Black & Decker GL555XC Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

21

Rotofil

GL550/GL555/GL560

Félicitations!

Votre acquisition de ce Rotofil Reflex

®

de

Black & Decker vous assure des années de coupe

sans effort. Le Reflex

®

ne fait pas que couper et tailler

les bordures, il est également muni d’un système

unique d’alimentation 100% automatique du fil de

coupe. Vous n’avez rien à faire, le système Reflex

®

vous permet de travailler sans interruption. A l’aide

d’un simple mécanisme, il “sent” exactement la

longueur du fil manquante et réajuste

automatiquement.

Description

Voici les différentes parties de votre Rotofil:

1. Corps

2. Poignée secondaire

3. Blocage du câble

4. Bague de verrouillage

5. Fil de coupe

6. Carter protecteur

7. Lame coupe-fil

8. Capot de bobine

9. Guide de taille

10. Blocage du carter

11. Crochets de rangement du cble

12. Support de bobine

13. Cliquet de la bobine

14. Masselotte

15. Oeilleton

16. Flèche

17. Bobine

18. Anneau de suspension

19. Prise

20. Poignée

21. Interrupteur

22. Vis du carter

23. Pas de vis du carter

24. Flèche

25. Patin

Consignes de securite

Lisez attentivement cette notice et respectez

toutes les consignes de

sécurité. Maintenez votre Rotofil en bon état

de marche.

Familiarisez-vous avec votre machine avant

de l’utiliser et surtout, assurez-vous de savoir

l’arrêter en cas d’urgence.

Conservez soigneusement la présente notice

ainsi que tous les documents

livrés avec.

Alimentation électrique

• Votre machine est conçue pour une

alimentation en courant alternatif.

N’essayez aucune autre sorte

d’alimentation.

• Branchez toujours votre Rotofil à une

prise fixe.

• Ne laissez pas votre machine sans

surveillance lorsqu’elle est branchée.

!

• Débranchez toujours avant d’inspecter

ou de nettoyer votre Rotofil.

Câble d’alimentation

• Le câble rallonge doit être inspecté

régulièrement afin d’en vérifier l’état.

• Tenez toujours le câble éloigné du fil de

coupe (5) et sachez à tout moment où il

se trouve.

• Ne transportez jamais votre Rotofil en le

tenant par le câble. Ne tirez jamais sur le

câble pour débrancher. Tenez-le à l’écart

de sources de chaleur, produits

inflammables et arêtes tranchantes.

• Si le câble est endommagé, remplacez-le

dans les plus brefs délais.

Fil de coupe

• Prenez garde de ne pas vous blesser

avec la lame coupe-fil (7) lors du

déballage et du montage de

votre produit.

• Le fil de coupe (5) continue de tourner un

court instant après le relâchement de

l’interrupteur. Vous ne devez en aucune

façon essayer d’arrêter le fil vous-même.

• Ne remplacez jamais le fil nylon par du fil

de fer.

Notice d’emploi

22

Vêtements

• Portez toujours des lunettes de

protection lorsque vous utilisez

votre Rotofil.

• Portez des chaussures solides ou des

bottes. Ne travaillez jamais pieds nus ou

en sandales.

• Portez un pantalon pour protéger

vos jambes.

Utilisation du Rotofil

• Utilisez toujours votre Rotofil de la

manière indiquée dans cette notice.

Assurez-vous que la bobine est

bien fixée.

• Assurez-vous que votre zone de tonte ne

comporte pas de pierres ou autres débris

qui pourraient être éjectés.

• Tenez votre Rotofil à l’écart de vos pieds.

• Ne mettez pas en marche votre Rotofil

s’il est la tête en bas.

• Ne courez jamais en travaillant.

• N’utilisez pas votre machine sous la pluie.

• N’utilisez votre Rotofil qu’en plein jour.

• Ne traversez pas des allées gravillonnées

lorsque le fil nylon tourne.

• Ne travaillez pas dans des pentes trop

abruptes. Coupez toujours en travers de

la pente et non de bas en haut. Assurez-

vous de votre bon équilibre.

• N’utilisez jamais votre Rotofil sans son

carter de protection (6) ou si celui-ci

est endommagé.

• Prenez garde que l’herbe fraîchement

coupée est humide et glissante.

Sécurité des tiers

• N’autorisez jamais les enfants ou

personnes n’ayant pas lu cette notice à

utiliser votre Rotofil.

360˚

6m/20ft

• Tenez les enfants, tierces personnes ou

animaux domestiques à l’écart du

Rotofil lorsque vous l’utilisez.

Entretien de la machine

• Rangez votre Rotofil dans un endroit

sec hors de portée des enfants.

• N’utilisez ni produits, ni solvants pour

nettoyer votre machine. Utilisez une

raclette pour nettoyer le carter.

Débranchez et assurez-vous toujours

que le fil nylon (5) ne tourne pas avant de

nettoyer votre Rotofil.

• N’utilisez pas votre machine si une pièce

est endommagée.

• N’utilisez que les accessoires de

rechange Black & Decker.

Securite electrique

Votre Rotofil doit toujours être arrêté et

débranché avant toute opération sur la prise

ou le câble.

Remplacement de fusibles

• La prise est munie d’un fusible de

5 ampères

• N’utilisez que des fusibles de rechange

conformes à la norme BS 1362.

• Lorsque vous avez changé un fusible,

assurez-vous toujours que son couvercle

est bien en place.

Remarque: Les fusibles ne protègent pas

de l’électrocution.

Cable rallonge

Vous pouvez utiliser un câble allant jusqu’à 30m

sans perte de puissance de votre Rotofil.

Preparation du rotofil (Fig. 2)

2

• Déballez le Rotofil et le carter

protecteur (6).

• Otez la vis du carter (22) située sous la

base du Rotofil (Fig. 2.1).

• Enclenchez le carter dans les rainures

prévues à cet effet.

• Appuyez fermement, d’abord d’un côté

jusqu’à ce que le carter soit bien

enfoncé. Répétez l’opération de l’autre

côté (Fig. 2.2).

• Replacez la vis (Fig. 2.3).

• S’il est correctement ajusté, votre

carter doit alors être bien fixé au corps

du Rotofil.

• Votre Rotofil est livré en position de taille-

bordures. Pour le faire pivoter, reportez-

vous au chapitre “Comment passer votre

Rotofil en fonction de taille-bordures”.

• Pour démarrer, enlevez l’adhésif qui fixe

le fil à la bobine et dévidez au moins 9cm

de fil.

• Assurez-vous toujours que la bobine est

correctement fixée.

Comment utiliser votre rotofil?

(Fig. A - K)

Afin de tirer le meilleur parti de votre Rotofil, observez

les techniques suivantes:

A

N’utilisez jamais votre Rotofil sans le carter

de protection.

B

Ne coupez pas l’herbe mouillée, les résultats

sont meilleurs lorsqu’elle est sèche.

23

Coupe

• Pour mettre en marche, appuyez sur

l’interrupteur.

• Pour arrêter, relâchez l’interrupteur.

• Pour transporter votre Rotofil hors

utilisation, nous vous conseillons de le

tenir par la poignée secondaire (2).

C

Coupez en inclinant légèrement le Rotofil.

D

Effectuez un léger mouvement de balancier

de droite à gauche.

E

Ne forçez pas le Rotofil. Il est pleinement

efficace lorsque sa vitesse est maximale.

F

Dans les herbes hautes, attaquez par le

sommet de celles-ci.

G

Faites des petites coupes.

H

Utilisez le bord du carter de protection

comme guide le long de surfaces dures ou

de murs.

Taille de bordures

I

Les meilleurs résultats sont obtenus sur des

bordures ayant au moins 50mm

de profondeur.

Remarque: Votre Rotofil est conçu pour

entretenir les bordures. Il n’est pas adapté

pour les creuser.

J

En posant le patin (25) sur la bordure d’herbe

et en calant le sabot de guidage (9) le long

de celle-ci, tirez le Rotofil en maintenant le

guide bien plaqué sur la bordure.

Une coupe plus précise peut être obtenue en

inclinant le Rotofil.

K

Blocage du câble rallonge

Faites une boucle avec le câble et fixez-la

à l’ergot de blocage (3). Vous éviterez ainsi

que la prise s’arrache lors d’une tension trop

forte.

Comment convertir votre rotofil en

taille-bordures (Fig. 3)

3

Déblocage

• Le Rotofil arrêté, posez le sabot de

guidage (9) sur le sol. D’une main,

saisissez la poignée supérieure (20).

A l’aide de l’autre main, tournez la bague

de blocage (4) jusqu’au bout (environ un

quart de tour) (Fig. 3.1).

Conversion

• Toujours en tenant la poignée supérieure,

saisissez le corps du Rotofil (1) et

tournez-le d’un demi-tour dans le sens

de la flèche (24) jusqu’au “clic” (Fig. 3.2).

Blocage

• Retournez la bague dans le sens des

aiguilles d’une montre en évitant de trop

forcer (Fig. 3.3).

Fil nylon de rechange

Vous pouvez vous procurer une bobine ou du fil

de rechange chez votre revendeur Black & Decker. Il

est impératif de bien utiliser du fil Black & Decker,

tout autre produit risquant de ne pas faire fonctionner

le système d’alimentation automatique.

Remplacement de la bobine

(Fig. 4 & 5)

• Débranchez votre Rotofil

4

• Otez le capot de la bobine en appuyant

sur les deux cliquets (13) (Fig. 4).

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur les

deux en même temps. Vous pouvez

alors retirer la bobine.

• Nettoyez le support de bobine (12) et

le capot (8).

5

• Dévidez environ 9cm de fil (5) de la

nouvelle bobine (17). passez le fil au

travers de l’oeilleton et mettez la bobine

en place (Fig. 5), tournez-la jusqu’à ce

qu’elle soit calée en veillant à ce que le fil

ne se bloque pas. Assurez-vous qu’il y a

au moins 9cm de dévidés.

• Replacez le capot en vérifiant que les

deux cliquets (13) sont bien en place.

Recharge de fil sur une bobine vide

(Fig. 6 & 7)

6

• Vous pouvez charger jusqu’à 10m de fil

sur votre bobine. La bobine est pourvue

d’un “indicateur” qui vous évite de mettre

trop de fil, ce qui perturberait le

fonctionnement du système Reflex

(Fig. 6).

• Otez le reste de fil de la bobine (17)

• Placez l’extrémité du nouveau fil

dans un des trous du support (17) et

insérez-y 2cm.

• Pliez le fil de coupe en le tirant au travers

du “L” adjacent. Le fil doit alors

fermement fixé à la bobine. Vous pouvez

alors l’enrouler dans le sens des flèches

(16).

FRANÇAIS

24

• Enroulez bien régulièrement sans

croiser le fil.

• Lorsque vous avez enroulé

suffisamment de fil, bloquez-le

provisoirement dans un “L” pour éviter

que la bobine ne se dévide.

• Remettez la bobine et le capot en place

en vous assurant qu’il y ait au moins 9cm

de fil déroulé.

Entretien

• Pour obtenir de meilleurs résultats, nettoyez

régulièrement la bobine ainsi que les ailettes

d’aération. Utilisez une brosse sèche pour

ôter l’herbe.

• Les pièces en plastique doivent être nettoyées

avec un chiffon humidifié d’eau chaude. N’utilisez

pas de détergent ou de solvant. N’aspergez pas

votre Rotofil pour le nettoyer.

• Il n’est pas nécessaire de lubrifier les

pièces intérieures.

Detection des pannes

Avant d’inspecter votre Rotofil, débranchez-le.

• Si le Rotofil ne démarre pas, vérifiez qu’il est

correctement branché. S’il ne marche pas,

vérifiez l’état du câble et le fusible.

• Si l’alimentation du fil nylon ne fonctionne pas, ce

peut être pour les raisons suivantes :

Fil trop court ou emmêlé dans la bobine

• Otez le capot de la bobine (8) (Fig. 4).

• Sortez la bobine (17) d’environ 6mm de

son support (12), tout en tirant le fil nylon

(5). Cela vous permet de rallonger le fil tout

en le démêlant. Assurez-vous qu’il y a au

moins 9cm de fil dévidés.

• Replacez la bobine et le capot en vous

assurant que les deux cliquets sont bien

en place.

Fil toujours emmêlé

• Débranchez et ôtez le capot de la bobine

comme décrit précédemment

• Otez la bobine

• Déroulez précautionneusement le fil (5)

jusqu’à ce que toutes les boucles ou

emmêlements soient supprimés.

Rembobinez le fil dans le sens des

flèches (16) situées sur la bobine.

• Nettoyez le support de bobine et le capot.

• Replacez la bobine et le capot en vous

assurant qu’il a au moins 9cm de fil déroulés.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant

de recycler les produits Black & Decker

lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de

vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir

profiter de ce service, veuillez retourner

votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des Etats Membres de

l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange

Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en

raison de matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un manque de

conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation des produits

usés ou cassés ou remplace ces produits à la

convenance du client, sauf dans les circonstances

suivantes :

• Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

• Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

• Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

• Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de

fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

25

FRANÇAIS

Autres outils de jardinage

Black & Decker propose une gamme complète

d’outils de jardinage facilitant l’entretien du jardin.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples

renseignements sur les produits suivants, veuillez

contacter notre Centre de Service et d’Information

(voir la page d’adresse à la fin de ce manuel) ou

vous adresser à votre revendeur Black & Decker le

plus proche.

Tronçonneuses

Cisaille à gazon sans fil

Coupes bordures

Tailles-haies à fil ou sans fil

Tondeuses

Aspirateur / souffleur / broyeur

Broyeurs

Aérateur Démousseur

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

Déclaration de conformité CE

GL550/GL555/GL560

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/CEE, coupe bordures, L ≤ 50 cm

Annexe VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Royaume Uni

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant

la norme 2000/14/CEE:

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 81

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 94

L

WA

(garanti) dB(A) 96

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50144: 4 m/s

2

Brian Cooke

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

1-12-2001

La page est en cours de chargement...

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

806620-11

La page est en cours de chargement...

Black & Decker GL555XC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker GL555XC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents