Philips HD7450/20 Manuel utilisateur

HD7450/20
Philips
Marque
Philips
Modèle
HD7450/20
Catégorie
Cafetières
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Problem Lösungsvorschlag
Der Kaffee ist nicht
stark genug.
Verwenden Sie Kaffee und Wasser im richtigen
Verhältnis.
Stellen Sie sicher, dass der Papierlter nicht
eingeknickt ist.
Verwenden Sie die richtige Papierltergröße
(Typ 1x2 oder Nr. 2).
Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser in der
Kanne bendet, bevor Sie Kaffee zubereiten.
Der Kaffee
schmeckt nicht gut.
Lassen Sie die Kanne mit gebrühtem Kaffee
nicht zu lange auf der Warmhalteplatte stehen;
insbesondere dann nicht, wenn sie nur wenig
Kaffee enthält.
Der Kaffee ist nicht
heiß genug.
Die Ausgussöffnung der Kanne muss zum Gerät
zeigen, d. h. sie darf nicht zu Seite zeigen, wenn die
Kanne auf der Warmhalteplatte steht.
Es wird weniger
Kaffee zubereitet als
erwartet.
Ein Teil des Wassers wird vom Kaffeepulver
aufgesaugt. Geben Sie beim nächsten Mal mehr
Wasser in den Wasserbehälter.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur
le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (fig. 1)
1 Filtre permanent (certains modèles uniquement)
2 Porte-ltre amovible
3 Couvercle du réservoir d’eau amovible
4 Réservoir d’eau
5 Indicateur de niveau d’eau
6 Couvercle de la verseuse
7 Verseuse
8 Interrupteur on/off
9 Plaque chauffante
10 Cordon d’alimentation avec che secteur
11 Cafetière
12 Couvercle de la cafetière
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension
indiquée sur l’appareil correspond à la tension
supportée par le secteur local.
- Branchez l’appareil sur une prise murale mise à la
terre.
- N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon
d’alimentation ou l’appareil lui-même est
endommagé.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Philips, par un Centre Service
Agréé Philips ou par un technicien qualié an
d’éviter tout accident.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d’expérience
et de connaissances, à condition que ces enfants ou
personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée
Ersatz
Sie können bei Ihrem Philips Händler oder einem Philips Service-Center
unter der Typennummer HD7990/20 (schwarz) bzw. HD7990/70
(himmelblau) eine neue Kanne bestellen.
Recycling
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU) (Abb. 19).
- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung
von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die korrekte
Entsorgung werden Umwelt und Menschen vor negativen Folgen
geschützt.
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips
Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim
Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem Lösungsvorschlag
Das Gerät
funktioniert nicht.
Stecken Sie das Netzkabel ein, und schalten Sie das
Gerät ein.
Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.
Wenden Sie sich in allen anderen Fällen an das
Philips Service-Center.
Es tritt Wasser aus
dem Gerät aus.
Füllen Sie den Wasserbehälter nur bis zur
Markierung MAX.
Wenden Sie sich in allen anderen Fällen an das
Philips Service-Center.
Das Gerät braucht
sehr lange für die
Zubereitung des
Kaffees.
Entkalken Sie das Gerät (siehe “Entkalken”).
Das Gerät ist sehr
laut, und beim
Brühvorgang tritt
Dampf aus.
Möglicherweise ist das Gerät verkalkt. Entkalken Sie
es bei Bedarf (siehe Kapitel “Entkalken”).
Der Filter läuft
über, wenn ich die
Kanne während
des Brühvorgangs
entferne.
Wenn Sie die Kanne während der Kaffeezubereitung
entfernen, stellen Sie sie so schnell wie möglich
zurück auf die Warmhalteplatte, um ein Überlaufen
des Filters zu verhindern. Der Kaffee entfaltet erst
am Ende des Brühvorgangs sein volles Aroma, daher
sollten Sie keinen Kaffee entnehmen, bevor der
Brühvorgang abgeschlossen ist.
Der Deckel der
Kaffeemaschine
wackelt, wenn ich
die Kanne von der
Warmhalteplatte
nehme.
Die Ausgussöffnung der Kanne muss zum Gerät
zeigen, d. h. sie darf nicht zu Seite zeigen, wenn die
Kanne auf der Warmhalteplatte steht.
In der Kaffeekanne
bendet sich
Kaffeesatz.
Die Abdeckung des Wasserbehälters muss
eingesetzt sein, bevor Sie gemahlenen Kaffee in den
Filter geben.
Geben Sie nicht zu viel gemahlenen Kaffee in den
Filter.
