Iomega SCREENPLAY Guide de démarrage rapide

Marque: Iomega

Modèle: SCREENPLAY

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

SCREENPLAY TV LINK

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

ScreenPlay

™

TV Link

Contents • Matières • Inhalt • Sommario • Contenido

Conteúdo • Inhoudsopgave • Innehåll • Indhold

Innhold • Sisällys • Tartalom • Obsah • Spis treści

Содержание • Περιεχόμενα •

Connecting the ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Playing Media Files on the TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Connexion du ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lecture de ﬁ chiers multimédia sur votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anschließen von ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe von Mediendateien auf Ihrem TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Eingeschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Collegamento dell’unità ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Riproduzione di ﬁ le multimediali sul televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conexión del conector ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Reproducción de archivos multimedia en su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexão do ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reprodução de arquivos de mídia na TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

De ScreenPlay TV Link aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mediabestanden afspelen op uw tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ansluta ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spela upp mediaﬁ ler på TV:n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilslutning af din ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afspilning af medieﬁ ler på dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fejlﬁ nding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Koble til ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spille av medieﬁ ler på TV-skjermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Problemløsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ScreenPlay-televisiolinkin kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mediatiedostojen toisto televisiolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A ScreenPlay TV Link csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Médiafájlok lejátszása a TV-n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Připojení jednotky ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Přehrávání souborů médií v televizním přijímači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Podłączanie urządzenia ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Подключение проигрывателя ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Воспроизведение файлов мультимедиа на телевизоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Σύνδεση του ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων στην τηλεόρασή σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Αντιμετώπιση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ScreenPlay TV Link

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connecting the ScreenPlay TV Link

STEP 1:

Connect the ScreenPlay TV Link to your TV. These instructions use the composite cable for both video and audio

connections and are compatible with most TV sets. You can also connect the ScreenPlay TV Link using the

component cable for the video connection and the composite cable for the audio connection. If you have an HD TV,

you can connect via the HDMI connector (cable not included).

a. Connect the grey connector on the composite AV cable to the composite output connector on the ScreenPlay TV

Link (marked VIDEO, R, L).

b. Connect the yellow (video) connector to the composite VIDEO input connection on the TV set.

c. Connect the white connector to the Left (L) audio input connection on the TV set.

d. Connect the red connector to the Right (R) audio input connection on the TV set.

STEP 2:

Connect the power supply to ScreenPlay TV Link and a power outlet.

STEP 3:

Connect the USB device containing your media files to the USB port on the ScreenPlay TV Link.

NOTE: The ScreenPlay TV Link works with most USB devices formatted NTFS, FAT32, or REV-UDF. It will not work

with optical devices (CD or DVD drives). If the USB drive is partitioned, the ScreenPlay TV Link will read only the first

partition.

Playing Media Files on Your TV

1. Turn on your TV and change the input setting as needed to receive input from the ScreenPlay TV Link.

2. Point the remote control at the front of the ScreenPlay TV Link and press the STANDBY button to activate the

ScreenPlay TV Link for playback. The blue light will flash, then glow steadily, and the ScreenPlay menu will

appear on the TV screen.

3. Press PLAY to read the contents of the USB device.

4. Use the cursor keys on the remote control to select a media file, then press PLAY.

Disconnecting or Changing the USB Device

1. Press the stop key on the remote control to end playback, then press the Title key.

2. When the “USB Device” screen appears, you can disconnect the USB device and reconnect another device.

3. Press PLAY to read the contents of the new device.

Troubleshooting

TV screen rolls or does not display normally

• Press and hold the fast forward button on the remote control, then press MENU repeatedly until the screen

displays normally. This toggles the video ouput setting on the ScreenPlay TV Link as follows: 1080i → 720p →

SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

ScreenPlay TV Link does not recognize a connected USB device

• Check all connections.

• If you are using a hard drive or REV USB drive, make sure it is receiving power.

• If you are using a hard drive or flash drive, make sure it is formatted NTFS or FAT32. Drives that are formatted

specifically for Mac OS (HFS+) will need to be reformatted to work with the ScreenPlay TV Link. If you are not

sure what format your drive is using, refer to the HTML user’s manual available from the support area on

www.iomega.com.

CAUTION! Formatting the drive will erase all existing data! If you have files on the drive you want to save, move

them to another drive before reformatting.

ScreenPlay TV Link does not respond to the remote control

• Make sure you are pointing the remote control directly at the front of the ScreenPlay TV Link.

• Make sure the ScreenPlay TV Link is receiving power.

• Activate the ScreenPlay TV Link by pressing the STANDBY button on the remote control (blue light will flash,

then glow steadily).

• If you are using the remote control for the first time, pull out the tab on the side of the remote to enable battery

power.

• Check the orientation of the battery in the remote control. The “+” side of the battery should be up.

For additional troubleshooting help, visit the support area on www.iomega.com.

Complete User’s Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com.

Connexion du ScreenPlay TV Link

ÉTAPE 1 :

Connectez le ScreenPlay TV Link à votre téléviseur. Ces instructions utilisent le câble composite à la fois pour la

connexion vidéo et pour la connexion audio et conviennent pour la plupart des appareils de télévision. Vous pouvez

également connecter le ScreenPlay TV Link avec le câble composant pour la connexion vidéo et le câble composite

pour la connexion audio. Si vous avez un téléviseur HD, vous pouvez effectuer la connexion via le connecteur HDMI

(câble non fourni).

a. Branchez le connecteur gris du câble AV composite sur le connecteur de sortie composite du ScreenPlay TV

Link (marqué VIDEO, R, L).

b. Raccordez le connecteur jaune (vidéo) au connecteur d’entrée VIDEO composite du téléviseur.

c. Raccordez le connecteur blanc au connecteur d’entrée audio gauche (L) du téléviseur.

d. Raccordez le connecteur rouge au connecteur d’entrée audio droit (R) du téléviseur.

ÉTAPE 2 :

Connectez l’alimentation au ScreenPlay TV Link et à une prise secteur.

ÉTAPE 3 :

Connectez l’appareil USB contenant vos fichiers multimédias au port USB du ScreenPlay TV Link.

REMARQUE : Le ScreenPlay TV Link fonctionne avec la plupart des périphériques USB formatés NTFS, FAT32 ou

REV-UDF. Il ne fonctionne pas avec les périphériques optiques (lecteurs CD ou DVD). Si le périphérique USB a été

partitionné, le ScreenPlay TV Link lit uniquement la première partition.

Lecture de ﬁ chiers multimédia sur votre téléviseur

1. Allumez le téléviseur et basculez sur le canal d’entrée approprié pour recevoir l’entrée du ScreenPlay TV Link.

2. Dirigez la télécommande vers l’avant du ScreenPlay TV Link et appuyez sur le bouton STANDBY pour allumer

le ScreenPlay TV Link. Le témoin bleu clignote, puis s’allume en continu et le menu ScreenPlay s’affiche sur

l’écran du téléviseur.

3. Appuyez sur PLAY pour lire le contenu du lecteur USB.

4. Utilisez les touches de contrôle du curseur de la télécommande pour sélectionner un fichier multimédia, puis

appuyez sur PLAY.

Déconnexion ou changement de lecteur USB

1. Appuyez sur la touche Stop de la télécommande pour arrêter la lecture, puis appuyez sur la touche Title.

2. Lorsque l’écran “USB Device” apparaît, vous pouvez déconnecter le lecteur USB et en reconnecter un autre.

3. Appuyez sur PLAY pour lire le contentu du nouveau lecteur.

Dépannage

L’écran du téléviseur défile ou n’affiche pas normalement

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’avance rapide de la télécommande, puis appuyez à plusieurs

reprises sur le bouton MENU jusqu’à ce que l’écran s’affiche normalement. Cela modifie le paramètre de sortie

vidéo du ScreenPlay TV Link comme suit : 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

Le ScreenPlay TV Link ne reconnait pas un périphérique USB connecté.

• Vérifiez toutes les connexions.

• Si vous utilisez un disque dur ou un lecteur REV USB, assurez-vous qu’il est sous tension.

• Si vous utilisez un disque dur ou un lecteur flash, assurez-vous qu’il est formaté NTFS ou FAT32. Les disques

durs formatés spécialement pour Mac OS (HFS+) doivent être reformatés pour être compatibles avec le

ScreenPlay TV Link. Si vous n’êtes pas sûr du format utilisé par votre disque dur, reportez-vous au guide de

l’utilisateur disponible au format HTML dans la section d’assistance technique du site www.iomega.com.

ATTENTION ! Le formatage du disque dur efface toutes les données existantes ! Si le disque dur comporte des

fichiers que vous souhaitez sauvegarder, déplacez-les sur un autre disque avant de procéder au reformatage.

ScreenPlay TV Link ne répond pas à la télécommande

• Veillez à diriger la télécommande directement vers l’avant du ScreenPlay TV Link.

• Assurez-vous que le ScreenPlay TV Link est sous tension.

• Activez le ScreenPlay TV Link en appuyant sur le bouton STANDBY de la télécommande (le témoin bleu doit

clignoter, puis s’allumer plus brillamment).

• Si vous utilisez la télécommande pour la première fois, tirez la languette située sur le côté de la télécommande

pour permettre l’alimentation par pile.

• Vérifiez l’orientation de la pile dans la télécommande. Le « + » de la pile doit être orienté vers le haut.

Pour obtenir davantage d’aide pour le dépannage, consultez consultez la section Support sur le site www.iomega.com.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support du site www.iomega.com.

Anschließen von ScreenPlay TV Link

SCHRITT 1:

Verbinden Sie ScreenPlay TV Link mit Ihrem TV. Diese Anweisungen verwenden das Composite-Kabel sowohl für

Video- als auch für Audioanschlüsse und sind mit den meisten TV-Geräten kompatibel. Sie können ScreenPlay

TV Link außerdem mit Hilfe des Component-Kabels für den Videoanschluss und des Composite-Kabels für den

Audioanschluss verbinden. Wenn Sie ein HD-TV-Gerät besitzen, können Sie eine Verbindung über den HDMI-

Anschluss herstellen (Kabel nicht enthalten).

a. Schließen Sie den grauen Anschluss auf dem Composite-AV-Kabel an den Composite-Ausgang auf dem

ScreenPlay TV Link an (Bezeichnung: VIDEO, R, L).

b. Schließen Sie den gelben (Video-) Anschluss an den Composite-VIDEO-Eingang des TV-Geräts an.

c. Schließen Sie den weißen Anschluss an den linken (L) Audio-Eingang des TV-Geräts an.

d. Schließen Sie den roten Anschluss an den rechten (R) Audio-Eingang des TV-Geräts an.

SCHRITT 2:

Schließen Sie das Netzteil an ScreenPlay TV Link und an eine Stromquelle an.

SCHRITT 3:

Schließen Sie das USB-Gerät, das Ihre Mediendateien enthält, an den USB-Anschluss des ScreenPlay TV Link an.

HINWEIS: ScreenPlay TV Link kann mit den meisten USB-Geräten im Format NTFS, FAT32 oder REV-UDF verwendet

werden. Die Verwendung mit optischen Geräten (CD- oder DVD-Laufwerken) ist hingegen nicht möglich. Ist das USB-

Laufwerk partitioniert, liest ScreenPlay TV Link nur die erste Partition.

Wiedergabe von Mediendateien auf Ihrem TV

1. Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und ändern Sie die Eingangseinstellung entsprechend, um das Signal von

ScreenPlay TV Link zu empfangen.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des ScreenPlay TV Link aus und drücken Sie die Taste

STANDBY, um ScreenPlay TV Link für die Wiedergabe zu aktivieren. Die blaue LED blinkt und leuchtet

anschließend stetig. Das ScreenPlay-Menü wird auf dem TV-Bildschirm angezeigt.

3. Drücken Sie auf PLAY, um die Inhalte des USB-Geräts zu lesen.

4. Verwenden Sie die Cursor-Tasten auf der Fernbedienung, um eine Mediendatei auszuwählen. Drücken Sie

anschließend auf PLAY.

Trennen oder Wechseln des USB-Geräts

1. Drücken Sie die Stopp-Taste auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu beenden. Drücken Sie anschließend

die Taste Title.

2. Wenn der Bildschirm „USB-Gerät“ angezeigt wird, können Sie das USB-Gerät trennen und ein anderes Gerät

anschließen.

3. Drücken Sie auf PLAY, um die Inhalte des neuen Geräts zu lesen.

Fehlerbehebung

Der TV-Bildschirm hat Querstreifen oder zeigt kein korrektes Bild an

• Betätigen Sie die Taste für den Schnellvorlauf auf der Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt. Drücken

Sie anschließend mehrmals die Taste MENU, bis das Bild korrekt dargestellt wird. Dies ändert die Einstellung

für den Videoausgang auf dem ScreenPlay TV Link wie folgt: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace

→ NTSC → PAL.

ScreenPlay TV Link erkennt ein angeschlossenes USB-Gerät nicht

• Überprüfen Sie alle Verbindungen.

• Wenn Sie mit einer Festplatte oder einem USB-Laufwerk im REV-Format arbeiten, vergewissern Sie sich, dass

die Stromversorgung gewährleistet ist.

• Wenn Sie mit einer Festplatte oder einem Flash-Laufwerk arbeiten, vergewissern Sie sich, dass das Format

NTFS bzw. FAT32 ist. Speziell für Mac OS (HFS+) formatierte Datenträger müssen neu formatiert werden, um

mit ScreenPlay TV Link verwendet werden zu können. Wenn Sie sich hinsichtlich des Formats des verwendeten

Datenträgers unsicher sind, ziehen Sie das HTML-Benutzerhandbuch im Support-Bereich auf www.iomega.com

zurate.

VORSICHT! Bei einer Neuformatierung des Laufwerks werden sämtliche vorhandenen Daten gelöscht! Sollten

sich auf dem Laufwerk Dateien befinden, die Sie sichern möchten, müssen Sie diese vor der Umformatierung

auf ein anderes Laufwerk kopieren.

ScreenPlay TV Link reagiert nicht auf die die Fernbedienung

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des ScreenPlay TV Link richten.

• Vergewissern Sie sich, dass ScreenPlay TV Link Strom erhält.

• Aktivieren Sie ScreenPlay TV Link durch Betätigen der Taste STANDBY auf der Fernbedienung (blaue LED blinkt

und leuchtet dann hell).

• Ziehen Sie vor der erstmaligen Verwendung der Fernbedienung die Kontaktfahne an der Seite heraus, um den

Batteriestrom zu ermöglichen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie korrekt in die Fernbedienung eingesetzt wurde. Der „+“-Pol der

Batterie muss sich oben befinden.

Weitere hilfreiche Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie im Bereich „Support“ auf www.iomega.com.

Benutzerhandbuch (vollständig)

Im Bereich “Support” unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTML-Format zur

Verfügung.

Collegamento dell’unità ScreenPlay TV Link

Passaggio 1:

Collegare l’unità ScreenPlay TV Link al televisore. Le istruzioni utilizzano il cavo composito sia per la connessione

audio che per quella video e sono compatibili con la maggior parte degli apparecchi TV. È inoltre possibile

collegare l’unità ScreenPlay TV Link utilizzando il cavo a componenti per la connessione video e il cavo composito

per la connessione audio. Se si possiede un televisore ad alta definizione, è possibile il collegamento tramite un

connettore HDMI (cavo non incluso).

a. Collegare il connettore grigio del cavo AV composito al connettore dell’uscita composita dell’unità ScreenPlay

TV Link (contrassegnati come VIDEO, R, L).

b. Collegare il connettore giallo (video) all’ingresso VIDEO composito dell’apparecchio televisivo.

c. Collegare il connettore bianco all’ingresso audio di sinistra (L) dell’apparecchio televisivo.

d. Collegare il connettore rosso all’ingresso audio di destra (R) dell’apparecchio televisivo.

Passaggio 2:

Collegare l’alimentatore all’unità ScreenPlay TV Link e alla presa.

Passaggio 3:

Collegare il dispositivo USB contenente i file multimediali alla porta USB dell’unità ScreenPlay TV Link.

NOTA: L’unità ScreenPlay TV Link funziona con la maggior parte di dispositivi USB con formato NTFS, FAT32, o REV-

UDF. Non è compatibile con dispositivi ottici (unità CD o DVD). Se l’unità USB è partizionata, l’unità ScreenPlay TV

Link sarà in grado di leggere solo la prima partizione.

Riproduzione di ﬁ le multimediali sul televisore

1. Accendere il televisore e modificare le impostazioni di ingresso secondo necessità per ricevere l’input

dall’unità ScreenPlay TV Link.

2. Direzionare il telecomando verso l’unità ScreenPlay TV Link e premere il pulsante STANDBY per attivare la

riproduzione. Una luce blu comincerà a lampeggiare per poi rimanere accesa e fissa, quindi verrà visualizzato il

menu ScreenPlay sullo schermo del televisore.

3. Premere PLAY per visualizzare i contenuti del dispositivo USB.

4. Utilizzare i pulsanti freccia sul telecomando per selezionare un file multimediale, quindi premere PLAY.

Scollegamento o modiﬁ ca del dispositivo USB

1. Per interrompere la riproduzione premere il tasto Stop sul telecomando, quindi premere il tasto Title (Titolo).

2. Viene visualizzata la schermata “USB device” (unità USB). È possibile scollegare il dispositivo USB e collegare

un altro dispositivo.

3. Premere PLAY per visualizzare i contenuti del nuovo dispositivo.

Risoluzione dei problemi

Lo schermo del televisore ruota o non visualizza correttamente le immagini

• Tenere premuto il pulsante di avanzamento rapido sul telecomando, quindi premere MENU ripetutamente

finché le immagini sullo schermo non vengono visualizzate correttamente. Questa operazione permette di

attivare/disattivare l’impostazione dell’uscita video dell’unità ScreenPlay TV Link nel modo seguente:

1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

L’unità ScreenPlay TV Link non riconosce una periferica USB connessa

• Controllare tutti i collegamenti.

• Se si utilizza un disco rigido o un’unità REV USB, assicurarsi che sia collegata all’alimentazione.

• Se si utilizza un disco rigido o un’unità flash, assicurarsi che sia formattato NTFS o FAT32. Le unità

formattate specificatamente per Mac OS (HFS+) dovranno essere riformattate per essere compatibili con

l’unità ScreenPlay TV Link. Se non si è sicuri del formato utilizzato dalla propria unità, consultare il manuale

dell’utente in formato HTML disponibile nell’area Supporto tecnico all’indirizzo www.iomega.com.

ATTENZIONE! la formattazione dell’unità provoca l’eliminazione dei dati esistenti. Se l’unità contiene file che si

desidera salvare, spostarli su un’altra unità prima di procedere.

L’unità ScreenPlay non risponde al telecomando

• Assicurarsi di direzionare il telecomando direttamente verso la parte anteriore dell’unità ScreenPlay TV Link.

• Assicurarsi che l’unità ScreenPlay TV Link riceva alimentazione.

• Premere il pulsante STANDBY sul telecomando per attivare ScreenPlay TV Link (la luce blu lampeggerà, quindi

rimarrà accesa e fissa).

• Se si utilizza il telecomando per la prima volta, estrarre la linguetta sul lato del telecomando per attivare

l’alimentazione della batteria.

• Controllare l’orientamento della batteria nel telecomando. Il lato “+” della batteria deve essere rivolto verso

l’alto.

Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare l’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com.

Manuale completo dell’utente

Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com.

Conexión del conector ScreenPlay TV Link

PASO 1:

Conecte ScreenPlay TV Link al televisor. Estas instrucciones hacen referencia al cable compuesto para conexiones

de vídeo y audio y son compatibles con la mayoría de televisores. También puede conectar ScreenPlay TV Link

utilizando el cable componente para la conexión de vídeo y el cable compuesto para la conexión de audio. Si

dispone de un televisor de alta definición, puede realizar la conexión a través de un conector HDMI (cable no

incluido).

a. Conecte el conector gris del cable compuesto AV al conector de salida compuesto de ScreenPlay TV Link

(marcado como VIDEO, R, L).

b. Conecte el conector amarillo (vídeo) a la conexión de entrada compuesta VIDEO del televisor.

c. Conecte el conector blanco a la conexión de entrada de audio izquierda (L) del televisor.

d. Conecte el conector rojo a la conexión de entrada de audio derecha (R) del televisor.

PASO 2:

Conecte la fuente de alimentación a ScreenPlay TV Link y a una toma de corriente.

PASO 3:

Conecte el dispositivo USB que contiene los archivos multimedia al puerto USB de ScreenPlay TV Link.

NOTA: ScreenPlay TV Link funciona con la mayoría de los dispositivos USB con formato NTFS, FAT32 o REV-UDF. No

funciona con dispositivos ópticos (unidades de CD o DVD). Si la unidad USB tiene particiones, ScreenPlay TV Link

sólo leerá la primera.

Reproducción de archivos multimedia en su televisor

1. Encienda el televisor y cambie la configuración de entrada según convenga para recibir la señal de ScreenPlay

TV Link.

2. Señale con el mando a distancia a ScreenPlay TV Link y pulse el botón STANDBY para activar ScreenPlay TV

Link para la reproducción. La luz azul parpadeará, a continuación permanecerá fija y en la pantalla del televisor

aparecerá el menú de ScreenPlay.

3. Pulse PLAY para leer el contenido del dispositivo USB.

4. Utilice las teclas de desplazamiento del mando a distancia para seleccionar un archivo multimedia, luego

pulse PLAY.

Desconexión o cambio del dispositivo USB

1. Pulse la tecla stop del mando a distancia para finalizar la reproducción, luego pulse la tecla Title.

2. Cuando aparezca la pantalla “Dispositivo USB”, podrá desconectar el dispositivo USB y conectar otro.

3. Pulse PLAY para leer el contenido del nuevo dispositivo.

Solución de problemas

La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad

• Mantenga pulsado el botón de avance rápido del mando a distancia y, a continuación, pulse MENU varias

veces hasta que la imagen de la pantalla se visualice con normalidad. De esta forma, el ajuste de salida de

vídeo de ScreenPlay TV Link cambia de la forma siguiente: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace →

NTSC → PAL.

ScreenPlay TV Link no reconoce un dispositivo USB conectado

• Compruebe todas las conexiones.

• Si está utilizando una unidad de disco duro o una unidad REV USB, asegúrese de que está recibiendo

alimentación eléctrica.

• Si está utilizando una unidad de disco duro o una unidad flash, asegúrese de que tiene formato NTFS o FAT32.

Las unidades que tienen un formato específico para Mac OS (HFS+) tendrán que volverse a formatear para que

funcionen con ScreenPlay TV Link. Si no está seguro del formato que está utilizando su unidad, consulte el

manual del usuario en formato HTML disponible en la sección de atención al cliente de www.iomega.com.

PRECAUCIÓN: al volver a formatear la unidad, se borrarán todos los datos existentes. Si contiene archivos que

desea conservar, transfiéralos a otra unidad antes de volver a formatear.

ScreenPlay TV Link no responde al mando a distancia

• Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay TV Link.

• Asegúrese de que ScreenPlay TV Link recibe alimentación eléctrica.

• Active ScreenPlay TV Link pulsando el botón STANDBY del mando a distancia (una luz azul parpadeará y, a

continuación, permanecerá fija).

• Si utiliza el mando a distancia por primera vez, saque la pestaña del lateral del mando para activar la

alimentación por pilas.

• Compruebe la orientación de la pila del mando a distancia. El lado “+” de la pila debe estar hacia arriba.

Para obtener ayuda adicional sobre la solución de problemas, visite el área de asistencia del sitio www.iomega.com.

Completo manual del usuario

El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de asistencia del sitio www.iomega.com.

Conexão do ScreenPlay TV Link

ETAPA 1:

Conecte o ScreenPlay TV Link à TV. Estas instruções usam o cabo composto tanto para as conexões de vídeo quanto

para as de áudio e são compatíveis com a maioria dos aparelhos de TV. Também é possível conectar o ScreenPlay

TV Link usando o cabo componente para a conexão de vídeo e o cabo composto para a conexão de áudio. Se você

tiver uma TV HD (alta definição) é possível conectar através do conector HDMI (cabo não incluído).

a. Insira o conector cinza no cabo AV composto ao conector de saída composto no ScreenPlay TV Link (marcado

como VIDEO, R, L).

b. Insira o conector amarelo (vídeo) na conexão de entrada VÍDEO composto no aparelho de TV.

c. Insira o conector branco na conexão de entrada de áudio esquerda (L) no aparelho de TV.

d. Insira o conector vermelho na conexão de entrada de áudio direita (R) no aparelho de TV.

ETAPA 2:

Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay TV Link e a uma tomada.

ETAPA 3:

Conecte o dispositivo USB com seus arquivos de mídia à porta USB no ScreenPlay TV Link.

OBS: O ScreenPlay TV Link funciona com a maioria dos dispositivos USB nos formatos NTFS, FAT32 ou REV-UDF. Ele

não funcionará com dispositivo óticos (unidades de CD ou DVD). Se a unidade USB for particionada, o ScreenPlay

TV Link lerá apenas a primeira partição.

Reprodução de arquivos de mídia na TV

1. Ligue a TV e altere a configuração de entrada conforme necessário para receber dados do ScreenPlay TV Link.

2. Aponte o controle remoto para a parte da frente do ScreenPlay TV Link e pressione o botão STANDBY para

ativar o ScreenPlay TV Link para reprodução. A luz azul piscará, depois ficará contínua e então o menu do

ScreenPlay aparecerá na tela da TV.

3. Pressione PLAY para ler o conteúdo do dispositivo USB.

4. Use as teclas de seta no controle remoto para selecionar um arquivo de mídia e depois pressione PLAY.

Desconexão ou alteração do dispositivo USB

1. Pressione a tecla Stop no controle remoto para encerrar a reprodução e então pressione a tecla Title.

2. Quando a tela “USB Device” (Dispositivo USB) aparecer você pode desconectar o dispositivo USB e reconectar

outro dispositivo.

3. Pressione PLAY para ler o conteúdo do novo dispositivo.

Solução de problemas

A imagem na tela da TV rola ou não é exibida normalmente

• Mantenha pressionado o botão de avanço rápido no controle remoto e então pressione MENU diversas vezes

até que a imagem seja exibida normalmente. Isso altera a configuração de vídeo no ScreenPlay TV Link da

seguinte forma: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

O ScreenPlay TV Link não reconhece um dispositivo USB conectado

• Verifique todas as conexões.

• Se você estiver usando um disco rígido ou uma unidade REV USB, certifique-se de que ela esteja recebendo

alimentação.

• Se você estiver usando um disco rígido ou uma unidade flash, certifique-se de que ela esteja no formato

NTFS ou FAT32. Unidades formatadas especificamente para Mac OS (HFS+) precisarão ser reformatadas para

funcionar com o ScreenPlay TV Link. Caso não tenha certeza do formato da sua unidade, consulte o manual de

usuário em HTML disponível na área de suporte de www.iomega.com.

CUIDADO! A formatação da unidade apagará todos os dados existentes! Se você tiver arquivos na unidade que

deseja guardar, mova-os para outra unidade antes de executar a reformatação.

O ScreenPlay TV Link não responde ao controle remoto

• Certifique-se de estar apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do ScreenPlay TV Link.

• Certifique-se de que o ScreenPlay TV Link está recebendo alimentação.

• Ative o ScreenPlay TV Link pressionando o botão STANDBY no controle remoto (a luz azul piscará e então acenderá

forte).

• Se estiver usando o controle remoto pela primeira vez, retire a aba na lateral do controle remoto para ativar a

alimentação da pilha/bateria.

• Verifique a posição da pilha/bateria no controle remoto. O lado “+” deve estar para cima.

Para obter mais informações de soluções de problemas, visite a área Support em www.iomega.com.

Manual completo do usuário

Está disponível na área de Suporte no site www.iomega.com a versão completa do manual do usuário em

formato HTML.

De ScreenPlay TV Link aansluiten

STAP 1:

Sluit de ScreenPlay TV Link aan op uw tv. Voor deze instructies, die geschikt zijn voor de meeste tv-toestellen,

wordt gebruik gemaakt van de composietkabel voor video- en audioaansluitingen. U kunt de ScreenPlay TV

Link ook aansluiten door de componentkabel voor de videoaansluiting te gebruiken en de composietkabel voor

de audioaansluiting. Hebt u een HD-tv, dan kunt u het apparaat aansluiten via de HDMI-connector (kabel niet

meegeleverd).

a. Sluit de grijze connector van de AV-composietkabel aan op de composietuitgang van de ScreenPlay TV Link

(gemarkeerd met VIDEO, R, L).

b. Sluit de gele (video)connector aan op de VIDEO-composietingang van het tv-toestel.

c. Sluit de witte connector aan op de linkeraudio-ingang (L) van het tv-toestel.

d. Sluit de rode connector aan op de rechteraudio-ingang (R) van het tv-toestel.

STAP 2:

Sluit de stroomkabel aan op de ScreenPlay TV Link en op een stopcontact.

STAP 3:

Sluit het USB-apparaat dat uw mediabestanden bevat aan op de USB-poort van de ScreenPlay TV Link.

OPMERKING: De ScreenPlay TV Link werkt met de meeste USB-apparaten die als NTFS, FAT32 of REV-UDF zijn

geformatteerd, maar niet met optische apparaten (CD- of DVD-stations). Als de USB-drive gepartitioneerd is, zal de

ScreenPlay TV Link alleen de eerste partitie lezen.

Mediabestanden afspelen op uw tv

1. Zet uw tv aan en stel zo nodig de juiste invoerinstelling in om invoer van de ScreenPlay TV Link te ontvangen.

2. Richt de afstandsbediening naar de voorzijde van de ScreenPlay TV Link en druk op de knop STANDBY om de

ScreenPlay TV Link te activeren voor het afspelen. Het blauwe lampje zal eerst knipperen en daarna blijven

branden en op het tv-scherm zal het menu ScreenPlay verschijnen.

3. Druk op PLAY om de inhoud van het USB-apparaat te lezen.

4. Gebruik de cursortoetsen op de afstandsbediening om een mediabestand te selecteren en druk op PLAY.

Het USB-apparaat loskoppelen of vervangen

1. Druk op de knop Stop op de afstandsbediening om het afspelen te beëindigen en druk daarna op de knop

Title.

2. Wanneer het scherm “USB Device” verschijnt, kunt u het USB-apparaat loskoppelen en een ander apparaat

aansluiten.

3. Druk op PLAY om de inhoud van het nieuwe apparaat te lezen.

Problemen oplossen

TV-scherm rolt of het beeld is niet normaal

• Houd de knop Fast Forward op de afstandsbediening ingedrukt en druk dan herhaaldelijk op MENU tot het

beeld normaal is. U schakelt als volgt tussen de verschillende video-uitvoerinstellingen van de ScreenPlay TV

Link:

1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

De ScreenPlay TV Link herkent een aangesloten USB-apparaat niet

• Controleer alle aansluitingen.

• Als u een vaste schijf of REV USB-drive gebruikt, controleer dan of deze van stroom is voorzien.

• Als u een vaste schijf of Flash-drive gebruikt, controleer dan of deze als NTFS of FAT32 is geformatteerd. Drives

die speciaal voor Mac OS (HFS+) zijn geformatteerd, moeten opnieuw worden geformatteerd om met de

ScreenPlay TV Link te kunnen werken. Als u niet zeker weet op welke manier uw drive is geformatteerd, leest u

de HTML-gebruikershandleiding in de sectie voor ondersteuning op www.iomega.com.

WAARSCHUWING! Door de drive te formatteren, wist u alle gegevens op de drive! Als u bepaalde bestanden op

de drive wilt bewaren, verplaatst u die naar een andere drive voordat u de drive herformatteert.

ScreenPlay TV Link reageert niet op de afstandsbediening

• Controleer of u de afstandsbediening rechtstreeks naar de voorzijde van de ScreenPlay TV Link richt.

• Controleer of de ScreenPlay TV Link van stroom is voorzien.

• Activeer de ScreenPlay TV Link door op de afstandsbediening op de knop STANDBY te drukken (het blauwe

lampje eerst knipperen en daarna op volle sterkte branden).

• Als u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, moet u het lipje aan de zijkant van de afstandsbediening

eruit trekken om stroom van de batterij mogelijk te maken.

• Controleer of de batterij juist is geplaatst. De “+” kant van de batterij moet zich aan de bovenkant bevinden.

Voor meer hulp bij problemen oplossen bekijkt u de Gebruikershandleiding op de cd met oplossingen of gaat u

naar het gedeelte Support op www.iomega.com.

Gebruikershandleiding

Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Ondersteuning op

www.iomega.com.

Ansluta ScreenPlay TV Link

STEG 1:

Anslut ScreenPlay TV Link till TV:n. I de här instruktionerna används kompositkabeln för både video- och

ljudanslutningen. Den är kompatibel med de flesta TV-apparater. Du kan även ansluta ScreenPlay TV Link med

komponentkabeln för videoanslutningen och kompositkabeln för ljudanslutningen. Om du har en HD TV kan du

koppla via HDMI-kontakten (kabeln medföljer inte).

a. Anslut den grå kontakten på kompositkabeln för ljud/video till kompositutgången på ScreenPlay TV Link

(markerad med VIDEO, R, L).

b. Anslut den gula kontakten (video) till kompositvideoingången på TV-apparaten.

c. Anslut den vita kontakten till den vänstra ljudingången på TV-apparaten (markerad med L).

d. Anslut den röda kontakten till den högra ljudingången på TV-apparaten (markerad med R).

STEG 2:

Anslut nätkabeln till ScreenPlay TV Link och ett eluttag.

STEG 3:

Anslut USB-enheten med mediafiler till USB-porten på ScreenPlay TV Link.

OBS: ScreenPlay TV Link fungerar tillsammans med de flesta USB-enheter som är formaterade enligt NTFS, FAT32

eller REV-UDF. Den fungerar inte med optiska enheter (CD- och DVD-enheter). Om USB-enheten är partitionerad

läser ScreenPlay TV Link bara den första partitionen.

Spela upp mediaﬁ ler på TV:n

1. Slå på TV:n och ändra ingångsinställningarna så att den kan ta emot signalen från ScreenPlay TV Link.

2. Rikta fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay TV Link och tryck på STANDBY om du vill börja spela upp med

ScreenPlay TV Link. Den blå lampan börjar blinka och sedan lysa, och ScreenPlay-menyn visas på TV-skärmen.

3. Tryck på PLAY om du vill se innehållet på USB-enheten.

4. Markera en mediafil med pilknapparna på fjärrkontrollen och tryck sedan på PLAY.

Koppla från eller byta USB-enheten

1. Tryck på stoppknappen på fjärrkontrollen när du vill sluta spela upp och sedan på Title.

2. När skärmen ”USB Device” (USB-enhet) visas kan du koppla från USB-enheten och ansluta en annan enhet.

3. Tryck på PLAY om du vill se innehållet på den nya enheten.

Felsökning

TV-skärmen rullar eller visningen är inte normal

• Håll in snabbspolning framåt på fjärrkontrollen och tryck sedan på MENU tills skärmvisningen är normal.

Videoinställningen växlar på ScreenPlay TV Link enligt följande: 1080i → 720p → SD Progressive → SD

Interlace → NTSC → PAL.

ScreenPlay TV Link känner inte igen en ansluten USB-enhet

• Kontrollera alla anslutningar.

• Om du använder en hårddisk eller en REV USB-enhet, se till att den har ström.

• Om du använder en hårddisk eller ett flashminne, se till att den/det är formaterat enligt NTFS eller FAT32.

Enheter som är speciellt formaterade för Mac OS (HFS+) måste omformateras för att fungera med ScreenPlay

TV Link. Om du inte vet vilket format din enhet använder ska du läsa användarmanualen i HTML-format som

finns på supportsidorna på www.iomega.com.

VARNING! Formatering av hårddisken innebär att all befintlig information kommer att raderas! Om du har filer

på enheten som du vill spara ska du flytta dem till en annan enhet innan du formaterar om.

ScreenPlay TV Link reagerar inte på fjärrkontrollen

• Se till att du riktar fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay TV Link.

• Kontrollera att ScreenPlay TV Link får ström.

• Aktivera ScreenPlay TV Link genom att trycka på STANDBY på fjärrkontrollen (den blå lampan börjar blinka och

sedan lysa starkt).

• Om det är första gången du använder fjärrkontrollen ska du dra ut fliken på sidan för att batteriet ska få

kontakt.

• Kontrollera att batteriet sitter åt rätt håll i fjärrkontrollen. Batteriets “+” ska vara uppåt.

Tilslutning af din ScreenPlay TV Link

TRIN 1:

Tilslut din ScreenPlay TV Link til dit tv. Disse instruktioner anvender kompositkablet til både video- og

lydtilslutninger og er kompatible med de fleste tv-apparater. Du kan også tilslutte din ScreenPlay TV Link med

komponentkablet til videotilslutningen og kompositkablet til lydtilslutningen. Hvis du har et HD TV, kan du tilslutte

med HDMI-stikket (kabel ikke inkluderet).

a. Tilslut det grå stik på komposit-AV-kablet til kompositudgangsstikket på din ScreenPlay TV Link (mærket

VIDEO, R, L).

b. Tilslut videostikket (gult) til komposit-VIDEO-indgangsstikket på tv-apparatet.

c. Tilslut det hvide stik til venstre lydindgangsstik (L) på tv-apparatet.

d. Tilslut det røde stik til højre lydindgangsstik (R) på tv-apparatet.

TRIN 2:

Tilslut strømforsyningen til din ScreenPlay TV Link og en stikkontakt.

TRIN 3:

Tilslut den USB-enhed, der indeholder dine mediefiler, til USB-porten på din ScreenPlay TV Link.

BEMÆRK: ScreenPlay TV Link fungerer med de fleste USB-enheder, der er formateret med NTFS, FAT32 eller REV-

UDF. Den fungerer ikke med optiske drev (cd- eller dvd-drev). Hvis USB-drevet er partitioneret, læser din ScreenPlay

TV Link kun den første partition.

Afspilning af medieﬁ ler på dit tv

1. Tænd for dit tv, og skift til den ønskede indgangsindstilling for at modtage input fra din ScreenPlay TV Link.

2. Ret fjernbetjeningen mod forsiden af din ScreenPlay TV Link, og tryk på knappen STANDBY for at aktivere din

ScreenPlay TV Link til afspilning. Det blå lys blinker, lyser herefter fast, og menuen ScreenPlay vises på tv-

skærmen.

3. Tryk på PLAY for at læse indholdet på USB-enheden.

4. Brug markørtasterne på fjernbetjeningen til at vælge en mediefil, og tryk derefter på PLAY.

Frakobling eller ændring af USB-enheden

1. Tryk på Stop-tasten på fjernbetjeningen for at stoppe afspilningen, og tryk herefter på tasten Title.

2. Når skærmen “USB Device” vises, kan du frakoble USB-enheden og tilslutte en anden enhed.

3. Tryk på PLAY for at læse indholdet på den nye enhed.

Fejlﬁ nding

Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt

• Tryk på Hurtigt frem-knappen på fjernbetjeningen, og hold den nede. Tryk derefter gentagne gange på MENU,

indtil skærmen vises normalt. Dette skifter videoudgangsindstillingen på din ScreenPlay TV Link således:

1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

ScreenPlay TV Link genkender ikke en tilsluttet USB-enhed

• Kontroller alle forbindelser.

• Hvis du bruger en harddisk eller et REV USB-drev, skal du sikre, at enheden får strøm.

• Hvis du bruger en harddisk eller et flashdrev, skal du kontrollere, at enheden er NTFS- eller FAT32-formateret.

Drev, der er formateret specielt til Mac OS (HFS+), skal genformateres for at kunne arbejde med ScreenPlay

TV Link. Hvis du ikke er sikker på, hvilket format dit drev anvender, skal du se i HTML-brugervejledningen, der

findes i supportområdet på www.iomega.com.

ADVARSEL! Formatering af drevet sletter alle eksisterende data! Hvis du har filer på drevet, som du vil gemme,

skal du flytte dem til et andet drev inden genformatering.

ScreenPlay TV Link reagerer ikke på fjernbetjeningen

• Sørg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden på din ScreenPlay TV Link.

• Sørg for, at din ScreenPlay TV Link er tilsluttet til strømmen.

• Aktiver din ScreenPlay TV Link ved at trykke på knappen STANDBY på fjernbetjeningen (blåt lys blinker og lyser

herefter klart).

• Hvis du bruger fjernbetjeningen for første gang, skal du trække tappen på siden af fjernbetjeningen ud for at

aktivere batteristrøm.

• Kontroller batteriretningen i fjernbetjeningen. Batteriets “+”-side skal være opad.

Koble til ScreenPlay TV Link

TRINN 1:

Koble ScreenPlay TV Link til TV-apparatet. I disse instruksjonene brukes komposittkabelen til både video- og

lydtilkoblinger, og den er kompatibel med de fleste TV-apparater. Du kan også koble til ScreenPlay TV Link med

komponentkabelen for videotilkobling og komposittkabelen for lydtilkobling. Hvis du har en HD-TV, kan du koble til

med HDMI-kontakten (kabel er ikke inkludert).

a. Koble den grå kontakten på kompositt-AV-kabelen til komposittutgangen på ScreenPlay TV Link (merket med

VIDEO, R, L).

b. Koble den gule kontakten (video) til komposittinngangen VIDEO på TV-apparatet.

c. Koble den hvite kontakten til venstre (L) lydinngang på TV-apparatet.

d. Koble den røde kontakten til høyre (R) lydinngang på TV-apparatet.

TRINN 2:

Koble strømforsyningen til ScreenPlay TV Link og et strømuttak.

TRINN 3:

Koble USB-enheten som inneholder mediefilene, til USB-porten på ScreenPlay TV Link.

MERK: ScreenPlay TV Link fungerer sammen med de fleste USB-enheter som er formatert med NTFS, FAT32

eller REV-UDF. Den fungerer ikke sammen med optiske enheter (CD- eller DVD-stasjoner). Hvis USB-stasjonen er

partisjonert, vil ScreenPlay TV Link bare lese den første partisjonen.

Spille av medieﬁ ler på TV-skjermen

1. Slå på TV-apparatet og endre inngangsinnstillingen slik det er nødvendig for å motta inngangssignaler fra

ScreenPlay TV Link.

2. Pek med fjernkontrollen mot fronten på ScreenPlay TV Link, og trykk på STANDBY-knappen for å aktivere

ScreenPlay TV Link for avspilling. Den blå lampen vil blinke og så lyse fast, og ScreenPlay-menyen vises på TV-

skjermen.

3. Trykk på PLAY (Spill av) for å lese innholdet på USB-enheten.

4. Bruk piltastene på fjernkontrollen til å velge en mediefil, og trykk på PLAY.

Koble fra eller bytte USB-enheten

1. Trykk på stopptasten på fjernkontrollen for å avslutte avspillingen, og trykk deretter på Title-tasten (tittel).

2. Når skjermbildet “USB Device” vises, kan du koble fra USB-enheten og koble til en annen enhet.

3. Trykk på PLAY for å lese innholdet på den nye enheten.

Problemløsing

TV-skjermbildet ruller eller vises Ikke normalt

• Trykk på og hold nede spol fremover-knappen på fjernkontrollen, og trykk deretter på MENU gjentatte ganger

til skjermbildet vises normalt. Dette veksler mellom videoinngangsinnstillingene på ScreenPlay TV Link slik:

1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

ScreenPlay TV Link gjenkjenner ikke en tilkoblet USB-enhet

• Kontroller alle tilkoblinger.

• Hvis du bruker en harddisk eller REV USB-stasjon, må du kontrollere at den får strøm.

• Hvis du bruker en harddisk eller flashstasjon, må du kontrollere at den er formatert med NTFS eller FAT32.

Stasjoner som er formatert spesielt for Mac OS (HFS+), må omformateres for å fungere sammen med

ScreenPlay TV Link. Hvis du er usikker på hva slags format stasjonen har, se i HTML-brukerhåndboken som du

finner i kundestøtteområdet på www.iomega.com.

FORSIKTIG! Alle eksisterende data blir slettet ved formatering av stasjonen! Hvis du har filer på stasjonen som

du vil ta vare på, flytter du dem til en annen stasjon før du omformaterer.

ScreenPlay TV Link reagerer ikke på fjernkontrollen

• Kontroller at du peker direkte mot fronten på ScreenPlay TV Link.

• Kontroller at ScreenPlay TV Link får strøm.

• Aktiver ScreenPlay TV Link ved å trykke på STANDBY-knappen på fjernkontrollen (blå lampe vil blinke, og

deretter lyse sterkt).

• Hvis du bruker fjernkontrollen for første gang, må du dra ut fliken på siden av fjernkontrollen for å aktivere

batteristrøm.

• Kontroller at batteriet ligger i riktig retning i fjernkontrollen. “+”-siden av batteriet skal være opp.

ScreenPlay-televisiolinkin kytkeminen

VAIHE 1:

Kytke ScreenPlay-televisiolinkki televisioon. Näissä ohjeissa käytetään sekä video- että ääniliitäntöjen

komposiittikaapelia ja ne ovat yhteensopivia useimpien televisioiden kanssa. Voit kytkeä ScreenPlay-televisiolinkin

myös käyttämällä videoliitännän komposiittikaapelia ja ääniliitännän komposiittikaapelia. Jos sinulla on HD TV, voit

tehdä liitännän HDMI-liittimellä (kaapeli ei tule mukana).

a. Liitä komposiitti- AV-kaapelin harmaa liitin ScreenPlay-televisiolinkin komposiittilähtöliittimeen (merkitty

VIDEO, R, L).

b. Liitä keltainen (video-) liitin television komposiitti-VIDEO-tuloliittimeen.

c. Liitä valkoinen liitin television vasempaan (L) äänituloliittimeen.

d. Liitä punainen liitin television oikeaan (R) äänituloliittimeen.

VAIHE 2:

Liitä virtalähde ScreenPlay-televisiolinkkiin ja pistorasiaan.

VAIHE 3:

Liitä mediatiedostot sisältävä USB-laite ScreenPlay-televisiolinkin USB-porttiin.

HUOM: ScreenPlay-televisiolinkki toimii useimpien USB-laitteiden kanssa, jotka on alustettu muotoon NTFS,

FAT32 tai REV-UDF. Se ei toimi optisten laitteiden kanssa (CD- tai DVD-asemat). Jos USB-asema on jaettu osioihin,

ScreenPlay-televisiolinkki lukee vain ensimmäisen osion.

Mediatiedostojen toisto televisiolla

1. Kytke televisio päälle ja aseta tarvittavat tuloasetukset tulon vastaanottamiseksi ScreenPlay-televisiolinkistä.

2. Aktivoi ScreenPlay-televisiolinkki toistoa varten osoittamalla kaukosäätimellä ScreenPlay-televisiolinkin

etuosaa ja painamalla STANDBY-painiketta . Sininen valo välähtää ja palaa sitten tasaisesti. Televisioruudulle

ilmestyy ScreenPlay-valikko.

3. Lue USB-laitteen sisältö painamalla toistopainiketta.

4. Valitse mediatiedosto kaukosäätimen nuolinäppäimillä ja paina sitten toistopainiketta.

USB-laitteen irrottaminen tai vaihtaminen

1. Pysäytä toisto painamalla kaukosäätimen pysäytyspainiketta ja paina sitten Title-painiketta.

2. Kun ruudulle tulee ”USB Device”, voit irrottaa USB-laitteen ja kytkeä toisen laitteen.

3. Lue uuden laitteen sisältö painamalla toistopainiketta.

Vianmääritys

Television kuva pyörii tai ei näy normaalisti

• Pidä kaukosäätimen pikakelaus eteenpäin -painiketta painettuna ja paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes

kuva näkyy normaalisti. Tämä vaihtaa ScreenPlay-televisiolinkin videolähtöasetusten välillä seuraavasti:

1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

ScreenPlay-televisiolinkki ei tunnista liitettyä USB-laitetta

• Tarkista kaikki liitännät.

• Jos käytät kiintolevyä tai REV USB -asemaa, varmista sen virransaanti.

• Jos käytät kiintolevyä tai flash-levyä, varmista että se on alustettu muotoon NTFS tai FAT32. Mac OS -

käyttöjärjestelmälle (HFS+) alustetut levyt pitää alustaa uudelleen, jotta ne toimivat ScreenPlay-televisiolinkin

kanssa. Jos et ole varma mitä muotoa levysi käyttää, katso lisätietoja HTML-muotoisesta käyttöoppaasta, jonka

löydät tukisivuilta osoitteesta www.iomega.com.

VAROITUS: Aseman alustus poistaa kaikki sillä olevat tiedot! Jos sinulla on asemassa jotain säilytettäviä

tietoja, siirrä ne toiseen asemaan ennen uudelleenalustamista.

ScreenPlay-televisiolinkki ei vastaa kaukosäätimen komentoihin

• Varmista, että osoitat kaukosäätimellä suoraan ScreenPlay-televisiolinkin etusivua.

• Varmista, että ScreenPlay-televisiolinkki saa virtaa.

• Aktivoi ScreenPlay-televisiolinkki painamalla kaukosäätimen STANDBY-painiketta (sininen valo välähtää ja

palaa sitten kirkkaasti).

• Jos käytät kaukosäädintä ensimmäistä kertaa, vedä kaukosäätimen sivussa oleva kaistale ulos, jotta paristot

toimivat.

• Tarkasta, että kaukosäätimen paristot ovat oikein päin. Paristojen positiivinen “+” napa pitää olla ylöspäin.

A ScreenPlay TV Link csatlakoztatása

1. lépés:

Csatlakoztassa a ScreenPlay TV Linket a TV-hez. Itt a kompozit kábelt használjuk a videó és a hang csatlakoztatására

is, ami a legtöbb TV-készülékkel kompatibilis. A ScreenPlay TV Linket csatlakoztathatja úgy is, hogy a komponens

kábelt használja a videó, a kompozit kábelt pedig a hang csatlakoztatására. Ha HD TV-vel rendelkezik, HDMI-

csatlakozót is használhat (ezt a csomag nem tartalmazza).

a. Csatlakoztassa a kompozit AV kábel szürke csatlakozóját a ScreenPlay TV Linken lévő kompozit kimenethez

(VIDEO, R, L felirat jelöli).

b. Csatlakoztassa a sárga (videó) csatlakozót a TV kompozit VIDEO bemenetéhez.

c. Csatlakoztassa a fehér csatlakozót a TV bal (L) hangbemenetéhez.

d. Csatlakoztassa a piros csatlakozót a TV jobb (R) hangbemenetéhez.

2. lépés:

Csatlakoztassa a tápegységet a ScreenPlay TV Linkhez és az elektromos aljzathoz.

3. lépés:

Csatlakoztassa a médiafájlokat tartalmazó USB-eszközt a ScreenPlay TV Link USB portjához.

MEGJEGYZÉS: A ScreenPlay TV Link a legtöbb NTFS, FAT32 és REV-UDF formázású USB-eszközzel működik. Optikai

eszközökkel, például CD- és DVD-meghajtókkal nem használható. Ha az USB-meghajtó particionálva van, a

ScreenPlay TV Link csak az első partíciót olvassa be.

Médiafájlok lejátszása a TV-n

1. Kapcsolja be a TV-t, majd válassza ki azt a bemenetet, amelyen a ScreenPlay TV Link képét látja.

2. A távirányítóval mutasson a ScreenPlay TV Link elejére, és nyomja meg a STANDBY gombot, hogy felkészítse

a ScreenPlay TV Linket a lejátszásra. Elkezd villogni, majd folyamatosan világítani a kék LED, a TV-képernyőn

pedig megjelenik a ScreenPlay menüje.

3. Az USB-eszköz tartalmának beolvasásához nyomja meg a PLAY gombot.

4. A távirányító kurzorbillentyűivel válasszon ki egy médiafájlt, majd nyomja meg a PLAY gombot.

Az USB-eszköz leválasztása vagy módosítása

1. A lejátszás befejezéséhez nyomja meg a távirányító leállítási gombját, majd nyomja meg a Title gombot.

2. Az „USB Device” képernyő megjelenésekor leválaszthatja az USB-eszközt, és behelyezhet egy másikat.

3. Az új eszköz tartalmának beolvasásához nyomja meg a PLAY gombot.

Hibaelhárítás

A képernyőn rendellenesen jelenik meg a kép

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a távirányító gyorscsévélő gombját, majd nyomja meg többször a MENU

gombot, amíg a kép jó nem lesz. Ezzel válthat a ScreenPlay TV Link videokimeneti beállításai között a

következő sorrendben: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL.

A ScreenPlay TV Link nem ismer fel egy csatlakoztatott USB-eszközt

• Ellenőrizze a csatlakozásokat.

• Ha merevlemezt vagy REV USB-meghajtót használ, győződjön meg arról, hogy kap-e áramot.

• Ha merevlemezt vagy flash-meghajtót használ, győződjön meg arról, hogy NTFS vagy FAT32 formázású-e.

A Mac OS rendszer fájlrendszerével (HFS+) formázott meghajtók csak újraformázás után használhatók a

ScreenPlay TV Link eszközzel. Ha nem tudja, milyen formátumot használ a meghajtója, olvassa el a www.

iomega.com webhely támogatási területén lévő HTML felhasználói útmutatót.

FIGYELEM! A meghajtó formázásával minden rajta lévő adatot töröl! Ha olyan adatai vannak a meghajtón,

amelyeket meg szeretne tartani, másolja át őket egy másik meghajtóra a formázás előtt.

A ScreenPlay TV Link nem reagál a távirányítóra

• Győződjön meg arról, hogy egyenesen a ScreenPlay TV Link eleje felé tartja a távirányítót.

• Ellenőrizze, hogy a ScreenPlay TV Link kap-e áramot.

• Aktiválja a ScreenPlay TV Linket a távirányító STANDBY gombjának megnyomásával (ekkor a kék LED villogni

kezd, majd folyamatosan, erős fénnyel világít).

• Amennyiben első alkalommal használja a távirányítót, húzza ki a távirányító oldalán lévő fület az elem

behelyezéséhez.

• Ellenőrizze a távirányítóban az elem tájolását. Az elem „+” jellel ellátott oldalának felfelé kell néznie.

Připojení jednotky ScreenPlay TV Link

KROK 1:

Připojte jednotku ScreenPlay TV Link k televizoru. Tyto pokyny používají kompozitní kabel pro připojení

videa i zvuku a jsou platné pro většinu televizních setů. Jednotku ScreenPlay TV Link lze připojit také pomocí

komponentního kabelu pro připojení videa a kompozitního kabelu pro připojení zvuku. Máte-li televizor s vysokým

rozlišením (HD), lze ji připojit pomocí konektoru HDMI (kabel není součástí dodávky).

a. Připojte šedý konektor kompozitního kabelu AV ke kompozitnímu výstupnímu konektoru na jednotce

ScreenPlay TV Link (označený jako VIDEO, R, L).

b. Připojte žlutý (video) konektor ke kompozitnímu vstupnímu konektoru VIDEO na televizním setu.

c. Připojte bílý konektor k levému (L) vstupnímu zvukovému konektoru na televizním setu.

d. Připojte červený konektor k pravému (R) vstupnímu zvukovému konektoru na televizním setu.

KROK 2:

Připojte zdroj napájení k jednotce ScreePlay TV Link a k zásuvce.

KROK 3:

Připojte zařízení USB se soubory médií k portu USB na jednotce ScreenPlay TV Link.

POZNÁMKA: Jednotka ScreenPlay TV Link pracuje s většinou zařízení USB formátovaných v systému NTFS, FAT32

nebo REV-UDF. Nepodporuje optické jednotky (jako například jednotky CD nebo DVD). Pokud je jednotka USB

rozdělena na oddíly, jednotka ScreenPlay TV Link přečte pouze první oddíl.

Přehrávání souborů médií v televizním přijímači

Zapněte televizor a změňte nastavení vstupu podle potřeby tak, aby televizor přijímal vstup z jednotky ScreenPlay TV

Link.

2. Nasměrujte dálkové ovládání na přední stranu jednotky ScreenPlay TV Link a stisknutím tlačítka STANDBY

(Pohotovostní režim) aktivujte přehrávání z jednotky ScreenPlay TV Link. Zabliká modré světlo, poté zůstane

svítit a na obrazovce televizoru se zobrazí nabídka jednotky ScreenPlay.

3. Stisknutím tlačítka PLAY (Přehrát) si můžete prohlédnout obsah zařízení USB.

4. Pomocí kurzoru dálkového ovládání vyberte soubor médií a stiskněte tlačítko PLAY (Přehrát).

Odpojení nebo změna zařízení USB

1. Stisknutím klávesy Stop na dálkovém ovládání ukončete přehrávání a stiskněte klávesu Title (Název).

2. Po zobrazení obrazovky „USB Device“ (Zařízení USB) lze zařízení USB odpojit a připojit jiné zařízení.

3. Stisknutím tlačítka PLAY (Přehrát) si můžete prohlédnout obsah nového zařízení.

Řešení problémů

Obraz na obrazovce přeskakuje nebo se nezobrazuje normálně

• Na dálkovém ovládání stiskněte a přidržte tlačítko pro rychlé přetáčení vpřed a poté opakovaně tiskněte

tlačítko MENU (Nabídka), dokud se obrazovka nezobrazí normálně. Tím se přepíná nastavení výstupu videa

na jednotce ScreenPlay TV Link, a to v tomto pořadí: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace →

NTSC → PAL.

Jednotka ScreenPlay TV Link nerozpoznává připojené zařízení USB

• Zkontrolujte všechna připojení.

• Pokud používáte pevný disk nebo disk REV USB, ujistěte se, že je připojen do sítě.

• Pokud používáte pevný disk nebo jednotku flash, ujistěte se, že byl/a zformátován/a v systému NTFS nebo

FAT32. Disky zformátované přímo pro použití v operačních systémech Mac (HFS+) bude nutné přeformátovat

pro použití s jednotkou ScreenPlay TV Link. Pokud si nejste jisti tím, jaký systém souborů váš disk využívá,

nahlédněte do uživatelské příručky ve formátu HTML, jež je k dispozici v části věnované podpoře na adrese

www.iomega.com.

UPOZORNĚNÍ! Při formátování jednotky budou smazána veškerá stávající data! Pokud se na disku nachází

soubory, které chcete uchovat, přesuňte je před přeformátováním na jiný disk.

Jednotka ScreenPlay TV Link nereaguje na dálkové ovládání

• Ujistěte se, že dálkovým ovládáním míříte přímo na přední stranu jednotky ScreenPlay TV Link.

• Zkontrolujte, zda je jednotka ScreenPlay TV Link připojena do sítě.

• Jednotku ScreenPlay TV Link lze aktivovat stisknutím tlačítka STANDBY (Pohotovostní režim) na dálkovém

ovládání (modré světlo zabliká, poté zůstane jasně svítit).

• Používáte-li dálkový ovladač poprvé, vytáhněte jazýček na boku ovládání, abyste odblokovali baterie.

• Zkontrolujte orientaci baterií v dálkovém ovládání. Konec baterie se symbolem „+“ by měl být nahoře.

Podłączanie urządzenia ScreenPlay TV Link

ETAP 1:

Podłącz urządzenie ScreenPlay TV Link do telewizora. Niniejsze instrukcje zakładają używanie przewodu całkowitego

sygnału obrazu (composite) dla połączeń wideo i audio i który jest kompatybilny z większością telewizorów.

Można również podłączyć urządzenie ScreenPlay TV Link za pomocą przewodu składowego sygnału (komponent)

dla podłączenia obrazu i przewodu całkowitego sygnału dla podłączenia dźwięku. Jeżeli posiadasz telewizor z

technologią HD, urządzenie można podłączyć za pomocą złącza HDMI (przewodu HDMI nie ma w zestawie).

a. Połącz szare złącze przewodu całkowitego sygnału AV ze złączem wyjścia sygnału całkowitego urządzenia

ScreenPlay TV Link (oznaczone VIDEO, R, L).

b. Podłącz żółte złącze (wideo) do złącza wejścia sygnału całkowitego (VIDEO) telewizora.

c. Podłącz białe złącze do lewego (L) złącza wejścia dźwięku telewizora.

d. Podłącz czerwone złącze do prawego (R) złącza wejścia dźwięku telewizora.

ETAP 2:

Podłącz zasilacz do urządzenia ScreenPlay TV Link i gniazdka sieciowego.

ETAP 3:

Podłącz urządzenie USB z plikami multimedialnymi do portu USB urządzenia ScreenPlay TV Link.

UWAGA: Urządzenie ScreenPlay TV Link działa z większością dysków twardych USB sformatowanych w formacie

NTFS, FAT32 lub REV-UDF. To urządzenie nie będzie działać z urządzeniami optycznymi (napędy płyt CD i DVD). Jeżeli

napęd USB jest podzielony na partycje, urządzenie ScreenPlay TV Link odczyta tylko pierwszą partycję.

Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora

1. Włącz telewizor i zmień ustawienie sygnału wejściowego zgodnie z potrzebami, żeby odbierać sygnał z

urządzenia ScreenPlay TV Link.

2. Skieruj pilot zdalnego sterowania z przodu urządzenia ScreenPlay TV Link i naciśnij przycisk STANDBY (Stan

gotowości), żeby przygotować urządzenie ScreenPlay TV Link do odtwarzania. Niebieska lampka zacznie migać,

a następnie zapali się światłem stałym. Na ekranie telewizora pojawi się menu urządzenia ScreenPlay.

3. Naciśnij przycisk PLAY (Odtwarzaj), żeby odczytać zawartość urządzenia USB.

4. Za pomocą przycisków strzałek na pilocie, żeby wybrać plik multimedialny, a następnie naciśnij klawisz PLAY

(Odtwarzaj).

La page charge ...

Iomega SCREENPLAY Guide de démarrage rapide

Marque: Iomega

Modèle: SCREENPLAY

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

SCREENPLAY TV LINK

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Iomega SCREENPLAY Guida Rapida
English: Iomega SCREENPLAY Quick start guide
español: Iomega SCREENPLAY Guía de inicio rápido
Deutsch: Iomega SCREENPLAY Schnellstartanleitung
русский: Iomega SCREENPLAY Инструкция по началу работы
Nederlands: Iomega SCREENPLAY Snelstartgids
português: Iomega SCREENPLAY Guia rápido

Iomega SCREENPLAY Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Iomega SCREENPLAY Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents