Boneco U700 spécification

La page charge ...

Gebrauchsanweisung 4

Instructions for use 20

Instructions d’utilisation 36

Istruzioni per l’uso 52

Instrucciones de uso 68

Gebruiksaanwijzing 84

Brugsanvisning 100

Bruksanvisning 116

Bruksanvisning 132

Käyttöohje 148

164

Instrukcja obsługi 180

Návod kpoužití 196

Kasutusjuhend 212

Használati útmutató 228

Lietošanas instrukcija 244

Naudojimo instrukcija 260

La page charge ...

37

fr

SOMMAIRE

Vue d’ensemble et désignation des pièces 38

Spécifications techniques 39

Introduction 40

Bon à savoir au sujet de l’humidité de l’air 40

Contenu de la livraison 40

Le bon endroit 41

Préparation de la cartouche de détartrage 42

Préparatifs concernant la cartouche de détartrage 42

Remplacement de la cartouche de détartrage 42

Mise en service et arrêt de l’appareil 43

Affichage à l’écran 44

Clavier 45

Humidité de l’air et nébuliseur 46

Enregistrement des réglages 46

Mode Auto 46

Réglage de l’humidité de l’air 46

Réglage de la puissance 46

Fonctions de confort et lumière d’ambiance 47

Mise en marche et arrêt du chauffage 47

Arrêt de la lumière d’ambiance 47

Bac à arômes 47

Fonctions du minuteur 48

Réglage du minuteur d’arrêt (OFF-Timer) 48

Réglage du minuteur de mise en marche (ON-Timer) 48

Nettoyage et entretien 49

Consignes d’entretien 49

Détartrage 50

Fonction de nettoyage 50

Mode de travail 50

Détartrage de l’appareil 50

Enlèvement des résidus de tartre 50

Remplacement du bâtonnet Ionic Silver Stick

®

51

Mode d’action 51

Remplacement du bâtonnet Ionic Silver Stick

®

51

Pièce de rechange 51

38

fr

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 Anse du réservoir d’eau

2 Ouverture d’accès au nébuliseur

3 Réservoir d’eau

4 Ionic Silver Stick

®

5 Membrane

6 Écran tactile

7 Ouverture d’accès à la cartouche de détartrage

8 Cartouche de détartrage

9 Bouchon du réservoir d’eau

10 Brosse de nettoyage

11 Bac à arômes

12 BONECO U700

1

2

6

4

5

9

8

7

10

11

12

3

39

fr

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

* en cas de fonctionnement avec préchauffage

Spécifications techniques

Tension de réseau 230 V / 50 Hz

Puissance absorbée 45 W / 180 W*

Puissance d’humidification jusqu’à 600 g/h*

Convient pour des locaux de taille inférieure ou égale à 80 m²

Capacité 9 Liter

Dimensions L × l × H 325×190×360 mm

Poids à vide 4.6 kg

Niveau sonore de fonctionnement <25 dB(A)

40

fr

CONTENU DE LA LIVRAISON

BONECO U700 Poudre détartrante «CalcOff»

Ionic Silver Stick

®

A7017

CD contenant des modes

d’emploi en plusieurs langues

Cartouche de détartrage

A7531

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO U700. Le

nébuliseur à ultrasons performant maintient constam-

ment l’humidité de l’air à un niveau agréable.

Le BONECO U700 est conçu pour un fonctionnement en-

tièrement automatique et sans complication. Vous pou-

vez cependant profiter de toutes les caractéristiques de

l’appareil en les adaptant à vos préférences et exigences.

Ce mode d’emploi vous montre comment créer un climat

de bien-être personnalisé.

BON À SAVOIR AU SUJET DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR

Une bonne humidité de l’air joue un rôle important pour

notre santé. La sécheresse de l’air ambiant cause en

hiver des fendillements de la peau et des démangeaisons

cutanées. La sensation de sécheresse des yeux et de

la gorge diminue nettement le bien-être. Ceci vaut non

seulement pour les adultes, mais aussi tout à fait pour

les nourrissons, les jeunes enfants et même pour les ani-

maux domestiques. Des muqueuses sèches nous rendent

en hiver également sensibles aux refroidissements et

autres infections.

Avec le BONECO U700, ces problèmes appartiennent au

passé. Son automatisme intelligent maintient l’humidité

de l’air toujours au niveau idéal – même dans les grandes

pièces d’une superficie maximale de 80 mètres carrés.

Vous ne voudrez plus renoncer au confort nouvelle-

ment acquis.

INTRODUCTION

41

fr

LE BON ENDROIT

Le BONECO U700 émet par heure plus d’un demi-litre

d’eau dans l’air. C’est pourquoi il est important de placer

l’appareil au bon endroit.

Ne posez pas le BONECO U700 directement sur le

sol, car l’humidité du brouillard pourrait endomma-

ger la surface d’un parquet ou de tapis fragiles, par

exemple.

• Veillez à ce que l’appareil soit distant du mur le plus

proche d’environ 30 centimètres.

• N’orientez pas le brouillard en direction du mur, de

plantes, de meubles ou d’autres objets, afin d’éviter

les dommages dus à l’eau de condensation. Respectez

une distance d’au moins 50 cm.

LE BON ENDROIT

42

fr

PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE DE DÉTARTRAGE

PRÉPARATIFS CONCERNANT LA CARTOUCHE DE

DÉTARTRAGE

Le BONECO U700 est livré avec la cartouche de détart-

rage A7531. Avant la mise en service de l'appareil, la car-

touche, qui contient des granules, doit tremper pendant

24 heures pour avoir une efficacité maximale.

1. Dévissez la cartouche et retirez-la de l'appareil.

2. Dévissez le bouchon bleu du réservoir d'eau.

3. Laissez reposer la cartouche pendant 24 heures dans

un récipient à usage domestique, rempli d'eau du ro-

binet. La cartouche doit être entièrement recouverte

d'eau.

4. Vissez le bouchon bleu du réservoir d'eau sur la car-

touche imbibée d'eau.

5. Revisser la cartouche dans le BONECO U700.

6. Suivez maintenant les instructions de la page 43.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE DÉTAR-

TRAGE

La cartouche doit être remplacée tous les 2 à 3 mois. Si

l'eau est très dure, il peut être nécessaire de remplacer la

ca rt ouche pl us tôt . U n dépô t b lanc t ou t au to ur de l'app ar eil

est un signe sûr que la cartouche est usagée. Vous trouverez

une pièce de rechange auprès de votre revendeur spécia-

lisé BONECO ou dans notre boutique en ligne à l'adresse

www.shop.boneco.com

1. Dévissez le bouchon bleu du réservoir d'eau et jetez la

cartouche avec les déchets ménagers ordinaires.

2. Laissez tremper la cartouche neuve pendant

24 heures, comme il est décrit à gauche de la page.

3. Vissez le bouchon bleu du réservoir d'eau sur la nou-

velle cartouche imbibée d'eau.

4. Mettez la cartouche en place dans le BONECO U700.

43

fr

MISE EN SERVICE ET ARRÊT DE L’APPAREIL

5

3

1

4

2

6

Effleurez

pour mettre le BONECO U700 en

marche.

Remplissez le réservoir avec de l’eau froide du robi-

net.

Orientez le brouillard dans l’espace ouvert.

Branchez le cordon d’alimentation électrique sur la

prise secteur.

Effleurez une fois

brièvement pour éteindre la

lumière d’ambiance bleue.

Effleurez à nouveau

pour éteindre complètement

le BONECO U700.

44

fr

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Vue d’ensemble de tous les affichages à l’écran

Icône Signification

Humidité de l’air actuelle ou souhaitée 46

Fonctionnement entièrement automatique 46

Chauffage activé 47

Minuteur actif 48

La valeur indique l’humidité de l’air actuelle 46

La valeur indique l’humidité de l’air souhaitée 46

Icône Action requise

Ajouter de l’eau 49

Remplacer l’eau contenue dans l’appareil 49

Remplacer le bâtonnet Ionic Silver Stick

®

51

Nettoyage requis 50

45

fr

CLAVIER

Clavier de l’appareil

Icône Fonction

Mise en marche/Arrêt du chauffage 47

Appel de la fonction Minuteur 48

Modification de l’humidité de l’air 46

Mode automatique 46

Réglage de la puissance 46

Mise en marche et arrêt de l’appareil / Démarrage du nettoyage 50

46

fr

ENREGISTREMENT DES RÉGLAGES

Lors de l’arrêt de l’appareil, le BONECO U700 enregistre

les réglages utilisés en dernier. Cependant, au cas où

l’appareil est déconnecté du secteur pendant quelques

secondes, il recommence à fonctionner en mode

.

MODE AUTO

En mode , il y a un réglage automatique de l’humi-

dification et l’humidité de l’air est réglée sur 50 %. Dès

que l’humidité de l’air ou le nébuliseur sont commandés

manuellement, le mode est abandonné.

Pour réactiver le mode , effleurez une fois l’icône

.

Le chauffage peut être mis en marche ou arrêté, sans

que l’appareil ne quitte le mode . Même avec les

réglages du minuteur, le mode reste actif.

RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR

L’humidité de l’air peut être réglée sur une valeur com-

prise entre 30% et 70%. Avec le réglage «Co» («Conti-

nuous», en continu), le nébuliseur fonctionne sans tenir

compte de l’humidité de l’air mesurée – il ne s’arrête donc

que si le réservoir est vide ou si l’appareil est éteint.

1. Effleurez l’icône . L’affichage de l’humidité de l’air

actuelle clignote.

2. Pendant que l’affichage clignote, effleurez à nouveau

l’icône jusqu’à ce que la valeur souhaitée de l’humi-

dité de l’air soit sélectionnée.

Au bout de quelques secondes, la valeur s’applique.

L’affichage ne clignote plus.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

1. Effleurez plusieurs fois l’icône

jusqu’à ce que le

niveau souhaité s’affiche à l’écran.

L’icône affichée indique lequel des trois niveaux (bas,

moyen ou haut) a été sélectionné:

HUMIDITÉ DE L’AIR ET NÉBULISEUR

47

fr

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU CHAUFFAGE

Le BONECO U700 est pourvu d’un chauffage activable.

Il chauffe le brouillard émis pour qu’il soit à une tem-

pérature d’environ 35°C, de sorte que la température

ambiante reste agréable.

En quelques minutes, le chauffage atteint sa pleine puis-

sance.

1. Effleurez une fois l’icône

pour allumer ou éteindre

le chauffage.

ARRÊT DE LA LUMIÈRE D’AMBIANCE

L’arrêt du BONECO U700 s’effectue en deux étapes (voir

la page 43).

1. Effleurez une fois brièvement la touche

pour

éteindre la lumière d’ambiance bleue. L’appareil conti-

nue à fonctionner.

2. Effleurez à nouveau la touche

pour faire passer le

BONECO U700 en mode d’attente, Stand-by. L’humi-

dification de l’air s’arrête alors et l’affichage s’éteint.

Dans les environnements sombres (par exemple la nuit

dans une chambre à coucher), la luminosité de l’affichage

est réduite automatiquement. Pour dormir paisiblement,

il suffit donc d’éteindre la lumière d’ambiance.

BAC À ARÔMES

Le bac à arômes situé sur le panneau arrière du BONECO

U700 peut recevoir des substances aromatiques du com-

merce; elles seront utilisées par l’humidificateur d’air.

1. Appuyez brièvement sur le bac à arômes pour déver-

rouiller le tiroir.

Ne mettez en aucun cas les substances aromatiques

directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac à

eau; cela endommagerait le BONECO U700 et annu-

lerait la garantie!

FONCTIONS DE CONFORT ET LUMIÈRE D’AMBIANCE

48

fr

Avec la fonction Minuteur, vous pouvez déterminer com-

bien de temps le BONECO U700 doit fonctionner avant sa

déconnexion automatique (OFF-Timer).

Une autre façon de procéder consiste à déterminer au

bout de combien de temps l’appareil doit se mettre en

marche automatiquement (ON-Timer). Utilisez cette

fonction par exemple pour activer le BONECO U700 avant

votre retour, afin qu’une ambiance optimale vous attende

à la maison.

RÉGLAGE DU MINUTEUR D’ARRÊT (OFF-TIMER)

1. Mettez le BONECO U700 en marche.

2. Sélectionnez les réglages souhaités.

3. Effleurez plusieurs fois l’icône

, jusqu’à ce que la

durée d’exécution souhaitée s’affiche.

Le BONECO U700 ne fonctionne maintenant que pendant

le temps indiqué et il s’éteint ensuite.

4. Pour désactiver le minuteur d’arrêt (OFF) prématu-

rément, éteignez le BONECO U700 et si besoin est,

rallumez-le.

RÉGLAGE DU MINUTEUR DE MISE EN MARCHE (ON-

TIMER)

1. Éteignez le BONECO U700.

2. Effleurez plusieurs fois l’icône

jusqu’à ce que le

temps d’attente souhaité s’affiche.

Le BONECO U700 se met en marche après le temps défini

et fonctionne avec les réglages choisis.

3. Pour désactiver le minuteur de mise en marche (ON)

prématurément, allumez le BONECO U700 et si besoin

est, éteignez-le.

FONCTIONS DU MINUTEUR

49

fr

CONSIGNES D’ENTRETIEN

Au fur et à mesure que le temps de fonctionnement aug-

mente, les performances du bâtonnet Ionic Silver Stick

®

diminuent et les composants internes du BONECO U700

s’entartrent. L’eau stagnante peut en outre perturber

l’hygiène et entraîner la formation d’odeurs désagréables.

La maintenance et le nettoyage réguliers sont donc in-

dispensables pour un fonctionnement hygiénique et sans

problèmes.

Les intervalles de nettoyage et de maintenance recom-

mandés dépendent de la qualité de l’air et de l’eau ainsi

que du temps de fonctionnement.

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez un chif-

fon doux et humide.

Avant tout nettoyage, il faut débrancher le cordon

d’alimentation de la prise de courant.

Intervalle Activité

Quotidiennement

Contrôler le niveau d’eau, ajouter éventuellement de l’eau

À partir de 3 jours sans fonctionnement Vider et nettoyer le BONECO U700

Toutes les 2 semaines Nettoyer le bac à eau et le réservoir d’eau

Une fois par an Remplacer le bâtonnet Ionic Silver Stick

®

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

50

fr

FONCTION DE NETTOYAGE

Le BONECO U700 est pourvu d’une fonction de détar-

trage. Vous avez besoin d’un seul sachet de BONECO

CalcOff. Un sachet est livré avec l’appareil. Vous trou-

verez des sachets de détartrant CalcOff auprès de votre

revendeur spécialisé BONECO ou dans notre boutique en

ligne à l’adresse www.shop.boneco.com.

Le BONECO U700 affiche cette icône pour indiquer qu’un

détartrage est nécessaire:

MODE DE TRAVAIL

Pendant le détartrage, l‘eau est chauffée par le chauffage

pendant 5 minutes, puis elle reste au repos pendant 25

minutes. Ce processus se répète jusqu’à ce que le temps

de nettoyage soit écoulé. Le temps de nettoyage peut

être réglé sur une valeur comprise entre 1 et 4 heures.

Fondamentalement, s’applique ce qui suit: les résultats

du nettoyage sont d’autant meilleurs que le nettoyage

dure longtemps.

DÉTARTRAGE DE L’APPAREIL

1. Éteignez le BONECO U700.

2. Videz le bac à eau et le réservoir d’eau.

3. Retirez le Ionic Silver Stick

®

et la cartouche de détar-

trage.

4. Mélangez en remuant 1 sachet de CalcOff dans 1 litre

d’eau et versez le mélange dans le bac d’eau.

5. Replacer le réservoir d’eau sur la base de l’unité.

6. Appuyez pendant 3 secondes sur l’icône

. Le

détartrage commence.

7. Effleurez plusieurs fois l’icône

pour régler le temps

de nettoyage souhaité. La durée de nettoyage, indi-

quée en heures, augmente (la durée maximale est de

4heures).

L’icône du mode de nettoyage clignote à l’écran. À la fin

du temps de nettoyage, le BONECO U700 s’éteint auto-

matiquement.

8. Videz le bac à eau et remplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau du robinet.

L’icône du nettoyage s’éteint. Le BONECO U700 est à

nouveau prêt à fonctionner.

ENLÈVEMENT DES RÉSIDUS DE TARTRE

Les résidus de tartre accrochés à la membrane s’en-

lèvent avec la brosse jaune qui est située à l’intérieur du

BONECO U700.

Pour le nettoyage de la membrane, n’utilisez en au-

cun cas des objets pointus ou des produits de net-

toyage agressifs ; cela pourrait endommager le

BONECO U700 et rendre la garantie caduque!

DÉTARTRAGE

51

fr

REMPLACEMENT DU BÂTONNET IONIC SILVER STICK

®

MODE D’ACTION

Le bâtonnet Ionic Silver Stick

®

empêche la prolifération

de bactéries dans l’eau et contribue ainsi grandement à

l’hygiène et au bien-être. Le bâtonnet Ionic Silver Stick

®

est également sujet à l’usure et il faut le remplacer régu-

lièrement.

Un remplacement en suspens de l’Ionic Silver Stick

®

est

signalé à l’écran par cette icône:

REMPLACEMENT DU BÂTONNET IONIC SILVER

STICK

®

1. Enlevez le réservoir d’eau.

2. Enlevez le bâtonnet Ionic Silver Stick

®

usagé et jetez-le

avec les déchets ménagers ordinaires.

3. Mettez en place le nouveau Ionic Silver Stick

®

.

4. Maintenez la touche enfoncée pendant 2 se-

condes, afin de faire disparaître l’icône du message

(voir la colonne de gauche).

PIÈCE DE RECHANGE

Le bâtonnet Ionic Silver Stick

®

est livré avec le BONECO

U700. Vous trouverez une pièce de rechange auprès de

votre revendeur spécialisé BONECO ou dans notre bou-

tique en ligne à l’adresse www.shop.boneco.com.

La page charge ...

Boneco U700 spécification

Boneco U700 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents