Rega DAC R Manuel utilisateur

Marque: Rega

Modèle: DAC R

Catégorie: Matériel musical

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Convertisseur Numérique/Analogique

DAC-

Tableau Des Matieres

Introduction 1

Technologie 2

Face Avant - Afﬁchage Et Pilotage 3

Face Arriere - Entrees Et Sorties 4

Utilisation & Sortie Numerique 5

Ajustage Des Filtres 6

Connectivite (Exemples) 7

Connectivite Et Parametrage USB 8

Telecommande Et Fichiers Haute Resolution 9

Speciﬁcations Techniques 10

Glossaire 11

Carnet Du Proprietaire 12

Introduction

Le DAC-R Rega est un convertisseur numérique/analogique 16/20/24-

bit, traitant des fréquences d’échantillonnage de 32kHz à 192kHz. Faisant

appel à une version améliorée du circuit Rega, le DAC-R offre la meilleure

résolution possible sur toutes les entrées, y compris l’USB totalement

asynchrone ainsi qu’un pilotage par télécommande.

Simple à installer et à paramétrer, le DAC-R Rega a pour mission d’opti-

miser les performances de toute source audio numérique PCM stéréo.

L’ordinateur est désormais considéré comme un moyen acceptable de

stocker et de transmettre la musique et les ﬁchiers non-compressés tels

WAV, FLAC et ALAC offrent des performances, grâce au DAC-R, égales à,

voire meilleures que certains CD. Une très grande attention à été portée au

traitement des bruits générés par l’ordinateur ainsi qu’aux autres sources

raccordées au DAC Rega, car, durant le développement, ce phénomène

fut identiﬁé, par Rega, comme étant l’un des plus critiques dans la majorité

des convertisseurs que l’on peut trouver sur le marché.

Le coffret en aluminium et acier du DAC-R Rega contient deux circuits

intégrés Wolfson ; il vous offre la possibilité d’utiliser 3 ﬁltres numériques

et comporte 5 entrées numériques isolées : 2 sur embase Coax, 2 sur

Toslink S/PDIF et une sur port USB.

Le DAC-R Rega a été conçu pour assurer les meilleures performances

dans sa catégorie. Nous espérons qu’il vous apportera des années de

plaisir.

Technologie

L’étage d’entrée optique et coaxial est bâti autour d’un récepteur de ﬂux

numérique Wolfson de très haute précision et d’une horloge à faible taux

de jitter. Les puces Wolfson, le récepteur et PLL disposent chacun de

leurs propres circuits d’alimentation. L’étage de conversion, qui utilise une

paire de Wolfson WM8742 en montage parallèle, eux-mêmes drivés par

un étage tampon, est assuré de recevoir l’intégralité des informations en

provenance de la source – ce montage est du même type que celui dével-

oppé pour notre lecteur CD de référence ISIS.

L’étage d’entrée USB est basé sur un ensemble XMOS USB Audio 2.0

avec une horloge asynchrone. L’étage d’entrée USB envoie le signal vers

l’étage d’entrée optique et coaxial via un transformateur d’isolation, ce qui

permet un total découplage de l’ordinateur hôte. L’étage de sortie utilise

un ﬁltre différentiel multiple à bande passante étendue et un ampliﬁcateur

permettant de traiter les échantillonnages à fréquences élevées. Il a été

décidé de ne pas utiliser le calculateur intégré du microprocesseur mais

de traiter les données à leur fréquence initiale, minimisant ainsi le traite-

ment du signal. Le jitter est maintenu au minimum en synchronisant les

informations numériques avec le récepteur PLL.

Tous les condensateurs associés au traitement du signal analogique sont

des Nichicon FG en parallèle avec des condensateurs polyester MMK.

Le découplage numérique est assuré par l’utilisation de condensateurs

polymères à basse impédance. Le circuit d’alimentation utilise un trans-

formateur torique, des diodes redresseurs et toujours des condensateurs

Nichicon FG. Le microcontrôleur est alimenté par un circuit totalement

indépendant du chemin du signal. Un soin particulier a été porté à la ré-

duction au minimum du bruit informatique (“data noise”).

Face Avant - Afﬁchage Et Pilotage

Capteur IR

Marche/Arrêt

Filtre

Témoin de verrouillage d’entrée

Entrée

Interrupteur marche/arrêt (juste au dessus du logo Rega) Appuyez sur l’interrupt-

eur pour mettre l’appareil sous tension. Le logo Rega s’allume.

Témoin de verrouillage d’entrée Ce témoin indique que le signal numérique en

entrée est reconnu et que le PLL dans le récepteur est verrouillé. Lorsque la LED témoin

“Input locked” est éteinte, la fonction soft mute est activée.

Filter Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’un des trois ﬁltres. A chaque

pression, le choix avance.

Input Ce bouton permet de sélectionner l’une des 5 entrées numériques. A

chaque pression le choix avance dans l’ordre comme suit :

USB /1 Optical / 2 Optical / 3 Co-axial 3 / 4 Co-axial

Témoins de la fréquence d’échantillonnage

(valables seulement lorsque “Input Locked” est allumé)

32K – aucune fréquence d’échantillonnage n’est indiquée, mais “input locked” est allumé.

44.1/48K – la fréquence d’échantillonnage à l’entrée est 44.1 ou 48kHz

88.2/96K – la fréquence d’échantillonnage à l’entrée est 88.2 ou 96kHz

176.4K– la fréquence d’échantillonnage à l’entrée est 176.4

192K– la fréquence d’échantillonnage à l’entrée est 192

Témoins de la fréquence d’échantillonage

Face Arriere - Entrées et sorties

Entrées

USB - connecteur USB-B asynchrone isolé

Entrée numérique optique 1 - Toslink optique

Entrée numérique optique 2 - Toslink optique

Entrée numérique coaxiale 3 - connecteur RCA 75Ω isolé

Entrée numérique coaxiale 4 - connecteur RCA 75Ω isolé

Sorties

Sortie numérique (via récepteur et PLL) -SPDIF

Toslink optique

Coaxiale / RCA 75Ω

Sortie analogique (RCA droit et gauche)

Power in (entrée alimentation secteur)

Cordon secteur type IEC C13

Fuse : Porte fusible

Utilisation

Mettez l’appareil sous tension à l’aide de l’interrupteur situé en façade.

Après quelques secondes vous entendrez un “clic” provenant du relais

de sortie. La partie analogique est alors active. Attention : Les réglages

afﬁchés en façade seront ceux datant de la dernière utilisation du DAC.

Si l’entrée sélectionnée est connectée à une source active, la diode

“Input Locked” s’allumera ainsi que celle associée à la fréquence d’échan-

tillonnage appropriée. Si la diode “Input Locked” n’est pas allumée,

l’afﬁchage de la fréquence d’échantillonnage n’a aucune importance. En

appuyant sur le bouton de sélection des entrées, vous pouvez choisir

l’entrée souhaitée. Si la diode Input Locked n’est pas allumée, ou s’il y a

une erreur de transmission, l’appareil se met en “mute” automatiquement.

En appuyant sur le bouton de sélection des ﬁltres, vous pouvez choisir

l’un des 3 ﬁltres disponibles. (Les propriétés de ceux-ci sont énumérées

sur la page 6). Chaque ﬁltre a un effet légèrement différent à haute

résolution qu’en basse résolution. Les différences entre les ﬁltres sont plus

évidentes à fréquence d’échantillonnage plus élevée.

Sortie Numerique

La sortie numérique a une fonction de monitoring. Par exemple, lorsque

l’entrée 2 est sélectionnée, la sortie numérique sera le signal présent sur

l’entrée 2. Il se peut que ce signal se trouve amélioré après son “nettoy-

age” par le DAC Rega.

Reglage Des Filtres

Toutes les conﬁgurations sont des ﬁltres passe-bas agissant uniquement

aux fréquences élevées. Toutefois, en raison de phénomènes techniques

complexes, des répercussions auront des effets plus bas dans la bande

passante. Pour de plus amples explications, reportez-vous à notre glos-

saire. Les réglages proposés sont une affaire de goût personnel et ne

pourront modiﬁer que de façon subtile l’écoute du signal. Essayez par

exemple la position n°1 comme point de repère et ensuite expérimentez

les autres réglages de ﬁltres.

Bouton de réglage des ﬁltres (avec LED)

Appuyez pour passer au prochain réglage.

Réglages 1 – 3

(Échantillonnage 32/44.1/48KHz)

1 Filtre mi-bande à phase linéaire

2 Filtre mi-bande à phase minimum

3 Filtre “apodising” à phase minimum

Réglages 1 – 3

(Echantillonnage 88.2/96,176.4 &192KHz)

1 Filtre “soft knee” à phase inéaire

2 Filtre “brickwall” à phase linéaire

3 Filtre “apodising” à phase linéaire

Les ﬁltres ont plus d’effet à des fréquences d’échantillonnage à cause de

la fréquence “Nyquist” qui représente ½ de la fréquence d’origine. Par

conséquent, le ﬁltre a une bande passante plus large dans laquelle il peut

opérer.

Attention: Cet appareil ne fonctionne qu’en mode audio PCM stéréo. Les

signaux Dolby Digital 5.1/7.1 et DTS ne seront pas reconnus. Si vous

voulez utiliser un lecteur de DVD ou appareil similaire, réglez la sortie audio

sur PCM 2 canaux.

CONNECTIVITE (exemples)

1 USB A-B/ 2 OPTIQUE/3 COAXIALE

Cette page propose quelques idées de connexion. Avec toutes les

possibilités offertes par les produits sur le marché, il est important de

consulter le mode d’emploi de l’appareil que vous pensez brancher sur

le DAC aﬁn de trouver le bon mode de connexion et le bon paramétrage.

Lecteur CD

Console de Jeux

Streamer / Blur Ray / Processeur

Satelite/ Box TV

PC / MAC

Portable

LCD / LED TV

Connectivite et Parametrage USB

Connectez un cordon USB type A-B (voir croquis) de la prise USB du

DAC à l’une des sorties USB de votre PC. IMPORTANT : Avant de pouvoir

accéder à la fonction USB du DAC-R il faut télécharger le pilote USB Rega

que vous trouverez sur le site Rega www.rega.co.uk. Cliquez sur “product

range”, “CD Players” puis “DAC-R”. Suivez les instructions d’installation.

Une fois installé, l’USB sera prêt à utiliser. Ce pilote n’est pas nécessaire

sous MAC OS.

Cordon USB A - B (non fourni)

Le DAC-R sera reconnu comme ‘USB AUDIO DAC’. L’installation doit se

faire automatiquement car il n’y a pas besoin de pilote sur CD rom. Après

quelques secondes, vous verrez s’afﬁcher le message ‘votre nouveau

périphérique a été installé et est prêt à être utilisé”. Cela conﬁrme que

la connexion et l’installation se sont bien achevées. Il est recommandé

d’éteindre, via le panneau de conﬁguration, tout autre son émis par le

PC. Selon les systèmes, Le DAC-R deviendra la source par défaut aussi

longtemps qu’il est connecté. Une fois le DAC-R débranché, la source par

défaut précédente sera restaurée. En cas de problème, vous pouvez la

restaurer manuellement comme suit :

Windows Vista - Panneau de conﬁguration/Matériel et Audio/Gestion des périphériques

audio/sélectionnez “USB Audio”.

Windows 7-Panneau de conﬁguration/Matériel et Audio/Gérer les périphériques audio/

sélectionnez ‘USB AUDIO’ à partir de la liste.

Windows 8 Panneau de conﬁguration/Matériel et Audio/Son/Avancé/sélectionnez “USB DAC”

Mac OS - Préférences Système/ Sortie son/Sélectionnez “USB DAC”.

Operation en 96kHz et en 192kHz

Le DAC-R peut fonctionner en 192kHz lorsqu’une carte son appropriée

est connectée à l’entrée coaxiale ou optique ou USB. A cause des lim-

itations de certains systèmes d’opération et de certains logiciels de lec-

ture de ﬁchiers musicaux, la conﬁguration et le paramétrage peuvent vari-

er d’un PC/portable à un autre et les performances en haute résolution

peuvent laisser à désirer. Il sera peut-être nécessaire d’installer d’autres

drivers pour “court circuiter” les drivers Windows Audio (par exemple

ASIO4ALL). Sélectionner le nouveau driver dans la partie “préférences”

de votre lecteur média. Dans certaines circonstances il est possible,util-

isant le panneau de contrôle de XMOS, de faire fonctionner le DAC à une

fréquence d’échantillonnage plus élevée que celle du ﬁchier lui-même.

Le DAC-R est livré avec une “mini télécommande”

qui permet de sélectionner l’entrée souhaitée à

l’aide un seul bouton marqué “DAC Input”.

La télécommande Rega Solaris permet en outre

de piloter les trois ﬁltres.

Telecommande

Speciﬁcations Techniques

2 x DAC Wolfson WM8742

Bande passante - impédance 100KΩ, 1 ﬁltre sélectionné

Data bas débit 44.1/48KHz = 10Hz -0.05dB à (44.1K) 20.02KHz (48K) 21.7KHz -0.03dB

Data moyen débit 88.2/96KHz = 10Hz -0.05dB à (88.1K) 28.7KHz (96K) 31.2KHz -3dB

Data haut débit 176.4/192KHz = 10Hz -0.05dB à (176.4K) 44.1KHz (192K) 47.7KHz -3dB

Niveau maximum de sortie = 2.175V sous 100KΩ

Résolution numérique (toutes entrées) : 16 à 24bit

Fréquences reconnues = 32, 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192KHz

Distorsions par harmoniques (toutes entrées 24 bit 96KHz) = 0.006% @ 1KHz

Rapport signal/bruit = -105dB

(par rapport au niveau de sortie maximum avec bande passante de 100Hz à 22KHz)

Entrées numériques

USB Isolé Asynchrone (24bit 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192KHz)

Input 1 Optique/Toslink (24bit 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192KHz)

Input 2 Optique/Toslink (24bit 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192KHz)

Input 3 Isolé 75Ω Co-axial (24bit 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192KHz)

Input 4 Isolé 75Ω Co-axial (24bit32/44.1/48/88.2/96/176.4/192KHz)

Sortie numérique (via recepteur & PLL) – SPDIF

Toslink Optique Isolé 75Ω

Co-axial isolé 75 Ohm

Alimentation 230v/115v/7.6W

Dimensions en cm L 21.5 x P 32 x H 8

Remote NEC system (6E91)

Poids 4.0 Kg

Glossaire

ASYNCHRONE

Un DAC USB asynchrone utilise son propre horloge pour réguler la vitesse du ﬂux de data

en provenance du PC, ce qui permet un transfert de data sans jitter.

PLL (Phase Lock Loop)

Boucle à verrouillage de phase

PCM (Pulse Code Modulation)

Modulation d’impulsion codée: représentation numérique du signal analogique

S/PDIF (Sony/Philips Digital InterFace)

Interface Numérique Sony/Philips: transfert audionumérique

SOFT MUTE

Muting par logiciel (non par l’électronique)

FILTRE “SOFT KNEE”

Filtre progressif à faible dispersion

FILTRE “MI-BANDE”

Filtrage où la coupure commence au quart de la fréquence d’échantillonnage

FILTRE “APODISING”

Filtre à pente douce

FILTRE “BRICKWALL”

Filtre à pente raide

FLAC/ALAC (Free Lossless Audio Codec/Apple Lossless Audio Codec)

Formats d’encodage et de compression audio sans perte

DIGITAL FILTER

Dispositif ou processus permettant de modiﬁer des caractéristiques indésirables d’un signal

Caret du propriétaire

(1)

Propriétaire...........................................................................................