Die Ausgussöffnung der Kanne muss zum Gerät
zeigen, d. h. sie darf nicht zu Seite zeigen, wenn die
Kanne auf der Warmhalteplatte steht.
Stellen Sie sicher, dass die Öffnung in der
Unterseite des Filterhalters nicht verstopft ist.
Verwenden Sie die richtige Papierltergröße
(Typ 1x2 oder Nr. 2).
Stellen Sie sicher, dass der Papierlter nicht gerissen
ist.
3 Fermezlecouvercle.
4 Placezlaverseusesurlaplaquechauffante(g.7).
Remarque : Veillez à positionner la verseuse sur la plaque chauffante en
orientant le bec verseur face à l’appareil.
5 Allumezl’appareilàl’aidedel’interrupteurmarche/arrêt(g.8).
, Levoyantd’alimentations’allume.
6 Laissezl’appareilfonctionnerjusqu’àcequetoutel’eausesoit
écouléedanslaverseuse.
7 Éteignezl’appareil.Laissez-lerefroidirpendantaumoins3minutes
avantderefaireducafé.
Utilisation de l’appareil
1 Ouvrezlecouvercledelacafetière(g.5).
2 Remplissezleréservoiravecdel’eaufroide,jusqu’auniveau
requis(g.9).
- Les indications gurant sur le côté gauche de l’indicateur du niveau
d’eau correspondent à de grandes tasses (120 ml).
- Les indications gurant sur le côté droit de l’indicateur du niveau d’eau
correspondent à de petites tasses (80 ml).
3 Vériezqueleporte-ltreestcorrectementpositionné.
Placezledosduporte-ltresousleborddelacharnière
(1)etabaissezlapoignée(2)jusqu’àcequeleporte-ltre
s’enclenche(g.4).
Remarque : En cas de mauvais positionnement du porte-ltre, le couvercle
ne peut pas être fermé et le système anti-goutte ne peut pas fonctionner
correctement. Le système anti-goutte empêche le café de s’écouler sur la
plaque chauffante au moment du retrait de la verseuse.
4 Prenezunltreenpapier(type1x2oun°2)etrabattezlesbordsdu
ltrepouréviterdeledéchireroudeleplier(g.10).
Remarque : Certains modèles de cafetière sont équipés d’un ltre permanent.
Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’utiliser des ltres en papier.
5 Placezleltreenpapierouleltrepermanentdansleporte-
ltre(g.11).
6 Placezducafémoulu(pourltre)dansleltre(g.12).
- Grandes tasses : comptez une grosse cuillère par tasse.
- Petites tasses : comptez une cuillère rase par tasse.
7 Fermezlecouvercledelacafetière.(g.13)
8 Laissezlecouvercleferméetplacezlaverseusesurlaplaque
chauffante(g.7).
Remarque : Veillez à positionner la verseuse sur la plaque chauffante en
orientant le bec verseur face à l’appareil. Si le bec verseur dépasse du porte-
ltre, le café risque de refroidir.
Remarque : Si la verseuse est mal positionnée sur la plaque chauffante,
le système anti-goutte empêche le café de s’écouler dans la verseuse, ce qui
risque de faire déborder le ltre.
9 Allumezl’appareilàl’aideduboutonmarche/arrêt(g.8).
, Levoyantd’alimentations’allume.
10 Laissezl’eaupasseràtraversleltreets’écoulerdanslaverseuse.
Remarque : Si vous souhaitez retirer la verseuse en cours de préparation,
le système anti-goutte empêche le café de s’écouler sur la plaque chauffante.
Remettez la verseuse en place le plus rapidement possible an d’éviter tout
débordement du ltre (g. 14).
11 Vouspouvezlaisserlaverseusesurlaplaquechauffantepour
maintenirvotrecaféauchaudetpréservertoutsonarôme.
Remarque : Veillez à positionner la verseuse sur la plaque chauffante en
orientant le bec verseur face à l’appareil. Si le bec verseur dépasse du porte-
ltre, le café risque de refroidir.
12 Aprèsutilisation,appuyezsurleboutonmarche/arrêtpouréteindre
l’appareil.
Remarque : L’appareil ne s’éteint pas automatiquement.
Remarque : Avant de refaire du café, laissez l’appareil refroidir pendant au
moins 3 minutes.
13 Enlevezleporte-ltreetjetezleltreenpapierainsiqueson
contenu.Sivousavezutiliséleltrepermanent,videz-leetrincez-le.
Conseil : À la n du cycle de préparation, vous pouvez transvaser le café chaud
dans une verseuse thermos pour le maintenir au chaud et préserver son arôme.
de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des
dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils
sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.
Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du
plan de travail sur lequel l’appareil est posé.
Attention
- Ne posez jamais l’appareil sur une surface chaude
et veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit
pas en contact avec des surfaces chaudes.
-
Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et
en cas de problème lors de la préparation du café.
- Pendant la préparation du café et jusqu’à ce que
vous éteigniez l’appareil, le porte-ltre, la partie
inférieure de l’appareil, la plaque chauffante et la
verseuse remplie de café sont chauds.
- Ne mettez pas la verseuse sur une cuisinière ou
dans un micro-ondes pour réchauffer du café.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique
et dans des environnements similaires tels que les
fermes, les chambres d’hôtes, les cuisines destinées
aux employés dans les entreprises, magasins et
autres environnements de travail, les clients dans
des hôtels, motels et autres environnements
résidentiels.
- Conez toujours l’appareil à un
Centre Service Agréé Philips pour réparation ou
vérication. N’ouvrez pas l’appareil et n’essayez
jamais de réparer l’appareil vous-même.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques
Avant la première utilisation
1 Posezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable.
2 Ajustezlalongueurducordonenlerentrantdansl’oricesituéà
l’arrièredel’appareil.Pourxerlecordon,insérezcelui-cidansla
partieétroitedel’orice(g.2).
Remarque : Assurez-vous que le cordon n’est pas en contact avec des surfaces
chaudes.
3 Branchezlecordond’alimentationsuruneprisesecteurmiseàla
terre.
4 Nettoyeztouteslespiècesamovibles(voirlechapitre«Nettoyage»).
5 Remonteztouteslespièces.
- Assurez-vous que le couvercle du réservoir d’eau a été placé
correctement (vous devez entendre un clic) (g. 3).
- Vériez que le porte-ltre est correctement positionné. Placez le dos
du porte-ltre sous le bord de la charnière (1) et abaissez la poignée
(2) jusqu’à ce que le porte-ltre s’enclenche (g. 4).
Remarque : Si le porte-ltre n’est pas positionné correctement, le couvercle ne
peut pas être fermé.
6 Rincezl’appareil(reportez-vousàlasection«Rinçagedel’appareil»
ci-dessous).
Rinçage de l’appareil
Remarque : Ne placez pas de ltre ni de café dans le porte-ltre.
1 Ouvrezlecouvercledelacafetière(g.5).
2 Remplissezleréservoiravecdel’eaufroide,jusqu’auniveaumaximal
(MAX)(g.6).
Remarque : Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que le couvercle est
ouvert.
Problème Solutionpossible
L’appareil ne
fonctionne pas.
Branchez l’appareil et mettez-le en marche.
Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil
correspond bien à la tension secteur locale.
Remplissez le réservoir d’eau.
Dans tous les autres cas, contactez le
Service Consommateurs Philips.
L’appareil fuit. Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà de
l’indication MAX.
Dans tous les autres cas, contactez le
Service Consommateurs Philips.
Le café passe très
lentement.
Détartrez l’appareil (voir le chapitre
« Détartrage »).
L’appareil fait du
bruit et de la fumée
s’en dégage pendant
la préparation du
café.
Assurez-vous que votre cafetière n’est pas
entartrée. Si nécessaire, procédez à un détartrage
de l’appareil (voir chapitre « Détartrage »).
Le ltre déborde
lorsque je retire
la verseuse au
cours d’un cycle de
préparation.
Si vous retirez la verseuse de la plaque chauffante
lorsqu’un cycle de préparation est en cours,
remettez la verseuse en place le plus rapidement
possible an d’éviter que le ltre ne déborde.
Précisons également que le café prend tout son
arôme uniquement à la n d’un cycle complet.
Nous vous déconseillons donc de retirer la
verseuse et de servir le café tant que le cycle de
préparation n’est pas terminé.
Le couvercle de
la cafetière bouge
lorsque je retire
la verseuse de la
plaque chauffante.
Veillez à positionner la verseuse sur la plaque
chauffante en orientant le bec verseur face à
l’appareil (et non vers un côté).
Du marc de café
s’est introduit dans
la verseuse.
Assurez-vous que le couvercle du réservoir d’eau
est bien en place avant de mettre le café moulu
dans le ltre.
Ne mettez pas trop de café moulu dans le ltre.
Veillez à positionner la verseuse sur la plaque
chauffante en orientant le bec verseur face à
l’appareil (et non vers un côté).
Débouchez l’orice situé dans le fond du porte-
ltre.
Utilisez un ltre en papier adéquat (1x2 ou n° 2).
Assurez-vous que le ltre en papier n’est pas
déchiré.
Le café est trop
léger.
Utilisez la bonne proportion café/eau.
Assurez-vous que le ltre en papier ne s’est pas
replié.
Utilisez un ltre en papier adéquat (1x2 ou n° 2).
Assurez-vous qu’il n’ya pas d’eau dans la verseuse
avant de commencer la préparation du café.
Le café a mauvais
goût.
Ne laissez pas la verseuse remplie de café trop
longtemps sur la plaque chauffante, surtout si elle
n’en contient qu’une petite quantité.
Le café n’est pas
assez chaud.
Veillez à positionner la verseuse sur la plaque
chauffante en orientant le bec verseur face à
l’appareil (et non vers un côté).
La quantité de café
est inférieure à ce
que j’attendais.
Une partie de l’eau est absorbée par le café
moulu. Mettez plus d’eau dans le réservoir d’eau.
Nettoyage
Neplongezjamaisl’appareildansl’eau,nidansd’autresliquidesetnele
rincezpassouslerobinet.
1 Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidir.
2 Nettoyezl’extérieurdel’appareilàl’aided’unchiffonhumide.
3 Retirezlesupportdultre.
4 Retirezlecouvercleduréservoird’eau(g.15).
5 Retirezlecouvercledelaverseuse.
6 Nettoyezleporte-ltre,leltrepermanent(certainsmodèles
uniquement),lecouvercleduréservoird’eau,laverseuseetle
couvercledelaverseuseàl’eauchaudelégèrementsavonneuseouau
lave-vaisselle.
7 Unefoislenettoyageterminé,rincezlaverseuseàl’eauchaude,puis
remettezenplacetouteslespièces.
Détartrage
Un détartrage régulier permet de prolonger la durée de vie de votre
appareil et garantit des résultats optimaux et un temps de préparation
constant jour après jour.
En cas d’utilisation normale (deux verseuses pleines par jour), détartrez
votre cafetière :
- 2 ou 3 fois par an si l’eau de votre région est douce (jusqu’à 18 TH) ;
- 4 ou 5 fois par an si l’eau de votre région est dure (au-delà de 18 TH).
Pour connaître la dureté de l’eau dans votre région, renseignez-vous auprès
des services de distribution des eaux de votre commune.
Pour détartrer votre cafetière, vous pouvez utiliser soit du vinaigre blanc
composé à 4 % d’acide acétique, soit un détartrant liquide.
Remarque : L’accumulation de calcaire dans votre appareil peut se manifester
par une production plus intense de vapeur.
And’évitertoutdommage,n’utilisezjamaisdevinaigreblanc
(àteneurenacideacétiquesupérieureouégaleà8%),devinaigrenaturel,
dedétartrantenpoudreouentablettepourdétartrerl’appareil.
Comptez environ 30 à 60 minutes pour détartrer l’appareil.
1 Versezenviron600mldevinaigreblanc(4%d’acideacétique)dansle
réservoird’eau(g.16).
Remarque : Ne placez pas de ltre ni de café dans le porte-ltre.
Remarque : Vous pouvez également utiliser un détartrant spécial. Dans ce cas,
suivez les instructions indiquées sur l’emballage.
2 Allumezl’appareilàl’aideduboutonmarche/arrêtetlaissez-
leeffectueruncyclecomplet(Voirchapitre«Utilisationde
l’appareil».)(g.8).
3 Videzlecontenudelaverseusedansl’évier(g.17).
Remarque : Pour bien éliminer tous les dépôts de calcaire accumulés dans
l’appareil, répétez les étapes 1 à 3.
4 Ensuite,faitesfonctionnerl’appareildeuxfoisavecdel’eaufroidean
d’éliminerlevinaigre/détartrantettouslesrésidusdecalcaire(g.18).
5 Nettoyezlaverseuseetleporte-ltre(voirlechapitre
«Nettoyage»).
Remplacement
Vous pouvez commander une nouvelle verseuse auprès de votre revendeur
Philips local ou d’un Centre Service Agréé Philips, en indiquant la référence
HD7990/20 (noir) ou HD7990/70 (bleu céleste).
Recyclage
- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec
les ordures ménagères (2012/19/UE) (g. 19).
- Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut
citoyenne permet de protéger l’environnement et la santé.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,
consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant
séparé sur la garantie internationale.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Philips HD7450/20 Manuel utilisateur

HD7450/20
Philips
Marque
Philips
Modèle
HD7450/20
Catégorie
Cafetières
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents