Beko CWB 9441 Le manuel du propriétaire

Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’Instructions

Руководство по эксплуатации

Kullanim Kilavuku

Naudojimosi instrukcija

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Manual de Instruções

Instrukcja Obslugi

Libret de Instrucţiuni

CWB 6441 – CWB 9441

La page est en cours de chargement...

FR

4

Manuel d’Instructions

SOMMAIRE

ATTENTION - COMPOSANTS.............................................................................................................................................20

INSTALLATION....................................................................................................................................................................21

UTILISATION - ENTRETIEN................................................................................................................................................22

La page est en cours de chargement...

TR

6

Kullanim Kilavuku

IÇERIKLER

UYARILAR - PARÇALARI....................................................................................................................................................26

MONTAJ...............................................................................................................................................................................27

KULLANIM - BAKIMI VE TEMİZLENMESİ...........................................................................................................................28

La page est en cours de chargement...

PT

1

11

Manual de Instruções

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES..................................................................................................................................41

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................42

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO............................................................................................................................................43

La page est en cours de chargement...

FR

2

0

20

ATTENTION - COMPOSANTS

ATTENTION

Cet appareil a été conçu pour être employé en version ASPIRANTE (évacuation de l'air vers

l'extérieur) ou en version RECYCLAGE (air conduite vers l'intérieur).

- La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit

être au moins de 650mm.

- Il faut prévoir une aération convenable de la pièce lorsque la hotte et les appareils ali-

mentés avec énergie différente de celle éléctrique sont utilisés en même temps; la pres-

sion négative de la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4x10

-5

bar).

- L'air recueillie ne doit pas être dirigée dans un conduit utilisé pour la décharge des

fumées des appareils alimentés avec énergie différente de celle éléctrique.

- Respecter les prescriptions des autorités compétentes relatives à la décharge de l'air à

evacuer.

- Eviter la présence de flammes libres dans l'espace au dessous de la hotte.

- La hotte a été construite avec isolement en classe II, donc il n'y a pas besoin de la relier

à la terre.

- Avant d'effectuer toutes les opérations d'entretien, débrancher l'appareil de l'alimen-

tation éléctrique.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant

pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le

contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU

Avant l’installation, vérifier que la tension du réseau indiquée sur la plaquette se trouvant à

l’intérieur de l’appareil correspond à la tension électrique de votre habitation. Si la hotte n’est

pas munie de fiche électrique, monter une fiche à norme sur le câble d’alimentation qui soit

adaptée à la tension indiquée sur la plaquette des caractéristiques. En cas de branchement élec-

trique direct sur le réseau, il faudra placer un interrupteur omnipolaire entre l’appareil et le ré-

seau ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm, et adapté à la tension et répon-

dant aux normes en vigueur.

COMPOSANTS

- 2 brides C

- 1 bride de réduction G

- 1 raccord filtrant H (optionnel)

- 2 filtres charbon actif L (optionnel)

FR

2

1

21

INSTALLATION

La hotte doit être assemblée au centre du plan de cuisson. La distance minimum entre le plan

de cuisson et la surface inférieure de la hotte doit être de 650mm.

Pour l'assemblage de la hotte procéder de la manière suivante:

1)Faire n°6 trous (X1-X2-J) de 8mm respectant les chiffres indiqués à la fig. 1.

2) Pour les différents assemblages utiliser les vis et les vis tamponnées fournies..

3) Bloquer l'étrier C (fig. 2) à la paroi dans les trous X1-X2.

4) Fixer la hotte à la paroi dans les trous J1 et J2 (fig. 3) .

5) Assemblage ASPIRANTE ou FILTRANT.

• ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube

rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la

sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

• FILTRANT (OPTION)

- Insérer le Raccord Sortie Air H (fig. 6).

- Assembler les filtres charbon actif L (fig. 7) en les centrant dans le support moteur M et

les bloquer en tournant dans sens horaire (environ 10°) jusqu'à l'arret. Pour les opérations

de démontage faire les opérations inverses.

6) Fixer la cheminée supérieure A (fig. 8) à l'étrier C (fig. 2/fig. 8) utilisant 4 vis autotarau-

deuses de Ø 2,9mm en dotation. La distance entre les alésages de fixation X1 et X2 est dé-

terminée par la hauteur de la cheminée supérieure H.

7) Appliquer frontalement la cheminée inférieure B (fig. 9) en élargissant légèrement les deux

parties latérales et l'insérer ensuite dans la hotte (fig. 9).

F

R

2

22

UTILISATION - ENTRETIEN

UTILISATION

Nous vous recommandons de faire fonctionner l'appareil quelque temps avant de procéder à la

cuisson de n'importe quel aliment, de le laisser fonctionner encore pendant 15 minutes après la

cuisson et de toute manière tant que les odeurs n'auront pas disparu.

1) Bandeau de commandes avec interrupteurs

- Un interrupteur qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

- Un interrupteur pour commuter les trois vitesses d'exercice.

- Un voyant général de signalisation moteur en service.

2) Bandeau de commandes avec touches

- Une touche qui commande l'allumage du moteur en première vitesse, indiquée pour une

circulation d'air continue particulièrement silencieuse, en présence de faibles vapeurs de

cuisson.

- Une touche qui commande le moteur en deuxième vitesse, indiquée dans la plupart des

conditions d'emploi vu l'excellent rapport entre le débit d'air traité et le niveau de bruit.

- Une touche qui commande le moteur en troisième vitesse, indiquée en cas d'importantes

émissions de vapeurs de cuisson, également pendant des périodes prolongées.

- Une touche qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

ENTRETIEN

N.B. Pour n'importe quelle opération d'entretien et de réparation débranchez l'appareil.

1. Eclairage

Il est constitué par deux lampes de 40W. Pour effectuer un remplacement, suivre les ins-

tructions suivantes (fig.10): Retirer l'un des goujons qui se trouvent sur les côtés du pla-

fonnier. Faire coulisser le verre sur le côté sans le goujon, jusqu'à dégager la pointe oppo-

sée, puis tirer légèrement vers le bas. Remplacer les lampes et remonter le verre en effec-

tuant les opérations décrites ci-dessus à rebours.

2. Filtres

A des intervalles plus ou moins fréquents en fonction de leur utilisation, mais en tout cas

une fois tous les 2 mois, les filtres métalliques doivent être lavés dans le lave-vaisselle ou à

la main dans de l'eau tiède savonneuse (les filtres au charbon actif ne doivent jamais etre

lavés et doivent être remplacés tous les 2 mois).

3. Nettoyage

Pour ce qui concerne le nettoyage externe de la hotte, utiliser un chiffon humide et de l'al-

cool ou d'autres produits appropriés. N'employez pas de produits abrasifs.

IMPORTANT: Il est obligatoire d'effectuer les opérations de nettoyage de la hotte et des fil-

tres, ainsi que de les remplacer périodiquement selon nos instructions pour éviter les risques

d'incendie.

ATTENTION: Le fabricant décline toute résponsabilité pour les dommages provoqués par le

non entretien des filtres anti-graisse (nettoyage tous les 2 mois) ainsi que par le non replace-

ment périodiques des filtres à charbon et par le non respect des instructions de montage et de

branchement.

La page est en cours de chargement...

S30_02_n

X

X1

J

1

2

C

X2

H

S30_03_n

J

1

2

750 min

1140 max

S30_01_n

600

700

900

290

590 min

15

H

J

X1

A

B

275

180

= =

X2

180

= =

J

C

1

2

3

4 5

G

6

7

8

9

10

B

H

L

M

436003325_ver4

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE

93/68/CEE

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent poten-

tial negative consequences for the environment and human health, which could other

wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purcha-

sed the product.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen ge-

fährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhal

ten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Le symbole

sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favo-

risez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inappro

prié des

déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует

сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации

изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom

kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstati-

on for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forår

sages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα .

Α

ντιθέτω

ς

θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας

ότι

το

προϊό

ν

αυτό

διατίθεται

σωστά

,

συ

µ

βάλλετε

στην

αποτροπή

ενδεχό

µ

ενων

αρνητικών

συνεπειών

για

το

περιβάλλον

και

την

ανθρώπινη

υγεία

,

οι

οποίες

θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες

σχετικά

µ

ε

τη

ν

ανακύκλωση

του

προϊόντος

αυτού

,

επικοινωνήστε

µ

ε

το

δη

µ

αρχείο

της

περιοχής

σας

,

την

τοπική

σας

υπηρεσία

αποκο

µ

ιδής

οικιακών

απορρι

µµ

άτων

ή

µ

ε

το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro

de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar even-

tuais conseq

uências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do

produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipal

izados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronic

znym

symbo

lem przekre

ś

lonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje,

ż

e sprz

ę

t ten, po okresie jego u

ż

ytkowania nie mo

ż

e by

ć

umieszczany ł

ą

cznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go pr

owadz

ą

cym zbieranie zu

ż

ytego sprz

ę

tu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gmin

ne jednostki, tworz

ą

odpowiedni system umo

ż

liwiaj

ą

cy oddanie tego sprz

ę

tu. Wła

ś

ciwe

postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikają-

cych z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takieg

o sprzętu.

Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest produs, in cazul in care nu-l mai utilizaţi, nu trebuie tratat ca un gunoi menajer.

El

trebuie transferat la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic. Asigurându-

va ca acest produs este reciclat in mod corect,

ajutaţi la prevenirea unor eventuale consecinţe negative asupra mediului si sanatatii uma

ne, consecinţe care ar putea avea loc in cazul nerecicl

ă

rii acestui

produs. Pentru detalii referitoare la reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile locale sau magazinul de unde l-aţi cumpărat.

Beko CWB 9441 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beko CWB 9441 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents