Beta 1927B Mode d'emploi

Beta

1927B

Manuale d'uso ed istruzioni

IT

Operation manual and instructions

EN

Notice d'utilisation et instructions

FR

Gebruikshandleiding

NL

Bedienungsanleitung

DE

Manual de uso e instrucciones

ES

Manual de uso e instruções

PT

Bruksanvisning

SV

Käyttöohjeet

FI

Brugsmanual

DA

Bruksveiledning

NO

Használati kézikönyv és útmutató

HU

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

TR

Instrukcja Obsługi

PL

Libretto 1927B.qxd:Libretto 1927CD.qxd 19-09-2018 10:19 Pagina 1

La page charge ...

Beta

FR

CLÉ À CHOCS RÉVERSIBLE DE 1/2” ART. 1927B

NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR CLÉ A CHOCS RÉVERSIBLE PNEUMATIQUE

FABRIQUEE PAR :

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIE

D

ocumentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.

Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.

DESTINATION D’UTILISATION

–

La clé à chocs compacte pneumatique est destinée à l’utilisation suivante :

• assemblage d’éléments de branchement filetés

•

vissage et dévissage par le biais des douilles à chocs

• Possibilité d’utilisation de la clé à chocs en plein air ou dans des lieux exposés.

– Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:

• il est interdit d’utiliser des douilles

• il est interdit d’utiliser des raccords et des rallonges car ils limitent la puissance de la clé à chocs et augmentent le risque de

rupture

• il est interdit d’utiliser la clé à chocs dans des lieux contenant des atmosphères potentiellement explosives

• il est interdit de bloquer la touche d’actionnement avec du ruban adhésif ou des colliers.

SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

– Faire attention aux surfaces qui peuvent devenir glissantes à cause de l’utilisation de la machine et au risque de trébucher dans le

tuyau flexible de l’air.

– Lors de l’utilisation de l’outil pneumatique pour les travaux effectués en hauteur, adopter toutes les mesures de prévention pour

éliminer ou réduire au minimum les risques envers les autres travailleurs, dus notamment aux possibles chutes accidentelles de

l’outil (en délimitant par exemple la zone de travail et en prévoyant des signaux visibles etc.).

Ne pas utiliser l’outil pneumatique dans des lieux présentant des atmosphères potentiellement explosives car les étincelles peuvent

donner feu aux poussières ou aux vapeurs.

Éviter le contact avec des équipements sous tension car l’outil pneumatique n’est pas isolé et le contact avec des éléments sous

tension peut provoquer une secousse électrique.

Empêcher que des enfants ou des visiteurs s’approchent du poste de travail pendant les opérations avec l’outil pneumatique. La

présence d’autres personnes peut distraire l’opérateur qui peut perdre le contrôle de l’outil pneumatique.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES

– Ne diriger en aucun cas le débit d’air vers soi ou en direction d’autres personnes. L’air comprimé peut provoquer de graves lésions.

– Contrôler les branchements et les câbles d’alimentation. Tous les groupes, les raccords et les tuyaux flexibles doivent être installés

conformément aux données techniques relatives à la pression et au débit d’air. Une pression trop basse empêche le

fonctionnement de l’outil pneumatique, une forte pression peut provoquer des dommages et/ou des lésions.

– Éviter de plier ou de serrer les tuyaux flexibles. Éviter l’utilisation de solvants et de bords coupants. Protéger les tuyaux contre la

chaleur, l’huile et les pièces tournantes. Remplacer immédiatement les tuyaux flexibles endommagés. Un tuyau d’alimentation

défectueux peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau d’air comprimé. Les poussières ou les copeaux soulevés par l’air

peuvent causer des lésions aux yeux. S’assurer que les colliers pour tuyaux flexibles soient toujours bien fixés.

RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

– La plus grande attention doit être apportée aux actions effectuées. Ne pas utiliser l’outil pneumatique en cas de fatigue ou sous

l’effet de drogues, de boissons alcooliques ou de médicaments.

– Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants:

• lunettes de protection;

• chaussures de sécurité;

• dispositifs de protection de l’ouïe;

• gants de protection contre les agents physiques;

• gants anti-vibration, à utiliser suite à une analyse spécifique en fonction du niveau d’exposition quotidienne aux vibrations du

système main-bras.

– Se placer en position sûre en veillant à ne jamais perdre l’équilibre. Une position de travail sûre et une posture correcte du corps

permettent le plein contrôle de l’outil pneumatique en cas de situations imprévues.

ATTENTION

IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER

L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES

INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.

Libretto 1927B.qxd:Libretto 1927CD.qxd 19-09-2018 10:20 Pagina 11

–

Ne pas porter de vêtements larges. Ne pas porter de bracelets ou de chaînettes. Faire en sorte que la chevelure, les vêtements et

les gants soient toujours loin des parties en mouvement. Les vêtements larges, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

entraînés dans les parties en mouvement.

–

Ne pas respirer directement l’air d’échappement et éviter qu’il n’atteigne les yeux. L’air d’échappement de l’outil pneumatique peut

contenir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques et des impuretés qui peuvent représenter des risques.

UTILISATION CORRECTE DE LA CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE

– Pour bloquer et soutenir la pièce travaillée, utiliser des dispositifs de serrage ou des étaux. Ne pas tenir la pièce travaillée dans la

m

ain ou bloquée avec le corps : de cette manière la sécurité du travail n’est pas garantie.

– Ne pas soumettre l’outil pneumatique à surcharge. Effectuer les travaux en utilisant l’outil pneumatique pour le seul cas prévu.

– Contrôler systématiquement l’intégrité de la machine. N’utiliser aucun outil pneumatique dont l’interrupteur de mise en marche/arrêt

e

st défectueux. Un outil pneumatique qui ne peut plus être arrêté ou mis en marche est dangereux et doit être réparé.

–

Effectuer les réglages de la clé à chocs pneumatique lorsque la machine est arrêtée. Couper systématiquement l’arrivée d’air en

cas d’inutilisation. Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle de l’outil pneumatique.

– Lorsque les outils pneumatiques ne sont pas utilisés, les garder hors de portée des enfants. Ne pas permettre aux personnes qui

n

’ont pas lu les présentes instructions d’utiliser l’outil pneumatique.

– Effectuer soigneusement le contrôle de l’outil pneumatique en s’assurant que les parties mobiles de l’outil fonctionnent

p

arfaitement, qu’elles ne se bloquent pas et qu’il n’y ait pas d’éléments cassés ou endommagés susceptibles d’en empêcher le

fonctionnement. Faire réparer les pièces endommagées avant l’utilisation de l’outil pneumatique.

– Utiliser systématiquement des douilles à chocs qui se trouvent dans de bonnes conditions.

–

L’outil pneumatique ne doit pas être modifié. Les modifications peuvent réduire l’efficacité des mesures de sécurité et augmenter

les risques pour l’opérateur.

–

Faire réparer l’outil pneumatique seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et en utilisant uniquement des pièces de

rechange originales.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR LA CLÉ À CHOCS

– Contrôler si la plaque d’identification est lisible ; si besoin est, se procurer une plaque de remplacement chez le fabricant.

–

Lors de l’utilisation de la clé à chocs, d’éventuelles ruptures accidentelles des accessoires peuvent projeter des éclats.

– L’opérateur et le personnel préposé à la maintenance doivent être en mesure de gérer physiquement le poids et la puissance de

l

’outil pneumatique.

– Il est important d’être prêts à réagir en cas de mouvements soudains de la clé à chocs pneumatique dus au blocage ou à la

rupture de l’outil de travail. Tenir fermement l’outil pneumatique et placer le corps et les bras dans une position apte à compenser

ces mouvements. Ces mesures peuvent prévenir les lésions.

– Éviter le contact avec des éléments en mouvement de l’outil car ils peuvent causer des lésions.

– S’assurer que le sens de rotation de la clé à chocs pneumatique soit approprié à l’utilisation.

– Arrêter l’outil en cas de coupure de l’arrivée d’air ou d’une pression de fonctionnement réduite. Contrôler la pression d’exercice et

remettre en marche lorsque la pression redevient optimale.

– Pendant l’utilisation de l’outil pneumatique, il est possible que l’opérateur éprouve des sensations gênantes aux mains, bras,

épaules et dans la zone du cou. Le fait d’adopter une position confortable et de changer de posture peut aider à éviter les gênes et

la fatigue.

Attention au fonctionnement prolongé de l’outil pneumatique : une partie de l’outil et la douille peuvent devenir chaudes. Utiliser

des gants de protection.

Pendant l’utilisation de l’outil pneumatique sur la pièce à travailler, le personnel est exposé à des bruits parfois nuisibles. Une

analyse phonométrique est nécessaire pour définir l’attribution correcte de l’équipement spécifique de protection individuelle de

l’ouïe à utiliser.

Si l’analyse effectuée révèle que l’exposition quotidienne aux vibrations générées pendant l’utilisation de l’outil pneumatique

dépasse la valeur limite d’action prévue par la norme en vigueur dans le pays concerné, il est nécessaire d’utiliser des gants anti-

vibrations prévus à cet effet.

– Si l’on constate que la peau des doigts est engourdie ou qu’elle blanchit, si l’on ressent des fourmillements ou une douleur,

interrompre l’utilisation de l’outil pneumatique, informer l’employeur et consulter un médecin.

– Tenir l’outil pneumatique de manière non excessivement ferme mais sûre, en tenant compte des forces de réactions nécessaires

de la main.

– Ne jamais transporter l’outil pneumatique en le tenant par le tuyau flexible.

Libretto 1927B.qxd:Libretto 1927CD.qxd 19-09-2018 10:20 Pagina 12

DIAMÈTRE INT. MINIMUM TUYAU AIR 13 mm

É

QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS LORS DE L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

Le non-respect des recommandations suivantes peut causer des lésions physiques et/ou des pathologies.

Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l’analyse d’hygiène

e

nvironnementale/des risques si les valeurs dépassent les limites prévues par les normes en vigueur.

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L’OUÏE PENDANT

L

’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT L’UTILISATION DE

L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE MAINTENANCE

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS

PHYSIQUES PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

UTILISER DES GANTS ANTI-VIBRATION PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

SUITE À UNE ANALYSE SPÉCIFIQUE EN FONCTION DU NIVEAU D’EXPOSITION QUOTIDIENNE

AUX VIBRATIONS DU SYSTÈME MAIN-BRAS

UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES EN FONCTION

DES VALEURS RELEVÉES LORS DE L'ENQUÊTE D'HYGIÈNE

ENVIRONNEMENTALE/INDUSTRIELLE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EMBOUT DOUILLE

CAPACITÉ VIS/ÉCROU (8.8)

CAPACITÉ VIS/ÉCROU (12.9)

COUPLE MAXIMUM

MAXIMUM TORQUE

FILETAGE D'ARRIVÉE D'AIR

DIAMÈTRE INT. MINIMUM TUYAU AIR

PRESSION MAXIMUM

CONSOMMATION MAXIMUM D'AIR

POIDS

LONGUEUR

MASSES MAILLETS TYPE

BRUIT (ISO 15744)

NIVEAU DE PUISSANCE SONORE

NIVEAU DE PRESSION SONORE

VIBRATIONS (ISO 28927)

NIVEAU DE VIBRATIONS

INCERTITUDE

1/2“

M22 - 34 mm

M20 - 30 mm

7.000 rpm

705 Nm

1/4” GAS

10 mm

6.2 bar

133 l/min

2,1 kg

185 mm

Pin Clutch

LwA = 109.0 dB

LpA = 98.0 dB

14.08 m/s2

K=1.88 m/s2

LÉGENDE

a : filetage d’arrivée d'air 1/4” GAS

b : touche d'actionnement clé à choc

c : graissage masse battante

d : levier d'inversion rotation et sélection couple

e : couple sélectionné

f : lubrification huile

Branchement à l’arrivée d’air

Pour une correcte utilisation de l'outil pneumatique, respecter la pression maximum de 6,2 bar mesurée à l'entrée de l'outil. Alimenter

l'outil pneumatique avec de l'air propre et sans condensation (image 1-a). Une pression trop élevée ou la présence d'humidité dans l'air

d'alimentation réduisent la durée de vie des pièces mécaniques et peuvent endommager l'outil.

Libretto 1927B.qxd:Libretto 1927CD.qxd 19-09-2018 10:20 Pagina 13

U

TILISATION

Mise en marche / Arrêt

P

our activer la clé à chocs pneumatique, appuyer sur la touche d'actionnement (image 2-b) et appuyer longuement pendant l'exécution

du travail. L'outil pneumatique s'arrête rapidement, dès que la touche est relâchée.

Contrôler la position du levier d'inversion (image 4-d) avant d'actionner l'outil pneumatique, afin de constater le sens de rotation.

Réglage du sens de rotation

L

’outil pneumatique fonctionne dans le sens de rotation horaire et antihoraire. Sélectionner le sens de rotation par le levier d'inversion

(image 4-d):

s

ens horaire - vue du côté de l'opérateur

sens antihoraire - vue du côté de l'opérateur

S

électionner le sens de rotation et le couple correspondant à travers le levier d'inversion :

(F) sélection

•

couple minimum de vissage (environ 1/3 du couple maximum en vissage)

(

F) sélection

•

c

ouple moyen de vissage (environ 2/3 du couple maximum en vissage)

(F) sélection

•

couple maximum en vissage

(R) sélection

•

couple maximum en dévissage

F

ixer la douille à chocs souhaitée sur la carrée mâle, en s’assurant du juste positionnement.

I

nterrompre systématiquement l’arrivée d’air avant d’effectuer des opérations d’introduction d’outils ou de faire des réglages.

Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle de l’outil pneumatique.

Lubrification/Graissage

Pour obtenir un usage optimal, relier l’outil pneumatique à un groupe filtre-lubrificateur de ligne à micro-brouillard “(art. Beta 1919F1/4)

r

églé à deux gouttes par minute. Dans ce cas, le rendement sera supérieur et l’usure des pièces mécaniques sera limitée.

En l’absence de lubrificateur dans la ligne, introduire périodiquement dans l’outil pneumatique une huile ISO 32 à travers l’orifice

d

’arrivée d’air (image 5-f).

Lubrification extracteur à inertie système Pin Clutch dans bain d’huile

Il est nécessaire de contrôler régulièrement la lubrification de l’extracteur à inertie (en cas d’utilisation régulière, la lubrification est

conseillée tous les 3 mois). Pour cette opération, placer la visseuse en position horizontale sur une surface plate (image 3c). Enlever la

vis sans tête à six pans creux, écouler l’huile usée (dans le respect de l’environnement). Introduire de l’huile de moteur (Type SAE

15W40; quantité = 20÷25 cc), nettoyer le trop plein d’huile et revisser solidement la vis sans tête à six pans creux.

MAINTENANCE

Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions, vous

pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A.

ÉCOULEMENT

L’outil pneumatique, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à un centre d’écoulement des déchets, conformément aux

lois en vigueur du pays où vous vous trouvez.

GARANTIE

Cet outil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne et est couvert par

une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle.

Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les pièces défectueuses à

notre discrétion.

La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modifie pas la date d’échéance.

La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrect de l’outil, aux ruptures causées

pas des coups et/ou des chutes. La garantie ne s’appliquera pas en cas de modifications ou d’altérations de l’outil pneumatique ou

bien si celui-ci est envoyé à l’assistance technique démonté.

Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit, sont

exclus de la garantie.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons, en en assumant la pleine responsabilité, que le produit décrit est conforme à toutes les dispositions de la Directive

Machines 2006/42/CE et modifications et intégrations successives, ainsi qu’à la norme

• EN ISO 11148-6

Le Fascicule Technique est disponible chez :

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALIE

F

R

Libretto 1927B.qxd:Libretto 1927CD.qxd 19-09-2018 10:20 Pagina 14

La page charge ...

Beta 1927B Mode d'emploi

Beta 1927B Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents