Bresser National Geographic PORRO Le manuel du propriétaire

FERNGLAS

BINOCULARS

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

TYPE: PORRO

2

B

I I

J

F F

E

C

a

C

b

D

GH H CC

✔

✘

1)

Bedienungsanleitung ...................................................................... 3

Operating instructions .................................................................... 8

Mode d’emploi ...............................................................................13

Handleiding ....................................................................................18

Istruzioni per l’uso .........................................................................23

Instrucciones de uso .....................................................................28

Instrukcja obsługi ..........................................................................33

Руководство по эксплуатации ...................................................38

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

La page charge ...

FR

13

Consignes générales de sécurité

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le pointant directement en

sa direction. L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

• Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de manière à capter directement les rayons

du soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

PROTECTION de la sphère privée !

Les jumelles sont destinées à un usage privé. Respectez la sphère privée de vos conci-

toyens et n’utilisez pas ces jumelles pour, par exemple, observer ce qui se passe dans

un appartement !

Liste des pièces

B Axe central des jumelles

C a Œilletons twist-up

ou

C b Œilletons en caoutchouc

D Réglage dioptrique

E Corps des jumelles

F Objectif

G Molette centrale (mise au point)

H Lentille oculaire

I Lentille d’objectif

J Filet de raccord pour le trépied

1) Cercle d’image, lorsque l’écart interpupillaire est correctement réglé

Lentilles oculaires pour personnes portant des lunettes

Selon le modèle que vous possédez, vos jumelles sont équipées soit d’œilletons twist-up (2a) soit d’œilletons

en caoutchouc (2b). Étant donné que chez les porteurs de lunettes il y a toujours un écart plus grand entre

l’oculaire des jumelles et la pupille, ces deux types d’œilleton peuvent être réglés de façon individuelle.

Œilletons twist-up (2a)

Si vous souhaitez utiliser les jumelles en portant des lunettes, rabattez les œilletons twist-up (2a). Si vous ne

portez pas de lunettes, ressortez les œilletons aﬁ n d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.

OU

Œilletons en caoutchouc (2b)

Si vous utilisez les jumelles en portant vos lunettes, rabattez les œilletons en caoutchouc (2b) latéralement

vers le bas. Si vous ne portez pas de lunettes, laissez les œilletons redressés aﬁ n d’obtenir l’écart interpu-

pillaire nécessaire.

14

Réglage de l’écart interpupillaire

L’écart interpupillaire diffère selon les personnes. De façon à atteindre un accord parfait entre vos yeux et

la lentille oculaire des jumelles, il est conseillé de plier les jumelles au niveau de l’axe central (1) de façon à

voir un cercle d’image lorsque vous regardez dans les -jumelles. (10). Souvenez-vous du réglage effectué

pour l‘utilisation ultérieure.

Mise au point

Regardez dans les jumelles et fermez l’oeil droit. Mettez maintenant au point l’image pour l’oeil gauche à

l’aide de la molette centrale (6). Fermez l’oeil gauche et mettez au point l’image pour l’oeil droit à -l’aide de

l’anneau dioptrique (3).

Installer les jumelles sur un trépied

Vos jumelles sont équipées d’un ﬁ let de raccord pour le trépied (9). L’adaptateur de trépied nécessaire est

disponible en tant qu’accessoire en option (n° d’art. 19-16000 ou 19-16500). Il vous permettra de monter

vos jumelles sur un trépied avec ﬁ letage de raccordement DIN (par exemple n° d’art. 49-22100).

REMARQUE concernant le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et ne peluchant

pas (p. ex. microﬁ bres). Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur la surface, aﬁ n d’éviter de rayer

les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être humidiﬁ é avec un produit liquide destiné au

nettoyage de lunettes de vue avant d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant une pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Après usage, et en particulier lorsque l’humidité de

l’air est importante, il convient de laisser l’appareil reposer quelques minutes à température ambiante, de

manière à ce que l’humidité restante puisse se dissiper. Equipez l’appareil des bouchons destinés à le

protéger de la poussière et ranger le dans son sac de transport fournis.

ELIMINATION

• Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en

matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge

de la gestion des déchets ou de l’environnement.

• Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respecter les lois applicables en la matière. Pour plus d’infor-

mations concernant l’élimination des déchets dans le respect des lois et réglementations applicables,

veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets.

FR

15

L’ABC des jumelles

GROSSISSEMENT

La valeur du grossissement toujours celle du premier chiffre mentionnée dans le nom du modèle (Ex. 7 x

50). Avec un grossissement de 7 x l’objet observé semble 7x plus près qu’il qu’il n’est vraiment. Les jumelles

Zoom ont un grossissement variable. Par exemple avec un 8-24 x 50, l’ampliﬁ cation peut être modiﬁ ée entre

8 x et de grossissement et 24x.

DIAMÈTRE OBJECTIF

La lentille pointant vers l’objet est appelée l’objectif. Le deuxième nombre représente le diamètre de l’objec-

tif en millimètres dans le nom du modèle (Ex. 50mm pour une 7 x 50). Le diamètre de la lentille d’objectif est

également un indicateur de la quantité de lumière collectée par les jumelles.

Un objectif de diamètre de 20 mm sufﬁ t pour les observations au cours de la journée. Dans le crépuscule

ou des conditions d’observation plus difﬁ ciles, un objectif de plus grand diamètre (+ de 50 mm) est recom-

mandé car il peut collecter beaucoup plus de lumière.

TRANSMISSION

La valeur de la capacité de laisser la lumière passer par des systèmes optiques est appelée « transmission ».

OCULAIRE

L’oculaire est le côté d’une paire de jumelles, pointant vers l’œil, est principalement composé de 3-6 lentilles

uniques, formant souvent un achromate. L’oculaire est un des facteurs déterminant la qualité optique (ﬁ délité

de la couleur, la netteté, distorsion de l’image).

OCULAIRE POUR PORTEURS DE LUNETTES

Un oculaire pour porteurs de spectacle permet de conserver un champ de vision complet avec ou sans

lunettes. Son objectif principal est l’ajustement de la distance de l’œil à l’oculaire pour permettre dans tous

les cas à l’observateur de voir une image circulaire où le relief de l’œil est déﬁ ni correctement. Sans lunettes,

la distance optimale peut être ajustée avec les bonnettes de la façon suivante :

Les bonnettes sont la liaison entre les lentilles oculaires et l‘œil. Pour les modèles avec „Twist-Up“, il s‘agit

de bonnettes spéciales qui peuvent être réglées par un simple tour à différentes hauteurs. Les jumelles

peuvent être ainsi adaptées facilement pour l‘observation avec ou sans lunettes. Les autres modèles ont

des bonnettes repliables.

JUMELLES

Les systèmes optiques avec deux oculaires sont appelés binoculaires (d’où le nom de jumelles).

MONOCULAIRE

Les systèmes optiques avec un oculaire sont appelés monoculaires.

INDICE CRÉPUSCULAIRE

L‘indice crépusculaire est pour des jumelles la mesure pour la performance de vision et la reconnaissance

détaillée.

Formule:

√objectif Ø x Agrandissement

16

Le résultat n‘est que purement mathématique et intéressant seulement pour une comparaison de différents

types de jumelles (8x30, 7x50, 10x50 etc..). Le chiffre calculé ne tient pas compte d‘une augmentation de

performances des jumelles par un traitement, des verres de haute qualité etc.

CORRECTION DOPTRIQUE

Pour des jumelles à réglage central, l‘oculaire de droite est rotatif (pour la plupart des jumelles Zoom, c‘est

l‘oculaire de gauche). On peut ainsi compenser les différences de vision entre l’œil droit et l’œil gauche

de l‘utilisateur. Pour des modèles à réglage oculaire individuelle, les deux oculaires sont rotatifs et servent

également au réglage ﬁ n.

GAINAGE EN CAOUTCHOUC

Les modèles avec un gainage en caoutchouc sont recommandés pour une utilisation difﬁ cile et profession-

nelle. Il protège les jumelles contre des chocs, des chutes ou des éclaboussures d‘eau. La matière de nos

gainages en caoutchouc reste insensible aux rayons de soleil en cas d‘utilisation normale.

REGLAGE (image double)

Le réglage de jumelles correspond à l‘alignement parallèle des deux moitiés de jumelles. Lorsque des

jumelles reçoivent un choc ou tombent par ex. par terre, les prismes sont déplacés et les jumelles sont

déréglées. Lors d‘observations avec des jumelles déréglées, l‘utilisateur voit apparaître des contours déca-

lés (image double). Un léger déréglage du modèle peut être corrigé éventuellement par l‘accommodation

(adaptation) des yeux mais en cas d‘observations prolongées, des maux de tête se présenteront. Dans tous

les cas, des jumelles déréglées doivent être renvoyées pour réparation.

LUMINOSITE (remarque générale)

L‘intensité lumière (LS) est la mesure pour la luminosité des jumelles. Normalement, des jumelles 7x50 (LS

51) sont pour l‘utilisateur sensiblement plus lumineuses que des jumelles 10x50 (LS 25). Pour exploiter l‘in-

tensité lumineuse plus forte des jumelles 7x50, la condition est l‘agrandissement de la pupille de l‘utilisateur

par rapport à la taille de la pupille de sortie (AP) des jumelles (pour le 7x50: 50/7 = AP 7.14).

LUMINOSITE (géométrique)

L‘intensité lumineuse géométrique est la valeur de lumière mathématique de jumelles. Des modèles à forte

intensité lumière sont particulièrement adaptées aux observations pendant le crépuscule.

Formule pour le calcul de l‘intensité lumière:

(Objectif Ø / Agrandissement)

2

Ex.: (50/10)

2

= 5 x 5 = 25

Ce calcul de l‘intensité lumière ne tient pas compte de l‘équipement augmentant les performances des

jumelles, comme p.ex. des prismes BAK-4, un traitement multicouche, la qualité du verre optique etc.

CHAMP DE VISION

Le champ de vision des jumelles est la zone visible à une distance de 1000 m de l‘objet. Le champ de

vision est indiqué pour la plupart en « mètres ». Pour l‘indication du champ de vision en angle (p.ex. 7°), la

valeur 1° correspond à 17.5 m. Des jumelles avec un champ de vision au-dessus de 120m/1000 m sont

proposées avec indication „grand angle“, au-dessus de 140/1000 m avec l‘indication „grand angle“. Des

jumelles grand large sont recommandées particulièrement pour des objets en mouvement (football, courses

de chevaux).

FR

17

FILETAGE POUR RACCORD TREPIED

Sur beaucoup de modèles de jumelles, un ﬁ letage en bout d’axe est déjà intégré.

Celui-ci permet d’adapter les jumelles sur un trépied photo par l’intermédiaire d’un adaptateur, garantissent

ainsi une image « stable » lors de l’observation.

TRAITEMENT

Des lentilles optiques normales ont la caractéristique de reﬂ éter une partie de la lumière entrante. Il en

résulte une perte de lumière et une réduction du contraste par la lumière striée. Par le traitement des len-

tilles (évaporation d‘une couche minérale réduisant les reﬂ ets), la réﬂ exion est réduite sensiblement et la

transmission de lumière est augmentée.

Des jumelles traitées complètement font entrer environ 60% de plus de lumière dans la trajectoire du rayon,

comparé à un verre non traité. Par l‘utilisation de traitements spéciﬁ ques (traitement UV, traitement multicou-

che), l‘intensité lumineuse est encore augmentée.

Pour le traitement Ruby, on vaporise sur les lentilles de l’objectif une couche minérale de rouge vif, compo-

sée de 7 à 15 couches. Ce traitement augmente le contraste de l‘image des jumelles en cas de rayons de

soleil puisque les parts de rouge de la lumière sont ﬁ ltrées en grande partie. Il faut néanmoins remarquer

que le traitement rouge réduit l‘intensité lumière du verre d‘environ 7%.

Garantie et extension de la durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle commence au jour de l’achat. Le ticket de caisse doit être conservé

comme preuve d’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une extension à 5 ans facultative de la garantie, il vous sufﬁ t

de vous enregistrer sur notre site Internet sous le lien suivant www.bresser.de/warranty et de répondre à

quelques questions. Pour pouvoir proﬁ ter de cette garantie, vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui

suivent l’achat (date mentionnée sur votre ticket de caisse). Après ce délai, vous perdez votre droit à une ex-

tension de la garantie. Si vous avez des problèmes avec votre appareil, veuillez contacter d'abord notre service

client - S'il vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits sans nous consulter au préalable par téléphone. En

général, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone sinon nous nous occupons du transport

aller/retour. Si le problème survient après la période de garantie ou que le problème ne soit pas couvert par nos

conditions de garantie, vous recevrez un devis gratuit de notre part sur les coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Important pour les retours :

Assurez-vous de retourner l'appareil soigneusement emballé dans l'emballage d'origine pour éviter tout

dommage de transport. S'il vous plaît, veuillez également joindre le reçu de caisse (ou une copie) et une

description de la panne constatée. Cette garantie ne comporte aucune restriction de vos droits légaux.

Votre revendeur spécialisé : ............................. Art. No. : .......................................................

Description du problème : ............................................................................................................

................................................................................................................................................

Nom : ...........................................................

Rue : ............................................................

Code postale / lieu : .......................................

Téléphone : ...................................................

Date d’achat : ................................................

Signature : .....................................................

La page charge ...

Bresser National Geographic PORRO Le manuel du propriétaire

Bresser National Geographic PORRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents