LG KM380.ASWSDW Manuel utilisateur

www.lgmobile.com

D E U T S C H

F R A N Ç A I S

I T A L I A N O

E N G L I S H

KM380

KM380 Benutzerhandbuch

Der Inhalt dieses Handbuchs kann

je nach Modell oder Software des

Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter

variieren.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des hoch

entwickelten und kompakten Mobiltelefons

KM380 von LG, mit dem Sie modernste

digitale Mobilkommunikationstechnologie

nutzen können.

Entsorgung von Altgeräten

1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem

Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen

Richtlinie 2002/96/EC.

2 Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll

entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden.

3 Durch korrekte Entsorgung des Altgeräts können negative

Konsequenzen für die Umwelt und Personen vermieden werden.

4 Genauere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten

Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder dem

Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Gracenote

®

-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Version 20061005

Zu dieser Anwendung oder diesem Gerät gehört Software von Gracenote, Inc., mit Sitz in

Emeryville, Kalifornien, USA (im Folgenden bezeichnet als „Gracenote“). Mit Hilfe der von

Gracenote bereitgestellten Software („Gracenote-Software“) kann diese Anwendung Musikalben

und/oder Dateien online identiﬁzieren und musikbezogene Daten von Online-Servern oder

eingebundenen Datenbanken (zusammengefasst unter der Bezeichnung „Gracenote-Server“)

abrufen, darunter Informationen zu Name, Künstler, Stück und Titel („Gracenote-Daten“), sowie

weitere Funktionen ausführen. Sie dürfen die Gracenote-Daten nur so nutzen, wie bei den

Endbenutzerfunktionen der Anwendung bzw. des Geräts vorgesehen.

Sie sichern zu, dass Sie Gracenote-Daten, die Gracenote-Software und die Gracenote-Server

nur für Ihren persönlichen und nichtkommerziellen Gebrauch nutzen. Sie sichern zu, die

Gracenote-Software oder beliebige Gracenote-Daten nicht Dritten zukommen zu lassen,

für Dritte zu kopieren oder an Dritte zu übertragen bzw. zu übersenden. SIE SICHERN ZU,

GRACENOTE-DATEN, DIE GRACENOTE-SOFTWARE UND GRACENOTE-SERVER NUR SO ZU

NUTZEN, WIE IN DIESEM DOKUMENT AUSDRÜCKLICH GESTATTET.

Sie stimmen zu, dass Ihre nichtexklusive Lizenz zur Nutzung der Gracenote-Daten,

der Gracenote-Software und der Gracenote-Server erlischt, wenn Sie die genannten

Einschränkungen verletzen. Sie sichern zu, dass Sie nach dem Erlöschen Ihrer Lizenz aufhören,

die Gracenote-Daten, die Gracenote-Software und Gracenote-Server in irgendeiner Weise zu

nutzen. Gracenote behält sich alle Rechte an Gracenote-Daten, der Gracenote-Software und

den Gracenote-Servern vor, insbesondere alle Eigentumsrechte. Unter keinen Umständen ist

Gracenote zu Zahlungen an Sie verpﬂichtet für Informationen, die Sie Gracenote bereitstellen.

Sie stimmen zu, dass Gracenote, Inc., seine aus dieser Vereinbarung entstehenden Rechte

direkt und in eigenem Namen Ihnen gegenüber geltend machen darf.

Der Gracenote-Dienst nutzt einen speziellen Identiﬁkationsmechanismus, um Abfragen zu

statistischen Zwecken zu erfassen. Diese zufällig zugewiesene numerische Identiﬁkation dient

dazu, dem Gracenote-Dienst das Zählen von Abfragen zu ermöglichen, ohne dass dabei Daten

über Sie bekannt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Webseite mit Gracenotes

Datenschutzrichtlinie („Privacy Policy“) für den Gracenote-Dienst.

Sie erhalten eine Lizenz für die Gracenote-Software und alle Gracenote-Daten so, wie sie

vorliegen. Gracenote macht keine ausdrücklichen oder impliziten Aussagen oder Zusagen

hinsichtlich der Richtigkeit der Gracenote-Daten auf den Gracenote-Servern. Gracenote behält

sich das Recht vor, Daten von den Gracenote-Servern zu löschen oder Datenkategorien zu

ändern aus Gründen, die nach Gracenotes Ermessen ausreichend sind. Gracenote gibt keine

Zusicherung, dass die Gracenote-Software oder die Gracenote-Server fehlerfrei sind oder

dass die Gracenote-Software und die Gracenote-Server ununterbrochen laufen. Gracenote

ist nicht verpﬂichtet, Ihnen neue, verbesserte oder zusätzliche Datentypen oder -kategorien

zur Verfügung zu stellen, die Gracenote möglicherweise zukünftig anbieten wird, und es steht

Gracenote frei, seine Dienste jederzeit einzustellen.

GRACENOTE SCHHLIEßT ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN AUS,

INSBESONDERE IMPLIZITE GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, DER EIGNUNG FÜR

EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DES EIGENTUMS UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN.

GRACENOTE GIBT KEINE GARANTIE FÜR DIE ERGEBNISSE, DIE SIE DURCH NUTZUNG DER

GRACENOTE-SOFTWARE ODER VON GRACENOTE-SERVERN ERHALTEN. GRACENOTE HAFTET

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR FOLGE- ODER ZUFALLSCHÄDEN, FÜR ENTGANGENE

GEWINNE ODER ENTGANGENE ERLÖSE.

EINFÜHRUNG

STANDBY-BILDSCHIRM

ERSTE SCHRITTE

WERDEN SIE KREATIV

ORGANIZER-FUNKTIONEN

BROWSER

EINSTELLUNGEN

ZUBEHÖR

01

02

03

04

05

06

07

08

LG KM380 | Benutzerhandbuch

6

01 EINFÜHRUNG

Ihr neues Mobiltelefon .............................10

Einleitung ................................................12

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus ....13

Speicherkarte ..........................................15

Speicherkarte einsetzen .........................15

Speicherkarte entfernen .........................15

Speicherkarte formatieren ...................... 15

Menü-Übersicht .......................................16

02 STANDBY-BILDSCHIRM

Standby-Bildschirm .................................17

Funktionstasten .....................................17

Das Hauptmenü .....................................17

Statusleiste ...........................................18

Funktionen und Optionen wählen .............19

03 ERSTE SCHRITTE

Anrufe .....................................................20

Einen Sprachanruf tätigen ......................20

Mithilfe des Kontaktverzeichnisses

anrufen .................................................20

Annehmen oder Abweisen eines

Sprachanrufs .........................................20

Optionen während eines Anrufs ..............21

Lautstärke anpassen .............................21

Kurzwahl ...............................................21

Anruﬂisten anzeigen ..............................22

Inhalt

Rufumleitung .........................................23

Anrufsperre ...........................................23

Ändern der Rufeinstellung ......................24

Kontakte ..................................................25

Kontakte suchen ....................................25

Neuen Kontakt hinzufügen .....................25

Kontaktoptionen ....................................25

Einen Kontakt einer Gruppe hinzufügen ...26

Eine Gruppe umbenennen ......................27

Einem Kontakt ein Bild hinzufügen .......... 27

Kontakte auf die SIM kopieren ................27

Alle Kontakte löschen .............................28

Informationen anzeigen ..........................28

Nachrichten .............................................29

Nachrichten...........................................29

Senden von Nachrichten ........................29

Text eingeben ........................................30

E-Mail einrichten ...................................31

E-Mail vom neuen Konto senden ............32

Nachrichtenordner .................................32

Nachrichten verwalten ...........................33

Vorlagen ...............................................34

Einstellungen für Textnachrichten

ändern ..................................................34

Einstellungen für Multimedia-

Nachrichten (MMS) ändern ..................... 35

E-Mail-Einstellungen ändern...................36

Andere Einstellungen ändern ..................36

7

04 WERDEN SIE KREATIV

Kamera ....................................................37

Ein Foto machen ....................................37

Nach der Aufnahme ...............................37

Der Sucher ............................................37

Schnelleinstellungen ..............................38

Erweiterte Einstellungen .........................39

Bildgröße verändern...............................39

Gespeicherte Fotos ansehen ..................40

Fotos mit der Zoom-Funktion anzeigen ...40

Ein Foto als Hintergrund oder

Kontaktfoto einstellen.............................40

Videokamera............................................41

Ein Video aufnehmen ............................. 41

Nach der Aufnahme ...............................41

Der Sucher ............................................42

Schnelleinstellungen ..............................42

Erweiterte Einstellungen .........................42

Gespeicherte Videos ansehen .................43

Lautstärke einstellen, wenn Sie ein

Video ansehen.. .....................................43

MP3-Player ..............................................44

MP3-Player ...........................................44

Übertragen von Musik auf das

Mobiltelefon ..........................................45

Abspielen von Musiktiteln .......................45

Optionen während des Abspielens von

Musiktiteln ............................................46

Eine Playlist erstellen .............................46

Eine Playlist wiedergeben .......................47

Playlist bearbeiten ................................. 47

Playlist löschen ......................................48

Radio .......................................................49

Radio ....................................................49

Radiostationen suchen ...........................49

Kanäle zurücksetzen ..............................50

Radio hören...........................................50

Sprachaufnahme .....................................51

Sprachaufnahme ...................................51

Aufzeichnen ..........................................51

Sprachaufnahme senden .......................51

Eigene Dateien ........................................52

Bilder ....................................................52

Optionenmenüs für Bilder .......................52

Fotos senden.........................................53

Bilder organisieren .................................53

Löschen eines Bildes ............................. 53

Mehrere Bilder löschen ..........................53

Eine Diashow erstellen ...........................54

Sounds .................................................54

Töne einstellen ......................................54

Videos ..................................................54

Videos ansehen .....................................55

Optionen während das Video angehalten

ist ........................................................55

Videoclip senden ...................................55

Menü Video-Optionen ............................55

Dokumente ........................................... 56

Andere .................................................. 56

Speicherkarte ........................................56

Ihr Mobiltelefon als Massenspeichergerät

..57

Datei auf das Mobiltelefon übertragen .....57

Senden und Empfangen von

Dateien über Bluetooth ..........................58

Spiele und Anwendungen.........................60

Spiele und Anwendungen .......................60

Ein Spiel starten..................................... 60

Anwendungen .......................................60

Datenkonto ...........................................60

05 ORGANIZER-FUNKTIONEN

Organizer .................................................61

Kalender ...............................................61

Hinzufügen eines neuen Termins ...........61

Termine im Kalender bearbeiten .............62

Anderen Zugriff auf einen Termin

gewähren ..............................................62

Notiz hinzufügen ....................................62

Extras .....................................................63

Wecker einstellen ..................................63

Taschenrechner ....................................63

Stoppuhr ...............................................63

Umrechnen von Einheiten .......................64

Ort zur Weltzeituhr hinzufügen ................64

SIM-Dienste ..........................................64

Inhalt

06 BROWSER

Browser ..................................................65

Zugriff zum Internet ...............................65

Yahoo! Go .............................................65

Lesezeichen hinzufügen und darauf

zugreifen ............................................... 65

Seite speichern......................................66

Auf gespeicherte Seite zugreifen.............66

Browserverlauf ansehen ........................66

Browsereinstellungen ändern .................67

Informationen ........................................67

07 EINSTELLUNGEN

Einstellungen ..........................................68

Proﬁle ändern ........................................68

Proﬁle anpassen ....................................68

Datum & Uhrzeit ändern .........................68

Sprachen ändern ...................................69

Anzeige ändern ..................................... 69

Sicherheitseinstellungen ändern .............70

Flugmodus ............................................70

Energiesparmodus .................................70

Zurücksetzen.........................................71

Speicherstatus ......................................71

Bluetooth-Einstellungen ändern ..............71

Verbindungseinstellungen ändern ...........71

Koppeln mit anderen Bluetooth-Geräten. .72

Verwenden von Bluetooth- Kopfhörern ....72

8

LG KM380 | Benutzerhandbuch

08 ZUBEHÖR

Zubehör ...................................................73

Netzdienste..............................................74

Technische Daten ....................................74

Allgemein ............................................. 74

Umgebungstemperatur .........................74

Richtlinien für die sichere und efﬁziente

Handhabung ...........................................76

9

LG KM380 | Benutzerhandbuch

10

EINFÜHRUNG

Ihr neues Mobiltelefon

Hörer

Hauptbildschirm

Alphanumerische Tasten

Mit diesen Tasten können Sie

im Standby-Modus Nummern

wählen und im Eingabemodus

Zahlen und Zeichen eingeben.

Funktionstasten

Mit diesen Tasten können

Sie die im unteren Teil

der Anzeige dargestellten

Funktionen ausführen.

Löschtaste/Ende

Durch kurzes Drücken dieser

Taste wird jeweils ein Zeichen

gelöscht. Mit dieser Taste

kehren Sie zum vorherigen

Bildschirm zurück. Beendet

einen Anruf oder lehnt ihn ab.

Bestätigungstaste

Dient zur Auswahl von

Menüoptionen und zum

Bestätigen von Aktionen.

Anruf-Taste

Wählt eine Telefonnummer

und beantwortet eingehende

Anrufe.

Navigationstasten

Für den schnellen Zugriff

auf die verschiedenen

Telefonfunktionen.

11

EINFÜHRUNG

01

02

03

04

05

06

07

08

MP3-Player Taste

Wenn das Telefon geschlossen ist, können Sie

durch Drücken der Taste

auf den MP3-Player

zugreifen und Musikdateien abspielen.

Wählen Sie die Musikdatei mit und

aus, und drücken Sie dann die Taste .

Lautstärke

Steckplatz für

microSD-Speicherkarte

Tastensperre

Anschluss für Headset/

Ladegerät USB/Datenkabel

Ein- Ausschalten

Schaltet das Telefon ein/aus.

(gedrückt halten)

MP3-Player Taste

Zweite Headset

Beim Abspielen der Musik:

- Drücken Sie , um das Lied anzuhalten.

- Drücken Sie , um zum vorherigen Titel zu wechseln.

- Drücken Sie , um zum nächsten Titel zu wechseln.

- Drücken Sie , um die Tracks zu stoppen und zum Menü MP3-Player zurückzukehren.

LG KM380 | Benutzerhandbuch

12

EINFÜHRUNG

Einleitung

Akkuabdeckung

Kameralinse

Halterung der

SIM-Karte

Akku

Zweite

Headset

Hinweis: Das zweite Headset kann nur zur Wiedergabe von Tönen (MP3) verwendet

werden. (Wenn das zweite Headset angeschlossen ist, kann kein Telefonanruf über das

verdrahtete Headset angenommen werden.)

13

EINFÜHRUNG

01

02

03

04

05

06

07

08

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

1 Akkuabdeckung entfernen

Schieben Sie die Akkuabdeckung in

Richtung der Unterseite des Telefons weg

vom Gerät.

2 Akku entnehmen

Heben Sie das obere Ende des Akkus an, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Akkufach.

3 SIM-Karte einsetzen

Setzen Sie die SIM-Karte in die dafür

vorgesehene Halterung ein. Die Kontakte

der Karte müssen dabei nach unten

zeigen. Um die SIM-Karte zu entfernen,

ziehen Sie sie vorsichtig in die

entgegengesetzte Richtung.

WARNUNG: Entfernen Sie den Akku nicht,

während das Telefon eingeschaltet ist. Dies

könnte Schäden am Telefon zur Folge haben.

LG KM380 | Benutzerhandbuch

14

EINFÜHRUNG

5 Akkuabdeckung einsetzen

Schieben Sie die Akkuabdeckung nach

oben, bis sie einrastet.

6 Mobiltelefon aufladen

Schieben Sie die Abdeckung der Buchse

für das Ladegerät des KM380 zurück.

Ladegerät einstecken und dann an eine

Netzsteckdose anschliessen. Sobald die

Anzeige „Vollständig geladen” auf dem

Bildschirm erscheint, ist das KM380

aufgeladen.

WARNUNG: Bitte legen Sie das Telefon

beim Auﬂ aden nicht auf Polstermöbel. Das

Telefon sollte in einer gut belüfteten Umgebung

aufgeladen werden.

4 Akku einsetzen

Legen Sie den Akku zunächst mit seinem

unteren Ende am unteren Rand des

Akkufachs ein. Drücken Sie anschließend

das obere Ende des Akkus hinein, bis es

einrastet.

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

15

EINFÜHRUNG

01

02

03

04

05

06

07

08

Speicherkarte

Speicherkarte einsetzen

Speichererweiterungen sind mittels

Speicherkarte möglich.

TIPP! Die Speicherkarte ist als optionales

Zubehör erhältlich.

Setzen Sie die Speicherkarte ein. Führen Sie

die Speicherkarte oben in den Steckplatz ein,

bis sie einrastet. Die goldfarbenen Kontakte

müssen nach oben zeigen.

Speicherkarte entfernen

Entfernen Sie die Speicherkarte vorsichtig aus

dem Steckplatz.

Speicherkarte formatieren

Eine schon formatierte Speicherkarte kann

sofort benutzt werden. Falls nicht, müssen Sie

die Karte erst formatieren.

1 Drücken Sie auf dem Standby-Bildschirm

Menü, und wählen Sie Einstellungen.

2 Wählen Sie Speicherstatus und

anschließend Speicherkarte aus.

3 Drücken Sie Format, und geben Sie das

Kennwort ein. Dies ist standardmäßig

auf „0000“ festgelegt. Die Karte wird

formatiert und kann dann verwendet

werden.

4 Drücken Sie zum Anzeigen der neu

formatierten Ordner auf dem KM380

Menü, und wählen Sie Eigene Dateien

aus. Wählen Sie Speicherkarte aus.

WARNUNG: Wenn Sie die Speicherkarte

formatieren, wird der gesamte Inhalt gelöscht.

Wenn die Daten auf der Speicherkarte nicht

verloren gehen sollen, sichern Sie sie zuvor.

LG KM380 | Benutzerhandbuch

16

EINFÜHRUNG

Menü-Übersicht

Organizer

1 Kalender

2 Notizen

Eigene

Dateien

1 Bilder

2 Sounds

3 Videos

4 Dokumente

5 Andere

6 Speicherkarte

Spiele & mehr

1 Spiele

2 Anwendungen

3 Datenkonten

Proﬁle

1 Allgemein

2 Lautlos

3 Nur vibrieren

4 Laut

5 Headset

Anruﬂiste

1 Alle Anrufe

2 Entgangene

Anrufe

3 Ausgehende

Anrufe

4 Eingehende

Anrufe

5 Anrufdauer

6 Anrufkosten

7

Dateninformationen

Nachrichten

1

Neue Nachricht

2 Eingang

3

E-Mail-Postfach

4 Entwürfe

5 Ausgang

6 Gesendet

7

Abhören von

Sprachmitteilungen

8

Info-Nachrichten

9 Vorlagen

0 Einstellungen

Kontakte

1 Suchen

2 Neuer Kontakt

3 Kurzwahl

4 Gruppen

5 Alle kopieren

6 Alle löschen

7 Einstellungen

8 Informationen

Einstellungen

1 Datum &

Uhrzeit

2 Sprachen

3 Anzeige

4 Verbindungen

5 Anrufe

6 Sicherheit

7 Flugmodus

8

Energiesparmodus

9 Zurücksetzen

0 Speicherstatus

Browser

1 Startseite

2 Yahoo! Go

3 Lesezeichen

4 Adresse

eingeben

5 Verlauf

6

Gespeicherte Seiten

7 Einstellungen

8 Informationen

Extras

1 Wecker

2

Taschenrechner

3 Stoppuhr

4 Umrechner

5 Weltzeit

6 SIM-Dienste

MP3-Player

1 Alle Titel

2 Meine Playlist

3 Künstler

4 Alben

5 Genres

6

Alle zuf. wiederg.

Multimedia

1 Kamera

2 Videokamera

3 Radio

4

Sprachaufnahme

17

01

02

03

04

05

06

07

08

STANDBY-BILDSCHIRM

Standby-Bildschirm

Funktionstasten

Einmaliges drücken der Funktionstasten

ermöglicht den schnellen Zugriff auf die am

häuﬁgsten benutzten Funktionen.

Durch einmaliges drücken können

Sie den Nachrichten-Editor öffnen.

Halten Sie die Taste gedrückt, um den

Posteingang zu öffnen.

Zum Öffnen Ihres Adressbuches

drücken. Die Kontakte werden

alphabetisch geordnet angezeigt. Sie

können auch neue Kontakte erstellen

und vorhandene bearbeiten.

Zum Auswählen eines Soundproﬁls für

das Telefon drücken.

Durch drücken können Sie das Menü

„Favoriten“ öffnen.

Das Hauptmenü

Im Hauptmenü werden zwölf Menüoptionen

angezeigt. Öffnen des Menüs:

1 Drücken Sie Menü.

2 Das Hauptmenü wird auf dem Hauptdisplay

angezeigt.

3 Drücken Sie die Navigationstasten, um

im Hauptmenü von einem Symbol zum

nächsten zu navigieren.

4 Wenn die gewünschte Option

hervorgehoben ist, drücken Sie zum Öffnen

die Bestätigungstaste.

LG KM380 | Benutzerhandbuch

18

STANDBY-BILDSCHIRM

Statusleiste

Mittels verschiedener Symbole zeigt die

Statusleiste u. a. an: Signalstärke, neue

Nachrichten, Akkulaufzeit und ob Bluetooth

aktiv ist.

In der nachstehenden Tabelle werden die

gängigen Symbole der Statusleiste erklärt.

Symbol Beschreibung

Anzeige der Netzstärke

(Anzahl der Balken kann

variieren)

Kein Netzwerksignal

GPRS verfügbar

EDGE verfügbar

Flugmodus ausgewählt

Anrufe werden umgeleitet

Roaming wird genutzt

Bluetooth aktiviert

Sie bauen eine WAP

Verbindung auf

Wecker ist eingestellt

Zeitplan

Symbol Beschreibung

Neue Nachrichten

Neue Sprachmitteilung

Allgemeines Proﬁl wird

verwendet

Lautlos-Proﬁl wird verwendet

Vibrationsproﬁl wird

verwendet

Outdoor-Proﬁl wird

verwendet

Headset-Proﬁl wird

verwendet

Verbleibende Akkulaufzeit

Akku leer

Standby-Bildschirm

19

01

02

03

04

05

06

07

08

STANDBY-BILDSCHIRM

Ihr Telefon bietet eine breite Auswahl an Funktionen zur individuellen Gestaltung. Diese

Funktionen sind in den Menüs und Untermenüs angeordnet und können über die beiden Soft-

Tasten ausgewählt werden. In jedem Menü und Untermenü können Sie die Einstellungen einer

bestimmten Funktion einsehen und verändern.

Die Funktionen der Soft-Tasten ändern sich je nach Kontext. Die Begriffe in der untersten Zeile

des Displays genau über den Tasten geben ihre aktuelle Funktion an.

Funktionen und Optionen wählen

Drücken Sie die linke Soft-

Taste, um auf das verfüg-

bare Menü zuzugreifen.

Drücken Sie die rechte Soft-

Taste, um die entsprechende

Aktion auszuführen.

Menü

Kontakte

La page charge ...

LG KM380.ASWSDW Manuel utilisateur

LG KM380.ASWSDW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents