Cafe CDT875P2NS1 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Exterior Door Panel
Before cleaning the front panel, make sure you know what type of panel
you have. Refer to the last two letters of your model number. You can
locate your model number on the left-hand tub wall just inside the door.
If your model number ends with D1 or W2 then you have a painted
door panel. If your model number ends with S1 or S5, then you have a
stainless steel door panel.
Follow the instructions below for cleaning the door panel for your specific
model.
Painted Door Panel (model numbers ending in D1–black or
W2–white)
Use a clean, soft, lightly dampened cloth, then dry thoroughly.
Stainless Steel Door Panel (model numbers ending in S1 or S5)
For cleaning rust and tarnish, cleaners with oxalic acid such as Bar
Keepers Friend Soft Cleanser™ will remove rust, tarnish and small
blemishes. Use only a liquid cleanser free of grit and rub in the direction
of the brush lines with a damp soft sponge. Do not use appliance wax
or polish on the stainless steel.
For other blemishes and marks, use Stainless Steel Magic or a similar
product using a clean soft cloth. Do not use appliance wax, polish, bleach or
products containing chlorine on Stainless Steel. You can order Stainless Steel
Magic WX10X29 through Café
by visiting cafeappliances.com/parts.
In Canada, visit cafeappliances.ca/parts.
Inspect and clean the filters periodically. This should be done every other month or more depending on usage. If there is a decrease in wash
performance or dishes feel gritty, this is also an indication the filters need to be cleaned.
Filters
Ultra-Fine Filter
To clean the Ultra-Fine Filter, remove the bottom rack.
Twist the Ultra-Fine Filter counterclockwise and lift to
remove. Rinse filter with warm soapy water and use
a sponge to carefully remove any stubborn particles.
Scrubbing with scouring pads or brushes can damage
the filter. Once cleaned, replace the Ultra-Fine Filter,
and twist clockwise to lock in place.
Inspectez et nettoyez les filtres régulièrement. Cela devrait être fait tous les deux mois ou plus en fonction de l’utilisation. Le besoin de
nettoyer les filtres se remarque par une performance moindre de lavage ou lorsque la vaisselle semble rugueuse.
Filtres
Panneau de la porte
Avant de nettoyer le panneau avant de la porte, vérifiez de quel type de
panneau il s’agit. Vérifiez les deux dernières lettres de votre numéro de
modèle. Vous trouverez le numéro de votre modèle sur la paroi gauche de
la cuve, tout juste à l’intérieur de la porte. Si votre numéro de modèle se
termine par les lettres
D1 ou W2 votre appareil est doté d’un panneau de
porte peint. Si votre numéro de modèle se termine par les lettres S1 ou S5,
votre appareil est doté d’un panneau de porte en acier inoxydable.
Veuillez suivre les directives ci-dessous pour nettoyer le panneau de porte
de votre modèle.
Panneau de porte peint (numéro de modèle se terminant par
D1-noir ou W2-blanc)
Utilisez un chiffon doux et propre légèrement humide, puis séchez.
Panneau de porte en acier inoxydable (numéro de
modèle se terminant par S1 ou S5)
Pour faire disparaître la rouille, le ternissement et les petites
imperfections, utilisez des nettoyants à l’acide oxalique tels que Bar
Keepers Friend Soft Cleanser™. Utilisez uniquement un nettoyant
liquide exempt d’abrasif et frottez dans la direction des lignes de
brosse à l’aide d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire
ou de produit à polir pour électroménagers sur l’acier inoxydable.
Pour faire disparaître d’autres imperfections ou marques, utilisez le
nettoyant Stainless Steel Magic ou un produit similaire avec un linge doux
humide. N’utilisez pas de cire pour électroménagers, d’agents polissants,
de javellisants ni de produits chlorés sur l’acier inoxydable. Vous pouvez
commander le produit nettoyant Stainless Steel Magic (WX10X29) auprès
du service des Café Pièces cafeappliances.ca/parts.
Filtre ultra-fin
Pour nettoyer le Filtre ultra-fin, retirez le panier
inférieur. Tournez le filtre ultra-fin dans le sens
antihoraire et soulever pour la retirer. Rincez le
filtre à l’aide d’eau tiède savonneuse et utilisez une
éponge pour essuyer les particules résistantes.
L’utilisation de tampons à récurer ou de brosses peut
endommager le filtre. Une fois nettoyé, replacez le
Filtre ultra-fin et tournez-le dans le sens des aiguilles
pour le verrouiller en place.
Filtre fin
Pour nettoyer le Filtre fin (plaque grillagée plate),
retirez le panier inférieur. Retirez le Filtre ultra-fin.
Tournez chacune des deux tiges de retenue situées
vers le fond arrière de la cuve, et retirez le Filtre
fin. Rincez le filtre dans l’eau tiède savonneuse.
L’utilisation de tampons à récurer ou de brosses
peut rayer le filtre. Utiliser une brosse douce ou une
éponge pour enlever la saleté rebelle ou les dépôts
de calcium laissés par l’eau dure. Une fois nettoyé,
remplacer le filtre fin et le filtre ultra-fin. Twist les
deux poteaux de soutènement dans le sens horaire
pour le verrouiller en place.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION - READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING - SAVE THESE INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD-LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Fine Filter
Ultra Fine Filter
Retaining
Posts
Spray
Arm
Tiges de
retenue
Bras
gicleur
Filtre
fin
Filtre
ultra-fin
For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of
fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury, or death.
Ŷ
Use this appliance only for its intended purpose as described in
this Owner’s Manual.
Ŷ
Use only detergents or wetting agents recommended for use in
a dishwasher and keep them out of reach of children. Using a
detergent that is not specifically designed for dishwashers will
cause the dishwasher to fill with suds.
Ŷ
Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal.
Ŷ
Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of
cut-type injuries.
Ŷ
Do not wash plastic items unless marked dishwasher safe
or the equivalent. For plastic items not so marked, check the
manufacturer’s recommendations.
Ŷ
Do not touch the heating element during or immediately after use.
Ŷ
Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are
properly in place.
Ŷ
Do not tamper with controls.
Ŷ
D
o not abuse, sit on or stand on the door or dish rack of dishwasher.
Ŷ
To reduce the risk of injury, do not allow children to play with, on or
inside this appliance at any time.
Ŷ
Do not store or use combustible materials including gasoline or other
flammable liquids or vapors in the vicinity of this or any other appliance.
Ŷ
Small parts, such as rack clips and filter retaining posts, can be a
choke hazard to small children if removed from the dishwasher.
Keep out of reach of small children.
PROPER INSTALLATION AND MAINTENANCE
This dishwasher must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. If you did not receive an
Installation Instructions sheet with your dishwasher, you can receive one by visiting cafeappliances.com. In Canada, visit cafeappliances.ca.
Ŷ
Connect the dishwasher/appliance to a grounded metal, permanent
wiring system; or run an equipment-grounding conductor with the
circuit conductors and connect to the equipment-grounding terminal
or lead of the appliance.
Ŷ
Improper connection of the equipment-grounding conductor
can
result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician
or service representative if you are in doubt whether the
appliance is properly grounded.
Ŷ
Dispose of discarded appliances and shipping or packing material
properly.
Ŷ
Do not attempt to repair or replace any part of your dishwasher
unless it is specifically recommended in this manual. All other
servicing should be referred to a qualified technician.
Ŷ
Use only cord kit WX09X70910 (5.4 ft) or WX09X70911 (7.9 ft) or
hard-wire to
building electrical. Failure to follow this instruction, could
result in risk of
fire and personal injury.
Ŷ
To minimize the possibility of electric shock, disconnect this
appliance from the power supply before attempting any maintenance.
NOTE: Turning the dishwasher off does not disconnect the
appliance from the power supply. We recommend having a
qualified technician service your appliance.
WHEN USING YOUR DISHWASHER, FOLLOW BASIC PRECAUTIONS,
INCLUDING THE FOLLOWING:
WATER HEATER SAFETY
Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two or more weeks. HYDROGEN GAS IS
EXPLOSIVE. If the hot water has not been used for two or more weeks, prevent the possibility of damage or injury by turning on all hot water faucets
and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical appliance connected to the hot water system. This simple procedure
will
allow any built-up hydrogen gas to escape. Since the gas is flammable, do not smoke, use an open flame, or use the appliance during this process.
RISK OF CHILD ENTRAPMENT
PROPER DISPOSAL OF THE DISHWASHER
Junked or abandoned dishwashers are dangerous…even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your
dishwasher, please follow the instructions below to help prevent accidents.
Ŷ
Do not allow children to play with, on, or inside this or any discarded appliance.
Two screws
TO PREVENT MINOR INJURY AND PROPERTY DAMAGE
Ŷ
During or after wash cycle, contents may be hot to the touch.
Use care before handling.
Ŷ
Close supervision is necessary if this appliance is used by or near
children. Do not allow children to play around the dishwasher when
closing the door, closing the upper rack, or while vertically adjusting
the upper rack due to the possibility of small fingers being pinched.
Ŷ
Non-Dishware Items: Do not wash items such as electronic air cleaner
filters, furnace filters and paint brushes in your dishwasher. Damage to
the dishwasher and discoloration or staining of the dishwasher may result.
Ŷ
Load light-weight, plastic items so they do not become dislodged
and drop to the bottom of the dishwasher—they might come into
contact with the heating element and be damaged.
Ŷ
Take off the door of the washing compartment or remove the latch by removing the two screws from the latch receiver inside the tub (as shown).
Ŷ
Use este electrodoméstico sólo para su propósito original, como
se describe en el Manual del Propietario.
Ŷ
Use sólo detergentes o agentes humectantes recomendados para use
con un lavavajillas y mantenga los mismos fuera del alcance de los
niños. El uso de un detergente que no esté diseñado específicamente
para lavavajillas hará que este último se llene de agua con jabón.
Ŷ
Ubique artículos puntiagudos de modo que no haya
posibilidades de daños sobre el sellador de la puertal.
Ŷ
Cargue los cuchillos puntiagudos con los mangos hacia arriba, a fin
de reducir el riesgo de lesiones por cortes.
Ŷ
No lave productos de plástico, a menos que contengan una marca
de seguridad en lavavajillas o su equivalente. Cuando se trate de
productos de plástico que no estén marcados de esta manera,
consulte las recomendaciones del fabricante.
Ŷ
No toque el elemento de calefacción durante o inmediatamente después del uso.
Ŷ
No use su lavavajillas a menos que todos los paneles de
cercamiento estén correctamente en sus lugares.
Ŷ
No manipule indebidamente los controles.
Ŷ
No abuse, no se siente, no se sostenga ni se pare sobre la
puerta o la bandeja del plato del lavavajillas.
Ŷ
A fin de reducir el riesgo de incendios, no permita que los
niños jueguen con, sobre o dentro de este electrodoméstico en
cualquier momento.
Ŷ
No guarde ni use materiales combustibles, incluyendo gasolina
u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otros
electrodomésticos.
Ŷ
Las piezas pequeñas, tales como los sujetadores de estantes
y los pivotes de retención de filtros, pueden generar riesgos
de asfixia en niños pequeños si son retirados del lavavajillas.
Mantenga los mismos fuera del alcance de los niños pequeños.
Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos
de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en su propiedad,
lesiones personales o la muerte.
Esta lavadora se deberá instalar y ubicar de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usada. Si no recibió una ficha de
Instrucciones de Instalación con su lavavajillas, podrá acceder a una visitando nuestro sitio web en cafeappliances.com.
Ŷ
Conecte el lavavajillas/ electrodoméstico a un sistema de cableado
de metal permanente con conexión a tierra o se debe tender un
conducto para la conexión a tierra del equipo con los conductores
del circuito y conectado al terminal de tierra del equipo o al
conductor de suministro del electrodoméstico.
Ŷ
Una conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra del
equipo puede provocar riesgos de descargas eléctricas. Consulte a un
electricista calificado o personal del servicio técnico si tiene dudas de que
el electrodoméstico se encuentre conectado a tierra apropiadamente.
Ŷ
Deshágase de forma correcta de electrodomésticos y materiales
de envío o embalajes descargados.
Ŷ
No intente reparar o reemplazar ninguna parte de la cocina, a menos que se
lo recomiende específicamente en este manual. Cualquier otra reparación
deberá ser realizada por un técnico calificado.
Ŷ
Use sólo el kit de cables WX09X70910 (162cm) o WX09X70911 (236cm) o
cables duros para la conexión eléctrica. Si no se siguen estas instrucciones,
se pueden producir riesgos de incendio y lesiones personales.
Ŷ
A fin de minimizar la posibilidad de descargas eléctricas,
desconecte este electrodoméstico del suministro de corriente
antes de intentar cualquier mantenimiento.
NOTA: Apagar el lavavajillas no desconecta el electrodoméstico del
suministro de corriente. Le recomendamos que el servicio técnico de
su electrodoméstico sea realizado por un técnico calificado.
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS
AL USAR SU LAVAVAJILLAS, SIGA LAS PRECAUCIONES BÁSICAS,
INCLUYENDO LO SIGUIENTE:
SEGURIDAD DEL CALENTADOR DE AGUA
Bajo ciertas condiciones, se podrá producir gas de hidrógeno en un calentador de agua que no fue usado por dos semanas o más. EL
GAS DE HIDRÓGENO ES UN EXPLOSIVO.
Si el agua caliente no se usó durante dos semanas o más, evite la posibilidad de daño o lesión abriendo todos los grifos de agua
caliente y permitiendo que el agua corra durante varios minutos. Haga esto antes de usar cualquier artefacto eléctrico que esté
conectado al sistema de agua caliente. Este procedimiento simple permitirá el escape de cualquier gas de hidrógeno acumulado.
Debido a que el gas es inflamable, no fume, no use una llama abierta ni use el electrodoméstico durante este proceso.
FORMA ADECUADA DE DESCARTAR EL LAVAVAJILLAS
Los lavavajillas tirados o abandonados son peligrosos…incluso aunque se conserven por “sólo unos pocos días”.
Si se deshará de su lavavajilla, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes.
Ŷ
No permita que los niños jueguen con, en, o dentro de éste o cualquier electrodoméstico que haya descartado.
Ŷ
Durante o después del ciclo de lavado, es posible que los
contenidos estén calientes al tacto. Tenga cuidado antes de
tomar los mismos.
Ŷ
Se deberá estar especialmente atento si el electrodoméstico
es usado por niños o se encuentra cerca de los mismos. No
permita que los niños jueguen alrededor del lavavajillas cerrar
la puerta, cerrar la bandeja superior, o mientras verticalmente
ajustando la rejilla superior debido a la posibilidad de que sus
dedos pequeños sean presionados.
Ŷ
Productos que no sean utensilios: no lave artículos tales como
filtros electrónicos de limpieza con aire, filtros de horno y
brochas de pintura en su lavavajillas. Se podrán producir daños,
descoloración o manchas sobre el lavavajillas.
Ŷ
Cargue artículos de plástico livianos, de modo que no sean
desplazados ni caigan al fondo del lavavajillas – es posible que
entren en contacto con el calentador y sean dañados.
RIESGO DE QUE UN NIÑO QUEDE ATRAPADO
A FIN DE EVITAR LESIONES MENORES Y DAÑOS SOBRE LA PROPIEDAD
Dos
tornillos
Ŷ
Retire la puerta del compartimiento de lavado o quite la traba, retirando los dos tornillos del receptor de la traba dentro de la tina (como se muestra).
Fine Filter
To clean the Fine Filter (mesh plate), remove the bottom
rack. Remove the Ultra-Fine Filter.
Twist each of the two retaining posts located toward the
back bottom of the tub counterclockwise and remove the
Fine Filter. Rinse filter with warm soapy water. Scouring
pads or brushes can scratch the filter surface but a soft
brush or sponge may be needed to remove stubborn soils
or calcium deposits caused by hard water.
Once cleaned,
replace the Fine Filter and the Ultra-Fine Filter. Twist
the two retaining posts clockwise to lock in place
.
Les tiges de retenue peuvent constituer un
risque d’étouffement pour les enfants en bas
âge si elles sont retirées du lave-vaisselle. Gardez-les à l’écart des enfants.
The retaining posts can be a choke hazard for small children if
removed from the dishwasher. Keep out of reach of children.
WARNING
AVERTISSEMENT
Owner’s Manual
LEARN MORE - In an effort to conserve the earth’s resources, this appliance comes with a condensed Owner’s Manual. A complete
Owner’s Manual for your model is available online at cafeappliances.com. The model number for your dishwasher can be found
on the tub wall just inside the door. Register your dishwasher at cafeappliances.com/register. In Canada, register your dishwasher at
cafeappliances.ca/registration. Para una version de estas instrucciones en español, visite cafeappliances.com.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
CAUTION
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
DISHWASHERS
Models: CDT706 Series, CDT836-875 Series,
CDT800-845 Series
49-4000041 Rev 2 04-19 GEA
READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS
Load Dishwasher - For best dishwashing results, follow the rack loading guidelines found in the complete Owner’s Manual at
GEAppliances.com. No pre-rinsing of normal food soil is required. Scrape off hard soils, including bones, toothpicks, skins, and seeds.
Remove leafy vegetables, meat trimmings, and excessive amounts of grease or oil. Remove acidic food soils that can discolor stainless steel.
Add Detergent - Add needed amount of detergent to the detergent dispenser. Use a detergent such as Finish
®
Quantum
®
Automatic Dishwashing Detergent.
Add Rinse Agent
-
Add rinse agent to the rinse agent dispenser such as Finish
®
Jet-Dry
®
Rinse Aid.
Select Cycle - Press the furthest most pad on the left (on some models) for the desired wash cycle. The light next to the furthest most
pad on the left (on some models) will be on to indicate which wash cycle has been selected. The cycle may be selected with the door in the open
position. The cycle will not start until after the door is closed and Start selected.
AutoSense
/
Auto
(on some models) This cycle automatically senses the soil level and adjusts the wash cycle accordingly.
Heavy
/
Pots
This cycle is meant for heavily soiled dishes, cookware, pots, or pans with dried-on or baked-on soils. Everyday dishes are
safe to be used in this cycle.
Normal/Medium
This cycle is meant for daily, regular, or typical use to completely wash a full load of normally soiled dishes and is designed to
conserve both water and energy. NOTE: Normal/Medium was used to rate the energy efficiency of this dishwasher.
Light
/
China
This cycle is for light to medium soiled dishes but because of its lower final rinse temperature, will provide limited dry
performance. It is safe for china and crystal with no options selected.
Express
(on some models) This cycle was designed to wash loosely soiled dishes in 1 hour. Heated dry will add 65-105 minutes.
Rinse
(on some models) For rinsing partial loads to be washed later. Do not use detergent. Detergent is not dispensed during Rinse cycle.
Select Options
-
The light by the selected pad will be lit to indicate which Option has been selected.
Hi Temp
Wash/Wash
Temp Boost
(on some models)
This option increases the temperature to help clean heavily soiled dishes and may increase the overall cycle
time.
Option may be turned On or Off during the wash cycle. Wash Temp also increases the final rinse temperature which
can improve dry performance.
Heated Dry
/
Dry
Off - Shuts off the drying option. Dishes air dry naturally and energy is saved. Open the dishwasher door to speed drying.
On/Normal -Turns on the option for faster drying. This option may extend the time to your wash cycle up to 65 minutes
(85 minutes on some models). This option is not available with the Rinse cycle.
Ultra (on some models) -This option can be selected by pressing the Heated Dry/Dry pad twice to illuminate the Ultra light.
It will add additional time to your drying option, further enhancing the dishwasher’s performance for difficult to dry items.
Wash
Temp Sani/
Presoak+Sani
This option raises the water temperature in the final rinse to sanitize your dishware and improve dry performance. The cycle
length will vary depending on the temperature of your inlet water. NOTE: This option is monitored for sanitization requirements. If
the cycle is interrupted during or after the main wash portion or if the incoming water temperature is so low that adequate water
heating cannot be achieved, the sanitizing conditions may not be met. In these cases, the Sanitized light will not illuminate at the
end of the cycle. Utilizing this option will modify the cycle to meet the requirements of Section 6, NSF 184 for soil removal and
sanitization efficacy. NOTE: NSF certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments.
Bottle Jets
(on some models)
This option increases the time that the bottle jets are on and may add up to 23 minutes to the cycle time.
Use this to wash difficult to clean, dishwasher safe baby bottles, sport bottles, tall coffee cups, etc.
Steam
(Prewash)
(on some models) For use with heavily soiled and/or dried-on, baked-on soils. This option MUST be selected PRIOR to starting the cycle.
Steam option adds approximately 30 minutes to the cycle time. Available with Heavy/Pots, AutoSense/Auto and Normal cycles.
Wash Zones
(on some models) Selecting either the Upper or Lower Wash Zones will target dishwashing of just one rack. This will shorten
the the cycle time and conserve energy. This option can be used when there is only half a load of dishes.
Delay Hours/
Delay
(on some models) Delays the start of a wash cycle up to 12 hours depending on model. Press Delay Hours/Delay, to select
the number of hours, then press Start one time to begin countdown. The cycle will start once allotted time has expired.
Control Lock
You can lock the controls to prevent selections from being made. You can also lock the controls after you have started a cycle
to prevent cycle changes. For example, children cannot accidentally start the dishwasher by pressing pads with this option
selected. To LOCK/UNLOCK the dishwasher control, depending on the model, press and hold the Heated Dry
/
Dry pad,
or the Steam and Wash Temp pads at the same time, or the Wash Temp Sani/Presoak+Sani pad, for 3 seconds. The
Control Lock light will turn on to indicate the control is locked and will turn off to indicate the control is unlocked.
Start Dishwasher
Start
Door can be open to select the desired options. Press the Start pad and close the door within 4 seconds to start the cycle or begin
the Delay Hours
/
Delay countdown. The wash cycle will begin shortly after closing the door. If the door is open, the illuminated lights
will turn off if a pad is not pressed within two minutes. To activate the display, close and open the door or press any pad.
Interrupt or
Pause
To interrupt or pause a dish cycle, slowly open the door. Opening the door will cause the wash cycle to pause. The dishwasher
will
beep every minute to remind you to close the door. To restart or resume the cycle, press Start, and close the door within 4 seconds.
Cancel
To cancel a wash cycle, press and hold the Start pad for 3 seconds and close door. The dishwasher will drain, emit a beep
sound, and the wash cycle light will turn OFF.
Cycle Indicator Lights and Sounds
Sanitized
Displayed at end of the cycle when Wash Temp Sani/Presoak+Sani (Sanitize) has been selected and the dishwasher
has met the requirements for sanitization. See Wash Temp Sani/Presoak+Sani for complete description. Opening door or
pressing any pad while door is closed will turn the light off.
Clean
Displayed when a wash cycle is complete. The light stays ON as a reminder that the dishes are clean. Opening the door or
pressing any key while the door is closed will turn the light off.
Sabbath/
Door Wake Up
Mode
(on some models) To turn this option ON/OFF, press and hold the Start/AutoSense/Auto and Hi Temp Wash/Wash Temp Boost pads
for 5 seconds, close the door and wait
3 minutes for the dishwasher to go into sleep mode. In the OFF mode, the control display, control
sounds, and interior lights will not respond to the door opening/closing. This mode can be used when observing certain religious
holidays such as the Sabbath. To activate the control and interior lights, press any pad.
3
Operating Instructions
2
1
4
5
6
7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTE - LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D‘UTILISER - CONSERVEZ CES DIRECTIVES
VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE À LA LETTRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. CONSERVEZ CES DIRECTIVES
Printed in the United States
Ŷ
N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu,
comme expliqué dans le présent manuel.
Ŷ
Utilisez uniquement un détergent ou un agent mouillant recommandés
pour utilisation dans un lave-vaisselle et tenez-les à l’écart des enfants.
L’utilisation d’un détergent non conçu pour les lave-vaisselles peut
provoquer la formation de mousse.
Ŷ
Placez les articles coupants de manière à ce qu’ils n’endommagent
pas le joint d’étanchéité de la porte.
Ŷ
Placez dans le panie r à couverts les couteaux tranchants le
manche vers le haut afin de réduire les risques de coupures.
Ŷ
Ne lavez pas les articles en plastique à moins qu’ils ne portent
la mention « Lavable au lave-vaisselle » ou l’équivalent. Si certains
articles en plastique ne portent pas cette mention, reportez-vous aux
recommandations du fabricant.
Ŷ
Ne touchez pas à l’élément chauffant pendant ou immédiatement
après le fonctionnement de l’appareil.
Ŷ
Ne faite pas fonctionner le lave-vaisselle si tous les panneaux
de la
carrosserie n’ont pas été correctement réinstallés.
Ŷ
Ne modifiez pas le fonctionnement des commandes.
Ŷ
Abstenez-vous de vous asseoir, de vous accrocher ou de vous tenir sur
la porte ou
le panier du lave-vaisselle, ou d’en faire un emploi abusif de
toute autre manière.
Ŷ
Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants
jouer
avec l’électroménager, grimper dessus ou s’y introduire.
Ŷ
Ne rangez ni n’utilisez des matières combustibles, y compris de l’essence
ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables, à proximité de cet
appareil ou de tout autre.
Ŷ
Les petites pièces, telles qu’attaches de panier et tiges de
retenue de filtre, représentent un risque d’étouffement pour
les jeunes enfants si elles sont retirées du lave-vaisselle.
Gardez-les à l’écart des jeunes enfants.
Ce lave-vaisselle doit être correctement installé, en conformité avec les directives d’installation fournies, avant d’être utilisé. Si vous n’avez pas reçu
les directives d’installation avec votre appareil, vous pouvez vous les procurer en visitant notre site Web à l’adresse cafeappliances.ca.
Ŷ
Cet appareil doit être relié à un système de câblage électrique
permanent en métal, mis à la terre. Sinon, un fil de mise à la terre
pour appareillage doit être installé et raccordé à la borne ou au fil de
mise à la terre de l’appareil.
Ŷ
Un raccordement incorrect du fil de mise à la terre peut présenter un
risque d’électrocution. Consultez un électricien ou un technicien qualifié
si vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement mis à la terre.
Ŷ
Veuillez vous débarrasser de la façon appropriée de vos vieux
électroménagers et des matériaux d’emballage ou d’expédition.
Ŷ
Ne tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce quelconque
de votre lave-vaisselle, à moins que cela ne soit spécifiquement
recommandé dans le présent manuel. Confiez toutes les autres
réparations à un technicien qualifié.
Ŷ
Utilisez uniquement un nécessaire de cordon électrique
WX09X70910 (162cm) ou WX09X70911 (236cm) ou câblez
directement sur le circuit électrique du domicile. L’omission
d’observer cette instruction peut causer un risque d’incendie ou
de blessure.
Ŷ
Pour réduire au minimum les risques d’électrocution, débranchez
l’appareil de sa source d’alimentation avant d’en effectuer l’entretien.
REMARQUE : Le fait d’arrêter le lave-vaisselle ne coupe
l’alimentation électrique de l’appareil. Nous vous recommandons
de confier la réparation de votre électroménager à un technicien
qualifié.
Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le présent
manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de
chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle.
INSTALLATION ET ENTRETIEN APPROPRIÉS
LORS DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE, PRENEZ
LES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT LES SUIVANTES :
ÉLIMINATION APPROPRIÉE DU LAVE-VAISSELLE
Les lave-vaisselle jetés ou abandonnés sont dangereux… même si vous ne les laissez là que pour quelques jours. Si
vous voulez jeter votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives ci-dessous pour éviter les accidents.
Ŷ
Ne laissez pas les enfants jouer avec, sur, le lave-vaisselle, ou à l’intérieur de celui-ci ou de tout autre électroménager mis aux rebuts.
Ŷ
Pendant ou après le cycle de lavage, le contenu peut s’avérer
très chaud au toucher.
Manipulez-le avec soin.
Ŷ
Une surveillance attentive est nécessaire lorsque cet appareil est
utilisé par ou près des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer à
proximité du lave-vaisselle lorsque vous la fermeture de la porte, la
fermeture de la crémaillère supérieure, ou tout réglage en hauteur
du panier supérieur afin d’éviter que leurs petits doigts se coincent.
Ŷ
Articles autres que la vaisselle : ne lavez pas dans le lave-vaisselle des
articles comme des filtres de purificateur d’air, des filtres de systèmes
de chauffage ou des pinceaux. Vous pourriez endommager le lave-
vaisselle et provoquer une décoloration ou des taches dans l’appareil.
Ŷ
Placez les articles légers en plastique de manière qu’ils ne se dépla-
cent pas ou ne tombent pas au fond de l’appareil—ils pourraient entrer
en contact avec l’élément chauffant, ce qui pourrait les endommager.
RISQUE DE SUFFOCATION POUR UN ENFANT COINCÉ
À
L’INT RIEUR DE L’APPAREIL
POUR ÉVITER LES BLESSURES MINEURES OU LES DOMMAGES MATÉRIELS
SÉCURITÉ DU CHAUFFE-EAU
Dans certaines conditions, il peut se former de l’hydrogène dans un chauffe-eau qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou
plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF.
Si vous n’avez pas utilisé votre chauffe-eau pendant deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez couler
l’eau pendant plusieurs minutes afin de réduire les risques de dommages matériels ou de blessures. Prenez cette précaution avant
même d’utiliser un électroménager raccordé au chauffe-eau pour éliminer l’hydrogène qui pourrait s’y être accumuléé. Puisqu’il s’agit
d’un gaz inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas une flamme nue ou un électroménager au cours de ce processus.
Deux vis
Ŷ
Enlevez la porte du compartiment de lavage ou enlevez le verrou en ôtant les deux vis du loquet à l’intérieur de la cuve (comme illustré).
LIMITED WARRANTY
Café Dishwasher Limited Warranty
Staple your receipt here. Proof of the original purchase
date is needed to obtain service under the warranty.
GARANTIE LIMITÉE
Garantie limitée Café sur les lave-vaisselle
Agrafez le reçu d’achat ici. Pour obtenir le service sous
garantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
cafeappliances.com (United States) | cafeappliances.ca (Canada)
All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service
online, visit us at cafeappliances.com/service. In Canada, visit: cafeappliances.ca/service. Please have your serial
number and your model number available when scheduling service.
Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Café factory service
technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Café improve its products by providing
Café with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Café, please advise your
technician not to submit the data to Café at the time of service.
Extended Warranties: Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while
your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at
In the US, visit: cafeappliances.com/extended-warranty
|
In Canada, visit: cafeappliances.ca/extended-warranty
Café Service will still be there after your warranty expires.
In the United States:
This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use
within the USA. If the product is located in an area where service by a Café Authorized Servicer is not available, you may
be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café Service location for
service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.
Warrantor: GE Appliances, a Haier Company
Louisville, KY 40225
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES
Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,
including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the
shortest period allowed by law.
In Canada:
This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada
for home use within Canada. If the product is located in an area where service by a Café Authorized Servicer is not
available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café
Service location.
Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province. To know what
your legal rights are, consult your local or provincial consumer affairs office.
Warrantor: MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6
For the period of: We will replace:
One year
From the date of the
original purchase
Any part of the washer which fails due to a defect in materials or workmanship.
During this limited one-year warranty, we will also provide, free of charge, all labor
and related service to replace the defective part.
cafeappliances.ca
Toutes les réparations sous garantie seront effectuées par nos centres de réparation ou nos réparateurs autorisés.
Pour
fixer un rendez-vous en ligne, consultez notre site cafeappliances.ca/service.
Veuillez fournir le numéro de série et le
numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service.
Pour le diagnostic, la réparation de votre appareil peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci
permet au technicien de réparation
Café
de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet
également à
Café
d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne
voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à
Café
, veuillez demander à votre technicien de NE PAS
soumettre les données à Café pendant la réparation.
Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté
au Canada en
vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun
réparateur agréé
par Café n’est disponible, vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de celui-ci ou
apporter le
produit à un atelier de réparation agréé par Café.
Dans certains province, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires. Il est alors
possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. La présente garantie limitée
vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une
province à l’autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez, communiquez avec le bureau des Relations avec les
consommateurs de votre région ou de votre province.
Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6
EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES :
Votre seul et unique recours est de faire réparer le produit dans le cadre de cette Garantie Limitée. Toute garantie
implicite, incluant la garantie de qualité marchande ou d’adaptabilité du produit à un usage particulier, est limitée à
un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi.
Pendant la période de : Nous remplacerons :
Un an
À compter de la date
d’achat d’origine
Toute pièce du lave-vaisselle qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de main-
d’oeuvre. Au cours de cette garantie limitée d’un an, nous fournirons également,
sans frais, les pièces et la main-d’œuvre pour remplacer la pièce défectueuse.
1
Directives De Fonctionnement
2
3
4
5
6
Charger le lave-vaisselle - Pour de meilleurs résultats de lavage, suivez les directives de chargement dans le Manuel d’utilisation
complet à cafeappliances.ca. Aucun pré-rinçage des dépôts alimentaires normaux n’est nécessaire. Enlevez les dépôts durs, notamment les os, les
cure-dents, la peau et les graines. Enlevez les légumes-feuilles, les parties non comestibles de la viande et les quantités excédentaires de graisse ou
d’huile. Enlevez les résidus alimentaires acides qui peuvent décolorer l’acier inoxydable.
Ajouter le détergent - Ajoutez la quantité de détergent requise dans le distributeur à détergent. Utilisez un détergent du type Finish
®
Quantum
®
Automatic Dishwashing Detergent.
Ajouter le produit de rinçage - Ajoutez le produit de rinçage dans le distributeur du type Finish
®
Jet-Dry
®
Rinse Aid.
Sélectionner le cycle -
Appuyez sur le bouton situé le plus à gauche (certains modèles) pour sélectionner le cycle de lavage désiré. Le
voyant vis-à-vis du bouton le plus à gauche (certains modèles) s’allumera pour indiquer que le cycle de lavage a été sélectionné. Le cycle peut être
sélectionné même si la porte est ouverte. Le cycle ne démarrera qu’une fois la porte fermée et la commande Start sélectionnée.
AutoSense/
Auto
(certains modèles) Ce cycle détecte automatiquement le degré de saleté et règle le cycle de lavage en conséquence.
Heavy (Très
sale)/Pots
Ce cycle est destiné à la vaisselle et batterie de cuisine très sale, avec dépôts alimentaires séchés ou cuits. Ce cycle convient
aussi à la vaisselle de tous les jours.
Normal/
Medium
Ce cycle, destiné à un lavage quotidien, régulier et typique d’une pleine charge de vaisselle normalement sale, est aussi économe en
eau et en énergie. REMARQUE : Normal/Medium (Moyen) a servi à évaluer l’efficacité énergétique de ce lave-vaisselle.
Light/China
(Porcelaine)
Ce cycle Légèrement Sale est conçu pour la vaisselle de saleté légère à moyenne. Il est sûr pour la porcelaine et le cristal sans
options sélectionnées.
Express
(Sur certains modèles) Ce cycle est destiné au lavage de la vaisselle modérément sale en 1 heure. Un séchage à la chaleur
(Heated dry) ajoutera de 65 à 105 minutes.
Rinse
(Rinçage)
(certains modèles) Pour le rinçage de charges partielles qui seront lavées plus tard. N’utilisez pas de détergent. Le détergent n’est
pas distribué pendant le cycle de rinçage.
Sélectionner les options - Le voyant vis-à-vis de la touche sélectionnée s’allumera pour indiquer l’option qui a été sélectionnée.
Wash (Lavez)
Temp Boost/
Hi (Haute)
Temp Wash
(certains modèles)
Cette option augmente la température pour faciliter le lavage de la vaisselle très sale et elle peut allonger l a
durée totale du cycle. L’option peut être activée ou désactivée pendant le cycle de lavage.
Heated Dry/
Dry
Off - Désactive l’option de séchage. La vaisselle sèche naturellement à l’air et l’énergie est économisée. Ouvrez la porte du
lave-vaisselle pour accélérer le séchage.
On/Normal -Activez l’option pour obtenir un séchage plus rapide. Cette option peut prolonger le temps du cycle de lavage jusqu’à
65 minutes (85 minutes sur certains modèles). Cette option n’est pas disponible avec le cycle Rinse (Rinçage)
.
Ultra (sur certains modèles) - On peut sélectionner cette option en appuyant deux fois sur le bouton Heated Dry/Dry (Séchage à la chaleur/Séchage)
pour allumer le voyant Ultra. Du temps sera alors ajouté à votre option de séchage, améliorant l’efficacité du lave-vaisselle pour les articles difficiles à sécher.
Wash Temp
Sani (Lavez
désinfecter
temp)
/
Presoak
+
Sani
Cette option augmente la température de l’eau lors du rinçage final afin de désinfecter la vaisselle. La durée du cycle variera selon la
température de l’eau d’admission. REMARQUE : Cette option est contrôlée en fonction de critères de désinfection. Si le cycle
est interrompu pendant ou après l’étape du lavage principal, ou si la température de l’eau d’admission est si basse qu’un lavage
adéquat ne peut être obtenu, il se peut que les critères de désinfection ne soient pas atteints. Dans ce cas, le voyant Sanitized
ne s’allumera pas à la fin du cycle. L’utilisation de cette option modifiera le cycle pour satisfaire à la Section 6 de la norme
NSF 184 relative au délogement de la saleté et à l’efficacité de la désinfection. REMARQUE : Les lave-vaisselle domestiques
homologués NSF ne sont pas destinés aux établissements alimentaires du commerce.
Bottle Jets
(Jets de
bouteille)
(certains modèles) Cette option augmente la durée d’activation des jets pour bouteilles et peut ajouter jusqu’à 23 minutes de
la durée du cycle. Utilisez cette option pour laver les bouteilles pour bébé qui vont au lave-vaisselle mais s’avèrent difficiles à
nettoyer, les bouteilles de sports, les tasses à café hautes, etc.
Steam (Pre-
wash) (Va-
peur)
Pour utilisation avec une vaisselle très sale et/ou sur laquelle des aliments ont séché ou cuit. Cette DOIT être sélectionnée AVANT
de
démarrer le cycle. Steam ajoute 30 minutes à la durée du cycle. Cette est disponible avec Heavy/Pots (Très sale), AutoSense/Auto et
Normal.
Wash
Zones
(Zones de
lavage)
(certains modèles) La sélection de la zone de lavage supérieure ou inférieure dirigera le lavage sur un panier seulement. La durée
du cycle sera ainsi raccourcie et l’énergie sera économisée. Cette option peut servir lorsque la charge de vaisselle n’est qu’à moitié pleine.
Delay
Hours/Delay
(certains modèles) Retarde le démarrage d’un cycle de lavage d’une durée allant de 8 à 12 heures selon le modèle. Touchez la
commande Delay Hours/Delay, sélectionnez le nombre d’heures, touchez une fois la commande Start (Démarrer) pour lancer
le décompte. Le lave-vaisselle commencera à fonctionner une fois le délai expiré.
Control
Lock
(commande
de
verrouillage)
Vous pouvez verrouiller les commandes pour empêcher que des sélections ne soient effectuées. Vous pouvez aussi verrouiller les
commandes après le démarrage d’un cycle pour empêcher une modification. Par exemple, cette option empêchera le démarrage
accidentel du lave-vaisselle lorsqu’un enfant appuie sur des touches par inadvertance. Pour VERROUILLER/DÉVERROUILLER
la commande du lave-vaisselle, selon le modèle, maintenez une pression sur la touche Heated Dry ou sur les touches Steam
et Wash Temp simultanément, ou sur la touche Wash Temp Sani/Presoak+Sani durant 3 secondes. Le voyant de la commandde
de
verrouillage s’allumera pour indiquer que la commande est verrouillée et s’éteindra pour indiquer que la commande est déverrouillée.
Voyants et sonorités des indicateurs de cycle
Start
(Démarrer)
Ouverte la porte pour sélectionner les options désirées. Appuyez sur la touche Start et et fermez la porte en moins de 4 secondes pour
démarrer le cycle ou débuter le décompte de l’option Delay Hours/Delay. Le cycle de lavage commencera peu de temps après la
fermeture de la porte. Si la porte est ouverte, les voyants allumés s’éteindront si la touche n’est pas pressée sous deux minutes.
Pour activer l’affichage, fermer ou ouvrir la porte, ou encore toucher à n’importe quelle touche.
Interrupt
ou Pause
Pour interrompre un cycle ou faire une pause, ouvrez la porte lentement. L’ouverture de la porte occasionnera une pause dans le cycle.
Le lave-vaisselle émettra un bip à chaque minute pour vous rappeler de fermer la porte. Pour redémarrer ou poursuivre le cycle,
appuyez sur Start puis fermez la porte
dans les 4 secondes.
Cancel
(Annuler)
Pour annuler un cycle de lavage, maintenir une pression sur la touche Start pendant 3 secondes puis fermer la
porte. Le lave-vaisselle se vidangera, émettra un bip, et le voyant du cycle de lavage s’éteindra.
Achèvement du cycle
Sanitized
(
Hygiénique)
Voyant allumé à la fin du cycle lorsque Wash Temp Sani//Presoak+Sani (Sanitize) a été sélectionné et que le lave-vaisselle
a
satisfait aux critères de désinfection. Consultez la rubrique Wash Temp Sani//Presoak+Sani pour une description complète de
l’option.
Ouvrir la porte ou presser
n’importe quelle touche tandis que la porte est fermée aura pour effet d’éteindre le voyant.
Clean
(Nettoyer)
Ce voyant s’allume lorsque le cycle de lavage est terminé. Il reste allumé pour rappeler que la vaisselle est propre. Ouvrir la
porte
ou presser n’importe quelle touche tandis que la porte est fermée aura pour effet d’éteindre le voyant.
Sabbat/Door
Wake Up
Mode (Mode
d’activation
de la porte)
(certains modèles) Pour activer ou désactiver (ON/OFF) cette option, maintenez enfoncées les touches Start/AutoSense/Auto
et Hi Temp Wash/Wash Temp Boost pendant 5 secondes, fermez la porte et attendez 3 minutes que le lave-vaisselle passe
en mode veille. Dans la position OFF, l’affichage et les sonorités des commandes et les lampes intérieures ne répondront pas à
l’ouverture ou la fermeture de la porte. Ce mode peut être utilisé lors de l’observation de certains rites religieux tels que le sabbat.
Pour activer la commande et les lampes intérieures, pressez n’importe quelle touche.
7
What is not covered:
Ŷ
Service trips to your home to teach you how to use
the product.
Ŷ
Improper installation, delivery or maintenance.
Ŷ
Failure of the product if it is abused, misused, or used for
other than the intended purpose or used commercially.
Ŷ
Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.
Ŷ
Products which are not defective or broken, or which
are working as described in the Owner’s Manual.
Ŷ
Damage to the product caused by accident, fire,
floods or acts of God.
Ŷ
Incidental or consequential damage caused by
possible defects with this appliance.
Ŷ
Defects or damage due to operation in freezing
temperatures.
Ŷ
Damage caused after delivery including damage from
items dropped on the door.
Ŷ
Product not accessible to provide required service.
Ŷ
Cleaning or servicing of the air gap device in the drain line.
Ce qui n’est pas couvert :
Ŷ
Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le
fonctionnement de l’appareil.
Ŷ
L’installation, la livraison ou l’entretien inadéquats de
l’appareil.
Ŷ
Toute défectuosité du produit attribuable à une
utilisation abusive ou inadéquate, s’il a été utilisé à
toute autre fin que celle pour laquelle il a été conçu,
ou s’il a été utilisé à des fins commerciales.
Ŷ
Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement
des disjoncteurs de votre domicile.
Ŷ
Les produits qui ne sont pas défectueux ou brisés,
ou qui fonctionnent tel que décrit dans le Manuel de
l’utilisateur.
Ŷ
Tout dommage au produit attribuable à un accident, un
incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.
Ŷ
Tout dommage accessoire ou indirect, causé par des
défaillances possibles de l’appareil.
Ŷ
Les défectuosités ou les dommages causés par une
utilisation de l’appareil à des températures situées
sous le point de congélation.
Ŷ
Dommages causés après la livraison, y compris les
dommages causés par des objets tombés sur la porte.
Ŷ
Tout produit auquel il n’est pas possible d’accéder
pour effectuer les réparations nécessaires.
Ŷ
Tout nettoyage ou entretien de l’appareil d’écart anti-
retour dans la conduite d’écoulement d’eau.
-
1
-
2
Cafe CDT875P2NS1 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Cafe CDT875P2NS1 Owner's manual