Sony Ericsson BLUETOOTH-HEADSET HBH-30 Le manuel du propriétaire

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

English ................................. 3

Deutsch.............................. 17

Español .............................. 33

Français ............................. 49

Italiano................................ 65

............................ 81

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to

the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

!"#$

.....

La page charge ...

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

49

Français

Introduction 50

Préparation du casque 51

Utilisation du casque 56

Résolution des problèmes 59

Informations supplémentaires 60

Declaration of conformity 96

Sony Ericsson HBH-30

Deuxième édition (mars 2002)

Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications

AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Mobile Communications

AB se réserve le droit d'apporter au manuel, à tout moment et

sans préavis, des améliorations et des modifications destinées à

corriger des erreurs typographiques ou des inexactitudes, ou à

apporter des améliorations de programmes et/ou de matériel. Ces

modifications seront cependant incorporées dans les nouvelles

éditions de ce manuel.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002

Numéro de publication : LZT 108 5356 R2A

Certains services mentionnés dans ce manuel ne sont pas pris en

charge par tous les réseaux. Cela s'applique aussi au numéro 112

d'appel d'urgence international pour les GSM.

Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser un service déterminé,

renseignez-vous auprès de votre opérateur réseau ou de votre

fournisseur de services.

BLUETOOTH est une marque de Bluetooth SIG, Inc. (Groupe

d'intérêt spécial). Les marques Bluetooth sont la propriété de

Bluetooth SIG, Inc. (Etats-Unis).

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

50 Introduction

Introduction

Le casque HBH-30 Bluetooth™

constitue une solution de casque

pour portables, basée sur la

technologie sans fil Bluetooth.

Avant d'utiliser votre casque, reportez-vous aux

sections “Consignes de sécurité et d'utilisation” en

page 60 et “Garantie limitée” en page 62.

Qu'est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ?

La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter

tous types de périphériques de communication portable

et fixe sans utiliser de câble. Cette technologie repose

sur une liaison radio assurant une transmission fiable et

rapide d'informations voix et données. Elle ne nécessite

pas de connexion physique pour l'établissement de la

communication. La technologie sans fil Bluetooth

utilise une plage de fréquences disponible partout

dans le monde, destinée à garantir la compatibilité

des communications sur toute la planète.

Comment utiliser le casque ?

Vous pouvez connecter votre casque HBH-30 à votre

téléphone mobile ou à votre PC (ou à tout autre

périphérique Bluetooth prenant en charge le profil

Casque). Ce Guide d'utilisation décrit essentiellement

l'utilisation du casque avec votre téléphone mobile.

Lorsque le casque est connecté à votre téléphone

mobile, vous pouvez utiliser la commande vocale pour

émettre des appels (si votre téléphone prend en charge

cette fonction). Le téléphone peut être placé dans une

poche de vêtement ou dans un sac. A l'aide des boutons

situés sur le casque, vous pouvez gérer les appels

entrants et sortants, ou encore régler le volume.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Préparation du casque 51

Préparation du casque

Pour utiliser le casque avec un téléphone mobile,

vous devez disposer d'un téléphone qui intègre la

technologie Bluetooth ou permet la connexion

d'un adaptateur Bluetooth.

Avant

Arrière

Remarque : Manipulez toujours le casque avec

précaution !

Support pour véhicule

Fixez le support sur le tableau

de bord de votre véhicule à

l'aide de la bande adhésive.

Bouton de gestion

des appels

Touche d'augmentation

du volume

Touche de diminution

du volume

Voyant lumineux

MicroConnecteur de chargement

Haut-parleur

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

52 Préparation du casque

Démarrage

Avant d'utiliser pour la première fois le casque avec un

téléphone ou un autre périphérique, vous devez :

• Charger la batterie du casque à l'aide d'un chargeur

Sony Ericsson approprié.

• Jumeler le casque avec un périphérique (le téléphone

mobile, par exemple).

Chargement

Le casque est livré avec une batterie rechargeable

intégrée. Celle-ci n'est pas entièrement chargée lors de

l'achat du casque. Avant de l'utiliser pour la première

fois, nous vous conseillons de la charger jusqu'à ce que

le voyant lumineux devienne vert.

• Pour indiquer que la batterie devra bientôt être rechargée,

le voyant lumineux du casque clignote en rouge lorsque

le casque est sous tension.

• Il faut compter entre 1 heure et 1 heure 30 pour

recharger complètement la batterie.

• Pendant le chargement, le voyant lumineux est rouge

lorsque le casque est hors tension et rouge clignotant

lorsqu'il est sous tension.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée, le voyant

lumineux est vert lorsque le casque est hors tension ou

vert clignotant lorsqu'il est sous tension.

Chargeurs compatibles

Les chargeurs Ericsson ou Sony Ericsson suivants

peuvent être connectés au HBH-30 :

• Chargeur de voyage CTR-10

• Chargeur standard CST-13

• Adaptateur pour allume-cigare CLA-11

Pour charger la batterie

• Connectez le chargeur au casque et à une prise secteur.

Assurez-vous que l'éclair imprimé sur la fiche est

orienté vers le haut-parleur.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Préparation du casque 53

Pour déconnecter le chargeur

• Inclinez la fiche du chargeur vers le bas pour la

détacher.

Instructions

Les instructions de ce Guide d'utilisation reposent sur

les boutons du casque et sur les touches du téléphone.

Par exemple, le bouton ou la touche

YES du

téléphone permettent de répondre à un appel.

Pour mettre le casque sous tension

• Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que

vous entendiez une courte tonalité grave, suivie d'une

brève tonalité aiguë.

Le voyant lumineux du casque clignote en vert. Si la

batterie est faible, le voyant lumineux clignote en rouge.

Remarque : A sa première mise sous tension, le

casque est automatiquement prêt pour le jumelage.

Pour mettre le casque hors tension

• Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que

vous entendiez une courte tonalité aiguë, suivie d'une

brève tonalité grave. Le voyant du casque s'éteint.

Jumelage du casque

Avant de pouvoir utiliser votre casque, vous devez le

jumeler avec le périphérique avec lequel vous

souhaitez l'utiliser (le téléphone mobile, par exemple).

Une fois votre casque jumelé avec le téléphone, il est

inutile de le jumeler à nouveau, sauf si vous voulez

l'utiliser avec un autre téléphone.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

54 Préparation du casque

Instructions générales de jumelage

Vous jumelez le casque avec votre téléphone en

l'ajoutant à la liste des périphériques jumelés,

implémentée dans le téléphone. Ils se reconnaissent

ensuite mutuellement lors de leur connexion.

Pour jumeler le casque (instructions générales)

1. Préparez votre téléphone conformément aux

instructions sur le jumelage présentes dans la

documentation utilisateur de l'appareil.

2. Appuyez sur pendant 10 secondes jusqu'à ce que

le voyant lumineux du casque clignote en vert et rouge.

Le casque est maintenant prêt pour le jumelage.

3. Poursuivez en respectant les instructions présentes

dans la documentation utilisateur de l'appareil. La clé

de liaison du casque est 0000.

Pour jumeler le casque avec un téléphone

Ericsson ou Sony Ericsson

1. Le casque étant hors tension, maintenez le bouton

enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à ce que le

voyant lumineux du casque clignote en vert et rouge.

2. Sur le téléphone, sélectionnez Extras ou Connecter,

YES,

Bluetooth,

YES, Périphériques jumelés, YES, Ajouter

périphérique ?,

YES, Démarrer jumelage, YES .

3. Une liste de périphériques avec lesquels vous pouvez

jumeler votre téléphone s'affiche. Sélectionnez Casque

et appuyez sur

YES. Assurez-vous que le téléphone et

le casque ne sont pas trop éloignés l'un de l'autre..

4. HBH-30 s'affiche. Appuyez sur

YES.

5. Entrez la clé de liaison du casque (0000) et appuyez

sur

YES. La procédure de jumelage du téléphone

commence.

6. Vous pouvez alors remplacer le nom du casque par

celui de votre choix et appuyer sur

YES. Lorsque le

jumelage aboutit, le voyant du casque clignote en vert.

Réinitialisation du casque

Si vous le souhaitez, vous pouvez réinitialiser le casque et

rétablir ainsi ses paramètres par défaut. Cette intervention

annule également tous les jumelages en cours.

Pour réinitialiser le casque

1. Le casque étant hors tension, maintenez le bouton

enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à ce que son

voyant lumineux clignote en vert et rouge. Relâchez

ensuite le bouton.

2. Maintenez une nouvelle fois le bouton enfoncé

jusqu'à ce que vous entendiez deux bips, suivis ensuite

de deux autres bips. Le casque est à présent hors

tension. Laissez-le hors tension pendant au moins

30 secondes. Le casque est réinitialisé.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Préparation du casque 55

Oreille droite ou gauche

Si vous souhaitez porter le casque sur l'oreille gauche,

vous devez changer l'orientation du contour d'oreille.

Pour ajuster le contour d'oreille en vue d'une

utilisation sur l'oreille gauche :

• Faites-le pivoter de 180 degrés.

Positionnement du casque

1. Mettez en place le casque, le contour d'oreille derrière

l'oreille.

2. Assurez-vous que le micro est orienté vers votre bouche.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

56 Utilisation du casque

Utilisation du casque

Une fois que vous avez jumelé le casque avec votre

téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des appels

avec le casque, à condition qu'il soit sous tension et dans

le rayon d'action du téléphone (jusqu'à 10 mètres en

extérieur et jusqu'à 5 mètres en intérieur, sans obstacle

physique interposé). Pour obtenir des performances

optimales, il est recommandé d'utiliser le casque et le

téléphone dans la même pièce.

Si votre téléphone prend en charge la numérotation

vocale et que cette fonction est activée, vous pouvez

l'utiliser avec le casque.

Les instructions suivantes concernent l'utilisation du

casque avec un téléphone Ericsson ou Sony Ericsson

doté des fonctions Bluetooth intégrées, ou avec un

téléphone Ericsson ou Sony Ericsson sur lequel est

installé l'adaptateur téléphonique Bluetooth de

Sony Ericsson.

Remarque : Lors de l'utilisation d'un casque

Bluetooth, veillez toujours à ce que le mode

d'utilisation Bluetooth du téléphone soit activé.

Emission d'appels

Les fonctionnalités du téléphone sont toujours

disponibles, même lorsque le casque est connecté.

Ainsi, pour émettre des appels, vous pouvez utiliser

aussi bien le téléphone que le casque.

Pour émettre un appel en utilisant la numérotation

vocale

1. Assurez-vous que le téléphone et le casque sont sous

tension et à portée l'un de l'autre. Appuyez sur .

2. Après le bip, procédez à la numérotation vocale.

Si vous utilisez l'adaptateur téléphonique Bluetooth :

prononcez la commande vocale dès que le téléphone

émet un bip (et non le casque). Pour savoir à quel

moment le téléphone émet un bip en direction du casque,

émettez un appel test via la numérotation vocale.

3. Terminez l'appel en appuyant sur le bouton .

Vous pouvez également émettre un appel au moyen du

répertoire ou du clavier du téléphone (si, par exemple,

votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation

vocale).

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Utilisation du casque 57

Réponse aux appels

Pour répondre à un appel à l'aide de

1. Lorsque le casque sonne, appuyez sur .

Remarque : Si le téléphone sonne en premier, attendez

que le casque sonne à son tour, puis appuyez sur .

2. Terminez l'appel en appuyant sur le bouton .

Pour répondre à un deuxième appel

• Vous devez utiliser le clavier du téléphone pour gérer

et répondre à un deuxième appel, mais vous pouvez

toujours utiliser le casque pour parler et écouter. Vous

ne pouvez pas utiliser les boutons du casque pendant

un deuxième appel. Pour la procédure de gestion de

plusieurs appels simultanés, reportez-vous à la

documentation utilisateur du téléphone.

Pour rejeter un appel

• Lorsque le casque sonne, maintenez enfoncé

jusqu'à ce que vous entendiez un bip prolongé.

Pour couper le micro

• En cours d'appel, appuyez brièvement et simultanément

sur et pour couper le micro. Un bip répété

retentit pendant que le micro est coupé.

• Maintenez de nouveau et enfoncés

simultanément pour reprendre la conversation.

Utilisation des commandes vocales

Les commandes vocales se révèlent particulièrement

utiles lors de l'utilisation du casque. Pour obtenir plus

d'informations à ce sujet, reportez-vous à la

documentation utilisateur du téléphone.

Réglage du volume du haut-parleur

Vous pouvez régler le volume du haut-parleur du

casque pendant un appel.

Pour régler le volume du haut-parleur

• Pour augmenter le volume, appuyez sur .

• Pour diminuer le volume, appuyez sur .

Réglage du volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie du casque

lorsque vous n'êtes pas en communication.

Pour régler le volume de la sonnerie

• Pour augmenter le volume de la sonnerie, appuyez sur

.

• Pour diminuer le volume de la sonnerie, appuyez sur

.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

58 Utilisation du casque

Remarque : Le casque applique un volume croissant.

Pour des raisons de sécurité, il commence par un

volume faible avant d'atteindre le niveau maximal que

vous avez réglé.

Transfert du son du téléphone vers le casque

Si vous émettez un appel sans utiliser le casque, vous

pouvez transférer le son vers le casque si celui-ci est

sous tension, jumelé avec le téléphone et dans son

rayon d'action.

Pour transférer le son vers le casque

• Pendant un appel, maintenez enfoncé pour

transférer le son vers le casque. Le casque émet un bip

jusqu'à ce que le transfert du son soit achevé.

Si le casque est sous tension après le début d'un appel,

vous pouvez maintenir enfoncé pour transférer

le son vers le casque.

Remarque : Pour transférer le son du casque vers le

téléphone, reportez-vous à la documentation

utilisateur du téléphone.

Connexion au casque perdue

Si la connexion au casque est perdue au cours d'un

appel, vous devez valider le transfert du son vers le

téléphone en appuyant sur la touche

YES du téléphone,

sinon l'appel est déconnecté après 30 secondes.

Etat de la batterie du casque

Le casque est fourni avec une batterie incorporée.

Pour contrôler l'état de la batterie

1. Assurez-vous que le casque est sous tension. Appuyez

ensuite brièvement et simultanément sur et

.

2. L'état de la batterie est indiqué par l'un de ces trois

niveaux :

• Elevé – trois clignotements verts

• Moyen – deux clignotements verts

• Bas – un clignotement vert

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Résolution des problèmes 59

Résolution des problèmes

Cette section dresse la liste de certains problèmes que

vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation de votre

casque.

Aucun contact sonore entre le casque et le

téléphone

Le casque et le téléphone que vous employez doivent

être jumelés pour se reconnaître mutuellement.

Ils doivent également se trouver à portée l'un de

l'autre. Le rayon d'action du téléphone peut atteindre

10 mètres en extérieur. Cependant, la présence

d'obstacles physiques ou les conditions environnantes

peuvent réduire ce rayon. Pour obtenir des performances

optimales, il est recommandé de placer le téléphone et

le casque dans la même pièce, à 5 mètres maximum l'un

de l'autre.

Le voyant lumineux du casque clignote en

rouge

Cela indique que le casque ne dispose plus que d'un

temps de parole et de veille limité. Chargez le casque

pendant une durée comprise entre 1 heure et

1heure30.

Aucune indication de chargement

Si vous chargez une batterie de casque vide, ou qui

n'a pas été utilisée depuis longtemps, vous devrez

éventuellement attendre jusqu'à 30 minutes avant que

le voyant n'indique que le chargement a commencé

(le voyant rouge s'allume en continu).

Certaines fonctions du casque ne

réagissent pas

Si vous remarquez qu'il vous est impossible d'utiliser

toutes les fonctions du casque HBH-30, consultez un

partenaire de services Sony Ericsson. Pour obtenir des

informations sur l'assistance, les Guides d'utilisation

Ericsson, les téléphones mobiles Sony et

Sony Ericsson, consultez notre site Web

http://www.SonyEricsson.com.

Le casque est mis hors tension

automatiquement

Le casque peut être mis hors tension automatiquement

pour deux raisons :

• La batterie est trop faible. Le voyant lumineux du

casque clignote en rouge et vous entendez un faible bip.

Chargez la batterie du casque pendant une durée

comprise entre 1 heure et 1 heure 30.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

60 Résolution des problèmes

• Le casque a été exposé à des températures extrêmes.

Laissez le casque dans une pièce à température

ambiante, puis remettez-le sous tension.

Les commandes vocales ne fonctionnent pas

correctement

Si vous ne parvenez pas à utiliser les commandes

vocales que vous avez enregistrées avec votre

téléphone, enregistrez-les plutôt à l'aide du casque.

Pour obtenir de plus amples informations, consultez

notre site Web http://www.SonyEricsson.com.

Chargement pendant un appel

Il est impossible de charger le casque pendant un

appel. Celui-ci serait interrompu.

Informations supplémentaires

Consignes de sécurité et d'utilisation

Remarque :Lisez ces informations avant d'utiliser votre casque

Bluetooth.

Tout changement ou modification de ce casque Bluetooth non

expressément approuvé par Sony Ericsson risque d'annuler la faculté,

pour l'utilisateur, d'employer le produit.

Avant d'utiliser ce produit, recherchez d'éventuelles exceptions

correspondant à des exigences ou restrictions nationales relatives à

l'utilisation de l'équipement Bluetooth.

Entretien

Seuls les partenaires de services Sony Ericsson peuvent enlever ou

remplacer la batterie.

• N'exposez pas votre appareil à des liquides ou à l'humidité.

• N'exposez pas votre appareil à des températures extrêmes.

• Ne tenez pas votre appareil à proximité d'une bougie, d'une cigarette ou

d'un cigare allumés, d'une flamme vive, etc.

• Evitez de faire tomber, de lancer ou de plier votre appareil, car un tel

traitement pourrait l'endommager.

• N'utilisez pas d'accessoires autres que les accessoires Sony Ericsson ou

Ericsson d'origine, conçus spécifiquement pour ce produit. L'utilisation

d'accessoires autres que ceux d'origine peut entraîner une baisse des

performances, des dégâts, un incendie, une électrocution ou des

blessures. La garantie ne couvre pas les défaillances du produit

imputables à l'utilisation d'accessoires autres que ceux d'origine.

• N'essayez pas de démonter l'appareil. Aucune de ses pièces ne peut

être réparée ou remplacée par le consommateur. Seuls les partenaires

de services Sony Ericsson peuvent effectuer l'entretien.

• Ne placez pas le produit dans une zone sale et poussiéreuse. Utilisez

uniquement un chiffon doux pour nettoyer le produit.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant un certain temps,

rangez-le dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité, de la poussière et des

températures extrêmes.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Résolution des problèmes 61

Exposition aux hautes fréquences

Le casque Bluetooth est un émetteur-récepteur radio. Lorsque vous

l'utilisez, il communique avec un dispositif mobile équipé de Bluetooth

en recevant et en émettant des champs électromagnétiques (micro-ondes)

haute fréquence (HF) dans la plage de fréquences comprise entre 2 400 et

2 500 MHz. La puissance de sortie de l'émetteur radio est très faible, de

l'ordre de 0,001 Watt.

Votre casque Bluetooth est conçu pour respecter les directives et les

limites d'exposition à l'énergie HF définies par les organisations

nationales et internationales de santé, lorsqu'il est utilisé avec tout

téléphone mobile Sony Ericsson ou Ericsson compatible.

Sécurité routière

Renseignez-vous sur la législation en vigueur concernant l'utilisation des

téléphones mobiles et des dispositifs mains libres dans les régions que

vous traversez.

Concentrez-vous toujours sur la route. Si les conditions routières

l'exigent, rangez-vous sur l'accotement et immobilisez votre véhicule

avant d'émettre ou de recevoir un appel.

L'énergie HF peut perturber le fonctionnement de certains systèmes

électroniques de votre véhicule comme le système audio, les dispositifs

de sécurité, etc. Vérifiez auprès du constructeur automobile si le

téléphone mobile ou le casque Bluetooth ne risque pas de nuire au

fonctionnement de ces systèmes.

Equipement électronique

La plupart des équipements électroniques récents sont protégés contre

les fréquences radioélectriques. Toutefois, pour ne pas perturber des

équipements non protégés, respectez les recommandations suivantes :

N'utilisez pas votre casque Bluetooth à proximité d'un appareil médical

sans en avoir demandé l'autorisation. Si vous possédez un appareil

médical (un stimulateur cardiaque ou une prothèse auditive, par

exemple), lisez le Guide d'utilisation de votre téléphone mobile pour

obtenir davantage d'informations.

Sécurité aérienne

Mettez votre casque Bluetooth HORS TENSION avant de monter à bord

d'un avion. Pour éviter que des parasites ne perturbent le fonctionnement

des systèmes de communication, n'utilisez pas votre casque Bluetooth

pendant le vol.

Zones de dynamitage

Mettez tous vos appareils électroniques hors tension lorsque vous vous

trouvez dans une zone où la mise hors tension des radios émetteurs-

récepteurs est imposée. Les équipes de travail sur les chantiers de

construction se servent souvent de dispositifs HF à télécommande pour

déclencher les explosions.

Zones à risque d'explosion

Mettez votre appareil électronique hors tension si vous vous trouvez

dans une zone où l'atmosphère présente un risque d'explosion. Le cas

se présente rarement, mais sachez que votre dispositif peut générer

des étincelles susceptibles de déclencher une explosion ou un incendie,

mettant ainsi gravement en danger votre vie et celle d'autrui.

Les zones présentant un risque d'explosion sont en général clairement

identifiées, mais ce n'est pas toujours le cas.

Source d'alimentation

Ne branchez l'adaptateur d'alimentation c.a. qu'à une source

d'alimentation désignée, tel qu'indiqué sur le produit.

Pour diminuer les risques de dommages au cordon d'alimentation, retirez-

le de la prise en tenant l'adaptateur c.a. plutôt que le cordon.

Veillez à ce que le cordon soit placé de telle sorte qu'il soit impossible de

marcher ou de trébucher dessus, ou encore de l'endommager.

Pour réduire les risques d'électrocution, débranchez l'unité de la source

d'alimentation avant de la nettoyer.

L'adaptateur d'alimentation c.a. ne doit pas être utilisé à l'extérieur ou

dans des endroits humides.

DANGER – N'altérez jamais la fiche ou le cordon c.a. Si la fiche ne

s'insère pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par un

électricien qualifié. Toute connexion inadéquate risque de provoquer

une électrocution.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

62 Résolution des problèmes

Disposition

Sony Ericsson recommande de ne pas porter le casque Bluetooth dans

des endroits soumis à la pression, celle-ci pourrait vous blesser ou

endommager l'appareil.

Consultez votre concessionnaire automobile afin de vous assurer que le

support pour véhicule est placé à un endroit sûr.

Protection des enfants

Ne laissez pas les enfants jouer avec le casque Bluetooth, celui-ci contient

de petites pièces susceptibles de se détacher et de présenter un risque

d'étouffement.

Appels d'urgence

IMPORTANT !

Ce casque Bluetooth et l'appareil électronique associé fonctionnent grâce

à des signaux radio, des réseaux cellulaires et terrestres ainsi qu'à des

fonctions programmées par l'utilisateur ; il est donc impossible de

garantir la connexion dans toutes les conditions. Par conséquent, ne

comptez pas uniquement sur un appareil électronique pour assurer les

communications essentielles (comme par exemple, les urgences médicales).

Rappelez-vous que pour recevoir ou émettre des appels, le mains libres

piéton et l'appareil électronique associé doivent être sous tension et situés

dans une zone où l'intensité du signal cellulaire est suffisante. Les appels

d'urgence ne sont pas possibles sur tous les réseaux cellulaires ou lorsque

certains services du réseau et/ou des fonctions du téléphone sont utilisés.

Vérifiez auprès de votre fournisseur de services local.

Information sur les batteries

Veuillez noter que seuls les partenaires de services Sony Ericsson

peuvent retirer ou remplacer la batterie correctement.

Une batterie rechargeable a une durée de vie importante si elle est utilisée

correctement.

Une batterie neuve ou qui n'a pas été utilisée pendant une longue période

peut fournir un niveau de performance réduit pendant les premiers cycles

d'utilisation.

N'exposez pas la batterie à des températures extrêmes, jamais au-dessus

de +55° C. Pour assurer une capacité optimale de la batterie, utilisez-la à

température ambiante. La capacité de la batterie sera moindre si vous

l'utilisez dans des conditions de température froides.

Le chargement de la batterie n'est possible que lorsque la température est

située entre +10° C et +45° C.

Recyclage de la batterie du casque Bluetooth

Ne vous débarrassez pas de la batterie du casque Bluetooth inconsidérément.

Ne la déposez jamais dans une décharge municipale. Le partenaire de

services Ericsson retirant ou remplaçant la batterie applique des

procédures de mise au rebut conformes à la législation locale.

Garantie limitée

En vertu des conditions de cette limitation de garantie, Sony Ericsson

Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Suède,

garantit que ce produit est exempt de vices de conception, de matériau et

de fabrication au moment de l'achat initial, et ce pour une durée d'un (1)

an à compter de la date d'achat. Si votre produit nécessite une réparation

couverte par la garantie, retournez-le à l'endroit où il a été acheté ou

adressez-vous au Centre de contact (Contact Center) certifié

Sony Ericsson de votre pays afin d'obtenir des informations

complémentaires.

Remplacement ou réparation

Si, pendant la période de garantie, le produit s'avère défectueux dans

des conditions normales d'utilisation et d'entretien, et que la défaillance

résulte d'un vice de matériau ou de fabrication, les filiales, distributeurs

ou partenaires de services agréés Sony Ericsson procéderont, à leur

discrétion, à la réparation ou au remplacement du produit conformément

aux modalités ici décrites.

Modalités et conditions

1. La garantie est valable uniquement si le reçu original remis à l'acheteur

initial par le revendeur, sur lequel doit figurer la date d'achat et le

numéro de série, est présenté avec le produit à réparer ou à remplacer.

Sony Ericsson se réserve le droit de refuser le service sous garantie si

ces renseignements ont été supprimés ou modifiés après l'achat initial

du produit.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Résolution des problèmes 63

2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le produit, le produit réparé ou

remplacé sera couvert pendant la durée restante de la garantie initiale

accordée au moment de l'achat ou pour une période de quatre-vingt-dix

(90) jours à compter de la date de réparation, selon la durée la plus

longue. La réparation ou le remplacement peut être effectué au moyen

d'unités équivalentes sur le plan fonctionnel et remises à neuf. Les pièces

ou éléments remplacés deviennent la propriété de Sony Ericsson.

3. La présente garantie ne s'étend pas à une défaillance du produit imputable

à l'usure normale, une mauvaise utilisation, notamment une utilisation ou

un entretien non conforme aux instructions. Cette garantie ne couvre pas

les défaillances du produit causées par un accident, une modification,

un réglage, un cas fortuit ou des dommages résultant du contact avec

un liquide.

4. Cette garantie ne couvre pas un produit défectueux suite à une installation,

des modifications ou une maintenance inadaptées, effectuées par une

personne non agréée Sony Ericsson.

5. Toute modification des sceaux sur le produit entraînera l'annulation de

la garantie.

6. CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE OFFERTE

PAR SONY ERICSSON. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,

ECRITE OU VERBALE N'EST DONNEE. TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION

A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE DE

LA PRESENTE GARANTIE. SONY ERICSSON OU SES

DISTRIBUTEURS NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES

DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, NOTAMMENT

LES PERTES DE BENEFICES OU COMMERCIALES, DANS LA

MESURE OU LA LOI AUTORISE L'EXCLUSION DE TELS

DOMMAGES.

Certains pays/états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée des

garanties implicites. Il est donc possible que les limitations et exclusions

qui précèdent ne s'appliquent pas dans votre cas.

La garantie fournie n'affecte pas les droits légaux du consommateur

soumis à la législation nationale en vigueur, ni les droits du

consommateur vis-à-vis du revendeur consécutifs au contrat de

vente/achat passé entre eux.

Fonctions Bluetooth prises en charge

Ce produit prend en charge le profil Casque.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

64 Résolution des problèmes

La page charge ...

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

  !"#$%&'($)*

( +,-)  +./$%($ 01%23 456*(7

89:;

<=>?@



A  !

=BCD6EFGHIJKLMNO "PQRSA

TUVWXY

Z[\3]^_`aYDbcdEF efgLMhij+E

Fkljmn

%/8(7227+^#$" $% cdopq jr

%OXHWRRWKs#$"&$%'=>

 !

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

 









    !"#

$%

&   "'()



*+,-./0&1

23456789:;<=

>?

@ABC&DEFGHI<JKL0MNO

;PQ

RSTUVW0889XYZ[F

\ ]^_`a<0

bc^_

de<f)ghijkl=67[F



m<?n89opq q

*+\Xrs



tu034 vw$xyTz{|+t}

&p

~89op

m<?BCX67[ |rs

=

<?gq` m<

?0X9XM&M

<?C

 !

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

 



|n!p >

"`u= q>89

t











¡r¢£0¤¥n

12g¦0§¨©















 !

La page charge ...

Sony Ericsson BLUETOOTH-HEADSET HBH-30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony Ericsson BLUETOOTH-HEADSET HBH-30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes