Mitsubishi MSZ-A15NA Manuel utilisateur

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-A09NA MSZ-A12NA

MSZ-A15NA MSZ-A17NA

Español

English

OPERATING INSTRUCTIONS

For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

• Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad

debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utiliza

-

ción.

NOTICE D’UTILISATION

À l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute

sécurité, veuillez lire attentivement cette notice d’instructions avant de

mettre l’appareil en fonction.

Français

La page charge ...

●

NOTICE D’UTILISATION

●

Fr-21

Signification des symboles utilisés dans ce manuel

: A éviter absolument.

: Suivez rigoureusement les instructions.

: N’insérez jamais le doigt, ni un autre objet long, etc.

:

Ne montez jamais sur l’unité interne ou externe et ne posez rien dessus.

: Attention ! Risque d’électrocution !

: Prenez soin de débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur.

: Coupez l’alimentation au préalable.

MESURES DE PRECAUTION

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de raccord intermédiaire pour brancher le

cordon d’alimentation, ni de rallonge, ni même brancher

plusieurs appareils à la même prise secteur.

• Ceci peut provoquer une surchauffe, un incendie ou une

électrocution.

Vérifier que la fiche d’alimentation n’est pas couverte de

poussière et la brancher fermement.

• Une prise encrassée peut provoquer un incendie ou une

électrocution.

Ne pas tirer, modifier le cordon d’alimentation ni le mettre

en tas, ne pas le mettre en contact avec de la chaleur ou

poser des objets lourds dessus.

• Ceci peut entraîner un incendie ou une électrocution.

Ne pas enclencher ou couper le disjoncteur ni brancher

ou débrancher la prise d’alimentation pendant le fonction-

nement de l’appareil.

• Ceci peut créer des étincelles et provoquer un incendie.

• Toujours couper le disjoncteur ou débrancher la prise d’ali-

mentation lors de l’extinction de l’unité interne à partir de la

télécommande.

Ne pas exposer votre corps directement à l’air froid pen-

dant des périodes prolongées.

• Ceci peut être mauvais pour votre santé.

L’unité ne doit être ni installée, ni déménagée, ni réparée

par l’utilisateur.

• Un climatiseur manipulé de façon incorrecte peut provoquer

un incendie ou une électrocution.

Ne pas introduire le doigt ni d’objet long ou autres objets

dans les admissions/refoulements d’air de l’unité.

•

Cela peut provoquer des blessures car le ventilateur interne tourne

à grande vitesse pendant le fonctionnement de l’appareil.

En cas d’anomalie (odeur de brûlé par exemple), arrêter

le climatiseur et débrancher la fiche d’alimentation, ou

positionner le disjoncteur en position d’arrêt.

• Un fonctionnement continu dans des conditions anormales

peut provoquer un dysfonctionnement, un incendie ou une

électrocution. Dans ce cas, consulter le revendeur.

Si le climatiseur ne refroidit pas et ne chauffe pas, cela peut

être dû à une fuite de réfrigérant. Dans ce cas, consulter

le revendeur. Si une réparation implique d’effectuer un

rechargement de réfrigérant, demander des détails au

technicien.

• Le réfrigérant utilisé dans le climatiseur est fiable. Norma-

lement, il ne fuit pas. Toutefois, si le réfrigérant fuit et entre

en contact avec une source de chaleur telle qu’un radiateur

soufflant, un radiateur à essence ou une cuisinière, un gaz

toxique sera dégagé.

PRÉCAUTION

Ne pas toucher l’admission d’air ou les ailettes aluminium

de l’unité interne/externe.

• Un accident risque d’en résulter.

Ne pas utiliser d’insecticide ni de produit inflammable

sur l’appareil.

• L’unité risque de prendre feu et de se déformer.

Ne pas exposer directement une plante d’intérieur ou un

animal domestique au flux d’air.

• Les animaux comme les plantes risquent d’en souffrir.

Ne pas installer d’autres appareils électriques ou de mo-

bilier sous l’unité interne/externe.

• De l’eau peut goutter de l’appareil et provoquer des dégâts

et des dysfonctionnements de ces objets.

Ne pas laisser l’unité posée sur un support endommagé.

• L’unité risque de tomber et de provoquer des blessures.

TABLE DES MATIERES

■ MESURES DE PRECAUTION 21

■ NOM DES COMPOSANTS 23

■ PREPARATIFS D’UTILISATION 24

■ SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 25

■ RÉGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR 26

■ MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE (ECONO COOL) 26

■ FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT PUISSANT 26

■ FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE (MINUTERIE MARCHE / ARRÊT) 27

■ NETTOYAGE 28

■ EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE 29

■ SI L’APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 30

■ EMPLACEMENT ET BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 30

■ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 30

• Avant de vous servir de cet appareil, veuillez lire les “mesures de précau-

tions” dans la mesure où l’unité contient des pièces rotatives et des pièces

entraînant des risques d’électrocution.

• Les précautions spécifiées dans cette section sont importantes pour la

sécurité et doivent donc impérativement être respectées.

• Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d’installation à

portée de main pour pouvoir vous y référer facilement.

Marques et leur signification

AVERTISSEMENT :

Toute manipulation incorrecte risque d’entraîner

un accident grave voire fatal, des blessures

corporelles, etc.

PRÉCAUTION :

Toute manipulation incorrecte risque d’entraîner

un accident grave, selon les conditions du mo-

ment.

Fr-22

MESURES DE PRECAUTION

PRÉCAUTION

Ne pas monter sur un support instable pour faire fonctionner

ou nettoyer l’unité.

• Vous pourriez tomber et par conséquent vous blesser.

Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.

• Le fil central du cordon d’alimentation pourrait se détacher et

provoquer une surchauffe ou un incendie.

Ne jamais recharger ou démonter les piles ni les jeter au

feu.

• Les piles pourraient fuir, provoquer un incendie ou une explo-

sion.

Ne pas laisser l’appareil fonctionner pendant plus de 4 heu-

res dans des conditions humides (HR 80 % ou plus) et/ou à

proximité d’une porte ou d’une fenêtre ouverte.

• De la condensation se formant à l’intérieur du climatiseur

pourrait goutter et donc mouiller et endommager le mobilier.

• La condensation dans le climatiseur pourrait contribuer à la

formation de champignons, tels que des moisissures.

Ne pas utiliser l’unité à des fins spéciales telles que le

stockage d’aliments, l’élevage d’animaux, de plantes, ou la

conservation de dispositifs de précision ou d’objets d’art.

• Cela pourrait détériorer la qualité ou nuire aux animaux et aux

plantes.

Ne pas exposer d’appareils à combustion au flux d’air

direct.

• La combustion risque d’être incomplète.

Avant de nettoyer l’unité, l’éteindre et débrancher la fiche

d’alimentation, ou couper le disjoncteur.

• Cela pourrait provoquer des blessures car le ventilateur in-

terne tourne à grande vitesse pendant le fonctionnement de

l’appareil.

Lorsque l’unité doit rester inutilisée pendant une période

prolongée, débrancher la fiche d’alimentation ou couper

le disjoncteur.

• Sinon, il risque de s’encrasser, provoquant des risques de

surchauffe et d’incendie.

Remplacer toutes les piles de la télécommande par des piles

neuves du même type.

• Ne pas utiliser une pile usagée avec une pile neuve sous peine

de provoquer une surchauffe, une fuite ou une explosion.

Si du liquide devait entrer en contact avec votre peau ou vos

vêtement, les laver minutieusement à l’eau claire.

• Si le liquide des piles entre en contact avec vos yeux, les laver

minutieusement à l’eau claire et contacter immédiatement un

médecin.

S’assurer que la zone est bien ventilée lorsque l’unité fonc-

tionne à proximité d’un appareil à combustion.

• Une mauvaise ventilation peut provoquer un manque

d’oxygène.

En cas d’orage et de possibilité de foudre, couper le dis-

joncteur.

• La foudre pourrait endommager l’unité.

Après plusieurs saisons passées à utiliser le climatiseur,

une inspection et un entretien doivent être effectués en plus

du nettoyage normal.

•

Si l’unité est encrassée ou poussiéreuse, de mauvaises odeurs

ou de la moisissure peuvent se développer, et des fuites d’eau

de l’unité interne peuvent résulter d’un engorgement du tuyau

de vidange.

N’actionnez pas les commandes avec les mains mouillées.

• Risque d’électrocution.

Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l’eau et ne pas

poser sur l’appareil un récipient contenant de l’eau tel

qu’un vase.

• Ceci peut entraîner un incendie ou une électrocution.

Ne pas monter sur l’appareil externe ni y déposer d’objet.

• Votre chute ou celle de l’objet pourrait provoquer des bles-

sures.

A propos de l’installation

AVERTISSEMENT

Consultez votre revendeur pour l’installation du climati-

seur.

• L’installation ne doit pas être effectuée par l’utilisateur, car elle

nécessite des connaissances et des compétences spécialisées.

Un climatiseur installé de façon incorrecte peut provoquer une

fuite, un incendie ou une électrocution.

Le climatiseur doit être raccordé à une alimentation élec-

trique dédiée.

• Une alimentation non dédiée peut provoquer une surchauffe

ou un incendie.

N’installez pas l’appareil dans un endroit susceptible d’être

exposé à des fuites de gaz inflammable.

• En cas de fuite et d’accumulation de gaz autour de l’unité, il y

a risque d’explosion.

L’unité doit être correctement raccordée à la terre.

• Ne pas faire contact entre le fil de terre et un tuyau de gaz, un

tuyau d’eau, un paratonnerre ou un fil de terre téléphonique. Un

mauvais raccordement à la terre peut provoquer une électrocu-

tion.

PRÉCAUTION

Installer un disjoncteur de fuite à la terre en fonction de

l’emplacement de l’installation du climatiseur (dans des

zones très humides, par exemple).

• Si le disjoncteur de fuite à la terre n’est pas installé, il y a risque

d’électrocution.

Vérifier que l’eau de vidange est correctement vidée.

• Si le tuyau de vidange ne convient pas, de l’eau peut goutter de

l’unité interne/externe et mouiller et endommager le mobilier.

En cas d’anomalie

Arrêter immédiatement le climatiseur et consulter le revendeur.

IMPORTANT

Des filtres encrassés peuvent provoquer de la condensation dans le

climatiseur, ce qui contribuera à la croissance de certains champignons

tels que la moisissure. Il est donc recommandé de nettoyer les

fi ltres à air toutes les 2 semaines.

●

NOTICE D’UTILISATION

●

Fr-23

Touche de réglage de

vitesse de ventilateur

Page 26

NOM DES COMPOSANTS

Unité interne

Ventilateur

Filtre à air

(Filtre à air

Catéchine)

Admission d’air

Échangeur thermique

Panneau frontal

Filtre d’épuration d’air

(Filtre antiallergique à enzymes)

Interrupteur de

secours

Page 25

Ailette horizontale

Ailette verticale

Grille de refoule-

ment d’air

Afﬁ chage

Témoin de

fonctionnement

Microrécepteur de

rayons infrarouges

de télécommande

Admission d’air

(arrière et latérale)

Tuyauterie

Tuyau d’évacuation

de condensats

Grille de refoulement d’air

Sortie de condensats

Unité externe

L’apparence de l’unité externe peut différer d’un modèle à l’autre.

Support de

télécommande

Section de transmission de signaux

Distance du signal : environ 6 m.

L’unité interne émet un ou

plusieurs « BIP » lorsque le

signal est reçu.

Section d’affichage du

mode de fonctionnement

Bouton marche/arrêt

(ON/OFF)

Touche de sélection

du mode de

fonctionnement

Page 25

Bouton de refroidisse-

ment économique

(ECONO COOL)

Page 26

Touche de commande

des ailettes d’orientation

Page 26

• Installer le support de

télécommande dans un

endroit d’où le signal peut

être réceptionné par l’unité

interne.

Employez le contrôleur à distance équipé d’unitéseulement.

N’employez pas l’autre contrôleur à distance.

Boîtier de télécommande

Bouton POWERFULL

Page 26

Touches de réglage de température

Page 25

Touche de minuterie d’arrêt

Page 27

Touche de mise en fonction de la

minuterie Page 27

Touches TIME (réglage de l’HEURE)

Pages 24, 27

Augmentation du temps

Diminution du temps

Bouton CLOCK Page 24

Touche de réinitialisation Page 24

Couvercle faire glisser vers le bas

pour ouvrir

Fr-24

RESET

CLOCK

RESET

CLOCK

PREPARATIFS D’UTILISATION

• S’assurer que la polarité des piles est correcte.

• Ne pas utiliser de piles au manganèse. La télécommande pourrait mal

fonctionner.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables

• Remplacer toutes les piles par des piles neuves de même type.

• Les piles peuvent être utilisées pendant environ 1 an. Toutefois, les piles

dont la durée limite de stockage est expirée durent moins longtemps.

Avant utilisation: insérer la fiche d’alimentation dans la prise secteur et/ou

enclencher le disjoncteur.

Installation des piles de la

télécommande

1.

Retirer le couvercle

avant

2.

Insérer des piles

alcalines AAA

3.

Replacer le couvercle avant

• Appuyer doucement sur RESET et sur CLOCK avec

une pointe fine. Sans pression sur la touche RESET,

il se peut que la télécommande ne fonctionne pas

correctement.

1.

Appuyer RESET

2.

Appuyer CLOCK

4.

Appuyer de nouveau

sur CLOCK

3.

Appuyer sur les touches de

réglage de l’heure (TIME)

pour régler l’heure

À chaque pression, l’heure

avance/recule d’1 minute (10

minutes pour une pression

longue)

Réglage de l’heure actuelle

Changement des unités de température

(°F/°C)

1.

Appuyer sur RESET

en appuyant sur les

touches de tempéra-

ture.

• Appuyer doucement sur RESET avec une pointe fine.

L’unité par défaut est °F.

Fr-25

●

NOTICE D’UTILISATION

●

Fonctionnement de secours

Si la télécommande ne peut pas être utilisée...

Le fonctionnement de secours peut être activé en appuyant sur l’interrupteur de

fonctionnement de secours (E.O.SW) de l’unité interne.

À chaque pression sur cet interrupteur, le mode de

fonctionnement change selon la séquence suivante :

1

Appuyer sur

pour lancer le fonctionnement.

2

Appuyer sur pour sélectionner le mode de

fonctionnement. À chaque pression, le mode change

selon la séquence suivante :

3

Appuyer sur ou sur pour régler la température.

À chaque pression, la température baisse ou augmente

de 1°C.

Appuyer sur pour interrompre le fonctionnement.

• Le même réglage est sélectionné la fois suivante par simple pression

sur

.

SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

Témoin de fonctionnement

WASH

reset

E.O.

SW

(AUTO)

(COOL)

(DRY)

(HEAT)

Voyant de fonctionnement

Le voyant de fonctionnement indique l’état de fonctionnement de l’unité.

Indication Phase de fonctionnement Température de la pièce

L’unité cherche à atteindre la tempé-

rature définie.

Environ 2 °C de plus ou

de moins que la tempé-

rature définie.

La température de la pièce s’appro-

che de la température définie.

Environ 1 à 2 °C de plus

ou de moins que la

température définie.

Mode de veille (seulement en mode

multi-système)

—

Allumé Clignotement Eteint

Mode AUTO (changement automatique)

L’unité sélectionne le mode de fonctionnement en fonction de la différence

entre la température de la pièce et la température définie. En mode AUTO,

l’unité change de mode (REFROIDISSEMENT

↔CHAUFFAGE) lorsque la

température de la pièce diffère de 2 °C par rapport à la température définie

pendant plus de 15 minutes.

Remarque:

• Pendant le fonctionnement multi-système, il se peut que l’unité ne

puisse pas passer du mode REFROIDISSEMENT au mode CHAUFF

AGE ou inversement. Dans ce cas, l’unité interne passe en mode de veille.

• Il est déconseillé d’utiliser le mode Auto si cette unité intérieure est rac

cordée à une unité extérieure de type MXZ.

Mode de refroidissement (COOL)

Régler à votre guise la température de l’air frais.

Ne pas utiliser le mode de refroidissement si la température extérieure est

basse. (moins de 10 °C).

L’eau condensée dans l’unité peut goutter et mouiller ou endommager le mobilier, etc.

Mode de déshumidiﬁ cation (DRY)

Pour déshumidifier la pièce. La pièce peut être légèrement rafraichie.

En mode de déshumidification, il est impossible de régler la température.

Mode CHAUFFAGE

Régler à votre guise la température de l’air chaud.

Fonction de redémarrage automatique

Si une panne de courant survient ou si l’alimentation secteur est coupée pendant

le fonctionnement, la fonction de redémarrage automatique se met en route dans

le même mode que celui réglé avec la télécommande juste avant la coupure.

Lorsque la minuterie est réglée, ce réglage est annulé et l’unité redémarre lorsque

le courant est récupéré.

Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction, veuillez consulter le

représentant du service car le réglage de l’appareil doit être modifié.

Fonctionnement Multi-système

Une unité externe peut faire fonctionner deux unités internes ou plus. Si plusieurs

unités internes fonctionnent simultanément, les opérations de refroidissement et

de chauffage ne peuvent pas avoir lieu en même temps. Lorsque le mode RE-

FROIDISSEMENT est sélectionné sur une unité et CHAUFFAGE sur une autre,

ou inversement, l’unité mise en route en dernier passe en mode de veille.

Réglage de température : 75°F

(24°C)

Vitesse du ventilateur : Moyenne

Ailette horizontale : Auto

Refroidissement

d’urgence

Chauffage

d’urgence

Arrêt

Remarque:

Pendant les 30 premières minutes, l’appareil effectue un cy-

cle d’essai. Le contrôle de la température ne fonctionne pas

et la vitesse du ventilateur est élevée.

Fr-26

Appuyer sur

pour sélectionner la vitesse du ven-

tilateur. À chaque pression, la vitesse du ventilateur

change selon la séquence suivante :

•

L’unité interne émet deux BIP courts pour indiquer que le réglage est AUTO.

Appuyer sur pour sélectionner la direction du flux d’air. À chaque

pression, la direction du flux d’air change selon la séquence suivante :

•

L’unité interne émet deux BIP courts pour indiquer que le réglage est AUTO.

•

Appuyez pendant 2 secondes ou plus pour passer en position horizontale.

•

Appuyez une fois pour annuler la position horizontale.

•

Lorsque la direction de l’air pulsé est définie en position horizontale, ou lorsque la posi-

tion horizontale est annulée, le fonctionnement s’interrompt pendant environ 3 minutes.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (SWING)

Appuyer sur en mode REFROIDISSEMENT

page 25 pour lancer le fonctionnement en mode de

refroidissement économique (ECONO COOL).

L’unité effectue plusieurs cycles d’oscillations verticales en fonction de la tempé-

rature de l’unité. La température est automatiquement augmentée de 2 °C.

Appuyer de nouveau sur

pour annuler le mode de

REFROIDISSEMENT ÉCONOMIQUE.

•

Appuyer sur ou sur

annuler également le mode de REFROI-

DISSEMENT ÉCONOMIQUE.

Qu’est-ce que le “REFROIDISSEMENT

ECONOMIQUE (ECONO COOL)”?

Une soufflerie d’air pivotante (avec oscillation du sens de la soufflerie) rafraîchit

davantage qu’un flux d’air constant. Ainsi, même si la température programmée

est automatiquement réglée 2°C plus haut qu’en mode de refroidissement nor-

mal, il est possible de faire fonctionner le système de refroidissement tout en

conservant un certain confort et, de ce fait, en économisant de l’énergie.

Appuyer sur

en mode REFROIDISSEMENT

page 25 pour lancer le mode de refroidissement puissant

(POWERFUL COOL).

Vitesse du ventilateur :

PUISSANT – rapide (vitesse exclusive pour le mode PUISSANT)

Ailette horizontale :

position définie, ou direction du flux d’air vers le bas en réglage AUTO

•

Il est impossible de régler la température en mode de refroidissement puissant.

Appuyer de nouveau sur

pour annuler le mode

de refroidissement puissant.

• Le mode de REFROIDISSEMENT PUISSANT est automatiquement

annulé au bout de 15 minutes.

• Le mode de REFROIDISSEMENT PUISSANT est annulé sur pression

des touches suivantes :

Touche de marche/arrêt, touche de ventilateur (FAN), touche de refroi-

dissement économique (ECONO COOL).

(AUTO) (Lente) (Moyenne) (Rapide)

RÉGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

REFROIDISSEMENT

ECONOMIQUE (ECONO COOL)

FONCTIONNEMENT EN MODE DE

REFROIDISSEMENT PUISSANT

Direction de l’air pulsé

(AUTO) .........L’ailette est réglée pour une direction la plus efficace possible

de l’air pulsé. REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION :

position horizontale. CHAUFFAGE : position descendante.

(Manuel) .......

Pour une climatisation efficace, sélectionnez la position supérieure pour le

REFROIDISSEMENT/la DÉSHUMIDIFICATION, et la position inférieure pour

le CHAUFFAGE. En mode de REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION,

l’ailette se place automatiquement en position (1) au bout d’1 heure environ,

afin d’empêcher l’eau condensée de s’égoutter.

(Oscillation)

....L’ailette se relève et s’abaisse de façon intermittente.

Position horizontale

Position recommandée en mode de REFROIDISSEMENT et de

DÉSHUMIDIFICATION. L’air ne souffle pas directement vers les occu-

pants de la pièce et fournit une distribution du flux d’air confortable.

■ Pour changer la direction horizontale du flux d’air

Déplacez manuellement l’ailette verticale avant la mise en route.

●

NOTICE D’UTILISATION

●

Fr-27

1

Appuyer sur ou sur pour régler la minuterie.

(Minuterie de marche) : L’unité démarrera à

l’heure définie.

(Minuterie d’arrêt) : L’unité s’arrêtera à

l’heure définie.

* ou clignote.

* S’assurer que l’heure actuelle est correctement réglée. Page 24

2

Appuyer sur (avancer) et sur (reculer)

pour régler l’heure de la minuterie.

À chaque pression, l’heure avance ou recule de 10 minutes.

Appuyer sur ou sur pour annuler la

minuterie.

Remarque:

• Vous pouvez combiner les modes de minuterie de mise en marche et d’arrêt.

La marque

indique l’ordre d’application des modes de fonctionnement par

la minuterie.

• En cas de coupure de l’alimentation alors que la minuterie est activée, voir

page 25 « Fonction de redémarrage automatique ».

FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE

(MINUTERIE MARCHE / ARRÊT)

Fr-28

Filtre d’épuration d’air

(Filtre antiallergique à enzymes)

Arrière du ﬁ ltre à air

Nettoyer tous les 3 mois :

• Retirer la saleté avec un aspirateur.

•

Remettre dans sa position d’origine, et

installer toutes les attaches du filtre à air.

Lorsque la saleté ne peut

pas être aspirée :

• Immerger le filtre et son cadre dans de l’eau tiède avant de le rincer.

(Il est possible d’utiliser des détergents doux dilués si la saleté n’est

pas éliminée).

• Après un nettoyage à l’eau, bien laisser sécher à l’ombre.

Installer toutes les attaches du filtre à air.

Tous les ans :

• Le remplacer par un nouveau filtre purificateur d’air pour obtenir les

meilleures performances.

• Référence

MAC-415FT-E

Panneau frontal

Tirez pour enlever le filtre à air

NETTOYAGE

Instructions:

• Couper le disjoncteur ou l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne pas toucher les parties métalliques avec la main.

• Ne pas utiliser de benzine, de solvant, de poudre à polir ou d’insecticide.

• Utiliser seulement des détergents doux dilués.

• Ne pas exposer directement les pièces au soleil, à la chaleur ou aux

flammes pour le sécher.

• Ne pas utiliser d’eau dépassant 50 °C.

Filtre à air (ﬁ ltre à air catéchine)

• Nettoyer toute les 2 semaines.

• Aspirer la poussière ou laver avec de l’eau.

• Après un nettoyage à l’eau, bien laisser sécher à l’ombre.

Qu’est-ce qu’un « ﬁ ltre à air catéchine » ?

La catéchine est un bio-flavonoïde extrait du thé vert qui aux vertus

antivirales et anti-oxydantes. En plus de ces avantages, la catéchine

offre également d’excellentes caractéristiques de désodorisation. Le

filtre à air catéchine utilise ce composé non seulement pour améliorer la

qualité de l’air mais également pour éviter la propagation des bactéries

et des virus dans la pièce.

1. Levez le panneau avant jusqu’au « clic ».

2. Maintenez les charnières et tirez pour enlever le

panneau, comme le montre l’illustration ci-dessus.

• Essuyez avec un chiffon sec et doux ou lavez avec de l’eau.

• N’immergez pas le panneau dans l’eau pendant plus de deux heures.

• Séchez-le bien à l’abri du soleil avant de

le remettre en place.

3. Installez le panneau en suivant la procédure

de retrait dans le sens inverse. Fermez le pan-

neau avant et appuyez sur les points indiqués

par des flèches.

Trou

Charnière

IMPORTANT

• Nettoyer régulièrement les ﬁ ltres aﬁ n d’obtenir les

meilleures performances et de réduire la consomma-

tion d’énergie.

• Des ﬁ ltres encrassés provoquent de la condensation

dans le climatiseur, laquelle contribue à la formation

de champignons tels que des moisissures. Il est donc

recommandé de nettoyer les ﬁ ltres puriﬁ cateurs d’air

toutes les 2 semaines.

Fr-29

●

NOTICE D’UTILISATION

●

Si les points mentionnés ci-dessus ne permettent pas de rétablir le fonc-

tionnement normal de l’appareil après constat de l’anomalie, arrêter le

climatiseur et consulter le revendeur.

Symptôme Explication et points de contrôle

Unité Interne

L’unité ne fonctionne pas. • Le disjoncteur est-il activé ?

• La fiche d’alimentation est-elle raccordée ?

• La mise en fonction de la minuterie est-elle

programmée ? Page 27

L’ailette horizontale ne bouge

pas.

• L’ailette horizontale est-elle installée cor-

rectement ?

• La grille de protection du ventilateur est-elle

déformée ?

L’unité ne fonctionne pas

pendant les 3 minutes qui

suivent le redémarrage.

•

Cela protège l’unité en fonction des instructions

en provenance du microprocesseur. Patienter.

De la buée s’échappe de la

grille de refoulement d’air

de l’unité interne.

• L’air frais provenant de l’unité refroidit

rapidement l’humidité de l’air située dans la

pièce, qui se transforme en brume.

L’oscillation de l’AILETTE

HORIZONTALE/VERTICALE

est suspendue un moment

avant de reprendre.

• Cela permet une opération normale de

l’AILETTE HORIZONTALE/VERTICALE.

La direction d’orientation

de l’air change en cours de

fonctionnement.

La télécommande ne permet

pas d’ajuster le sens de

l’ailette horizontale.

•

Lorsque l’unité fonctionne en mode RE-

FROIDISSEMENT ou DÉSHUMIDIFICATION,

si l’air continue à souffler vers le bas pendant

0,5 à 1 heure, la direction du flux d’air passe

automatiquement en position (1) pour éviter la

condensation et la chute de gouttes d’eau.

•

Nel modo di riscaldamento, se la temperatura

del flusso d’aria è troppo bassa o se è stato

effettuato lo sbrinamento, l’aria viene auto-

maticamente emessa orizzontalmente

.

Le fonctionnement est

interrompu pendant environ

10 minutes en mode de

chauffage.

•

Le dégivrage de l’unité externe est en cours.

Patienter pendant cette opération qui prend au

maximum 10 minutes. (Lorsque la température

extérieure est trop basse et que l’humidité est

trop élevée, du givre se forme.)

Le climatiseur démarre

lorsque l’alimentation est

activée, alors que vous

n’utilisez pas l’unité avec la

télécommande.

• Ces modèles sont équipés d’une fonction

de redémarrage automatique. Lorsque

l’alimentation secteur est coupée avant

l’arrêt de l’unité avec la télécommande et

reprend, l’unité démarre automatiquement

dans le même mode que celui défini avec

la télécommande juste avant la coupure de

l’alimentation. Se référer à « Fonction de

redémarrage automatique », page 25 .

Multi-système

L’unité intérieure qui ne fonc-

tionne pas devient chaude et

émet un bruit rappelant un

ruissellement d’eau.

• Une petite quantité de réfrigérant continue

à s’écouler dans l’unité interne, même si

elle n’est plus en fonctionnement.

Lorsque le mode de chauff-

age est sélectionné, le

fonctionnement n’est pas

lancé immédiatement.

• Lorsque l’unité est mise en route pendant

le dégivrage de l’unité externe, plusieurs

minutes s’écoulent (au maximum 10) avant

la production d’air chaud.

Unité Externe

De l’eau s’écoule de l’unité

externe.

• Pendant le fonctionnement en mode de

REFROIDISSEMENT ou de DESHUMIDI-

FICATION, les tuyauteries et leurs raccords

sont refroidis et une certaine condensation

de l’eau peut se produire.

• En mode de chauffage, l’eau condensée

s’égoutte de l’échangeur.

• En mode de chauffage, l’opération de

dégivrage fait fondre l’eau gelée sur l’unité

externe, qui s’égoutte alors.

Le ventilateur de l’unité

externe ne tourne pas,

bien que le compresseur

fonctionne. Même si le

ventilateur commence à

tourner, il s’arrête rapidement.

• Lorsque la température extérieure est

basse et que l’unité fonctionne en mode de

refroidissement, le ventilateur fonctionne par

intermittence pour maintenir une capacité de

refroidissement suffisante.

De la fumée blanche

s’échappe de l’unité externe.

• En mode de chauffage, la vapeur générée

par l’opération de dégivrage ressemble à de

la fumée blanche.

Symptôme Explication et points de contrôle

Boîtier de télécommande

Pas d’affichage sur la

télécommande ou affichage

trop sombre. L’unité interne

ne répond pas au signal de

la télécommande.

• Les piles ne sont-elles pas épuisées?

Page 24

• La polarité (+,-) des piles est-elle correcte?

Page 24

• Les touches de télécommandes d’autres

appareils électriques sont-elles sollicitées?

Le refroidissement ou le chauffage ne fonctionne pas

La pièce ne parvient pas à

être suffisamment

rafraîchie ou chauffée.

• Le réglage de la température est-il approprié ?

Page 25

• Le réglage du ventilateur est-il approprié ?

Augmenter la vitesse du ventilateur.

Page 26

• Les filtres sont-ils propres ? Page 28

• Le ventilateur ou l’échangeur de chaleur de

l’unité interne est-il propre ?

•

Des obstacles bloquent-ils l’admission ou le

refoulement d’air de l’unité interne ou externe ?

• Une fenêtre, une porte est-elle ouverte ?

La pièce n’est pas suffisam-

ment rafraîchie.

• En cas d’utilisation d’un ventilateur ou d’une

gazinière dans une pièce, la charge de re-

froidissement augmente et entraîne un effet

de refroidissement insuffisant.

• Si la température extérieure est élevée, l’effet

de refroidissement peut s’avérer insuffisant.

La pièce n’est pas suffisam-

ment chauffée.

• Si la température extérieure est basse, l’effet

de chauffage peut s’avérer insuffisant.

En mode chauffage, l’air

tarde à être produit.

• Patienter, car l’unité se prépare à produire de

l’air chaud.

Flux d’air

L’air de l’unité interne a une

odeur étrange.

• Le filtre est-il propre? Page 28

• Le ventilateur ou l’échangeur de chaleur de

l’unité interne est-il propre ?

• L’unité peut aspirer une odeur résidant dans

les murs, tapis, meubles, vêtements, etc. et

la rejeter dans l’air.

Son

Un bruit de craquement se

produit.

• Ce bruit provient de l’expansion/la contraction

du panneau frontal soumis aux variations de

température.

Vous entendez un son de

bouillonnement.

• Ce son est émis lorsque de l’air extérieur

pénètre dans le tuyau d’écoulement; il pro-

vient de l’évacuation de l’eau présente dans

le tuyau lors de l’ouverture du capuchon ou

de l’activation du ventilateur. Ce son est

également émis en cas de pénétration d’air

extérieur dans le tuyau par vents violents.

Un bruit mécanique

provient de l’appareil

intérieur.

• Il s’agit du bruit d’activation ou de désactiva-

tion du ventilateur ou du compresseur.

Un bruit d’écoulement

d’eau se manifeste.

• Ce bruit provient de la circulation du réfrigé-

rant ou de l’eau condensée dans le climati-

seur.

Un sifflement est parfois

émis.

• Il s’agit du son émis par le flux du réfrigérant

à l’intérieur de l’unité.

Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre reven-

deur.

• Lorsque l’unité intérieure laisse échapper de l’eau.

• Lorsque le témoin de fonctionnement de gauche clignote.

• Lorsque le disjoncteur s’enclenche régulièrement.

• Le signal de la télécommande n’est pas réceptionné dans une pièce où une

lampe de type marche/arrêt électronique (lampe fluorescente à inversion, etc.)

est utilisée.

• Le fonctionnement du climatiseur interfère avec la réception radio ou télévisée.

Un amplificateur peut s’avérer nécessaire pour le dispositif affecté.

• Lorsqu’un son anormal est émis.

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

Fr-30

Lieu d’installation

Evitez d’installer le climatiseur dans les emplacements suivants.

• En présence d’une grande quantité d’huile de machine.

• Dans les régions où l’air est très salin, comme en bord de mer.

• En présence de gaz sulfurique, comme dans les stations thermales.

• Dans les endroits risquant une aspersion d’huile ou dans une atmosphère chargée

d’huile.

• Dans des lieux où se trouvent des équipements à haute fréquence ou sans fil.

•

À un emplacement où l’air provenant du refoulement d’air de l’unité extérieure est bloqué.

• À un emplacement où le bruit du fonctionnement ou l’air provenant de l’unité

extérieure ne gêne pas le voisinage.

Travaux électriques

• Prévoyez un circuit exclusif pour l’alimentation du climatiseur.

• Respectez la capacité requise pour le disjoncteur.

Dans le doute, prenez toujours conseil auprès du revendeur.

Interior Exterior

Refroidissement

Limite

supérieure

95°F (35°C) DB 115°F (46,1°C) DB

71°F (21,7°C) WB —

Limite

intérieure

67°F (19,4°C) DB 14°F (-10°C) DB

57°F (13,9°C) WB —

Chauffage

Limite

supérieure

80°F (26,7°C) DB 75°F (23,9°C) DB

— 65°F (18,3°C) WB

Limite

intérieure

70°F (21,1°C) DB 14°F (-10°C) DB

— 13°F (-10,6°C) WB

Gamme opérationelle garantie

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1

Régler sur la température maximale en mode REFROI-

DISSEMENT manuel et laisser fonctionner pendant 3

ou 4 heures. Page 25

• Ceci assèche l’intérieur de l’unité.

• Si le climatiseur renferme de l’humidité, les conditions sont favorables

au développement de moisissures.

2

Appuyer sur

pour interrompre le fonctionnement.

3

Couper le disjoncteur et/ou débrancher la fiche d’ali-

mentation.

4

Retirer toutes les piles de la télécommande.

Lors de la réutilisation du climatiseur :

1

Nettoyer les filtres à air. Page 28

2

Vérifier que l’admission et le refoulement d’air des

unités interne/externe ne sont pas obstrués.

3

Vérifier que le raccordement à la terre est correct.

SI L’APPAREIL DOIT RESTER

LONGTEMPS INUTILISE

EMPLACEMENT ET BRANCHE-

MENTS ÉLECTRIQUES

Eloignez-le le plus

possible des tubes

fluorescents, pour

éviter toute influence.

Mur, etc.

Tubes

fluorescents à

oscillateur

Laissez un espace

pour éviter toutes

distorsions des

images et tous

parasites.

3 pi

(1m)

ou plus

Radio

4 po

(100 mm)

ou plus

Emplacement

sec et

bien aéré

8 po

(200 mm)

ou plus

TV

Téléphone

sans fil ou

Téléphone

portable

10 pi (3 m)

ou plus

3 pi

(1m)

ou plus

L’appareil extérieur doit être installé à 3 m au moins des

antennes de téléviseurs, radios, etc. Dans les régions

où l’onde électrique est faible, éloigner davantage

l’unité externe et l’antenne de l’appareil affecté si le

fonctionnement du climatiseur empêche la bonne réception

des signaux radio ou TV.

La page charge ...

Mitsubishi MSZ-A15NA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mitsubishi MSZ-A15NA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents