DeWalt DWE4212 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE4212

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

DeWALT

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 14





    : 26

La page charge ...

Figure C

C 

Figure D

D 

Figure E

E 

Figure F

F 

La page charge ...

FRANÇAIS

directives et consignes ci-incluses comporte des risques

de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages

corporelsgraves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements

ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou

par piles (sans fil).

1) Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussièreambiante.

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de

l’appareil.

2) Sécurité – Électricité

a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.

Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches

d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de

déchargesélectriques.

b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières

ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un

liquide augmente les risques de déchargesélectriques.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Protéger le

cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de

tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

déchargesélectriques.

e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet

effet. Cela diminuera tout risque de déchargesélectriques.

f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un

dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de déchargesélectriques.

Félicitations!

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

DWE4212

Tension V

220/240

127

Type 3

Alimentation électrique W 1200

Vitesse nominale à vide min

-1

11500

Diamètre du disque mm 115

Épaisseur du disque mm 6

Diamètre de l’axe M14

Longueur de l’axe mm 16

Poids* kg 2,1

* le poids inclus la poignée latérale et le carter

.Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Consignes de sécurité générales propres aux

outils électriques



AVERTISSEMENT: lire toutes les directives et

consignes de sécurité. Tout manquement aux

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

MEULEUSE D’ANGLE

DWE4212

FRANÇAIS

sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent

être dangereux entre des mainsinexpérimentées.

e ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées

et tournent librement, qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées d’aucune condition susceptible de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute

nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés

par des outils malentretenus.

f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien

affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

àcontrôler.

g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et

suivant la manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique à des fins autres que celles prévues est

potentiellementdangereuse.

5) Réparation

a ) Faire entretenir les outils électriques par un

réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces

de rechange identiques. Cela permettra de préserver

l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité pour toutes les

opérations

a ) Cet outil électrique a été conçu pour servir

de meuleuse, brosse métallique ou outil de

tronçonnage.. Veuillez lire tous les avertissements

de sécurité, toutes les instructions, illustrations et

spécifications fournies avec cet outil électrique.

Le non respect des instructions listées ci-dessous peut

conduire à des chocs électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

b ) Les opérations telles que le polissage ne sont

pas recommandées avec cet outil électrique. Les

opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été

conçu peuvent engendrer des risques et conduire à des

blessures corporelles.

c ) N’utilisez pas d’accessoires qui n’aient pas été

spécifiquement conçus et recommandés par le

fabricant de l’outil. Le fait que l’accessoire puisse être

fixé à votre outil électrique ne veut pas forcément dire que

son utilisation est sans risque.

d ) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum spécifiée sur

l’outil électrique. Les accessoires qui fonctionnent plus

vite que leur vitesse nominale peuvent rompre et voler en

éclats.

3) Sécurité Individuelle

a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas

utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique comporte des risques de dommages

corporelsgraves.

b ) Porter un équipement de protection individuel.

Porter systématiquement un dispositif de protection

oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou

un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le

requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou

de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil

le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

alors que l’interrupteur est en position de marche invite

lesaccidents.

d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil

électrique comporte des risques de dommagescorporels.

e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds

bien ancrés au sol et conserver son équilibre en

permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situationsimprévues.

f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux,

vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faireprendre.

g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer

qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par

lespoussières.

4) Utilisation et Entretien des Outils

Électriques

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de démarrage

accidentel de l’appareil.

d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors

de portée des enfants et ne permettre à aucune

personne non familière avec son fonctionnement (ou

FRANÇAIS

k ) Maintenez le cordon électrique éloigné de

l’accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le

cordon peut être sectionné ou abîmé, et vos bras ou mains

peuvent entrer en contact avec l’accessoire en rotation.

l ) Ne posez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire se soit complètement arrêté. L’accessoire

en rotation pourrait sinon accrocher la surface et vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

m ) Ne laissez pas l’outil électrique en marche alors que

vous le portez sur le côté. Un contact accidentel avec

l’accessoire en rotation pourrait accrocher vos vêtements,

et attirer l’accessoire vers votre corps.

n ) Nettoyez régulièrement les orifices d’aération de

l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la

poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation

excessive de poussières métalliques peut conduire à un

risque électrique.

o ) N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de

matières inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matières.

p ) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant l’utilisation

d’un liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

de tout autre fluide de refroidissement peut provoquer une

électrocution ou un choc électrique.

q ) Ne pas utiliser les meules de type 11 (à moyeu

déporté) sur cet outil. L’utilisation d’accessoires

inappropriés peut causer desblessures.

r ) Toujours utiliser la poignée latérale. Serrez

fermement la poignée. La poignée latérale doit

toujours être utilisée pour conserver le contrôle de l’outil

enpermanence.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

POUR TOUTES LES OPÉRATIONS

Causes et prévention des rebonds

Les rebonds sont la conséquence du pincement ou du grippage

d’un disque, d’un tampon de soutien, d’une brosse ou de tout autre

accessoire en rotation. Le pincement ou le grippage provoque le

blocage rapide de l’accessoire rotatif forçant alors l’outil électrique

non contrôlé à se diriger dans la direction opposée par rapport à

son sens de rotation au niveau du point de grippage.

Par exemple, si un disque abrasif reste grippé ou pincé dans une

pièce à travailler, le bord du disque engagé au point de grippage

peut s’enfoncer dans la surface du matériau ce qui le fait tressauter

ou rebondir. Le disque peut alors rebondir vers ou à l’opposé de

l’utilisateur, selon le sens du mouvement du disque au point de

grippage. Dans ces conditions, il peut aussi arriver que les disque

abrasifs se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre de l’outil

ou de conditions ou procédures d’exécution incorrectes, et ils

peuvent être évités en prenant les précautions adéquates énoncées

ci-dessous :

a ) Maintenez fermement l’outil électrique et placez

votre corps et votre bras de façon à pouvoir résister

à la force d’un rebond. Utilisez systématiquement

e ) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la capacité

de votre l’outil électrique. Des accessoires mal

dimensionnés ne peuvent pas être correctement protégés

et contrôlés.

f ) Le filetage de fixation des accessoires doit

correspondre à celui de l’axe de la meuleuse. Pour

les accessoires montés avec des brides, l’alésage

de l’accessoire doit correspondre au diamètre de

positionnement de la bride. Les accessoires qui ne

correspondent pas au dispositif d’installation de l’outil

électrique ne tournent pas correctement, vibrent de

façon excessive et peuvent provoquer la perte de contrôle

del’outil.

g ) N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant

toute utilisation, vérifiez tous les accessoires,

comme par exemple l’absence d’ébréchures ou de

fissures sur les disques, l’absence de fissures ou

d’usure excessive sur les tampons de soutien ou

que les brosses métalliques ne comportent aucun

élément brisé ou lâche. En cas de chute de l’outil

électrique, contrôlez l’absence de dommages et

remplacez tout accessoire qui serait endommagé.

Après avoir inspecté et installé un accessoire,

éloignez vous et toutes personnes présentes du plan

de rotation de l’accessoire et laissez tourner l’outil

électrique une minute à sa vitesse à vide maximale.

En général, c’est pendant ce délai de test que se brisent les

accessoiresendommagés.

h ) Portez des équipements de protection individuels.

En fonction de l’intervention, utilisez un écran facial

ou des lunettes de sécurité. Si approprié, portez un

masque anti-poussières, une protection auditive,

des gants et un tablier d’atelier capables de stopper

tout fragment abrasif ou provenant de la pièce

à travailler. La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les débris générés par les diverse opérations. Le

masque anti-poussières ou le respirateur doivent pouvoir

filtrer les particules générées par votre intervention. Les

expositions prolongées à un niveau de bruit élevé peuvent

provoquer une perte de l’acuité auditive.

i ) Maintenez les personnes présentes à une distance

sûre de la zone de travail. Toute personne pénétrant

dans la zone de travail doit porter des équipements

de protection individuels. Des débris provenant de la

pièce à travailler ou d’un accessoire brisé peuvent être

éjectés et provoquer des blessures au-delà de la zone de

travail immédiate.

j ) Ne tenez l’outil que par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous réalisez une opération pendant

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact

avec des câbles cachés ou son propre cordon

électrique. Tout contact de l’accessoire de coupe avec

un fil sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc

électrique à l’utilisateur.

FRANÇAIS

f ) N’utilisez pas de disques usés provenant d’autres

outils électriques plus gros. Les disques conçus pour

des outils électriques plus gros ne sont pas adaptés pour

les vitesses plus rapides des outils plus petits, et ils peuvent

voler en éclats.

Consignes spécifiques de sécurité

additionnelles propres au tronçonnage

abrasif

a ) Ne coincez pas le disque à tronçonner et ne lui

appliquez pas une pression excessive. Ne tentez

pas de réaliser des découpes de trop grandes

profondeurs. Une pression excessive sur le disque

augmente la charge imposée à l’outil et les possibilités

de torsion ou de grippage du disque dans la coupe et par

conséquent les risques de rebonds ou de ruptures.

b ) Ne placez pas votre corps dans l’alignement ou

derrière le disque en rotation. Lorsque le disque,

au point d’exécution, s’éloigne de votre corps, le

rebond possible peut le propulser avec l’outil électrique

directement vers vous.

c ) En cas de grippage du disque ou si une coupe est

interrompue pour une quelconque raison, éteignez

l’outil électrique et maintenez-le immobile jusqu’à

l’arrêt complet du disque. Ne tentez jamais de retirer

un disque à tronçonner de la coupe alors qu’il est

en rotation, un rebond pourrait sinon se produire.

Cherchez la cause du grippage du disque et appliquez les

actions correctives afin de la supprimer.

d ) Ne redémarrez pas l’outil dans la pièce à travailler.

Laissez le disque tourner à plein régime puis

ré-entrez le prudemment dans la coupe. Le disque

pourrait sinon se gripper, sortir de la coupe ou rebondir si

l’outil électrique était remis en marche à l’intérieur de la

pièce à découper.

e ) Soutenez les panneaux et les pièces de grandes

tailles afin de minimiser le risque de coincement du

disque et les rebonds. Les pièces de grande taille ont

tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des

supports doivent être placés sous la pièce à découper, près

de la ligne de découpe, des deux côtés du disque.

f ) Prenez des précautions supplémentaires lors de «

découpes de cavités» dans des murs existants ou

dans toute zone à visibilité limitée. La saillie du disque

pourrait couper des canalisations de gaz ou d’eau, des fils

électriques ou des objets pouvant provoquer des rebonds.

Consignes spécifiques de sécurité propres au

ponçage

a ) N’utilisez pas des disques de papier abrasif de taille

excessive. Suivez les recommandations du fabricant

lorsque vous choisissez du papier à poncer. Les feuilles

de papier abrasif de grande taille, dépassant le tampon

ponceur, présentent un risque de lacération et peuvent

la poignée latérale, si fournie avec l’outil, pour un

contrôle maximal de l’outil en cas de rebonds ou

retour de couple au démarrage. L’utilisateur peut

contrôler les retours de couple ou la force des rebonds si

des précautions adéquates sont prises.

b ) Ne placez jamais vos mains près de l’accessoire en

rotation. L’accessoire pourrait rebondir sur vos mains.

c ) Ne positionnez pas votre corps dans l’espace que

pourrait occuper l’outil en cas de rebonds. Un rebond

propulse l’outil dans la direction opposée au mouvement

du disque au point de grippage.

d ) Prenez des précautions supplémentaires si vous

travaillez dans des coins, des bords acérés, etc.

Évitez de faire rebondir l’outil sur la matière et le

grippage de l’accessoire. Les coins, bords acérés ou les

rebondissements ont tendance à retenir l’accessoire en

rotation et à provoquer la perte de contrôle de l’outil ou

des rebonds.

e ) Ne fixez pas de lame à sculpter ou de lame dentée.

Ces lames provoquent de fréquents rebonds ou perte

decontrôle.

Consignes spécifiques de sécurité

propres aux opérations de meulage et de

tronçonnage

a ) N’utilisez que les types de disques recommandés

pour votre outil électrique ainsi que le carter

spécifiquement conçu pour le disque choisi. Les

disques non conçus pour l’outil électrique ne peuvent pas

être correctement protégés et ils sont dangereux.

b ) La surface de meulage des disques à moyeu déporté

doit être montée au-dessous du bord du carter

de protection.. Un disque mal monté qui dépasse

du du bord du carter de protection ne peut pas être

correctementprotégé.

c ) Le carter doit être soigneusement fixé à l’outil

électrique et placé de façon à optimiser la sécurité,

de façon à ce que l’utilisateur soit le moins possible

exposé au disque. Le carter aide à protéger l’utilisateur

contre des fragments de disques cassés, le contact

accidentel avec le disque et les étincelles qui pourraient

enflammer les vêtements.

d ) Les disques ne doivent être utilisés que pour les

applications recommandées. Ne meulez par exemple

pas avec la surface latérale du disque. Les disques

abrasifs à tronçonner sont prévus pour le meulage

périphérique, toute force latérale appliquée sur ces disques

pourrait les faire voler en éclats.

e ) Utilisez toujours des brides de disques en parfait

état, de taille et forme adaptées au disque choisi.

Les brides de disque servent de support aux disques,

réduisant ainsi les possibilités de rupture. Les brides

de disques à tronçonner peuvent différer des brides de

disques à meuler.

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT: les appareils à 127V doivent être

utilisés avec des transformateurs d’isolation à l’épreuve

des pannes doté d’un écran de terre entre l’enroulement

primaire et secondaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service

après-vente

DeWALT

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement

du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Remplacement de la fiche d’alimentation

(Moyen-Orient et Afrique)

Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être montée:

• Mettre soigneusement au rebut l’ancienne fiche.

• Raccorder le fil marron à la borne de phase dans la fiche.

• Raccorder le fil bleu à la borne de neutre.



AVERTISSEMENT: aucun branchement ne doit être fait à

la borne de terre.



Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches

de bonne qualité. Fusible recommandé: 13 A.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser

une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale

du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques). La

section minimale du conducteur est de 1,5mm

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le

câble sur toute salongueur.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Meuleuse d’angle

1 Carter

1 Poignée latérale

1 Jeu de brides

1 Clé à deux broches

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

provoquer le grippage ou le déchirement du disque ou

desrebonds.

Consignes spécifiques de sécurité propres au

brossage métallique

a ) Gardez à l’esprit que des fibres métalliques sont

éjectées par la brosse même pendant les opérations

ordinaires. Ne contraignez pas trop les fils

métalliques en appliquant une pression excessive

sur la brosse. Les fibres métalliques peuvent facilement

pénétrer les vêtements légers et/ou la peau.

b ) Si l’utilisation d’un carter est recommandée pour le

brossage métallique, protégez le disque métallique

ou la brosse de toute interférence avec le carter. Le

diamètre des disques métalliques ou des brosses peut se

dilater pendant l’opération à cause de la force centrifuge.

Informations de sécurité supplémentaires

• Le filetage d’installation des accessoires doit correspondre

à celui de l’axe de la meuleuse. Pour les accessoires montés

avec des brides, l’alésage de l’accessoire doit correspondre

au diamètre de positionnement de la bride. Les accessoires

qui ne correspondent pas au dispositif d’installation de l’outil

électrique ne tournent pas correctement, vibrent de façon

excessive et peuvent provoquer la perte de contrôle de l’outil.

• La surface de meulage des disques à moyeu déporté doit être

montée au-dessous du bord du carter de protection. Un disque

mal monté qui dépasse du bord du carter de protection ne

peut pas être correctement protégé.

• Si vous utilisez une taille de disque différente, veillez à

également utiliser le guide spécifique pour cette taille

dedisque.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de

30mA ou moins.

Risques résiduels

Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable

et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risques de dommages corporels dus à la projection

departicules.

• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant

pendant leurutilisation.

• Risques de dommages corporels dus à un usageprolongé.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une

tension unique. Vérifier systématiquement que la tension du

secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

Votre outil

DeWALT

à double isolation est conforme

à la norme EN60745; un branchement à la terre

n’est donc pas nécessaire.

FRANÇAIS

Fonction Démarrage en douceur

La fonction Démarrage en douceur permet d’augmenter la

vitesse progressivement et d’éviter la secousse initiale du

démarrage. Cette fonction est particulièrement utile lors

d’intervention dans des espaces réduits.

Embrayage

L’embrayage à limitation de couple réduit le retour de couple

maximum transmis à l’utilisateur en cas de coincement d’un

disque. Cette fonction évite aussi le calage des engrenages et

du moteur électrique. L’embrayage limiteur de couple a été

paramétré en usine et il ne peut être ajusté.

Dispositif de sécurité «Absence de tension»

L’interrupteur Marche/Arrêt dispose d’une fonction «Absence de

tension» : en cas de coupure de courant pour une quelconque

raison, l’interrupteur doit être réarmé volontairement.

Protection contre les surcharges

L’alimentation électrique du moteur est arrêtée en cas de

surcharge du moteur. L’alimentation est rétablie lorsque l’outil a

refroidi jusqu’à la température de fonctionnement appropriée.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêtez et débranchez

l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de

retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil est bien

à l’arrêt. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

Installation de la poignée latérale (Fig.E)



AVERTISSEMENT: avant toute utilisation, vérifiez que la

poignée est fermement fixée.



AVERTISSEMENT: la poignée latérale doit toujours

être utilisée pour conserver le contrôle de l’outil en

permanence.

Vissez la poignée latérale

5

fermement dans l’un des trous

18

situés de chaque côté du carter d’engrenage.

Accessoires et pièces de rechange

Il est important de choisir les carters, les tampons support et les

brides appropriés pour utiliser les accessoires de la meuleuse.

Référez-vous au tableau à la fin de cette section pour des

informations sur le choix d’accessoiresappropriés.

REMARQUE: le meulage de bords peut être effectué avec des

meules de type 27 conçues et spécifiées à ceteffet.



AVERTISSEMENT: la vitesse des accessoires doit être

au moins égale à celle recommandée sur l’étiquette

d’avertissement de l’outil. Les roues et d’autres accessoires

fonctionnant sur la vitesse nominale peuvent exploser

et causer des blessures. Les accessoires filetés doivent

disposer d’un moyeu M14 . Chaque accessoire non fileté

doit avoir un alésage de 22mm. Si ce n’est pas le cas,

il peut avoir été conçu pour une scie circulaire et ne

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Emplacement de la Date Codée de

Fabrication (Fig. A)

La date codée de fabrication

14

, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

2017 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A, E)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

Interrupteur à palette

Levier de déverrouillage

Verrouillage de l’axe

Carter (125 mm)

Poignée latérale (Fig.E)

Disque à meuler

Contre-bride à changement rapide

Écrou de blocage fileté

Bouton de verrouillage

Évacuation des poussières

Utilisation Prévue

Le meuleuse d’angle robuste DWE4212 ont été conçues pour les

applications professionnelles de meulage, découpe et ponçage.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou

de liquidesinflammables.

Ce meuleuse angulaire industrielles sont des outils électriques

de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ceproduit.

Poignée latérale anti-vibrations (Fig.E)

La poignée latérale anti-vibrations

5

offre un confort

supplémentaire en absorbant les vibrations générées par l’outil.

Système d’éjection des poussières (Fig.A)

Le système d’éjection des poussières

10

évite l’accumulation

de poussières autour du carter et de l’entrée moteur, et

minimise la quantité de poussières pénétrant dans le carter du

moteur.

FRANÇAIS

5. Pour retirer le carter, ouvrez le verrou du carter, faites pivoter

le carter de sorte que les flèches soient alignées et tirez sur

lecarter.

REMARQUE: si, au bout d’un certain temps, le carter fermé

(type 1) se desserre, serrez la vis de réglage avec le levier de

blocage en positionfermée.



ATTENTION: si le carter ne peut pas être resserré

correctement à l’aide de la vis, ne pas utiliser l’outil. Pour

réduire tout risque de dommages corporels, amener l’outil

et le carter à un technicien de réparation agréé pour faire

réparer ou remplacer lecarter.

AVIS: ne serrez pas la vis de réglage avec le levier de

serrage en position ouverte. Des dégâts indétectables

peuvent se produire sur le carter ou le moyeu demontage.

Installation et retrait d’un disque à meuler

ou à tronçonner (Fig.A,C,D)



AVERTISSEMENT: n’utilisez pas de disque endommagé.

1. Placez l’outil sur une table, carter vers le haut.

2. Installez la contre-bride

7

correctement sur l’axe

15

(Fig.3).

3. Placez le disque

6

sur la contre bride

7

. Lors de

l’installation d’un disque avec un centre en relief, assurez-

vous que ce centre en relief

16

soit positionné face à la

contre bride

7

4. Vissez l’écrou de blocage fileté

8

sur l’axe

15

, (Fig.D).

a. L’anneau sur l’écrou de blocage fileté

8

doit faire face au

disque lorsqu’on utilise un disque de meulage (Fig. DA) ;

b. L’anneau sur l’écrou de blocage fileté

8

doit être

retourné face au disque lorsqu’on utilise un disque à

tronçonner (Fig.DB).

5. Appuyez sur le bouton de l’axe

3

puis faites pivoter l’axe

15

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

6. Resserrez l’écrou de blocage fileté

8

à l’aide de la clé à deux

broches fournie.

7. Libérez le dispositif de verrouillage de l’axe.

8. Pour retirer le disque, desserrez l’écrou de blocage fileté

8

l’aide de la clé à deux broches.

Montage et démontage du tampon support/

papier abrasif (Fig.A,D)

REMARQUE : L’utilisation d’un carter de protection avec des

disques de ponçage nécessitant des patins-supports, souvent

appelés disques en résine de fibre, n’est pas nécessaire. Du

fait qu’un carter de protection ne soit pas nécessaire avec

ce type d’accessoires, il se peut que le carter ne s’adapte pas

correctement, s’il est utilisé.

1. Placez l’outil sur une table, carter vers le haut.

2. Retirez la contre bride

7

3. Placez le tampon support en caoutchouc correctement sur

l’axe

15

4. Placez le papier abrasif sur le tampon support en

caoutchouc.

doit pas être utilisé. Utilisez uniquement les accessoires

illustrés dans le tableau à la fin de cette section. La vitesse

nominale des accessoires doit être supérieure à la vitesse

minimale de la roue indiquée sur la plaque signalétique

de l’outil.

Protections de montage



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de

retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, presser puis relâcher la

gâchette pour s’assurer que l’outil est bien à l’arrêt.



ATTENTION: cette meuleuse à disque doit être utilisée

avec uncarter.

Pour utiliser les modèles de meuleuses à disque DWE4212 pour

tronçonner le métal ou la maçonnerie, un carter de type 1 DOIT

être installé. Les carters de type 1 sont vendus séparément chez

votre distributeur

DeWALT

REMARQUE: veuillez vous reporter au Tableau d’accessoires

de meulage et de tronçonnageen fin de section pour voir la

liste des accessoires pouvant être utilisés avec cesmeuleuses.

Montage et démontage d’un carter de

protection à vis fixe (Fig. B)

1. Disposer la meuleuse angulaire sur une table, avec la

broche

15

sur ledessus.

2. Alignez les pattes

12

sur les encoches

13

3. Poussez sur le carter

4

et tournez-le dans la

positionrequise.

4. Vissez soigneusement la vis

14

5. Pour retirer le carter, dévissez lavis.



ATTENTION: si le carter ne peut pas être resserré

correctement à l’aide de la vis, ne pas utiliser l’outil. Pour

réduire tout risque de dommages corporels, amener l’outil

et le carter dans un centre de réparation pour faire réparer

ou remplacer lecarter.

Montage du carter fermé (Type 1)

1. Ouvrez le loquet du carter. Alignez les pattes

12

sur

le carter de protection avec les fentes

13

sur le boîtier

d’engrenage.

2. Enfoncez le carter jusqu’à ce que le patin du carter s’engage

et pivote librement dans la rainure sur le moyeu du boîtier

d’engrenage.

3. Faites pivoter le carter dans la position de travail désirée.

Le corps du carter doit être positionné entre l’arbre

et l’opérateur pour offrir une protection maximale de

l’opérateur.

4. Refermez le verrou du carter pour fixer le carter sur le capot

du boîtier d’engrenage. Vous ne devez pas pouvoir tourner

le carter à la main lorsque le verrou est en position fermée.

Si la rotation est possible, serrez la vis de réglage avec

levier de serrage dans la position fermée. N’utilisez pas la

meuleuse avec un carter desserré ou un levier de blocage en

positionouverte.

FRANÇAIS

d’éviter le mouvement de l’ouvrage et la perte de

contrôle. Le mouvement de l’ouvrage ou la perte de

contrôle peuvent représenter un risque et causer des

blessures personnelles.

• Fixez la pièce. Une pièce fixée avec des dispositifs de

serrage ou un étau est maintenue bien mieux qu’avec

les mains.

• Soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout risque de

grippage ou rebond de la meule. Les pièces larges

ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Un

support doit être installé sous la pièce à travailler, près

de la ligne de coupe, et près des bords, de chaque côté

de la meule.

• Portez toujours des gants de travail appropriés lors de

l’utilisation de cet outil.

• Le boîtier d’engrenage devient très chaud

pendantl’utilisation.

• Appliquer seulement une pression légère sur l’outil. Ne

pas exercer de pression latérale sur le disque.

• Éviter toute surcharge. Si l’outil venait à surchauffer,

le laisser fonctionner à vide quelques minutes pour

refroidir l’accessoire. Ne pas toucher les accessoires

avant qu’ils soient refroidis. Les disques deviennent

très chaud pendant l’utilisation.

• Ne jamais utiliser de bagues de réduction, ou

autres adaptateurs, pour ajuster un large trou de

meuleabrasive.

• Ne jamais utiliser l’outil sans son dispositif

deprotection.

• L’outil n’est pas conçu pour être utilisé avec une

meuleboisseau.

• Ne pas utiliser l’outil électrique avec un support

dedécoupe.

• Ne jamais utiliser de tampon avec des produits

abrasifs liés.

• Soyez prudent, la meule continue de tourner une fois

que l’outil est arrêté.

Position correcte des mains (Fig.F)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, maintenir fermement

et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute

réaction soudaine de sa part.

La position correcte des mains requiert une main sur la poignée

latérale

5

, et l’autre sur le boîtier de l’outil, comme illustré en

figureF.

Mise en marche et arrêt de l’appareil (Fig.A)



AVERTISSEMENT : avant de brancher l’outil à une source

d’alimentation, enfoncez et relâchez l’interrupteur une fois,

sans appuyer sur le bouton de verrouillage pour vérifier

que l’interrupteur est en position d’arrêt. Enfoncez et

5. Vissez l’écrou de blocage fileté

8

sur l’axe. L’anneau sur

l’écrou de blocage fileté

8

doit être tourné vers le tampon

support en caoutchouc.

6. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’axe

3

puis faites

pivoter l’axe

15

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

7. Resserrez l’écrou de blocage fileté

8

à l’aide de la clé à

deuxbroches.

8. Libérez le dispositif de verrouillage de l’axe.

9. Pour retirer le tampon support en caoutchouc, desserrez

l’écrou de blocage fileté

8

à l’aide de la clé à deux broches.

Montage d’une brosse métallique

Vissez la brosse métallique directement sur l’axe, sans utiliser

l’entretoise ni la bride filetée.

Avant toute utilisation

• Installez le carter de protection et le disque ou la

meule appropriés. N’utilisez aucun disque ou meule

excessivementémoussé.

• N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant toute

utilisation, vérifier tous les accessoires, par exemple que les

meules abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues, les tampons

de soutien ne sont ni fendus ni usés excessivement, les brosses

métalliques ne comportent aucun élément brisé ou lâche. Si

l’outil électrique ou l’accessoire tombent, vérifiez l’absence

de dommages ou installez un accessoire en bon état. Après

avoir inspecté et installé un accessoire, éloignez vous et toutes

personnes présentes du plan de rotation de l’accessoire et

laissez tourner l’outil électrique une minute à sa vitesse à vide

maximale. En général, c’est pendant ce délai de test que se

brisent les accessoires endommagés.

• Assurez-vous que les brides, externe et interne, sont

correctement installées. Suivez les instructions fournies dans le

Tableau d’accesoires de meulage et de trançonnage.

• Assurez-vous que le disque ou la meule tourne dans le sens des

flèches marquées sur l’accessoire et l’outil.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes envigueur.



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêtez et débranchez

l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de

retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil est bien

à l’arrêt. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.



AVERTISSEMENT:

• S’assurer que le matériau à meuler est

fermementarrimé.

• Utilisez les pinces ou un étau pour fixer et soutenir

l’ouvrage sur une plateforme stable. Il est important

pour serrer et soutenir l’ouvrage de manière sûre afin

FRANÇAIS

Afin d’éviter toute accumulation de limaille de fer à l’intérieur

de la machine, nous vous recommandons de nettoyer

quotidiennement les fentes d’aération. Reportez-vous à

Maintenance.

Utilisation de disques à lamelles



AVERTISSEMENT: Accumulation de poussière

métallique. L’utilisation intensive de disques à

lamelles sur du métal peut engendrer un risque accru

de choc électrique. Afin de réduire ces risques, insérez

un disjoncteur différentiel avant utilisation et nettoyez

les fentes d’aération quotidiennement en y soufflant

de l’air comprimé conformément aux instructions de

maintenance ci-dessous.

Découper du métal

Pour le découpage avec des abrasifs agglomérés, utilisez

toujours le carter de protection de type 1.

Effectuez la découpe à une vitesse modérée et adaptée à

la matière à découper. N’appuyez pas trop sur le disque et

n’inclinez pas la machine.

Ne réduisez pas la vitesse des disques descendants en

appliquant une pression latérale.

La machine doit toujours être utilisée avec un mouvement de

meulage vers le haut. Dans le cas contraire, il existe un risque

qu’elle soit poussée de manière incontrôlée hors de la découpe.

Lors de la découpe de profilés et de barres carrées, il convient de

commencer par la section la plus petite.

Meulage grossier

N’utilisez jamais de disque de tronçonnage pour le

dégrossissage.

Utilisez toujours le carter de protection de type27.

Les meilleurs résultats de dégrossissage sont obtenus en

orientant la machine à un angle de 30° à 40°. Déplacez la

machine d’avant en arrière avec une pression modérée. De cette

manière, la pièce à travailler ne chauffe pas trop, ne se décolore

pas et aucune rainure ne se forme.

Découpe de la pierre

La machine ne doit être utilisée que pour la découpe à sec.

Pour découper de la pierre, il convient d’utiliser un disque de

coupe diamant.

N’utilisez la machine qu’avec un masque anti-poussières.

Conseil de travail

Soyez vigilant lorsque vous effectuez des découpes dans

des parois de structures.

Les insertions dans les parois de structure sont sujettes à

des réglementations qui varient en fonction des pays. Ces

réglementations doivent toujours être respectées.

Avant de commencer le travail, consultez l’ingénieur structure

responsable, l’architecte ou le superviseur de la construction.

relâchez l’interrupteur, comme décrit ci-dessus, après toute

coupure d’alimentation sur l’outil comme par exemple

le déclenchement d’un disjoncteur différentiel, d’un

coupe-circuit, le débranchement accidentel ou une panne

de courant. Si l’interrupteur est verrouillé en position

Marche, l’outil peut démarrer accidentellement lorsqu’il

est rebranché.



AVERTISSEMENT: ne démarrez ni n’arrêtez pas l’outil

lorsqu’il est en contact avec une surface quelconque.

Le levier de verrouillage

2

, situé sur l’interrupteur à palette, est

un dispositif de sécurité qui empêche l’activation accidentelle

de la meuleuse.

Pour mettre l’outil en marche, poussez le levier de verrouillage

2

vers l’arrière de l’outil, puis appuyez sur l’interrupteur à

palette

1

. L’outil fonctionne tant que l’interrupteur reste

enfoncé. Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur à palette.

Bouton de verrouillage

Le bouton de verrouillage

9

offre plus de confort pendant

les utilisations prolongées. Pour verrouiller l’outil, poussez le

levier de verrouillage

2

vers l’arrière de l’outil, puis appuyez

sur l’interrupteur à palette

1

. Pendant que l’outil fonctionne,

appuyez sur le bouton de verrouillage

9

. L’outil continue à

fonctionner après le relâchement de l’interrupteur à palette

Relâcher l’interrupteur à palette pour déverrouiller l’outil. Cela

provoque l’arrêt de l’outil.



AVERTISSEMENT: ne désactivez pas le levier de

verrouillage. Si le levier de verrouillage est désactivé, l’outil

peut démarrer accidentellement lorsqu’il est posé.



AVERTISSEMENT : laissez l’outil tourner à plein régime

avant de le mettre en contact avec la surface à travailler.

Soulevez l’outil de la surface à travailler avant de l’éteindre.

Verrouillage de l’axe (Fig.A)

Le verrouillage de l’axe

3

est destiné à empêcher l’axe de

tourner lors de l’installation ou du retrait du disque. N’utilisez le

verrouillage de l’axe que lorsque l’outil est éteint, débranché du

secteur, et après arrêt complet du moteur.

AVIS: afin de réduire le risque de dommages matériels,

n’actionnez pas le verrouillage de l’axe lorsque l’outil est

en marche. L’outil serait sinon endommagé et l’accessoire

installé pourrait se détacher et provoquer des blessures.

Pour actionner le verrouillage, appuyez sur le bouton de

verrouillage de l’axe puis faites tourner l’axe jusqu’en butée.

Utilisation sur du métal

Avant d’utiliser l’outil sur du métal, assurez-vous que le

disjoncteur différentiel a été inséré afin de prévenir tout risque

résiduel inhérent à la limaille de fer.

Si le courant venait à être coupé par le disjoncteur différentiel,

rapportez l’outil chez un réparateur agréé D

WALT.



AVERTISSEMENT: dans des conditions de travail

extrêmes et si vous travaillez sur du métal, des poussières

conductrices peuvent s’accumuler à l’intérieur du boîtier

de la machine. Cela peut provoquer la dégradation

de l’isolation protectrice de la machine avec un risque

potentiel de choc électrique.

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêtez et débranchez

l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de

retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil est bien

à l’arrêt. Un démarrage accidentel peut provoquer

desblessures.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune

lubrificationadditionnelle.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Tableau des accessoires

Max.

[mm]

Rotation

min.

[min.

-1

]

Vitesse

périphérique

[m/s]

Longueur de

trou fileté

[mm]

D b d

115 6 22,23 10000

80 –

125 6 22,23 10000

115

– – 10000 80 –

125

70 30 M14 10000 45 18,0

115 12 M14 10000 80 18,0

125 12 M14 10000 80 18,0

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques et les batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Tableau d’accessoires de meulage

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

Carter de type 27

Meule à moyeu

déporté

Carter de type 27

Bride de soutien

Meule de type 27 à

moyeu déporté

Écrou de blocage fileté

Disque à lamelles

Brosse métallique

circulaire

Brosse métallique

à écrou taraudé

Carter de type 27

Brosse métallique circulaire

Brosse coupelle à

écrou taraudé

Carter de type 27

Brosse métallique

Tampon de

soutien/disque

abrasif

Carter de type 27

Tampon de soutien en caoutchouc

Disque abrasif

Écrou de blocage fileté

FRANÇAIS

Tableau d’accessoires de meulage

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

Carter de type 1

Disque de coupe

de maçonnerie,

liaisonné

Carter de type 1

Bride de soutien

Meule à tronçonner

Écrou de blocage fileté

Disque à métal,

liaisonné

Carter de type 1

Carter de type 27

Meule à

tronçonner

diamantée

La page charge ...

DeWalt DWE4212 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE4212

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWE4212 User manual

DeWalt DWE4212 Manuel utilisateur

DeWalt DWE4212 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents