EINHELL BG-GP 636 Le manuel du propriétaire



Bedienungsanleitung

Gartenpumpe

t

Operating Instructions

Garden Pump

C

Istruzioni per lʼuso

Pompa per giardino

Bf

Upute za rukovanje

pumpe za vrt

4

Uputstva za rukovanje

Pumpa za baštu

p

Mode dʼemploi

Pompe de jardin

lL

Betjeningsvejledning

Havepumpe

A

Használati utasítás

Kerti szivattyú



Art.-Nr.: 41.802.65 I.-Nr.: 01018

BG-GP 636

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.



2

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 2

1

3

2

3

4

1

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 3

La page charge ...

Störungen Ursachen Abhilfe

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert-

Thermowächter hat abgeschaltet

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughöhe überschritten

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehäuse

füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung

überprüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

Fördermenge ungenügend - Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch

Schadstoffe

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und

Verschleißteile ersetzen

Thermoschalter schaltet die

Pumpe ab

- Motor überlastet, Reibung durch

Fremdstoffe zu hoch

- Pumpe demontieren und

reinigen, Ansaugen von

Fremdstoffen verhindern (Filter)

10. Fehlersuchplan

D

8

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 8

La page charge ...

12

GB

Faults Cause Remedy

Motor fails to start up - No mains voltage

- Pump rotor blocked -thermostat

switched off

- Check voltage

- Dismantle and clean pump

No intake - Intake valve not in water

- Pump chamber without water

connection

- Air in intake line air-tight

- Intake valve leaks

- Strainer (intake valve) blocked

- Max. suction height exceeded

- Immerse intake valve in water

- Fill water into intake

- Make sure intake line is close

- Clean intake valve

- Clean strainer

- Check suction height

Inadequate delivery rate - Suction height too high

- Strainer dirty

- Water level falling rapidly

- Pump performance

diminishedby contaminants part

- Check suction height

- Clean strainer

- Immerse intake valve deeper

- Clean pump and replace

wearing

Thermostat switches pump off - Motor overloaded - friction

caused by foreign substances

too high

- Dismantle and clean pump.

Prevent intake of foreign

substances (filter)

10. Troubleshooting guide

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 12

La page charge ...

3. Utilizzo proprio

Domaine dʼapplication

 Pour lʼirrigation et lʼarrosage dʼespaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

 Pour le service dʼarroseurs automatiques

 Avec préfiltre, pour la prise dʼeau de pièces

dʼeau, de ruisseaux, de tonneaux pour recueillir

les eaux de pluie, de citernes des eaux de pluie

et de puits

 Pour lʼalimentation dʼeau pour le ménage

Fluidi convogliati

 Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni

alcaline/acqua sanitaria.

 La temperatura massima del liquido convogliato

non deve superare i +35 °C in esercizio

continuo.

 Con questo apparecchio non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o

esplosivi.

 È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento

silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive

(sabbia).

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Allacciamento alla rete 230V ~ 50 Hz

Potenza assorbita 600 Watt

Portata max. 3600 l/h

Prevalenza max. 40 m

Pressione di mandata max. 0,4 MPa(4,0 bar)

Altezza di aspirazione max. 8 m

Attacco di mandata e di aspirazione

filetto interno di 1”

Temperatura max. dellʼacqua 35°C

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Consigliamo fondamentalmente lʼuso di un filtro

dʼingresso e di un attrezzo di aspirazione con tubo

aspirante, griglia e valvola di non ritorno, per evitare

dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile

danneggiamento della pompa a causa di pietre e

impurità solide.

 Avvitare un tubo aspirante (tubo di plastica min.

3 /4“ con rinforzo a spirale) direttamente o con

un raccordo filettato al raccordo aspirante (1 „IG)

della pompa (vedi fig. 1).

 Il tubo aspirante usato dovrebbe avere una

valvola di aspirazione. Se non si può utilizzare

una valvola di aspirazione, si deve installare una

valvola antiritorno nel tubo aspirante.

 Il tubo di aspirazione deve essere installato in

senso ascendente tra il prelievo dellʼacqua e

lʼapparecchio. Evitate assolutamente la posa del

tubo di aspirazione al di sopra dellʼaltezza della

pompa. Eventuali bolle dʼaria nel tubo di

aspirazione rallentano o impediscono il processo

di aspirazione.

 Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire

montati in maniera tale da non esercitare

nessuna pressione meccanica sullʼapparecchio.

 La valvola aspirante deve essere immersa

nellʼacqua ad una profondità tale da evitare un

funzionamento a secco dellʼapparecchio in caso

di abbassamento del livello dʼacqua.

 Se il tubo di aspirazione non è a tenuta,

aspirando aria esso impedisce lʼaspirazione

dellʼacqua.

 Evitate di aspirare corpi estranei (sabbia ecc.),

se necessario montare un filtro in entrata.

I

14

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 14

5.2 Attacco del tubo di mandata

 Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di

3/4 di pollice) deve venire collegato direttamente

o attraverso un raccordo filettato allʼattacco

relativo (1 pollice di filetto interno)

dellʼapparecchio.

 Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 1/2” avec des raccords vissés

correspondants. Le débit est réduit par le tuyau

de refoulement plus petit.

 Pendant le processus dʼaspiration, ouvrez

pleinement les organes dʼobturation dans la

conduite de refoulement (buse de pulvérisation,

soupapes etc.) pour laisser échapper librement

lʼair dans la conduite dʼaspiration.

5.3 Installation électrique

 Le raccordement électrique sʼeffectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50 Hz.

Protection par fusible: au moins 10 ampères.

 Lʼapparecchio si accende e si spegne tramite

lʼinterruttore integrato.

 Le thermostat installé protège le moteur contre

une surcharge ou un blocage. En cas de

surchauffe, le thermostat arrête

automatiquement la pompe; après son

refroidissement, la pompe se remet

automatiquement en marche.

6. Uso

 Mettete lʼattrezzo su un piano solido, livellato e

orizzontale.

 Riempite la carcassa della pompa di acqua

attraverso il tappo a vite di mandata (4). Il

riempimento del tubo di aspirazione accelera la

procedura di aspirazione.

 Aprite il tubo di mandata.

 Collegate il cavo di alimentazione. Il processo di

aspirazione si avvia automaticamente. - in caso

di prevalenza max. la procedura di aspirazione

può durare fino a 5 minuti.

 Se la pompa viene tolta dopo lʼuso, si deve

aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la

pompa e rimettendola in esercizio.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Lʼapparecchio non richiede quasi nessuna

manutenzione. Per garantire una lunga durata

consigliamo pero di controllare e curare

regolarmente lʼapparecchio.

Attenzione!

Prima di ogni manutenzione allʼapparecchio togliete

la tensione, staccando il cavo della pompa dalla

presa di corrente.

8.1 Manutenzione

 In caso di unʼeventuale ostruzione

dellʼapparecchio collegate il tubo di mandata al

rubinetto dellʼacqua e staccate il tubo flessibile di

aspirazione. Aprite il rubinetto dellʼacqua.

Accendete lʼapparecchio più volte per ca. due

secondi. In questa maniera si può eliminare la

maggior parte delle ostruzioni.

 Sostituzione del cavo di alimentazione:

Attenzione: Staccate la spina dalla presa di

corrente! Se il cavo di alimentazione è

difettoso deve venire sostituito solo da un

elettricista specializzato.

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.2 Conservazione prolungata

 Se la pompa non viene usata per un periodo

piuttosto lungo e prima dellʼinverno, essa deve

venire lavata a fondo con acqua, svuotata

completamente e tenuta allʼasciutto.

 In caso di pericolo di gelo lʼapparecchio deve

venire svuotato completamente.

 Se la pompa è stata ferma a lungo controllate

che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e

spegnendo brevemente la pompa.

15

I

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 15

La page charge ...

Smetnje Uzroci Pomoć

Motor ne radi

- Nema napona mreže

- Blokiran zupčanik pumpe -

termo-sklopka se je isključila

- Provjeriti napon

- Rastaviti pumpu i očistiti

Pumpa ne usisava

- Usisni ventil nije u vodi

- Prostor pumpe je bez vode

- Zrak u usisnom vodu

- Usisni ventil propušta

- Usisna košara (usisni ventil ) je

začepljena

- Prekoračena maks. visina

usisavanja

- Usisni ventil staviti u vodu

- Usisni priključak napuniti vodom

- Provjeriti nepropusnost usisnog

voda

- Očistiti usisni ventil

- Očistiti usisnu košaru

- Provjeriti visinu usisavanja

Nedovoljna količina protoka

- Prevelika visina usisavanja

- Zaprljana usisna košara

- Razina vode brzo opada

- Učin pumpe se smanjuje zbog

štetnih tvari

- Provjeriti visinu usisavanja

- Očistiti usisnu košaru

- Dublje položiti usisni ventil

- Očistiti pumpu i zamijeniti

istrošen dio

Termo-sklopka isključuje pumpu

- Motor preopterećen zbog trenja

Prevelika količina nečistoća

- Demontirati pumpu i očistiti,

Spriječiti usisavanje nečistoća

(filtar)

10. Plan traženja grešaka

HR/

BIH

21

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 21

La page charge ...

RS

25

Smetnje Uzroci Pomoć

Motor se ne pokreće - Nema mrežnog napona

- Blokiran rotor pumpe

- Proveriti napon mreže

- Rastaviti i očistiti pumpu

Pumpa ne usisava - Usisni ventil nije u vodi

- Kućište pumpe bez vode

- Vazduh u usisnom vodu

- Usisni ventil ne zaptiva

- Usisna korpa (usisni ventil)

začepljena

- Prekoračena maks. visina usisa

- Staviti usisni ventil u vodu

- Napuniti kućište vodom

- Proveriti zaptivenost usisnog

voda

- Očistiti usisni ventil

- Očistiti usisnu korpu

- Prekontrolisati visinu usisavanja

Nedovoljna protočna količina - Visina usisa previsoka

- Prljava usisna korpa

- Nivo vode brzo se smanjuje

- Snaga pumpe se smanjuje zbog

štetnih tvari

- Prekontrolisati visinu usisavanja

- Očistiti usisnu korpu

- Usisni ventil postaviti dublje

- Očistiti pumpu i zameniti

potrošne delove

Termo-prekidač isključuje pumpu - Preopterećen motor, trenje zbog

stranih tvari

- Demontirati i očistiti pumpu,

sprečiti usisavanje stranih tvari

(staviti filter)

10. Plan traženja grešaka

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 25

F

26

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



Attention !

Sur des eaux dormantes, des pièces d’eau de

jardin et des piscines et dans leur proximité, il

est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil avec

un disjoncteur à courant de défaut dont le

courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30

mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et

738).

L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les

piscines, les pataugeoires de tous genres et

toutes autres pièces d’eaux dans lesquelles des

personnes ou des animaux peuvent se trouver

pendant son fonctionnement. Il est interdit de

faire fonctionner l’appareil pendant la présence

de personnes ou d’animaux dans la zone

dangereuse. Consultez votre spécialiste en

électricité!

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

lʼutilisation de lʼappareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec

lʼappareil.

Attention!

 Effectuez un contrôle à vue de lʼappareil avant

chaque utilisation de ce dernier. Nʼutilisez pas

lʼappareil dès lors que des équipements de

sécurité ont été endommagés ou sont usés.

Nʼannulez jamais lʼeffet dʼun dispositif de

sécurité.

 Utilisez cet appareil exclusivement dans le

respect de lʼapplication conforme indiquée dans

ce mode dʼemploi.

 Cʼest vous qui êtes responsable de la sécurité

dans la zone de travail

 Si le câble ou le connecteur est endommagé par

une influence extérieure, il ne faut pas réparer le

câble ! Le câble doit être remplacé par un

nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé

par un(e) spécialiste électricien(ne).

 La tension de 230 Volts (tension alternative)

indiquée sur la plaque signalétique de lʼappareil

doit correspondre à la tension secteur présente.

 Ne tenez, transportez ou fixez jamais lʼappareil

par le câble.

 Assurez-vous que les connecteurs enfichables

électriques se trouvent dans un endroit à lʼabri

des inondations ou de lʼhumidité.

 Avant tout travail sur lʼappareil, débranchez la

prise secteur.

 Evitez dʼexposer directement lʼappareil à un jet

dʼeau.

 Lʼexploitant est responsable du bon respect des

directives de sécurité et de montage. (Demandez

éventuellement à un(e) électricien(ne)

spécialisé(e))

 Lʼutilisateur doit exclure tout dommage indirect

en raison dʼune inondation, en cas de

dérangement de lʼappareil, en prenant les

mesures adéquates (p. ex. installation dʼune

alarme, pompe de réserve, ou autre.

 En cas de panne éventuelle de lʼappareil, les

travaux de réparation doivent uniquement être

réalisés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou

par le service après-vente dʼISC.

 Lʼappareil ne doit jamais fonctionner à sec ni

alors que la conduite dʼaspiration est entièrement

fermée. La garantie du producteur est caduque

pour tous les dommages de lʼappareil ayant pour

origine son fonctionnement à sec.

 Il est interdit dʼutiliser lʼappareil pour exploiter

des bassins de piscine.

 Il ne faut pas monter lʼappareil dans un circuit

dʼeau potable.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 26

F

27

2. Description de lʼappareil (figure 1)

1. Raccord de pression

2. Bouchon de vidange dʼeau

3. Raccord dʼaspiration

4. Vis de remplissage dʼeau

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Domaine dʼapplication

 Pour lʼirrigation et lʼarrosage dʼespaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

 Pour le service dʼarroseurs automatiques

 Avec préfiltre, pour la prise dʼeau de pièces

dʼeau, de ruisseaux, de tonneaux pour recueillir

les eaux de pluie, de citernes des eaux de pluie

et de puits

 Pour lʼalimentation dʼeau pour le ménage

Fluides refoulés :

 Destiné au refoulement dʼeau claire (eau douce),

eau de pluie ou légères lessives / eaux usées.

 Ne pas dépasser la température maximale du

liquide refoulé en fonctionnement continu de

+35°C.

 Il est interdit de refouler des liquides

combustibles, gazeux ou explosifs avec cet

appareil.

 Le refoulement de liquides agressifs (acides,

lessive alcaline, sève dʼécoulement de silos, etc.)

ainsi que de liquides contenant des substances

abrasives (sable) doit également être évité

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Branchement secteur 230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée 600 Watt

Refoulement maxi. 3600 l/h

Hauteur manométrique maxi. 40 m

Pression de refoulement maxi. 0,4 MPa (4,0 bars)

Hauteur dʼaspiration maxi. : 8 m

Raccord de pression et dʼaspiration 1” filet int.

Température de lʼeau maxi. 35°C

5. Avant la mise en service

5.1. Raccord de la conduite dʼaspiration

Nous préconisons fondamentalement lʼutilisation

dʼun préfiltre et dʼune garniture dʼaspiration

comprenant une tête aspirante, un panier

dʼaspiration et une soupape de retenue qui permettra

dʼéviter de longs temps de ré-aspiration et un

endommagement inutile de la pompe par des pierres

et des corps étrangers solides.

 Visser un tuyau flexible dʼaspiration (tuyau en

plastique dʼau moins 3/4” avec renforcement en

spirale) directement ou à lʼaide dʼun raccord fileté

sur le raccord dʼaspiration (1”IG) de la pompe

(voir fig. 1).

 Le tuyau flexible dʼaspiration utilisé devrait être

muni dʼune soupape dʼaspiration. Dans le cas où

la soupape dʼaspiration ne peut pas être utilisée,

il faudrait installer une valve de retenue dans la

conduite dʼaspiration.

 Poser la conduite dʼaspiration en la faisant

monter de la prise dʼeau jusquʼà lʼappareil. Eviter

absolument de poser la conduite dʼaspiration au-

dessus de la hauteur de la pompe, des bulles

dʼair dans la conduite dʼaspiration ralentissent et

empêchent le processus dʼaspiration.

 La conduite dʼaspiration et celle de pression

doivent être posées de telle manière quʼelles ne

puissent exercer aucune pression mécanique sur

lʼappareil.

 La soupape dʼaspiration doit se trouver à une

profondeur suffisante dans lʼeau pour que,

lorsque le niveau dʼeau baisse, on puisse

empêcher que lʼappareil ne marche à sec.

 Une conduite dʼaspiration non étanche empêche

dʼaspirer lʼeau en raison de lʼair aspiré.

 Eviter lʼaspiration de corps étrangers (sable etc.),

au besoin, installer un préfiltre.

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 27

5.2 Raccord de la conduite de pression

 La conduite de pression (devrait avoir au moins

3/4“) doit être directement raccordée au raccord

de la conduite de pression (1“ filet int.) de

lʼappareil ou via un raccord fileté.

 Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 1/2” avec des raccords vissés

correspondants. Le débit est réduit par le tuyau

de refoulement plus petit.

 Pendant le processus dʼaspiration, ouvrez

pleinement les organes dʼobturation dans la

conduite de refoulement (buse de pulvérisation,

soupapes etc.) pour laisser échapper librement

lʼair dans la conduite dʼaspiration.

5.3 Installation électrique

 Le raccordement électrique sʼeffectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50 Hz.

Protection par fusible: au moins 10 ampères.

 La mise en et hors circuit sʼeffectue au moyen de

lʼinterrupteur incorporé.

 Le thermostat installé protège le moteur contre

une surcharge ou un blocage. En cas de

surchauffe, le thermostat arrête

automatiquement la pompe; après son

refroidissement, la pompe se remet

automatiquement en marche.

6. Commande

 Mettez lʼappareil sur un sol solide, plan et

horizontal.

 Remplir le corps de pompe dʼeau via la vis de

remplissage dʼeau (4). Un remplissage de la

conduite dʼaspiration accélère lʼaspiration.

 Ouvrir la conduite de pression.

 Raccorder le câble secteur. Lʼaspiration démarre

automatiquement.

- Lʼaspiration peut durer 5 minutes en cas de

hauteur dʼaspiration maximale.

 Si la pompe est enlevée après lʼemploi, il faut

impérativement remplir de lʼeau avant le

nouveau raccordement et la remise en service.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Lʼappareil est pratiquement sans maintenance. Nous

recommandons toutefois dʼeffectuer des contrôles et

un entretien réguliers afin dʼen assurer une longue

durée de vie.

Attention!

Avant chaque maintenance, mettez lʼappareil hors

tension, pour ce faire, retirez la fiche de contact de

pompe de la prise de courant.

8.1 Maintenance

 Si lʼappareil est bouché, raccordez la conduite de

pression à la conduite dʼeau et retirez le tuyau

dʼaspiration. Ouvrez lʼalimentation en eau.

Mettez lʼappareil plusieurs fois en circuit pendant

env. deux secondes. De cette manière, il est

possible dʼéliminer les obstructions dans la

plupart des cas.

 Changement du câble réseau : Attention:

Déconnectez lʼappareil du secteur ! Lorsque

le câble secteur est défectueux, seul(e) un(e)

spécialiste en électricité est autorisé à le

remplacer.

 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.2 Entreposage

 Avant une non-utilisation prolongée ou la

conservation pendant lʼhiver, rincer la pompe

soigneusement à lʼeau, la vider et la ranger dans

un endroit sec.

 En cas de risque de gel, videz complètement

lʼappareil.

 Après un temps dʼarrêt prolongé, vérifier par une

courte mise en et hors circuit que le rotor tourne

parfaitement.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

28

F

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 28

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

29

F

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 29

Dérangements Origines Remède

Pas de démarrage - Pas de tension du réseau

- Roue à aubes est bloquée -

Thermostat sʼest arrêté

- Vérifier la tension

- Démonter la pompe et la

nettoyer

Pompe nʼaspire pas - Soupape dʼaspiration nʼest pas

dans lʼeau

- Corps de pompe sans eau

- Air dans la conduite dʼaspiration

- Soupape dʼaspiration non

étanche

- Panier dʼaspiration (soupape

dʼaspiration) bouchée

- Hauteur dʼaspiration max.

dépassée

- Immerger la soupape

dʼaspiration

- Remplir de lʼeau dans le raccord

dʼaspiration

- Vérifier lʼétanchéité de la

conduite dʼaspiration

- Nettoyer la soupape dʼaspiration

- Nettoyer le panier dʼaspiration

- Vérifier la hauteur dʼaspiration

Débit insuffisant - Hauteur dʼaspiration trop élevée

- Panier dʼaspiration sali

- Niveau dʼeau baisse rapidement

- Puissance de la pompe réduite à

cause de substances nocives

- Vérifier la hauteur dʼaspiration

- Nettoyer le panier dʼaspiration

- Placer la soupape dʼaspiration

plus bas

- Nettoyer la pompe et remplacer

les pièces usées

Thermorupteur met la pompe hors

circuit

- Moteur surchargé - frottement

élevé dû à des corps solides

- Démonter la pompe et la

nettoyer. Empêcher lʼaspiration

de corps solides (filtre)

10. Plan de recherche des erreurs

F

30

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 30

La page charge ...

DK/N

34

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.

Emballagen består af råmaterialer og kan således

genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.

Maskinen og dens tilbehør består af forskellige

materialer, f.eks. metal og plast. Defekte

komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne

og må ikke smides ud som almindeligt

husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din

forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 34

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Motoren starter ikke - Netspænding mangler

- Pumpehjul blokeret termoværn

har koblet fra

- Kontroller netspændingen

- Adskil pumpen, og rens den

Pumpen suger ikke - Sugeventil ikke i vand

- Pumpehus uden vand

- Luft i sugeledning

- Sugeventil utæt

- Sugekurv (sugeventil) tilstoppet

- Maks. sugehøjde overskredet

- Anbring sugeventil i vandet

- Fyld vand i pumpehuset

- Kontroller sugeledning for

utætheder

- Rens sugeventil

- Rens sugekurv

- Kontroller sugehøjde

Utilstrækkelig ydelse - Sugehøjde for høj

- Sugekurv snavset

- Vandspejl synker hurtigt

- Nedsat pumpeydelse p.g.a.

urene stoffer

- Kontroller sugehøjde

- Rens sugekurv

- Anbring sugeventil dybere

- Rengør pumpe, og udskift

sliddele

Termoafbryder kobler pumpen fra - Motor overbelastet – for kraftig

friktion p.g.a. fremmedlegemer

- Adskil og rens pumpe, undgå

indsugning af fremmedlegemer

(filter)

10. Fejlsøgningsskema

DK/N

35

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 35

La page charge ...

41

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Gartenpumpe BG-GP 636

Art.-Nr.: 41.802.65 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4180260-08-4155050

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-1-41; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 03.04.2008

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

L

WM

= 72 dB; L

WA

= 75 dB

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 41

La page charge ...

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

43

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 43

La page charge ...

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Sous réserve de modifications

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

45

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 45

46



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Anleitung_BG_GP_636_SPK1:_ 26.08.2008 11:08 Uhr Seite 46

La page charge ...

EINHELL BG-GP 636 Le manuel du propriétaire

EINHELL BG-GP 636 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents