles (en veillant toutefois à ne pas
surcharger le tambour).
- N'utilisez les programmes avec prélavage que pour du linge
très sale.
- Adaptez la dose de lessive à la dureté de l'eau ainsi qu'à la
charge et au degré de salissure du linge.
Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien appareil,
mettez hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et
neutralisez le dispositif de fermeture de porte.
Votre appareil est équipé d’un système particulièrement efficace
d’adoucissement préalable de l’eau, par l’introduction en deux
étapes d’adoucissant et de lessive. Il permet pour les
programmes sans prélavage d’introduire séparément
l’adoucissant et la lessive. Vous économisez ainsi la lessive,
et les eaux usées s’en trouvent moins polluées.
L’introduction en deux étapes assure que l’adoucissant est
introduit en premier. Ensuite, la lessive est introduite, qui agit
avec une eau préalablement adoucie, et est donc efficace
immédiatement pour dissoudre la saleté. Cela garantit des
résultats de lavage parfaits malgré un emploi réduit de lessive.
Vous dosez l’adoucissant selon la dureté de l’eau, selon les
indications figurant sur l’emballage du produit, moins 20 % que
vous pouvez économiser en raison de l’efficacité optimale de
Protection de
l'environnement
Adoucissement
préalable de l'eau
8
l’adoucissement préalable de l’eau. Dosez dans ce cas la
lessive pour le domaine de dureté I - eau douce selon les
indications figurant sur le paquet de lessive.
Vous pouvez aussi laver pour les programmes avec prélavage
en respectant l’environnement. Introduisez la lessive et
l’adoucissant ensemble, dans les bacs respectifs, pour le
lavage principal et le prélavage.
Vous pouvez naturellement employer des lessives courantes
sans adoucissants, selon la dureté de l’eau, en vous conformant
aux recommandations de dosage sur les paquets de lessive.
Ce système automatique de réglage adapte la consommation
d’eau en fonction de la quantité et de la nature du linge.
En cas d'anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubri-
que "EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT". Si malgré
toutes les vérifications, une intervention est nécessaire, le ser-
vice après-vente du vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du
magasin où vous avez effectué l'achat ...), consultez le Ser-
vice Conseil Consommateurs qui vous communiquera alors
l'adresse d'un service après-vente.
En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du service
après-vente les pièces de rechange certifiées Constructeur.
Le réglage
automatique
de la consom-
mation d'eau
9
Bandeau de commande
Trappe d'accès
au filtre
Description de l'appareil
Couvercle
Levier pour mettre
l'appareil sur ses roulettes
Poignée
pour ouvrir
le couvercle
Symboles
(
) prélavage (1)
(
) lavage (2) (poudre ou les-
sive liquide)
(
) javellisation (3).
(
) assouplissant (4).
(5) trop-plein assouplissant.
1
2
3
4
5
La boîte à
produits
10
Utilisation de votre lave-linge
Ne jamais tourner le sélecteur de programmes dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Essorage distinct pour le Blanc/Couleurs et pour le Synthétique.
Essorage distinct pour la laine et le linge délicat.
En fin de programme, l'eau est vidangée sans essorage final.
Le programmateur tourne progressivement et indique la phase en
cours.
Le
programmateur
Essorage
Essorage court
Vidange
Indicateur de
déroulement de
programme
Programmateur avec indication
du déroulement du programme
Thermostat
Touches
Sélecteur
départ différé
11
Le thermostat est réglable de 0 à 95°C.
Les températures annoncées dans le tableau des programmes
(page 16) sont données à titre indicatif. Vous pouvez les
moduler à l'aide de la manette du thermostat qui équipe votre
lave-linge. Veillez à respecter scrupuleusement la température
indiquée sur l'étiquette d'entretien dont est muni chaque article.
Cette touche a pour effet d'ajouter un rinçage sur les program-
mes coton et synthétique.
A utiliser en cas d'eau très douce et pour les personnes
allergiques aux détergents et ayant la peau délicate.
Cette touche permet d'effectuer un cycle de lavage rapide pour
du linge peu sale sur les programmes coton et synthétique.
Cette touche permet de sélectionner les programmes Synthé-
tique. La température est alors limitée à 60°C. Ces programmes
se finissent en arrêt cuve pleine.
Cette touche vous permet de réduire la vitesse d’essorage. Si
vous n’enclenchez pas cette touche, l’essorage se fait
automatiquement à la vitesse maximale.
Pour le synthétique, le linge délicat et la laine, la vitesse
d’essorage est par principe limitée à 700 tours / minute.
Après avoir sélectionné un programme ou en fin de cycle,
l'appareil sera mis en route ou arrêté en enclenchant cette
touche.
Thermostat
Fonctions
des différentes
touches
Touche
RINCAGE PLUS
Touche
COURT
Touche
SYNTH.
Touche
1100/650
Touche
MARCHE/ARRET
12
Après avoir choisi le programme, la température, et les touches
complémentaires, sélectionnez le temps du départ différé (de 1
à 12 heures) et appuyez alors sur la touche Marche/Arrêt de
votre lave-linge. Celui-ci sera alors sous tension et ne
commencera son cycle qu'une fois que le temps sélectionné se
sera écoulé.
Pour un fonctionnement correct de votre appareil, il est
nécessaire de ne plus manipuler le sélecteur de départ différé
lorsque la touche Marche/Arrêt est enclenchée.
Si toutefois vous souhaitiez modifier le temps du départ différé,
ou en cas de panne de courant, mettez d'abord hors tension
votre appareil puis reprogrammez complètement votre cycle de
lavage.
Sélecteur du
départ différé
13
Comment faire un lavage ?
Avant d'effectuer un premier lavage dans votre lave-linge, nous
vous recommandons d'effectuer un lavage préliminaire, sans
linge, pour un nettoyage éventuel du tambour, de la cuve et de
la boîte à produits.
1. Versez une dose de lessive dans le distributeur "lavage".
2. Affichez le programme "Couleurs 60°C"
3. Enfoncez la touche "Marche/Pause".
soulevez le couvercle de la ma-
chine,
ouvrez le tambour à l'aide de vos
deux mains en appuyant sur la tou-
che A et en poussant les deux
volets jusqu'à ce qu'ils se décro-
chent,
introduisez le linge, fermez le
tambour et le couvercle de votre
lave-linge.
Attention : avant la fermeture du couvercle de votre machine,
assurez-vous que la porte du tambour est correctement fermée:
les deux volets accrochés,
le bouton de verrouillage A ressorti.
Linge blanc / Couleurs moyennement sale ...............4,5 kg
Synthétique ..............................................................2,0 kg
Délicat ......................................................................2,0 kg
Voilage .....................................................................2,0 kg
Laine.........................................................................1,0 kg
Versez la dose de lessive en poudre dans le distributeur (
) et
le distributeur (
) si vous avez choisi un programme avec
prélavage.
Si vous utilisez une lessive liquide, reportez-vous au paragra-
phe "choix de la lessive" du guide de lavage.
Conformez-vous aux doses et aux instructions préconisées sur
les emballages.
Le niveau de remplissage de la lessive ne doit jamais
dépasser le repère MAX situé à côté de la fenêtre de
visualisation.
Chargement
du linge
Charge maximale
de linge sec
Dosage
de la lessive
A
14
Versez, le cas échéant, l'assouplissant dans le distributeur
assouplissant (
) et l'eau de javel dans le bac ( ) sans
dépasser le repère MAX situé à côté de la fenêtre de
visualisation.
Enclenchez éventuellement les touches optionnelles.
Choisissez la température qui correspond au programme choisi,
en vous aidant des indications figurant sur le tableau des
programmes.
Choisissez le programme selon la nature et le degré de salissure
du linge.
Tournez la manette du programmateur dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'au programme choisi.
La touche Marche/Arrêt permet de mettre le lave-linge en
marche. En appuyant sur cette touche, le programme com-
mence et le voyant s'allume.
Les programmes de lavage coton se terminent automatique-
ment par un essorage.
Les programmes de lavage synthétiques, délicats et laine se
terminent cuve pleine d'eau pour éviter le froissage du linge s'il
n'est pas sorti du tambour dès l'arrêt de l'appareil. Vous pouvez
alors terminer ces programmes soit par un essorage en plaçant
le programmateur sur le programme "essorage", soit par une
vidange en plaçant le programmateur sur le programme "vi-
dange". Veillez à relâcher la touche Marche/Arrêt avant d'effec-
tuer votre sélection.
ATTENTION : L'OUVERTURE DU COUVERCLE N'EST POS-
SIBLE QUE DEUX MINUTES ENVIRON APRES L'ARRET DE
VOTRE LAVE-LINGE.
Vérifiez que le tambour soit bien vide : les textiles éventuelle-
ment restés à l'intérieur pourraient être endommagés lors du
prochain lavage (rétrécir) ou déteindre sur d'autres pièces de
linge.
Remarque : Nous vous recommadons de laisser le couvercle
et le tambour ouverts après utilisation afin d'aérer la cuve.
Dosage
des additifs
Les options
par touches
Choix de la
température
Choix du
programme
Mise en route
du programme
Quand le pro-
gramme est terminé
15
Consommations et durée des
programmes sélectionnés
Consomma-
tion d'eau
en litres
Durée
approxima-
tive
en min
Programmes
Blanc 95°C,
*Couleurs 60°C,
Synthétique 60°C,
Délicats 40°C,
Consomma-
tion d'électri-
cité en kWh
* Programme préconisé pour les comparaisons sur les bases
de la Norme CEI 456 - Thermostat sur 60°C.
La durée du prélavage pour un programme coton comme pour
un programme synthétique est approximativement de 25 minu-
tes.
Les durées des programmes annoncées dans le tableau ci-
dessus peuvent varier en fonction de la température et de la
pression d'arrivée d'eau ainsi que de la tension du secteur de
votre installation électrique.
54
54
45
55
125
120
105
40
1,8
1,03
0,85
0,5
16
Tableau des programmes
Programme
Réglage du programme
Touche
Code d'entretien
des textiles
BLANC AVEC
PRELAVAGE
BLANC
BLANC
COULEURS
/
SYNTHETIQUES AVEC
TOUCHE
RINCAGES
RINCAGE
DOUX
ESSORAGE
BLANC
AVEC
PRELAVAGE
COULEURS
/SYNTH.
AVEC TOUCHE
DELICATS
AVEC
PRELAVAGE
DELICATS
SANS
PRELAVAGE
LAINE
RINCAGES
RINCAGE
DOUX
RINCAGES
RINCAGE
DOUX
ESSORAGE
ESSORAGE
COURT
VIDANGE
Blanc, couleurs avec
prélavage
Blanc, couleurs sans
prélavage
Programme
économique
Couleurs
Rinçages
Amidonnage
Essorage
Synthétiques
avec prélavage
Synthétiques
sans prélavage
Délicats
avec prélavage
Délicats
sans prélavage
Laine
Rinçages
Assouplissant
Rinçages
Assouplissant
Essorage
Essorage court
Vidange
Coton/lin
Coton/lin
Coton/lin
Coton garni, tissus
mélangés coton,
synthétiques
Coton/lin
Coton/lin
Synthétique
Synthétique
Synthétique/voilage
Synthétique/voilage
Laine/soie mélangée
laine
Synthétique
Délicat/laine
Synthétique
Délicat/laine
Tous textiles
SYNTH.
SYNTH.
SYNTH.
SYNTH.
Sélecteur de
programme
30 ... 95
30 ... 95
E
30 ... 60
30 ... 60
30 ... 60
froid ... 40
froid ... 40
froid ... 40
Sélecteur de
température
17
Charge
maximum
Touches complémentaires
RINCAGE PLUS
COURT
4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
2,0 kg
2,0 kg
1,0 kg
2,0 kg
2,0/1,0 kg
2,0 kg
2,0/1,0 kg
4,5 kg
1100/650
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
18
Guide de lavage
Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, nous vous
conseillons de trier le linge par catégorie :
- d’un côté, le linge résistant pouvant supporter un lavage et un
essorage énergiques ;
- de l’autre, le linge délicat qu’il convient de traiter avec
précaution.
Pour les charges mixtes, charges composées d’articles en
fibres de différentes natures, choisissez un programme et une
température convenant à la fibre la plus fragile.
Température élevée : 90°C
Idéale pour les articles en coton, lin et chanvre comme les
torchons, les serviettes, les draps, les taies d'oreiller, etc. Les
fibres, blanches en général, qui peuvent être très tachées.
Température moyenne : 60°C
Recommandée pour les blancs qui ne sont pas très tachés ou
pour les couleurs bon teint, pour les synthétiques ou les cotons
mélangés.
Tous ces articles portent une étiquette indiquant qu’ils peuvent
être lavés à une température maximale de 60°C.
Basse température : 30°C-40°C
Idéale pour les synthétiques délicats, la soie, l’acrylique et les
articles en laine portant l’étiquette "pure laine vierge - ne rétrécit
pas - (
)". Tous les autres articles en laine doivent en général
être nettoyés à sec ou lavés à la main.
Lorsqu’ils sont lavés pour la première fois, les linges de couleur
peuvent perdre de leur couleur et déteindre sur d’autres pièces
de linge.
Pour s’assurer qu’un linge de couleur ne déteint pas, nous vous
conseillons d’effectuer le simple test suivant :
Tri du linge par
catégorie
Températures
Lavage du linge
couleur
Prenez une partie
non visible du linge
Humectez-la
d'eau chaude
Si le linge déteint
lavez-le à la main
Pressez-la ensuite
dans une étoffe
blanche
Si le linge ne déteint
pas, vous pouvez le
laver en machine
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
