LA SOMMELIERE TR2V150 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cave à vin
- Taper
- Le manuel du propriétaire
1
NOTICE DE LA CAVE A VIN
USER MANUAL FOR
WINE COOLER
MODELE / MODEL : TR2V150
The product is only for wine storage and beverage
Ce produit est uniquement réservé à Ia conservation/Stockage du vin et des
boissons.
BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING
INSTRUCTIONS.
AVANT UTILISATION, VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES REGLES DE
SECURITE ET D’UTILISATION.
2
AVERTISSEMENT
IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SECURITE
ATTENTION
Afin de réduire le risque d’incendie, de
choc électrique ou de blessure en
utilisant votre appareil, des règles
élémentaires sont à suivre :
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la cave à vin.
• DANGER / AVERTISSEMENT : Risques liés aux enfants.
Les accidents domestiques avec les enfants peuvent survenir à tout moment.
Les appareils abandonnés restent dangereux même lorsqu’ils doivent
temporairement rester dans le garage.
• Avant de jeter votre ancienne cave à vin: Démontez la porte. Laissez les
clayettes en place de façon à ce que les enfants ne puissent pas entrer facilement
à l’intérieur de l’appareil.
• N’autorisez jamais vos enfants à toucher l’appareil, jouer avec ou se glisser à
l’intérieur.
• Ne lavez jamais votre congélateur avec des produits inflammables. Des fumées
peuvent entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.
• Evitez de stocker ou de manipuler de l’essence ou tout autre vapeur ou liquide
inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Les fumées
peuvent entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.
- Veuillez conserver ces instructions -
Afin de ne pas endommager le joint de porte, assurez-vous que la porte soit entièrement
ouverte lorsque vous tirez les clayettes.
L’appareil doit être positionné de manière à ce que la prise soit accessible. Dégagez le cordon
d’alimentation. Déplacez votre appareil vers son emplacement final. Ne déplacez pas votre
appareil lorsqu’il y a du vin à l’intérieur. Vous pourriez déformer la carrosserie. La cave à vin doit
être installée dans un endroit adapté afin d’éviter de toucher le compresseur avec la main.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur ou son
technicien SAV ou une personne pareillement qualifiée afin d’éviter un accident.
3
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Avant d’utiliser votre cave à vin
• Otez l’emballage intérieur et extérieur.
• Avant de connecter la cave à vin au bloc d’alimentation, laissez-la en position
verticale pendant environ 2 heures. Cela réduira la possibilité d’un
dysfonctionnement dans le dispositif réfrigérant du à la manipulation durant le
transport.
• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède en utilisant un tissu doux.
Installation de votre cave à vin
• Cet appareil est conçu pour être installé au sol ou encastré (référez-vous à la
plaque signalétique située à l’arrière de l’appareil).
• Placez votre cave à vin sur un sol assez solide pour supporter l’appareil lorsqu’il
est complètement chargé. Pour mettre à niveau votre cave à vin, ajustez le pied
de mise à niveau situé à l’avant sous la cave à vin.
• Placez votre cave à vin à l’écart de la lumière directe du soleil et de sources de
chaleur (cuisinière, réchaud, radiateur, etc.). La lumière solaire pourrait affecter
le revêtement acrylique et une source de chaleur pourrait augmenter la
consommation électrique. Une température ambiante extrêmement froide
pourrait également empêcher l’appareil de fonctionner correctement.
• Evitez d’installer l’appareil dans un endroit humide.
• Branchez la cave à une prise de courant murale correctement installée. Ne
coupez ou ne retirez sous aucune circonstance la terre du cordon d’alimentation.
Pour toute question concernant la puissance et/ou la mise à la terre, adressez-
vous à un électricien certifié ou un Service Après Vente autorisé.
FAIRE FONCTIONNER VOTRE CAVE A VIN
La cave à vin doit être installée dans un endroit où la température ambiante se situe
entre 5 et 35°C (41-95°F). Si la température ambiante se situe au-dessus ou en dessous
de cette gamme, la performance de l’appareil peut en être affectée. Par exemple, le fait
de placer votre appareil dans un endroit où la température ambiante est extrêmement
froide ou chaude peut entraîner des fluctuations dans les températures internes. La
gamme de 5 à 18°C (40-65°F) pourrait ne pas être atteinte.
Les températures ci-dessus peuvent fluctuer selon que l’éclairage intérieur soit allumé
ou éteint et selon que les bouteilles soient situées en haut / au milieu ou en bas de la
cave.
4
Les boutons de commande de votre cave à vin
• RUN (marche)
Ce voyant s’allume lorsque l’appareil est en mode réfrigération.
• Light (éclairage)
Ce voyant indique si l’éclairage intérieur est allumé ou éteint.
• Power (alimentation)
Ce voyant indique si l’appareil est allumé ou éteint.
• Touche “Set Upper” (réglage de la zone supérieure)
Bouton servant à régler la température de la zone supérieure.
• Touche “Set Lower” (réglage de la zone inférieure)
Bouron servant à régler la température de la zone inférieure.
• “Up chamber” (zone supérieure)
Affiche la température de la zone supérieure
• “Lower chamber” (zone inférieure)
Affiche la température de la zone inférieure.
Réglage de la température
• Chaque compartiment de refroidissement de votre cave à vin (haut & bas) est
contrôlé indépendamment. Pour régler la température :
Raccordez le cordon d’alimentation à une prise correctement mise à la terre. Dans le
cas où une coupure de courant interviendrait, tous les réglages de température sont
automatiquement effacés et chaque compartiment sera réglé par défaut sur une
température préréglée de : 7℃ pour le compartiment supérieur et 12℃ pour le
compartiment inférieur.
Réglez la température de refroidissement désirée en appuyant sur les touches « set
upper / set lower ». Chaque pression des touches fera défiler les réglages de
température disponibles (pour chaque compartiment) par palier d’un degré. La
température sélectionnée clignotera sur l’affichage digital pendant environ 5
secondes, puis la température interne de la cave s’affichera de nouveau.
Alarme de température
La température peut être réglée de 5 °C à 18°C.
Si la température descend en dessous de 0°C, une alarme sonore vous préviendra. Vous
verrez inscrit sur l’écran “LO” c’est le signal visuelle en cas de chute de température. Si
la température dépasse 23°C, une alarme sonore se déclenche aussi et s’affiche dans se
cas “LI” sur l’écran.
Compartiment supérieur : La température peut être réglée entre 5 et 18°C.
Compartiment inférieur : La température peut être réglée entre 5 et 18 °C.
5
Pour afficher la température réglée (à tout moment), maintenez la touche
correspondante appuyée pendant environ 5 secondes, la température réglée
clignotera temporairement sur l’affichage digital pendant 5 secondes.
Clayettes
• Afin d’éviter d’endommager le joint de porte, assurez-vous que la porte est
complètement ouverte avant de tirer une clayette en dehors de son rail.
• Pour faciliter l’accès à vos bouteilles, vous devez poussez les clayettes à environ 1/3
du rail, cependant l’appareil a été conçu avec une encoche sur chaque côté des
coulisses de clayettes afin d’éviter que les bouteilles ne tombent.
• Placez l’encoche de la clayette (à gauche et à droite) sous la pièce en plastique carré,
inclinez la clayette vers le haut, puis poussez-la dans la cave à vin.
Remarque
Si l’appareil a été débranché, a perdu de la puissance, ou a été éteint, vous devez
attendre 3 à 5 minutes avant de le redémarrer. Si vous tentez de redémarrer
avant, cela ne fonctionnera pas.
Lorsque vous utilisez la cave à vin pour la première fois ou lorsque vous la
redémarrez après qu’elle ait été éteinte pendant un long moment, il se peut qu’il
y ait une différence de quelques degrés entre la température sélectionnée et celle
qui s’affiche. Ceci est normal et est du à la longueur du temps de lancement. Une
fois que la cave à vin est en marche depuis quelques heures tout reviendra dans
l’ordre.
Fermeture à clé de la porte
Votre appareil est équipé d’un système de fermeture à clé.
Les clés sont situées à l’intérieur du sac plastique contenant la notice d’utilisation.
Insérez la clé dans la serrure et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour ouvrir la porte. Pour fermer la porte effectuez l’opération inverse en vous
assurant que la clé soit entièrement insérée dans la serrure. Ôtez la clé de la serrure et
rangez-la dans un endroit sûr pour plus de sécurité.
6
7
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyage de votre cave à vin
• Eteignez la cave à vin, débranchez-la et ôtez tout ce qui se trouve à l’intérieur, y
compris les clayettes.
• Nettoyez l’intérieur avec une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude.
La solution doit être constituée d’environ 2 cuillerées de bicarbonate de soude
pour un litre d’eau.
• Nettoyez les clayettes avec une solution de détergent doux.
• Essorer l’excès d’eau de l’éponge ou du chiffon lorsque vous nettoyez la zone des
commandes ou toute autre pièce électrique.
• Nettoyez l’extérieur de la cave avec de l’eau chaude et un détergent doux liquide.
Bien rincer et sécher avec un linge propre et doux.
Coupure de courant
o La plupart des coupures de courant sont résolues en quelques heures et ne
devraient pas affecter la température de votre appareil si vous minimisez le
nombre d’ouvertures de porte. Si le courant doit être coupé pour une période
plus longue, vous devez prendre les mesures appropriées pour protéger le
contenu de votre cave.
Pour vos départs en vacance
• Vacances courtes : Laissez la cave à vin fonctionner pendant vos vacances de moins
de trois semaines.
• Vacances longues : Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, ôtez tous
les éléments se trouvant à l’intérieur et éteignez l’appareil. Nettoyez et séchez
l’intérieur soigneusement. Afin d’éviter le développement d’odeurs ou de
moisissures, laissez la porte légèrement ouverte : bloquez-la si nécessaire.
Déplacer votre cave à vin
• Ôtez toutes vos bouteilles.
• Scotchez les éléments se trouvant dans votre appareil (y compris les clayettes).
• Tournez le pied réglable jusqu’à la base pour éviter d’endommager l’appareil.
• Scotchez la porte.
• Assurez-vous que l’appareil reste bien en position verticale pendant le transport.
Protégez également l’extérieur de l’appareil avec une couverture ou un article
similaire.
Economies d’énergie
• La cave à vin doit être installée dans l’endroit le plus frais de la pièce, à l’écart
d’appareils émettant de la chaleur et de la lumière directe du soleil.
8
DES PROBLEMES AVEC VOTRE CAVE A VIN ?
Beaucoup de problèmes peuvent être résolus facilement, vous permettant d’économiser
le coût d’un appel téléphonique au SAV. Essayez de résoudre votre problème en suivant
les suggestions ci-dessous avant d’appeler le SAV.
PROBLEME CAUSE POSSIBLE
La cave à vin ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas branché.
L’appareil est éteint.
Le disjoncteur s’est déclenché ou un
fusible a sauté.
La cave à vin ne fait pas assez de froid. Vérifiez la température de réglage.
L’environnement extérieur peut nécessiter
un réglage plus élevé.
La porte est ouverte trop fréquemment.
La porte est mal fermée.
Le joint de porte n’adhère pas
complètement.
L’appareil s’allume et s’éteint
fréquemment.
La température ambiante est plus élevée
que la normale.
De nombreuses bouteilles ont été ajoutées
dans la cave à vin.
La porte est ouverte trop fréquemment.
La porte est mal fermée.
La température n’est pas réglée
correctement.
Le joint de porte n’adhère pas
complètement.
L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas branché.
Le disjoncteur s’est déclenché ou un
fusible a sauté.
L’ampoule est grillée.
La touche d’activation de l’éclairage est sur
OFF.
Vibrations. Vérifiez que la cave à vin est à niveau.
La cave à vin semble faire trop de bruit.
Le bruit de «
cliquetis
» peut venir de
l’écoulement de réfrigérant, ce qui est
normal.
A chaque fin de cycle vous pouvez
entendre des bruits de « gargouillements »
dus à l’écoulement de réfrigérant dans
votre cave à vin.
La contraction et l’expansion des parois
internes peuvent engendrer des bruits
d’éclatement et de crépitement.
La cave à vin n’est pas à niveau.
La porte ne ferme pas correctement.
La cav
e à vin n’est pas à niveau.
Le sens d’ouverture de la porte a été
inversée et n’a pas été correctement
installée.
Le joint est sal.
Les clayettes ne sont pas à leur place.
9
10
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of fire, electrical
shock, or injury when using your
appliance, follow these basic
precautions:
• Read all instructions before using the Wine Cooler.
• DANGER or WARNING: Risk of child entrapment.
Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or
abandoned appliances are still dangerous . . . even if they will “just sit in the
garage a few days”.
• Before you throw away your old Wine Cooler: Take off the door. Leave the
shelves in place so that children may not easily climb inside.
• Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.
• Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a fire
hazard or explosion.
• Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or
explosion.
-Save these instructions-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before Using Your Wine Cooler
• Remove the exterior and interior packing.
• Before connecting the Wine Cooler to the power source, let it stand upright for
approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the
cooling system from handling during transportation.
• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
To prevent damaging the door gasket, make sure to have the door all the way
opened when pulling shelves out of the rail compartment.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible. Release the electric
cord. Move your cabinet to its final location. Do not move your Cabinet while loaded
with wine. You might distort the body. The wine Cooler should be installed in a
suitable place in order to avoid Touching the compressor with the hand.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its Service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
11
Installation of Your Wine Cooler
• This appliance is designed to be for free standing installation or built-in (fully
recessed) (Refer to sticker location the back of this appliance).
• Place your Wine Cooler on a floor that is strong enough to support it when it is
fully loaded. To level your Wine Cooler, adjust the front leveling leg at the bottom
of the Wine Cooler.
• Locate the Wine Cooler away from direct sunlight and sources of heat (stove,
heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat
sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient
temperatures may also cause the unit not to perform properly.
• Avoid locating the unit in moist areas.
• Plug the Wine Cooler into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet.
Do not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from
the power cord. Any questions concerning power and/or grounding should be
directed toward a certified electrician or an authorized Products service center.
OPERATING YOUR WINE COOLER
The Wine Cooler should be placed in where the ambient temperature is between 41-95
degrees Fahrenheit(5-35). If the ambient temperature is above or below this range,
the performance of the unit may be affected. For example, placing your unit in extreme
cold or hot conditions may cause interior temperatures to fluctuate. The range of 40-65
degrees Fahrenheit (5-18) may not be reached.
The above temperatures may fluctuate depending on whether or not the interior bulb is
ON or OFF or whether the bottles are located on the upper/middle or lower section.
The controls of your wine Cooler
• RUN
Indicator light illuminates to signify the cooling mode is currently in operation.
• Light
To control the inner light turn on/off.
• Power
To control this appliance turn on/off.
• “Set Upper” Button
To set the temperature of the upper chamber.
• “Set Lower” Button
To set the temperature of the lower chamber.
• “Up chamber”
To shows the temperature of the up chamber.
• “Lower chamber”
To shows the temperature of the lower chamber.
12
Setting the Temperature Control
• Each cooling compartment of the wine cooler (upper & lower) is independently
controlled. To set the temperature:
Connect the power cord to a properly grounded outlet. In the event of a power
interruption, all previous temperature settings are automatically erased and each
compartment will default to a preset temperature setting of: 7℃ for upper
compartment and 12℃ for lower compartment.
Set the desired cooling temperature by pressing the buttons adjacent to the “set
upper/set lower” program. Each depression of the buttons will scroll through the
available temperature settings (for each compartment) in increments of 1 degree.
The temperature selected will flash in the LED display for approximately 5 seconds,
then revert back to display the temperature of the internal cabinet
Upper compartment: The temperature setting can be adjusted from 5 to 18°C.
Lower compartment: The temperature setting can be adjusted from 5 to 18°C.
To view the “set” temperature. (anytime) press and hold the corresponding button
for approximately 5 seconds, the “set” temperature will temporarily “flash” in the
LED display for 5 seconds.
Temperature Alarm
The temperature adjust range is from 5 to 18°C.
When temperature is lower than 0, it will have “Beep” sound, and “LO” will show in
display, this is for low temperature alarm. When temperature is higher than 23, it
will have “Beep” sound, and “HI” will show in display, this is for high temperature
alarm. When alarm happens, please call servicer for maintain
Shelves
• To prevent damaging the door gasket, make sure to have the door all the way
opened when pulling shelves out of the rail compartment.
• For easy access to the storage content, you must pull the shelves approximately 1/3
out of the rail compartment, however this unit was designed with a notch on each
sides of the shelf tracks to prevent bottles from falling.
• Put the shelf gap(left and right) under the square plastic block, uptilt the shelf,then
pull the shelf from the Wine Cooler.
Note
• If the unit is unplugged, power lost, or turned off, you must wait 3 to 5 minutes
before restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the Wine
Cooler will not start.
• When you use the wine cooler for the first time or restart the wine cooler after
13
having been shut off for a long time, there could be a few degrees variance between
the temperature you select and the one indicated on the LED readout. This is
normal and it is due to the length of the activation time. Once the wine cooler is
running for a few hours everything will be back to normal.
Door Lock
Your unit is provided with a lock and key combination.
The keys are located inside the plastic bag that contains the User’s Guide. Insert the key
into the lock and turn it counterclockwise to unlock the door. To lock the door do the
reverse operation making sure metal pin is engaged completely. Remove the key and
place it in a secure place for safekeeping.
14
15
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning Your Wine Cooler
• Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves
and rack.
• Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The
solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.
• Wash the shelves with a mild detergent solution.
• Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls,
or any electrical parts.
• Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well
and wipe dry with a clean soft cloth.
Power Failure
• Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the
temperature of your appliance if you minimize the number of times the door is
opened. If the power is going to be off for a longer period of time, you need to take
the proper steps to protect your contents.
Vacation Time
• Short vacations: Leave the Wine Cooler operating during vacations of less than
three weeks.
• Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all
items and turn off the appliance. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent
odor and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary.
Moving Your Wine Cooler
• Remove all items.
• Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance.
• Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage.
• Tape the door shut.
• Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation.
Also protect outside of appliance with a blanket, or similar item.
Energy Saving Tips
• The Wine Cooler should be located in the coolest area of the room, away from
heat producing appliances, and out of the direct sunlight.
PROBLEMS WITH YOUR WINE COOLER?
You can solve many common Wine Cooler problems easily, saving you the cost of a
possible service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem
before calling the servicer.
16
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
Wine Cooler does not operate.
Not plugged in.
The appliance is turned off.
The circuit breaker tripped or a blown
fuse.
Wine Cooler is not cold enough. Check the temperature control setting.
External environment may require a
higher setting.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The door gasket does not seal properly.
Turns on and off frequently. The room temperature is hotter than
normal.
A large amount of contents has been added
to the wine cooler.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set
correctly.
The door gasket does not seal properly.
The light does not work.
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown
fuse.
The bulb has burned out.
The light button is “OFF”.
Vibrations. Check to assure that the Wine Cooler is
level.
The Wine Cooler seems to make too much
noise.
The rattling noise may come from the flow
of the refrigerant, which is normal.
As each cycle ends, you may hear gurgling
sounds caused by the flow of refrigerant in
your Wine Cooler.
Contraction and expansion of the inside
walls may cause popping and crackling
noises.
The Wine Cooler is not level.
The door will not close properly.
The Wine Cooler
is not level.
The door was reversed and not properly
installed.
The gasket is dirty.
The shelves are out of position.
17
Désignation Valeur / Value Unité / Unit
Marque / Trade mark LA SOMMELIERE
Référence du modèle / Model reference TR2V150
Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération / Category of the household
refrigerating appliance model
2
Classe d’efficacité énergétique / Energy efficiency class D
Consommation d’énergie de “337” kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai
normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. / Energy
consumption “337” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the
appliance is used and where it is located.
Volume utile total / Total storage volume
211 BOUTEILLES OU
413 LITRES
211 BOTTLES OR
413 LITERS
Température de stockage la plus froide / Coldest storage temperature
5°C
Classe climatique: « N » / Climate class: ‘N »
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre “16 ” [température la plus basse] °C et “ 32 ”
[température la plus haute] °C. / This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “16” [lowest
temperature] °C and “ 32” [highest temperature] °C
Émissions acoustiques dans l’air / Airborne acoustical noise emissions 44 db (A)
Intégrable / Built-in OUI /YES
«Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» / “This appliance is intended to be used exclusively for the storage of
wine’’
Catégories d’appareils de réfrigération ménagers Household refrigerating appliances categories
1.
Réfrigérateur comportant un ou plusieurs compartiments de
stockage de denrées alimentaires fraîches
1.
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
2.
Réfrigérateur avec compartiment cave, cave et appareil de
stockage du vin
2.
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
3.
Réfrigérateur avec compartiment pour denrées hautement
périssables et réfrigérateur avec compartiment sans étoile
3.
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
4.
Réfrigérateur avec compartiment «une étoile»
4.
Refrigerator with a one-star compartment
5.
Réfrigérateur avec compartiment «deux étoiles»
5.
Refrigerator with a two-star compartment
6.
Réfrigérateur avec compartiment «trois étoiles»
6.
Refrigerator with a three-star compartment
7.
Réfrigérateur-congélateur
7.
Refrigerator-freezer
8.
Congélateur armoire
8.
Upright freezer
9.
Congélateur coffre
9.
Chest freezer
10.Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre
10.
Multi-use and other refrigerating appliances
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
LA SOMMELIERE TR2V150 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cave à vin
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: LA SOMMELIERE TR2V150 Owner's manual
