HomeRight C900076.M Manuel utilisateur

Marque: HomeRight

Modèle: C900076.M

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Manuel utilisateur

PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL

To Activate Your Two-Year Warranty

Go online at www.homeright.com or scan the QR Code to the left. See back page for warranty details.

FINITION FINE

PULVÉRISATEUR

FINISH MAX

AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE,

L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION.

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL.

Pour le service à la clientèle, appelez au : 1-800-264-5442 ou

(763) 780-5115, de 8h00 à 17h00, heure normale du Centre.

Fabriqué en Taïwan

ACABADO FINO

PULVERIZADOR

FINISH MAX

ADVERTENCIA PARA DISMINUIR LOS RIESGOS DE LESIONES,

EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

MANTENGA A LOS NIÑOS LEJOS DEL ÁREA DE TRABAJO.

Para comunicarse con el departamento de servicio al cliente,

llame al: 1-800-264-5442 ó 763-780-5115, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m.

(hora del Centro de EE.UU.).

Hecho en Taiwán

FINISH MAX

FINE FINISH

SPRAYER

WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY,

USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION

MANUAL.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

KEEP CHILDREN AWAY FROM WORKING AREA.

For Customer Service Call:

1-800-264-5442 or 763-780-5115,

8 a.m. to 5 p.m. CST.

Made in Taiwan

La page charge ...

FRANÇAIS

FINITION FINE

PULVÉRISATEUR

FINISH MAX

AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE,

L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION.

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL.

Pour le service à la clientèle, appelez au : 1-800-264-5442 ou

(763) 780-5115, de 8h00 à 17h00, heure normale du Centre.

Fabriqué en Taïwan

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTION

Enregistrez en ligne aujourd’hui

Pour lancer votre garantie de deux ans

Attaquez-vous en ligne chez www.homeright.com ou balayez le code de QR vers la gauche. Voyez secondaire pour des détails de garantie.

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES ........................................................................................................................................................12

•

Avertissements ..........................................................................................................................................................................................13

Proposition 65 ................................................................................................................................................................................................13

Danger : Explosion ou incendie ......................................................................................................................................................................13

Danger : Émanations dangereuses ................................................................................................................................................................13

Rallonges ........................................................................................................................................................................................................13

Rangement .....................................................................................................................................................................................................13

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ...........................................................................................................................................................................14

MODE D’EMPLOI ..................................................................................................................................................................................................15

Essais préalables ..........................................................................................................................................................................................15

Préparation de la surface ...............................................................................................................................................................................15

Produits de dilution ........................................................................................................................................................................................16

Réglable de la forme du jet ............................................................................................................................................................................17

Directives de pulvérisation .............................................................................................................................................................................17

Buse à jet d’air ...............................................................................................................................................................................................17

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................................................................................................................................................18

Étape 1 : directives de nettoyage ...................................................................................................................................................................18

Étape 2 : directives de nettoyage de la buse de pulvérisation ......................................................................................................................18

Entretien .........................................................................................................................................................................................................18

DÉPANNAGE ........................................................................................................................................................................................................19

LISTE DES PIÈCES .........................................................................................................................................................................................30-31

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ......................................................................................................................................................................32

TABLE DES MATIÈRES

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

HomeRight ne pourra être tenue responsable des pertes ou des dommages causés par l’utilisation de ce produit d’une

manière qui n’est pas précisément mentionnée dans ce manuel. L’utilisateur assume tous les risques associés à une

utilisation non précisée dans ce document.

Avant d’utiliser ce produit, l’utilisateur doit évaluer et déterminer s’il convient à l’application prévue. L’utilisateur assume

tous les risques associés à une telle utilisation. User assumes all risks and liability associated with such use.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ.

Comme d’autres outils électriques, le pulvérisateur Finish Max est sécuritaire s’il est bien utilisé, mais peut représenter un danger

dans le cas contraire. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de lire et comprendre toutes les instructions, les MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES et les précautions de sécurité avant de mettre en marche et d’utiliser correctement l’appareil. Le non-respect de cette

consigne peut causer des blessures ou la mort et peut endommager le produit.

Ne pas essayer de réparer (ou démonter) l’appareil soi-même. Les réparations doivent être effectuées par le personnel qualifié d’un

magasin qui connaît bien cet appareil. Il est également possible de retourner l’appareil à HomeRightMD. Voir la garantie. Cet appareil doit

être utilisé uniquement avec les pièces autorisées. Lorsque des pièces qui ne sont pas conformes aux spécifications et aux dispositifs de

sécurité du fabricant sont utilisées, l’utilisateur assume tous les risques et responsabilités.

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE PROTECTION.

Tout comme les autres outils électriques, les pulvérisateurs sans air

comprimé sont sécuritaires lorsqu’ils sont utilisés correctement, mais

peuvent être dangereux s’ils sont mal utilisés. Il incombe à l’utilisateur de

lire et de comprendre toutes les directives, les MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES et les consignes de sécurité avant de faire fonctionner

ou d’utiliser l’appareil. Si ces précautions ne sont pas prises, des

blessures corporelles, des dommages matériels, voire la mort pourraient

enrésulter.

Ne tentez jamais de réparer (ou de démonter) l’appareil vous-même.

Les réparations doivent être effectuées par un atelier professionnel

familier avec cet appareil ou par HomeRight

en lui retournant l’appareil.

Consultez la garantie. Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec des pièces

approuvées. L’utilisateur assume tous les risques et les responsabilités

découlant de l’utilisation de pièces qui ne répondent pas aux

spécifications et aux dispositifs de sécurité du fabricant.

• N’orientez PAS le pulvérisateur vers vous ou toute autre personne;

encas de blessures, contactez immédiatement un médecin.

• NE couvrez PAS la buse avec une quelconque partie de votre corps. Un

jet à grande vitesse peut entraîner des blessures accidentelles.

• NE PAS laisser le pulvérisateur non nettoyé ou avec de la peinture

à l’intérieur. Un pulvérisateur sale ne fonctionnera pas lors de la

prochaine utilisation et la garantie risque d’être annulée.

• NE pulvérisez PAS des produits texturés contenant des

fibresd’amiante.

• NE pulvérisez PAS des produits texturés contenant des particulesou

des fibres comme des peintures métallisées et des peinturesignifuges.

• NE pulvérisez PAS de liquides inflammables.

• N’utilisez PAS le pulvérisateur à l’extérieur lorsqu’il pleut.

• N’utilisez PAS le pulvérisateur à un niveau inférieur à un plancher

de garage ou au niveau du sol.

• NE démontez PAS le pulvérisateur sans avoir lu les directives.

• NE laissez AUCUNE partie du corps venir en contact avec le jet

defluide.

• BRANCHEZ le cordon électrique ou la rallonge uniquement dans une

prise mise à la terre.

• MAINTENEZ le pulvérisateur hors de portée des enfants.

• Placez TOUJOURS le pulvérisateur en position verticale (ne le placez

pas à l’envers ou sur le côté) afin d’empêcher que le liquide pénètre

dans le circuit interne et cause des chocs électriques.

• Portez TOUJOURS un masque, des lunettes étanches et des protecteurs

d’oreille lorsque vous utilisez le pulvérisateur.

• Lorsque vous avez terminé, débranchez TOUJOURS le cordon électrique

afin d’éviter toute pulvérisation accidentelle.

• Pour éviter des chocs électriques, NE plongez JAMAIS le pulvérisateur

dans de l’eau ni d’autres liquides.

• NE laissez JAMAIS le pulvérisateur sans surveillance.

• NE laissez JAMAIS le pulvérisateur branché durant le nettoyage.

RÉPARATION D’UN PRODUIT À DOUBLE ISOLATION

Un produit à double isolation comporte deux systèmes d’isolation au lieu

d’un fil de terre. Il ne comporte aucune mise à la terre et il ne faut pas lui

en ajouter une. La réparation d’un produit à double isolation exige un très

grand soin et une excellente connaissance de ce système et ne doit être

confiée qu’à un personnel qualifié. Les pièces de rechange d’un produit à

double isolation doivent être identiques aux pièces originales.

1. DANGER : Les émanations de solvants ou de peinture peuvent

exploser ou s’enflammer, causer des dommages à la propriété et des

blessures graves. Évitez toutes les faibles sources d’inflammation,

comme les étincelles d’électricité statique et les flammes nues.

2. DANGER : Les peintures, solvants, insecticides et autres

produits similaires peuvent être dangereux s’ils sont inhalés.

Ils peuvent causer des nausées, des évanouissements et des

empoisonnementsgraves.

3. DANGER : Ne tenez pas le cordon électrique au niveau des connexions

pour le soutenir. Ceci peut entraîner des chocs électriques.

PROPOSITION 65

La manipulation des fils électriques enrobés de ce produit vous expose

à du plomb, un matériau chimique connu dans l’État de Californie pour

causer des anomalies congénitales et d’autres malformations de la

reproduction. Lavez-vous les mains après utilisation.

DANGER : EXPLOSION OU INCENDIE

Les émanations de peintures, teintures et solvants peuvent exploser

ous’enflammer et causer des dommages à la propriété ou des blessures

graves.

• Gardez la zone bien aérée. Évacuez l’air vicié et faites pénétrer de l’air

frais dans la pièce pour éviter que les émanations ne s’y accumulent.

• Le pulvérisateur ne doit pas être utilisé en présence de sources

d’inflammation, d’étincelles, d’électricité statique, de veilleuses, de

chaufferettes, d’objets chauds, de cigarettes ni de flammes nues.

• Ayez toujours un extincteur en état de fonctionnement à portée

de la main.

• Suivez les consignes de sécurité et les MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES émises par les fabricants des produits.

DANGER : ÉMANATIONS DANGEREUSES

Les teintures, peintures, solvants, insecticides, vernis et autres produits

similaires peuvent être dangereux s’ils sont inhalés. Ils peuvent causer

des nausées, des évanouissements et des empoisonnements graves.

• Utilisez un masque ou un respirateur lors de la pulvérisation lorsqu’il

y a un risque d’inhalation de vapeurs nocives.

• Utilisez des lunettes de protection.

RALLONGES

Assurez-vous que la rallonge est homologuée UL/ETL/CSA et qu’elle

est en bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous que

le câble est suffisamment gros – pour des distances de moins de

5 mètres utilisez un câble de calibre 18, et pour des distances de plus

de 5 mètres, utilisez un câble de calibre 16. En cas de doute, utilisez un

câble de calibre supérieur. Uncordon sous-dimensionné entraînera une

chute de tension ainsi qu’une perte de courant et une surchauffe.

RANGEMENT

Assurez-vous que l’appareil est propre et sec avant de le ranger.

Rangez-le dans un endroit sec. Le cordon électrique ne doit pas être

pincé durant l’entreposage de manière à ne pas l’endommager.

AVERTISSEMENTS

MISE EN GARDE

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Directives de nettoyage

Directives de pulvérisation

Ceci n’est qu’un guide de référence rapide.

Lisez le manuel d’instruction au complet avant d’utiliser ce produit.

5. Branchez le pulvérisateur

sur une prise.

6. Réglez la forme du jet sur

horizontal, vertical ou conique.

(Voir la page 28.)

7. Réglez le débit au maximum en

tournant complètement le bouton

de contrôle du volume dans le

sens horaire.

8. Pulvérisez la surface, en

maintenant le pulvérisateur de

niveau. Utilisez un mouvement de

balayage et dechevauchement.

5 6 7 8

ÉMANATIONS DANGEREUSES

1. Veuillez lire tous les

avertissements et les consignes

de sécurité du manuel avant

l’utilisation.

2. Diluez le produit s’il y a lieu.

(Voir la page 17.) Retirezet

remplissez le contenant. Utilisez

un filtre pour passer au tamis les

vieilles peintures outeintures.

3. Insérez le tube plongeur dans le

logement de cylindre. Reportez-

vous à l’illustration B à la page

16pour déterminer l’orientation

dutube plongeur.

4. Fixez le contenant sur

lepulvérisateur.

1 2 3 4

1. Débranchez le pulvérisateur,

retirez le contenant et videz

soncontenu.

2. Remplissez le pulvérisateur

avec une solution de nettoyage,

branchez-le et actionnez la

gâchette jusqu’à ce que la

solution sorte de l’embout. Ne

plongez pas dans un liquide.

3. Enlevez les pièces. Nettoyez-les

et séchez-les soigneusement

conformément à l’étape 2 des

directives de nettoyage. Voir la

page 19.

1 2 3

Reportez-vous au manuel pour les

instructions de mise à la terre

RISQUE D’INJECTION CUTANÉE

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

ÉMANATIONS DANGEREUSES

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

ESSAIS PRÉALABLES

Entraînez-vous à pulvériser de l’eau sur un journal ou du carton. Vous pourrez ainsi vous

familiariser avec le pulvérisateur et ses fonctions. Suivez les directives de réglage pour une

répartition adéquate de la pulvérisation.

1. Assurez-vous que la buse est fermement vissée. Apprenez à utiliser le capuchon de

pulvérisation: Tournez ses ailettes pour obtenir un jet horizontal, vertical ou conique.

(Reportez-vous à l’illustration A.)

2. Enlevez le réservoir du pulvérisateur en le tournant dans le sens antihoraire.

3. Insérez fermement le tube plongeur. (Reportez-vous à l’illustration B.) Placez le tube

plongeur en orientant son angle vers l’avant si vous prévoyez peindre surtout vers le bas

ou tournez-le vers l’arrière si vous prévoyez peindre surtout vers le haut. La position du

tube peut être ajustée ou modifiée en tout temps au cours des travaux.

4. Remplissez le contenant avec de l’eau et remettez-le en place.

5. Branchez le pulvérisateur.

6. Appuyez sur la gâchette et attendez quelques secondes pour que l’appareil commence à

pulvériser de l’eau.

7. Tournez complètement le bouton de contrôle du volume dans le sens horaire pour obtenir

le débit maximal. Puis, tournez-le dans l’autre sens et observez comment la largeur

et l’intensité du jet changent. Ajustez ce bouton jusqu’à ce que vous obteniez un jet

adéquat. (Reportez-vous à l’illustration C.)

REMARQUE: La distance idéale de pulvérisation est comprise entre 10 cm et 25 cm

(reportez-vous à l’illustration D) de la surface à pulvériser. Une distance trop grande peut

causer un chevauchement excessif (et un gaspillage du liquide) et une distance trop

courte peut causer une trop grande accumulation du liquide (coulures).

8. Gardez votre poignet rigide lors de l’application du produit. Ne le pliez pas au début ni à

la fin d’une passe. (Reportez-vous à l’illustration E.) Assurez-vous d’appliquer le produit

dans un mouvement continu. La trajectoire du pulvérisateur doit dépasser la zone à

couvrir et il faut relâcher ou appuyer sur la gâchette selon que le pulvérisateur entre

dans la zone de pulvérisation ou la quitte. (Reportez-vous à l’illustration F.)

REMARQUE : Si vous interrompez le mouvement du pulvérisateur ou si vous entamez

une nouvelle séquence tout en continuant la pulvérisation, une importante accumulation

d’eau se produira sur les bords de la passe.

PRÉPARATION DE LA SURFACE

Nettoyez soigneusement tous les objets et surfaces à pulvériser avant de commencer

l’application. Masquez ou couvrez les zones qui ne doivent pas être pulvérisées.

PETITS PROJETS

Ce pulvérisateur utilise un débit d’air pour transférer du liquide sur la pièce à travailler.

Pour les petits projets, il est recommandé que l’utilisateur teste d’abord le pulvérisateur sans

ajouter de liquide dans le godet. Le débit d’air peut faire bouger ou tomber de petites pièces

au cours de l’opération. Faites preuve de prudence et de bon jugement avant de vaporiser

le liquide.

MODE D’EMPLOI

Correct Incorrect

Start Trigger Release End

Début Appuyer sur Relâcher Fin

la gâchette

Correct Incorrect

4-10 inches

10-25 cm

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

PRODUITS DE DILUTION

Pour que le pulvérisateur fonctionne correctement, il est important que la teinture ou la

peinture soit suffisamment diluée pour être pulvérisée. Suivez les directives de dilution du

fabricant de teinture ou de peinture. Compte tenu que les produits diffèrent d’une marque

à l’autre, ce guide ne peut servir que de point de départ. Le but final d’une dilution correcte

des teintures ou peintures est d’obtenir la répartition de pulvérisation appropriée figurant sur

l’illustration A. Suivez toujours le rendement en surface recommandé par le fabricant, peu

importe la dilution requise. La viscosité étant différente entre les marques de teintures et

de peintures, il peut s’avérer nécessaire de diluer de 5 à 15 % afin d’obtenir une répartition

optimale de la pulvérisation.

À l’aide du gobelet à viscosité (inclus) et du tableau ci-dessous, déterminez si vous devez

diluer le produit que vous utilisez:

1. Plongez complètement le gobelet à viscosité dans le liquide à pulvériser.

2. Soulevez le godet de viscosimètre hors du liquide et, en tenant le godet au-dessus de

la peinture ou de la teinture, vérifiez le temps qu’il faut au liquide pour s’écouler hors

du godet. C’est ce qui s’appelle le temps d’écoulement. S’il faut plus de temps que ce

qu’indique le tableau pour que le gobelet se vide, diluez le liquide jusqu’à ce que le

temps d’écoulement se situe à l’intérieur de l’intervalle indiqué pour le produit utilisé.

3. Une fois ce processus terminé, nettoyez le gobelet à viscosité dans de l’eau tiède

savonneuse si vous utilisez un produit à l’eau ou selon les directives du fabricant si vous

utilisez un produit à l’huile.

REMARQUES :

• Assurez-vous que le tube plongeur est fermement inséré dans l’orifice d’admission.

• Diluez le produit conformément à la procédure indiquée ci-dessus.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas de peinture sèche sur la buse de

fluide en laiton et l’aiguille de fluide en laiton. Gardez l’aiguille de fluide en laiton propre.

• Nettoyez systématiquement le pulvérisateur après chaque utilisation. (Reportez-vous aux

DIRECTIVES DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN, page 17.)

• Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens antihoraire pour réduire le débit –

voir l’étape 7 à la page 16 pour plus de détails.

• Passez les vieilles peintures ou teintures au tamis avant de les utiliser.

• Remuez lentement la teinture ou la peinture. Ne secouez pas le contenant pour éviter la

formation de bulles d’air.

TABLEAU DE TEMPS D’ÉCOULEMENT ET DE DILUTION

Substance (à base d’huile ou d’eau) Temps d’écoulement (secondes)

Imperméabilisant clair Aucune dilution

Émail 25 à 40

Polyuréthane Aucune dilution

Apprêt 30 à 45

Teinture Aucune dilution

Vernis 20 à 50

Peinture au latex 25 à 40

MODE D’EMPLOI (SUITE)

Jet de pulvérisation le plus ﬁn

Moins de volume de sortie

Jet de pulvérisation ﬁn

Plus de volume de sortie

Moins de dilution (5 - 6 %)

GUIDE DE DILUTION

Plus de dilution (jusqu'à 20 %)

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

RÉGLABLE DE LA FORME DU JET

Si vous tournez les ailettes de la buse, le Finition Fine Pulvérisateur Finish Max offre trois

formes de jet: jet horizontal, vertical ou conique. (Reportez-vous à l’illustration D.) N’appuyez

PAS sur la gâchette en tournant la buse et prenez garde de ne pas pulvériser dans votre

direction, au risque de vous blesser. (Reportez-vous aux illustrations C et D.)

DIRECTIVES DE PULVÉRISATION

Mise en garde : Ne tortillez pas le cordon électrique. Assurez-vous que des objets lourds

ne reposent pas dessus. Gardez le cordon électrique éloigné des sources de chaleur et des

objets pointus. Pour éviter de faire trébucher quelqu’un, assurez-vous que le cordon ne se

trouve pas dans une zone de passage. N’utilisez jamais un cordon endommagé.

Portez un respirateur approprié, des lunettes protectrices, des gants et des

vêtements protecteurs.

1. Assurez-vous que le réservoir est vide et sec.

2. Versez la teinture ou la peinture dans le réservoir.

3. Assurez-vous que le tube plongeur est fermement inséré dans l’orifice d’admission et

placé à l’angle désiré. (Reportez-vous à l’illustration E.)

4. Fixez le réservoir au pulvérisateur en le tournant dans le sens horaire.

5. Reportez-vous à la section «Essais préalables» à la page 16 et recommencez le

processus pour régler cette fois le débit du produit utilisé dans le réservoir au lieu

de l’eau. Si, après les réglages, vous n’êtes toujours pas satisfait de la forme du jet,

consultez la section DÉPANNAGE à la page 20.

6. Tenez le pulvérisateur à une distance de 10 cm à 25 cm de la surface à peindre. Bienque

l’angle du tube plongeur vous permette de pulvériser vers le haut ou vers le bas, essayez

de pencher le moins possible le pulvérisateur. N’inclinez pas le pulvérisateur à plus de

45degrés lorsque le moteur est arrêté.

7. Chevauchez environ le tiers de la passe précédente.

REMARQUE : Si vous interrompez la pulvérisation pendant 30 minutes ou plus, vérifiez le

jet sur des journaux ou du carton avant de recommencer. Si vous ne parvenez pas à régler

adéquatement la forme du jet, il est possible que le produit ait commencé à sécher. Dans ce

cas, nettoyez le pulvérisateur. Reportez-vous aux DIRECTIVES DE NETTOYAGE.

REMARQUE: Si le jet est toujours inadéquat, il peut être nécessaire de nettoyer complètement

la bus et le tube plongeur. Pour maintenir un jet adéquat, prévoyez de nettoyer l’appareil après

l’application de 20 à 30 litres de produit. Après le nettoyage, remontez les pièces.

BUSE À JET D’AIR

La buse à jet d’air convient pour épousseter les claviers d’ordinateur, dissipateurs de

chaleur, filtres ou nids d’abeille des climatiseurs et toutes sortes d’instruments de précision.

(Reportez-vous à l’illustration F.) Elle n’est PAS conçue pour pulvériser des liquides.

MODE D’EMPLOI (SUITE)

JET

HORIZONTAL

JET

VERTICAL

JET

HORIZONTAL

VERTICAL

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

ÉTAPE 1 : DIRECTIVES DE NETTOYAGE

REMARQUE : Il est essentiel de nettoyer correctement votre pulvérisateur pour le maintenir

dans son état optimal. L’omission de nettoyer adéquatement le pistolet à peinture endommagera

l’appareil. Si votre pulvérisateur n’est pas correctement nettoyé, il sera endommagé. Prenez

le temps de le nettoyer immédiatement après l’utilisation. Sa durée de vie sera prolongée et il

fonctionnera correctement. Si vous avez terminé vos travaux de peinture ou si vous ne prévoyez

pas de réutiliser le pulvérisateur ce jour-là, vous devez suivre les directives de nettoyage

ci-dessous. Ne rangez jamais le pulvérisateur plus de 30 minutes sans le nettoyer.

1. Débranchez le pulvérisateur de la prise de courant et appuyez sur la gâchette afin que le

produit à l’intérieur du pistolet puisse revenir dans le contenant.

2. Videz tout produit (teinture ou peinture) se trouvant dans le contenant.

3. Remplissez le réservoir environ à moitié avec la solution nettoyante appropriée. Pour les

produits au latex, utilisez de l’eau savonneuse tiède; pour les produits à base d’huile, utilisez la

solution recommandée par le fabricant du produit.

4. Branchez le pulvérisateur sur une prise électrique.

5. Appuyez sur la gâchette du pulvérisateur jusqu’à ce que la solution nettoyante traverse la buse

pendant quelques secondes. (Reportez-vous àl’illustration A.)

6. Retirez le contenant et jetez la solution nettoyante.

7. Débranchez le pulvérisateur de la prise électrique.

ÉTAPE 2 : DIRECTIVES DE NETTOYAGE DE LA BUSE DE PULVÉRISATION

À l’aide de la brosse (incluse), réalisez les étapes suivantes.

1. Débranchez le pulvérisateur de la prise de courant et appuyez sur la gâchette afin que le

produit à l’intérieur du pistolet puisse revenir dans le contenant.

2. Dévissez le réservoir et jetez la solution nettoyante.

3. Enlevez le tube plongeur du pulvérisateur et nettoyez-le dans de l’eau tiède savonneuse.*

(Reportez-vous à l’illustration C.)

4. Dévissez l’anneau de capuchon d’air, enlevez le capuchon de pulvérisation à ailettes et le

séparateur interne.

Nettoyez les trois pièces dans de l’eau tiède savonneuse.* (Reportez-vous à

l’illustration D.)

5. Nettoyez la rondelle d’étanchéité entre le réservoir et le boîtier avec de l’eau chaude

savonneuse*.

6. Nettoyez le support de buse à peinture en laiton et de l’unité avec de l’eau chaude et

savonneuse.* Retirez la buse de laiton en dévissant et nettoyez autour de l’aiguille en laiton

avec la brosse fournie (reportez-vous à l’illustration D).

7. Enlevez la garde d’éclaboussure de mousse. Propres trous de chaque côté du tube plongeur

avec la pointe de la brosse fournie. (reportez-vous à l’illustration E).

8. Laissez les pièces sécher complètement et remontez l’appareil.

9. Rangez l’appareil.

* Si vous avez utilisé des produits à base d’huile, nettoyez ces pièces avec le solvant recommandé par le fabricant

(probablement de l’essence minérale).

ENTRETIEN

Inspectez périodiquement les filtres à air. S’ils sont trop sales, faites comme suit pour les enlever et

les remplacer: (Reportez-vous à l’illustration F.)

1. Tout en maintenant le pulvérisateur à l’endroit en tout temps, enlevez les deux vis du couvercle

du moteur et ouvrez le couvercle.

2. Remplacez les filtres (Réf C800982) et reposez le couvercle.

RÉPARATION D’UN PRODUIT À DOUBLE ISOLATION

Un produit à double isolation comporte deux système d’isolation au lieu d’un fil de terre.

Il ne comporte aucune mise à la terre et il ne faut pas lui en ajouter une. La réparation d’un produit

à double isolation exige un très grand soin et une excellente connaissance de ce système et ne

doit être confiée qu’à un personnel qualifié. Les pièces de rechange d’un produit à double isolation

doivent être identiques aux pièces originales.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les trous

doivent être

nettoyés

FRANÇAIS

FINITION FINE PULVÉRISATEUR FINISH MAX

(C800766)

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Coulures A. Trop de peinture.

B. Le mouvement du pistolet est trop lent.

C. La peinture est trop diluée.

D. Pistolet maintenu à un angle incorrect ou trop près de la

surface.

E. Chevauchement trop large à chaque passe.

A. Tournez le bouton de réglage du volume dans le

sens antihoraire.

B. Déplacez le pistolet plus rapidement.

Ajoutez de la peinture non diluée pour obtenir le temps

d’écoulement adéquat avec le gobelet à viscosité.

D. Maintenez le pistolet perpendiculaire à la surface

à une distance de 25 à 30 cm.

E. Chevauchez environ le tiers de la passe précédente.

Pulvérisation sèche A. Quantité insuffisante de peinture sortant

du pistolet.

B. Le pistolet est trop loin de la surface.

C. Chevauchement de la passe précédente quand le pistolet

n’est pas perpendiculaire à la surface.

D. Pulvérisation se chevauchant incorrectement.

A. Tournez le bouton de réglage du volume dans le

sens horaire.

B. Maintenez le pistolet à une distance de 25 à 30 cm ou plus près

pour les petits objets.

C. Maintenez le pistolet perpendiculaire à la surface.

D. Chevauchez environ le tiers de la passe précédente.

Couverture inégale

ou rayée

A. Pistolet penché ou non perpendiculaire

à la surface.

B. Saleté ou bavure sur le capuchon d’air ou la buse causant

un jet excessif en haut et en bas

C. Pulvérisation se chevauchant incorrectement.

A. Maintenez le pistolet perpendiculaire à la surface.

Nettoyez ou remplacez le capuchon d’air ou la buse.

C. Chevauchez environ le tiers de la passe précédente.

Crachats ou grumeaux A. Particules solides dans la peinture

B. Tube plongeur lâche.

A. Tamisez la peinture.

B. Assurez-vous que le tube plongeur est bien inséré.

Jet faible ou aucun jet A.

Aspiration insuffisante de la peinture du réservoir

en raison d’un

évent obstrué sur le boîtier du pistolet. (Illustration E, page 19)

B. Peinture trop épaisse.

C. Rondelle du couvercle manquante ou sale

A. Nettoyez les évents (orifices de 3 mm dans le couvercle du

réservoir).

Ajoutez la quantité de solvant appropriée à la peinture.

N’ajoutez qu’une petite quantité de solvant à la fois.

C. Replacez ou nettoyez la rondelle du couvercle

Jet excessif en haut ou en

en bas, ou à gauche ou à

droite

A. Trous de capuchons d’air partiellement bloqués.

B. Obstruction de la buse ou saleté sur le siège

du capuchon d’air ou de la buse.

A. Déterminez si l’obstruction se trouve sur le capuchon d’air ou la

buse en effectuant un essai de pulvérisation, puis un deuxième

essai après avoir tourné le capuchon d’air d’un demi-tour. Si le

défaut est inversé, c’est le capuchon d’air qui

est obstrué.

B. Nettoyez le capuchon d’air avec un instrument non métallique.

Si c’est la buse qui est obstruée, elle est peut-être ébarbée.

Utilisez du papier d’émeri 600 à sec ou à l’eau pour éliminer

les ébarbures. Si de la peinture a séché à l’intérieur, ouvrez et

lavez.

Pulvérisation irrégulière A. Manque de peinture.

B. Passages de peinture obstrués.

C. Buse ou aiguille endommagés.

A. Remplissez le contenant.

B. Nettoyez.

C. Nettoyez l’aiguille ou remplacez-la, s’il y a lieu.

Peinture fuyant de l’écrou

guide

A. Écrou guide desserré.

B. Rondelle guide usée.

A. Serrez l’écrou guide.

B. Remplacez la rondelle guide.

Peinture fuyant

de l’avant du pistolet.

Aiguille incorrectement appuyée parce que:

A. La buse est usée ou endommagée.

B. Saleté ou peinture séchée dans la buse.

C. Le rondelle de l’écrou mâle est trop serrée et empêche

l’aiguille de s’appuyer correctement.

D. Ressort cassé.

E. Aiguille rayée ou endommagée.

A. Remplacez la buse.

B. Nettoyez la buse.

C. Desserrez la rondelle de l’écrou mâle.

D. Remplacez le ressort.

E. Remplacez l’aiguille.

La page charge ...

FINISH MAX

FINE FINISH SPRAYER (C800766) ENGLISH

PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES • LISTA DE PIEZAS

PARTS LIST

Item Part No. Description

1. C806174 Air Cap Ring

2. C806186 Air Cap Nozzle

3. C806175 Directional Air Cap

C817954 Air Cap 3 Piece Set

4. C817339 Brass Fluid Nozzle

5. C817979 Foam Splash Guard

6. C817462 Threaded Insert & Gasket Kit

6a. C818084 Threaded Insert, Black

6b. C817822 Paint Cup Gasket

7. C817951 Suction Tube

8. C817340 Container, 0.8L

9. * Trigger

10. * Adjustment Screw Spring

11. * Trigger Adjustment Screw

12. C817341 Air Blow Nozzle

13. * Housing with Seal

14. * Brass Fluid Needle

15. * Motor Turbine

16. C800982 Air Filter (2 Pack)

17. * Filter Cap

18. C817344 Viscosity Cup

19. C816545 Cleaning Brush

Optional Accessory

20. C817561 Lid

* Call Customer Service for replacement.

If you cannot obtain parts and accessories at your local

retail dealer, then call or write: HomeRight

, 1661 94th

Lane N.E., Minneapolis, Minnesota 55449-4324,

Phone 763-780-5115 or 1-800-264-5442, 8:00 a.m. to

5:00 p.m. CST.

SPECIFICATIONS

Paint Compatibility Water- or oil-based paints,

chalk paint, polyurethane

and stains.

Voltage 120V, 60 Hz

WATTS 400 watt

Amps 3.3 Amps

Air Supply 67 cu.ft./min. (1.9 m

/min.)

Container capacity 0.8 L (28 oz)

Weight 2.76 lbs (1.25kg)

Motor speed 34,000 rpm

CARACTÉRIST IQU ES

Peintures compatibles Peintures à l’eau, à

base d’huile, à la chaux,

polyuréthane et antisalissure.

Tension 120V, 60 Hz

Watts 400 watts

Ampères 3,3 ampères

Alimentation d’air 1,9 m

/min.

Capacité du réservoir 0,8l

Poids 1,25kg

Vitesse du moteur 34000 tr/m

LISTE DES PIÈCES

Article N° de référence Description

1. C806174 Anneau de capuchon d’air

2. C806186 Buse à capuchon d’air

3. C806175 Capuchon d’air directionnel

C817954 Ensemble de capuchon d’air à

trois pièces

4. C817339 Buse de pulvérisation en laiton

5. C817979 Protecteur antiéclaboussure

en mousse

6. C817462 Insert fileté & joint Kit

6a. C817951 Garniture filetée, Noir

6b. C817340 Joint d’étanchéité du godet de

peinture

7. C817951 Tube d’aspiration

8. C817340 Réservoir, 0,8 l

9. * Gâchette

10. * Ressort de vis de réglage

11. * Vis de réglage de gâchette

12. C817341 Buse d’air

13. * Boitier scellé

14. * Aiguille en laiton

15. * Turbine de moteur

16. C800982 Filtre à air (ensemble de 2)

17. * Filter Cap

18. C817344 Gobelet à viscosité

19. C816545 Brosse de nettoyage

Accessoire optionnel

20. C817561 Couvercle

* Pour obtenir des pièces de rechange, appelez le service

à la clientèle.

Si vous avez du mal à vous procurer pièces ou accessoires

chez votre détaillant habituel, veuillez nous écrire ou

nous téléphoner : HomeRight®, 1661 94th Lane N.

E., Minneapolis, Minnesota 55449-4324 États-Unis,

Téléphone : 763-780-5115 ou 1-800-264-5442 de 8 h à

17 h, heure normale du Centre.

LISTA DE PIEZAS

Ar tículo Pieza n.º Descripción

1. C806174 Anillo de válvula de aire

2. C806186 Boquilla de la válvula de aire

3. C806175 Válvula de aire direccional

C817954 Set de 3 piezas de la válvula

de aire

4. C817339 Boquilla de rociado de latón

5. C817979 Protector de espuma ante

salpicaduras

6. C817462 Inserto roscado y Kit de la

Junta

6a. C817951 Inserto roscado negro

6b. C817340 Junta de taza de pintura

7. C817951 Tubo de succión

8. C817340 Recipiente, 0,8 l

9. * Gatillo

10. * Resorte del tornillo de ajuste

11. * Tornillo de ajuste del gatillo

12. C817341 Boquilla de aire

13. * Carcasa con sello

14. * Aguja de latón

15. * Turbina de motor

16. C800982 Filtro de aire

(paquete de 2 unidades)

17. * Tapa de filtro

18. C817344 Taza de viscosidad

19. C816545 Cepillo de limpieza

Accessoire optionnel

20. C817561 Tapa

* Llame al departamento de servicio al cliente si se

requiere unreemplazo.

Si no puede obtener piezas y accesorios en las tiendas de

sulocalidad, llámenos o escríbanos a: HomeRight®,

1661 94th Lane N.E., Minneapolis, Minnesota 55449-

4324, teléfono 763-780-5115 ó 1-800-264-5442,

8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del Centro de los Estados

Unidos).

ESPECIFICACIONES

Pinturas compatibles Pinturas a base de aceite

o agua, pintura de tiza,

poliuretano y manchas.

Voltaje 120 V, 60 Hz

WATTS 400 watts

Amperaje 3,3 A

Suministro de aire 1,9 m

/min (67 pies

/min)

Capacidad del recipiente 0,8 l (28 oz)

Peso 1,25 kg (2,76 lbs)

Velocidad del motor 34000 rpm

La page charge ...

Finish Max Fine Finish Sprayer Two-Year Limited Warranty

HomeRight

warrants this product from any defects in material or workmanship for two years from the date of purchase, when it is maintained and operated

according to the instructions in the Instruction Manual. HomeRight will repair or replace defective product at no charge and return postage-paid to you. This

warranty does not cover accessories or damage resulting from improper use, negligence, accidents, or normal wear and tear. This warranty is void if either

model is used for commercial or rental purposes.

Any implied warranty or merchantability or fitness for a particular purpose is limited to two years following date of purchase.

Responsibility is limited to the repair or replacement for defects in material or workmanship. HomeRight shall not in any event be liable for any incidental or

consequential damages of any kind, whether for breach of this warranty or any other reason.

Some states do not allow a limitation on how long implied warranties last or the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitation

and exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For warranty service, send your product postage-paid along with a description of the problem to: HomeRight, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E.,

Minneapolis, MN 55449 or call customer service at 1-800-264-5442, 763-780-5115 for further assistance.

Acabado Fino Pulverizador Finish Max Garantía limitada de dos años

HomeRight

garantiza este producto contra todo defecto de material o mano de obra, por dos años a partir de la fecha de compra, siempre que se mantenga

y maneje de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones. HomeRight reparará o cambiará el producto defectuoso sin costo para usted y se lo

enviará con el franqueo prepagado. Esta garantía no cubre accesorios ni daños resultantes del uso indebido, negligencia, accidentes o desgaste normal. La

garantía se anulará si cualquier modelo se usa para fines comerciales o de alquiler.

Cualquier garantía implícita o de comercialización o de idoneidad para un propósito específico se limita a dos años a partir de la fecha de la compra.

La responsabilidad de la compañía se limita a la reparación o al reemplazo de los defectos de material o mano de obra. Bajo ninguna circunstancia, HomeRight

se hará responsable por daños accidentales o derivados de ningún tipo que se originen por la violación de esta garantía o por cualquier otro motivo.

Algunos estados no permiten limitar la duración de las garantías implícitas ni excluir los daños accidentales o derivados, de modo que los límites y las

exclusiones anteriores podrían no corresponder en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, a los cuales se pueden agregar otros que varían de estado en estado.

Para obtener servicio cubierto por la garantía, envíe su producto con franqueo pagado y una descripción del problema a la siguiente dirección:

HomeRight, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449; o llame al departamento de servicio al cliente al 1-800-264-5442, 763-780-5115

si requiere más ayuda.

Finition Fine Pulvérisateur Finish Max Garantie limitée de deux ans

HomeRight

garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat s’il est

entretenu et utilisé selon les directives contenues dans le manuel d’instruction. HomeRight

procédera aux réparations nécessaires ou au remplacement

sans frais et vous renverra l’outil port payé. Cette garantie ne couvre pas les accessoires, ni les dommages découlant d’une utilisation inadéquate, d’une

négligence, d’un accident ou de l’usure et de la détérioration normales. Si l’un de ces modèles est utilisé à des fins commerciales ou locatives, cette garantie

est nulle et non avenue.

Toute garantie implicite quant à la qualité marchande ou à l’adaptation à un usage particulier est limitée à deux ans suivant la date d’achat.

La responsabilité de la société se limite aux réparations ou au remplacement suite à des défectuosités éventuelles de matériaux ou de main-d’œuvre.

HomeRight décline toute responsabilité pour tout dommage accessoire ou indirect de quelque nature que ce soit, y compris pour violation de cette garantie

ou tout autre motif.

Certaines provinces interdisant de limiter la durée des garanties implicites et d’exclure les dommages directs ou indirects, il se peut que les limitations et

exclusions ci-dessus ne vous concernent pas.

La présente garantie vous accorde des recours juridiques particuliers et il se peut que vous jouissiez d’autres recours, qui peuvent varier d’une province à

l’autre.

Pour le service de garantie, faites parvenir le produit dûment affranchi, accompagné d’une description du problème à : HOME RIGHT, Warranty Dept., 1661

94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449, États-Unis, ou appelez le service à la clientèle au 1 800 264-5442, (763) 780-5115 pour obtenir une assistance

supplémentaire.

PN C820420 REV F 8/15Printed in Taiwan

HomeRight

1661 94th Lane N.E.

Minneapolis, Minnesota 55449-4324

Phone 763-780-5115

Customer Service Line 1-800-264-5442

8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST

HomeRight

1661 94th Lane N. E.

Minneapolis, MN 55449-4324