Black and Decker BDPS600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre pulvérisateur Black & Decker est utilisé pour pulvériser

avec précision des peintures à base d’eau et de solvant, des

nitions, des apprêts, des vernis d’obturation, des couches de

nition transparentes et des apprêts pour bois. Il ne peut en

aucun cas pulvériser des solutions caustiques, des matériaux

d’enduit acide, des revêtements à base de particules

granuleuses ou solides ainsi que des liquides anti-gouttes. Il

est destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

troportatifs

@

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonc-

tionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des parties de l'appareil en

rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel

dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont la conséquence d’outils mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela permettra de

garantir la sécurité.

Consignes de sécurité supplémentaires

Attention !

u Avant d’utiliser le matériel, lisez toutes les instructions

et précautions de sécurité relatives au matériel et aux

produits de pulvérisation.

u Respectez toutes les réglementations locales et nation-

ales concernant l'aération, la prévention incendie et le

fonctionnement.

u Laissez le pulvérisateur hors de portée des enfants.

u Les protections auditives sont recommandées pour les

utilisations prolongées.

u Protégez vos yeux pour éviter les éclats de particules.

Dangers liés aux vapeurs

Les insecticides et autres produits similaires peuvent

présenter un danger s'ils sont inhalés. Ils peuvent

entraîner des nausées, des évanouissements ou un

empoisonnement.

a. S’il y a un risque d’inhalation des vapeurs, utilisez un

masque ou un masque ltrant. Lisez toutes les

instructions concernant le masque et les produits de

pulvérisation an d’éviter toute inhalation dangereuse

de vapeurs.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

pistolets à peinture

Attention !

u Toute personne utilisant ce pulvérisateur doit avoir lu

et compris toutes les consignes de sécurité et autres

informations se trouvant dans ce manuel.

u N’utilisez en aucun cas des liquides corrosifs (acide) ou

de liquides caustiques auto-chauffants (alcali) dans ce

pulvérisateur. Les pièces métalliques pourraient rouiller ou

les joints et les tuyaux perdre de leur étanchéité.

u N’utilisez pas de liquides chauds ou bouillants dans le

pulvérisateur . Ils pourraient endommager le réservoir et le

tuyau.

u Après avoir utilisé le pulvérisateur , nettoyez toutes traces

de résidus ou de produits de pulvérisation.

u Ne fumez pas pendant la pulvérisation ou en présence

d’étincelles ou de ammes.

u Vériez à fond l’intérieur et l’extérieur du pulvérisateur

avant chaque utilisation.

u Videz, nettoyez et vidangez le réservoir et le tuyau après

chaque utilisation en respectant les consignes.

u N’utilisez pas les pistolets pour pulvériser les produits

inammables.

u Ne pulvérisez aucun produit si les conditions de sécurité

ne sont pas connues.

u N’utilisez que des liquides non-inammables.

u Ne nettoyez pas les pistolets avec des produits à base de

produits inammables.

28

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité personnelle

a. Un matériel de protection, comme des gants et un

masque ou un masque ltrant doit être utilisé pour

manipuler les produits chimiques. Un matériel de

sécurité approprié permet de réduire les risques de

blessures personnelles.

b. Ne pulvérisez pas sur vous, sur une autre personne

ou sur un animal. Les mains et les parties du corps

doivent être éloignées des substances vaporisées. En

cas de contact avec la peau, consultez immédiatement

un médecin. Les produits pulvérisés peuvent s’inltrer

dans la peau et être injectés dans le corps.

c. Ne considérez pas l’injection comme une simple

coupure. La pulvérisation peut injecter des toxines dans

le corps et causer des blessures corporelles graves. En

cas d’injection, consultez immédiatement un médecin.

d. Prenez les précautions nécessaires face au danger

que représente la susbstance vaporisée. Vériez les

étiquettes sur le récipient ou les informations

données par le fabricant du produit à pulvériser, y

compris les exigences concernant l’utilisation du

matériel de protection personnel. Les instructions du

fabricant doivent être respectées pour réduire le risque

d’incendie et de blessures personnelles, liées aux toxines,

substances cancérigènes, etc.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et ne connaissant

pas le matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les in-

structions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées par

une personne responsable de leur sécurité pour utiliser

l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal

utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité requises et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent être évités. Notamment :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile.

u Les blessures dues au contact avec des pièces brûlantes.

u Les blessures survenues en changeant des pièces ou des

accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée de l'appareil.

Une utilisation prolongée de l'appareil nécessite des

pauses régulières.

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

En exposant le matériel aux vibrations pour évaluer les

mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE

concernant la protection des personnes utilisant régulièrement

des outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estima-

tion de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles

d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi

tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :

:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

R

Attention ! N'exposez pas l'appareil à la pluie,

ni à l'humidité.

Attention ! Ne laissez personne s'approcher.

O

Attention ! Portez toujours des lunettes de sécurité

pour utiliser cet outil.

6

Attention ! Portez un masque ou un masque

ltrant.

&

Attention ! N’utilisez que des liquides non-

inammables.

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

@

Attention ! Cet appareil doit être relié à la

terre. Vériez si l’alimentation mentionnée

sur la plaque signalétique de l'outil corre-

spond bien à la tension présente sur le lieu.

La che d’alimentation doit correspondre à la prise de cour-

ant. Ne modiez en aucun cas la prise. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de répara-

tion agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Rallonges et produit de Classe 1

u Un câble tripolaire doit être utilisé quand l’appareil est

relié à la terre et de Classe 1.

u Une longueur de 30 m peut être utilisée sans perte de

puissance.

u Utilisez un dispositif de courant résiduel à grande sensibil-

ité, 30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité électrique.

Caractéristiques

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris-

tiques suivantes :

1. Levier de nettoyage rapide

2. Déclencheur

3. Pulvérisateur

4. Bloc d’alimentation

5. Clapet de nettoyage rapide

6. Récipient de remplissage

7. Couvercle

8. Bouton de réglage de débit

9. Sélecteur de vitesse

10. Embout à jet plat (BDPS400 et BDPS600 uniquement)

11. Embout conique bleu

12. Bol mélangeur (BDPS600 uniquement)

13. Godet de viscosité

14. Brosse de nettoyage

15. Bouton de dégagement

16. Godet de remplissage pour nettoyage rapide (BDSP600

uniquement)

17. Fixation au réservoir de peinture (BDSP600 uniquement)

18. Raccord direct au tuyau du pot (BDSP600 uniquement)

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l’appareil

est éteint et débranché.

Fixation du récipient de remplissage (gure A)

Le récipient de remplissage ne peut être installé que d’une

seule façon.

u Alignez le récipient de remplissage (6) sous le tuyau de

récupération (19) avec le couvercle (7) à gauche.

u Enclenchez le récipient de remplissage (6).

u Serrez la bague (20) en la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Remarque : Assurez-vous que la bague est correctement

serrée et que le récipient de remplissage est en place.

Alignement du tuyau de récupération (gures B1

et B2)

Le tuyau de récupération peut être aligné dans le sens de la

pulvérisation an de limiter le nombre de remplissage.

u Si vous pulvérisez vers le haut ou tout droit, installez le

tuyau de récupération (gure B) vers l’arrière du récipient.

u Si vous pulvérisez vers le bas, installez le tuyau de

récupération (gure C) vers l’avant du récipient.

Vous pulvériserez ainsi le maximum de produit avant d’avoir à

remplir de nouveau.

Fixation et retrait des embouts de vaporisation

(gures C et D)

Pour xer l’embout à jet plat vert (le cas échéant) :

u Tournez l’embout (10) de 6 à 8 tours complets dans le

sens des aiguilles d’une montre sur l’axe.

u Glissez l’embout (10) et tournez-le dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement

serré.

Remarque : L’embout ne doit être serré qu’à la main. S'il n'est

pas serré au maximum, l'embout peut être endommagé ou

des fuites peuvent se produire.

Pour retirer l’embout à jet plat vert : (le cas échéant) :

u Glissez l’embout (10) et tournez-le dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

Pour xer l’embout de vaporisation conique bleu :

u Tournez à fond l’embout (11) dans le sens des aiguilles

d’une montre sur l’axe.

Remarque : L’embout ne doit être serré qu’à la main. S'il n'est

pas serré au maximum, l'embout peut être endommagé ou

des fuites peuvent se produire.

Pour retirer l’embout de vaporisation conique bleu :

u Tournez l’embout (11) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplissage du récipient (gure E)

u Assurez-vous que le récipient de remplissage (6) est vissé

à fond sur le pulvérisateur.

u Posez le pulvérisateur sur le côté avec le couvercle vers

le haut.

u Versez le produit dilué et ltré à pulvériser dans le récipi-

ent de remplissage.

Remarque : Utilisez un bol mélangeur pour verser le liquide

du récipient d’origine dans le récipient de remplissage.

u Nettoyez toutes traces de résidus sur les letages ou les

côtés du récipient et du pulvérisateur.

u Enclenchez le letage du couvercle régulièrement et

serrez à fond sur le récipient de remplissage. Le couvercle

doit être complètement vissé avant de porter le pulvérisa-

teur.

Utilisation

Mise en marche et arrêt

Le déclencheur de permet de mettre le pulvérisateur en

marche et de l’arrêter.

u Pour mettre le pulvérisateur en marche, appuyez sur le

déclencheur (2).

u Pour arrêter le pulvérisateur, relâchez le déclencheur (2).

Attention ! N’orientez jamais le pulvérisateur vers vous.

N’appuyez jamais sur le déclencheur pendant le réglage du

pulvérisateur.

Sélection du mode de vaporisation (gures F et G)

(BDPS400 et BDPS600 uniquement)

Ce pulvérisateur est fourni avec 2 embouts proposant 3

modes de pulvérisation. .

Embout vert – Jet plat horizontal – Application vers le haut

et vers le bas d’une surface.

Embout vert – Jet plat vertical – Application de gauche

à droite.

Embout bleu – Jet circulaire – Pour les coins, les bords et

les surfaces étroites.

u Pour le mode de vaporisation conique, choisissez

l’embout conique bleu.

u Pour sélectionner le mode de vaporisation horizontal,

installez l’embout de vaporisation vert et tournez-le pour

que les témoins de jet (21) soient en position verticale

(gure F).

u Pour sélectionner le mode de vaporisation vertical,

installez l’embout de vaporisation vert et tournez-le pour

que les témoins de jet (21) soient en position verticale

(gure G).

Attention ! N’orientez jamais le pulvérisateur vers vous.

N’appuyez jamais sur le déclencheur pendant le réglage du

pulvérisateur.

Sélecteur de vitesse – 2 vitesses (gure H)

(BDPS600 uniquement)

Votre pulvérisateur possède deux réglages de vitesse.

u Pour changer de vitesse, appuyez sur le sélecteur de

vitesse (9). Un témoin indique le réglage 1 ou 2.

u Réglez le bouton de commande de débit (8) sur le réglage

min. ou moyen (1-5) pour la vitesse 1.

u Réglez le bouton de commande de débit (8) sur le réglage

max. ou moyen (5-9) pour la vitesse 2.

La vitesse min. (réglage 1) permet de vaporiser avec plus de

précision, alors que la vitesse max. (réglage 2) permet de

couvrir une plus grande surface en moins de temps.

La vitesse min. permet de s’approcher de la zone de travail en

limitant les pertes de peinture à la pulvérisation. Ce réglage

est parfaitement adapté aux peintures peu épaisses ou à débit

continu comme les produits d’isolation et les teintures.

Pour les peintures plus épaisses, comme les peintures au

latex à base d’eau, utilisez le réglage 2.

Le réglage de vitesse doit correspondre au débit sélectionné

avec le bouton. Faites des essais pour trouver ce qui cor-

respond le mieux au produit vaporisé.

Bouton de réglage de débit (gure I)

Le bouton de réglage de débit permet d’ajuster la quantité de

liquide à pulvériser.

u Pour augmenter le débit de liquide, tournez le bouton

de réglage de débit (8) dans le sens des aiguilles d’une

montre.

u Pour diminuer le débit de liquide, tournez le bouton de

réglage de débit (8) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

Remarque : Faites toujours un essai sur un carton ou un

support similaire. Commencez par le réglage de débit max.

sur le bouton. Tournez le bouton pour obtenir un débit moins

fort. Utilisez les réglages 7 à 9 pour vaporiser les produits plus

épais et les réglage 1 à 3 pour les produits moins épais.

Remarque : Si le réglage du débit est au minimum, la course

du déclencheur sera limitée ou nulle. Tournez le bouton de

commande de débit dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter la course du déclencheur.

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Raccord direct au exible (gure J et K) (BDPS600

uniquement)

Le BDPS600 peut être utilisé sans le récipient de remplissage.

En utilisant le raccord direct au tuyau du pot, vous pouvez

récupérer directement la peinture depuis le pot.

u Retirez le récipient de remplissage (6), le tuyau de

récupération (19) et le ltre (25).

u Insérez le tuyau d’aspiration dans l’entrée (30) et le tuyau

de retour (29).

u Sortez le tuyau à l’extrémité oppose et glissez entière-

ment le grand tuyau (17) sur la xation (18), puis sur les

encoches (22) du tube de récupération (19).

u Placez le tube d’aspiration dans le récipient du produit

et serrez la xation sur le côté. L’ensemble doit être

complètement inséré dans le récipient du produit.

Préparation du liquide (gures L et M)

Remarque : Assurez-vous que le produit utilisé peut être net-

toyé avec des essences minérales ou des diluants (pour les

peintures à l'huile) ou avec un mélange d'eau chaude et de

savon (pour les peintures solubles l’eau comme les peintures

au latex). Utilisez des chiffons pour protéger les sols et tout

objet dans la zone de pulvérisation.

Le liquide vaporisé peut avoir besoin d’être dilué avant de

commencer. Pour la dilution, utilisez le liquide recommandé

par le fabricant et noté sur le récipient.

Attention ! N’utilisez pas de produit dont le point

d'inammabilité est inférieur à 55 °C.

Remarque : Un bol mélangeur (12) est fourni (BDPS600

uniquement). Il permet de transférer le produit à pulvériser du

récipient d’origine dans le bol mélangeur soit pour la dilution,

soit pour des mesures (gure L).

Remarque : Un godet de viscosité (13) est fourni pour déter-

miner la « durée de vie » du produit utilisé.

u Avant de mesurer la viscosité correcte, mélangez cor-

rectement le produit.

u Trempez le godet de viscosité (13) dans le produit à

pulvériser et remplissez entièrement le godet de viscosité

(13).

u Avec le godet de viscosité (13) sur le récipient du produit,

évaluez la durée prise par le jet de produit avant l'arrêt

total ou à partir du moment où il n'est plus constant en bas

du godet de viscosité (13) (2 minutes ou moins) (gure M).

Il s’agit de la « durée de vie ». Reportez-vous au tableau

de dilution pour les caractéristiques de dilution des dif-

férents produits.

u Pour diluer un produit, ajoutez le produit de dilution

recommandé par le fabricant.

u Cet appareil peut pulvériser la peinture au latex. Une

dilution peut cependant être nécessaire. Dans certains

cas, il est possible que la dilution ne corresponde pas

aux recommandations du fabricant. Veuillez consulter les

instructions du fabricant. Si une peinture est trop épaisse

et que la pulvérisation n’est pas effcace, diluez la pein-

ture avec le matériel approprié. La produit de dilution doit

être ajouté avec un rapport de 5 % du volume de peinture

jusqu’à ce que la peinture coule dans le pistolet et que la

nition soit satisfaisante.

Tableau de dilution

Produit de dilution Durée de vie

Produits d’isolation et teintures

semi-transparents et transparents

Aucun diluant requis

Apprêts à base d’huile, vernis et

polyuréthane

(Moins de 2 minutes)

Teintures couleur unie à base d’eau Nécessité d’un diluant possible

Peintures au latex ou à l’eau (Plus de 2 minutes)

Remarque : Ne convient pas aux peintures texturées

Conseils pour une utilisation optimale

Conseils de préparation

u Mélangez toujours à fond et ltrez le produit avant

l’utilisation.

u Pour les travaux de pulvérisation, vous devez correcte-

ment préparer la surface pour obtenir la meilleure nition

possible. Il ne doit y avoir ni graisse, ni poussière, ni

rouille, ni saleté sur les surfaces. Nettoyez à basse

pression les plateformes ou les surfaces extérieures et

assurez-vous qu’elles sont sèches avant la pulvérisation.

u Tous les bords et autres zones doivent être protégés. Les

sols doivent être recouverts de chiffons ainsi que tout ce

qui est autour de la zone de pulvérisation.

u La peau qui se forme sur le dessus de la peinture peut

boucher le pulvérisateur. Retirez la peau avant de

mélanger. Filtrez avec un entonnoir en xant un ltre ou à

travers un bas an de retirer les impuretés qui pourraient

boucher le système.

u Avant de commencer, préparez les gants, les serviettes

en papier, les chiffons, etc. pour les éventuelles éclabous-

sures.

Technique de pulvérisation appropriée (gures N et O)

u Faites des essais, par exemple sur un morceau de carton

pour tester le mode de pulvérisation et pour s'habituer à la

commande de débit du pulvérisateur.

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Il ne doit y avoir ni graisse, ni poussière, ni rouille, ni

saleté sur la surface à peindre.

u Vériez qu’il n’y a ni saleté, ni poussière dans la zone à

peindre. En effet celles-ci pourraient se retrouver sur les

surfaces peintes au pulvérisateur.

u Couvrez toutes les zones qui ne doivent pas être peintes

au pulvérisateur.

u Pulvérisez toujours à une distance minimale de 25 mm et

maximale de 355 mm (gure N).

u La méthode la plus utilisée pour pulvériser sur une grande

surface est la méthode croisée. Il suft de pulvériser des

bandes horizontales, puis ensuite des bandes verticales.

u Pour obtenir une pulverisation régulière, gardez toujours

votre bras à la même distance (gure N) de la surface à

peindre et éviter les mouvements du poignet (gure O).

u Maintenez une vitesse constante pour éviter les inégalités.

Démarrez la pulvérisation une fois le premier passage

commencé et relâchez le déclencheur avant de terminer

le passage.

u Évitez de trop pulvériser. Il vaut mieux plusieurs couches

nes plutôt qu'une couche épaisse qui risque de couler.

N’oubliez pas que le bouton de réglage de débit permet

d’ajuster la quantité de liquide à pulvériser. Le débit de

liquide augmente en tournant le bouton de réglage de

débit dans le sens des aiguilles d'une montre. Le débit de

liquide diminue en tournant le bouton de réglage de débit

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. En cas

de gouttes, ayez un pinceau sec à portée de main pour

les étaler.

u Mettez le pulvérisateur hors tension et placez-le sur le

support du bloc d’alimentation quand il n’est pas utilisé.

Nettoyage et entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonction-

nement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et

d'un entretien approprié de l'appareil.

Attention ! Portez toujours un équipement de protection

approprié.

Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage

de l’appareil, éteignez-le et débranchez-le.

Attention ! N’utilisez pas de produit dont le point

d'inammabilité est inférieur à 55 °C. Le point d’inammabilité

correspond à la température atteinte par un liquide dont les

vapeurs peuvent s'enammer (voir les instructions du fournis-

seur de peinture).

Attention ! Assurez-vous que la zone de nettoyage est cor-

rectement ventilée et qu’il n’y a pas de vapeurs inammables.

Attention ! Pulvérisez toujours les solutions de nettoyage à

l’extérieur.

Attention ! N’immergez pas le bloc d’alimentation.

Utilisation du système de nettoyage rapide (gures

P et Q) (BDPS400 et BDPS600 uniquement)

Le système de nettoyage rapide propose plusieurs fonctions

pratiques.

Le système peut avant tout vous permettre de pulvériser de

l’eau ou un liquide de nettoyage approprié quand il reste du

produit dans le récipient principal. Ceci est très pratique avec

l'embout à jet plat. Vous pouvez pulvériser de l’eau au lieu

de gaspiller le liquide à pulvériser pour détecter le mode de

pulvérisation.

Ensuite, le système de nettoyage rapide vous permet de

rincer la pompe, le piston, l’embout et le gicleur. Si la pulvéri-

sation est longue, le liquide peut se concentrer ce qui a pour

effet de causer une détérioration de la qualité de pulvérisa-

tion. Il est important de rincer ce système à l'eau ou avec un

liquide de nettoyage après chaque remplissage de liquide à

pulvériser. Il est aussi important de rincer le système quand

le pulvérisateur reste inutilisé pendant plus de 15 minutes.

Le liquide à pulvériser peut sécher sur l’embout et la pompe,

ce qui demanderait un nettoyage plus important. Graissez

toujours le piston s’il ne doit pas être utilisé sur une longue

période. Voir la section « Remontage ».

Enn, le système de nettoyage rapide permet de nettoyer

rapidement une fois le projet terminé. Un ou deux rinçages

dans le système de nettoyage rapide facilitent le nettoyage

de l’embout, du gicleur, de la pompe et du piston. Respectez

les étapes de nettoyage recommandées dans ce manuel pour

effectuer le nettoyage nal du système.

u Débranchez le pulvérisateur du secteur.

u Ouvrez le clapet de nettoyage rapide (5) et versez la

solution de nettoyage avec le godet de remplissage pour

nettoyage rapide (16).

Attention ! Ne remplissez pas trop le réservoir.

u Passez le levier de nettoyage rapide (1) du mode peinture

au mode nettoyage.

u Pulvérisez dans un récipient de stockage, un carton ou

une surface d’essai pour rincer complètement le système

du pulvérisateur.

u Recommencez le processus jusqu'à ce que la solution de

nettoyage retrouve sa couleur naturelle.

Rinçage du pulvérisateur (gures Q et R)

u Débranchez le pulvérisateur du secteur.

u Dévissez le couvercle sur le côté du récipient et versez le

liquide restant dans le récipient d’origine (gure R).

u Versez une petite quantité de solution de nettoyage ap-

propriée dans le récipient.

t Réchauffez l’eau savonneuse pour les produits à base

d’eau.

t La solution de nettoyage recommandée par les

fabricants pour les produits à base d’huile.

u Serrez fermement le couvercle (7) sur le récipient (6) et

secouez vigoureusement le pulvérisateur.

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Dévissez le couvercle (7) sur le côté du récipient et jetez

la solution de nettoyage en respectant les consignes de

mise au rebut.

u Remplissez de nouveau le récipient avec une petite

quantité d’une nouvelle solution de nettoyage. Vissez

fermement le couvercle sur le récipient.

u Remontez le pulvérisateur sur le bloc d’alimentation,

branchez-le et mettez-le sous tension.

u Passez le levier de nettoyage rapide (1) du mode nettoy-

age au mode peinture. (gure Q)

u Pulvérisez la solution de nettoyage avec le pulvérisateur

sur le support d’essai pendant 5 secondes.

Nettoyage du pulvérisateur (gures S à X)

u Débranchez le pulvérisateur du secteur.

u Retirez le récipient de remplissage (6) et dévissez le cou-

vercle (7) sur le côté. Retirez le tuyau de récupération (19)

et le joint (23) du pulvérisateur. Nettoyez les pièces avec

la brosse de nettoyage (14) dans la solution de nettoyage

appropriée (gure S).

u Retirez la partie avant du pulvérisateur en appuyant sur le

bouton de dégagement (15) et tirez la partie avant hors du

pulvérisateur (gure T).

u Retirez le piston (27) et le ressort (26) (gure U).

u Retirez l’embout (10 / 11) en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, puis retirez le gicleur

(24) (gure U).

u Nettoyez l’embout (10 / 11), le tuyau de récupération (19)

et le ltre (25), le gicleur (24), le piston (27) et le ressort

(26) avec la brosse de nettoyage (14) dans la solution de

nettoyage appropriée (gure T).

u Nettoyez à fond l’intérieur de la chambre du piston (28)

avec la brosse de nettoyage (14) (gure V).

Important : Le produit à l’intérieur de la chambre du piston

doit être entièrement éliminé. La moindre petite quantité de

produit qui n'est pas retirée avec la brosse de nettoyage peut

durcir avec le temps et empêcher le mouvement du piston.

Ceci a pour effet d'endommager le pulvérisateur.

u Passez le levier de nettoyage rapide (1) du mode nettoy-

age au mode peinture.

u Nettoyez à fond l’intérieur des orices d’entrée (30) et de

retour (29) avec une brosse de nettoyage (gure W).

Important : Nettoyez à fond le petit trou de ventilation (31)

avec une aiguille ou un trombone (gure X).

u Séchez à fond toutes les pièces.

u Mettez la solution de nettoyage au rebut.

u Remontez le pulvérisateur.

Remontage du pulvérisateur (gures Y et Z)

u Glissez le ressort (26) sur l’avant du piston (27).

u Insérez le piston et le ressort sur la partie avant.

u Appuyez sur le bouton de dégagement (15), insérez la

partie avant avec le piston dans le pulvérisateur jusqu’à ce

que le bouton s'enclenche.

u Placez quelques gouttes d’huile dans l’orice cylindrique.

Insérez le gicleur (24) sur la partie avant. Vissez l’embout

(10 / 11) sur la partie avant et serrez à la main.

u Placez quelques gouttes du lubriant fourni sans l'orice

d'entrée (30) et de retour (29) du pulvérisateur.

u Faites tourner le levier de nettoyage rapide (1) du mode

peinture au mode nettoyage et de nouveau 3 fois après la

lubrication.

u Insérez le tuyau de récupération (19) dans l’orice

d’entrée (30) sur le pulvérisateur.

u Réinstallez le récipient de remplissage.

Nettoyage du bloc d’alimentation

u Mettez le bloc d’alimentation sous tension, débranchez la

prise et débranchez le pulvérisateur du moteur.

u Utilisez exclusivement du savon doux et un chiffon humide

pour nettoyer le bloc d’alimentation.

Attention ! Ne laissez jamais le liquide s'introduire dans le

bloc d’alimentation.

Attention ! Ne plongez aucune pièce du bloc d’alimentation

dans du liquide.

Remplacement des prises secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la borne neutre.

u Branchez le l vert/jaune à la borne de terre.

Attention ! Suivez les instructions de montage fournies avec

les prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 13 A.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet outil ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDPS200

(Type 1)

BDPS400

(Type 1)

BDPS600

(Type 1)

Tension V

ac

230 230 230

Puissance W

120 150 150

Volume du réservoir l

1.2 1.2 1.2

Poids kg 2.1 2.2 2.2

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 90 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 103 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 60745 :

Valeur d'émission de vibration (a

h, D

) 11 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

BDPS200, BDPS400, BDPS600

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN60745

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

26/07/2011

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très large. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

fr

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La page charge ...

Black and Decker BDPS600 Le manuel du propriétaire

Black and Decker BDPS600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents