American Hearth Empire Cast Iron Stove Direct-Vent NAT to LP Gas Conversion (DVP20,30CC70) Le manuel du propriétaire

American Hearth
Marque
American Hearth
Modèle
Empire Cast Iron Stove Direct-Vent NAT to LP Gas Conversion (DVP20,30CC70)
Catégorie
Cheminées
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

41333-1-0220 Page 1Empire Comfort Systems Inc. • Belleville, IL
GAS CONVERSION INSTRUCTIONS
DIRECT
-
VENT GAS FIREPLACE
WARNING
This conversion kit is to be installed by an Empire Comfort Systems, Inc. distribu tor (or other
qualied agency
1
)* in accordance with the manufac turer’s instruc tions and all codes and
requirements of the authority having jurisdiction. Failure to follow instructions could result
in serious injury or property damage. The qualied agency performing this work assumes
responsibility for this conversion.
1
National Fuel Gas Code Z223.1 (Latest Edition), Natural Gas and Propane Installation Code,
CSA B149.1
*The term “qualied agency” means any individual, rm, corporation or company which either
in person or through a representative is engaged in and is responsi ble for (a) the installation
of gas piping or (b) the connection, installation repair, or servicing of equipment, who is
experienced in such work, familiar with all precau tions required, and has complied with all the
requirements of the authority having jurisdic tion.
CHECK THE SAFETY SHUTDOWN PERFORMANCE
WARNING
Perform the safety shutdown test any time work is done on a gas system to avoid the possibility
of re or explosion with property damage, personal injury or loss of life.
CHECK SAFETY SHUTDOWN SYSTEM
Continuous Ignition Systems (Standing Pilot)
1. Place gas control knob in PILOT position. Main burner should go off and pilot should remain lit.
2. Extinguishpilotame.Pilotgasowshouldstopwithin30seconds.Safetyshutoffofpilotgasprovescomplete
shutdownsincesafetyshutoffvalveblocksowofgastomainburnerandpilot.
3. Relightpilotburnerandoperatesystemthroughonecompletecycletomakesureallcontrolsoperateproperly.
CONVERSION KITS
Model Part No. Model Part No.
DVP20CC7(-1,-2) 31054 DVP30CC7(-1,-2) 31060
FORCONVERSIONTO PROPANE GAS
41333-1-0220Page 2 Empire Comfort Systems Inc. • Belleville, IL
GAS INPUT FOR APPLIANCE CONVERTED TO PROPANE GAS:
DVP20CC70-1 19,500Btuperhour
DVP30CC70-1 26,500Btuperhour
TheconvertedappliancewhenconvertedtoPropaneGaswillhavea
manifoldpressureapproximately10.0"w.c.(2.49kPa)formaximum
inputor5.9"w.c.(1.469kPa)forminimuminputatthevalveoutlet
withtheinletpressuretothevalvefromaminimumof11.0"w.c.
(2.739kPa)forthepurposeofinputadjustmenttoamaximumof
13.0"w.c.(3.237kPa).
INSTRUCTIONS FOR CONVERSION
1. Ifappliance is installed, turn offgasand electric supply to
appliancebeforemakinggasconversion.
2. Removecastingtopfromoutercasting.
3. Removecastingfrontfromoutercasting.
4. Releasetwodoorlatchesatbottomofrebox.
5. Lift off glass frame from the bottom channel.
6. Carefullyremovelogsandsetaside.
7. Removethelogshelfbyremovingthetwoscrewssecuringthe
logshelftotherearwall.
8. Remove four 10 x 1/2" screws from burner base and one
8x1/4"screwfromairshutter.Graspburnerassembly,liftand
pullforwardtoremoveburnerassembly.
9. Removeairshutterfromoricetting.
10. RemoveNaturalGasmainburneroricefromoricetting.
11. InstallPropaneGasmainburneroriceintooricetting:
forDVP20CCORIFICEMARKED 55
forDVP30CCORIFICEMARKED 1.55 mm
12. Threadairshutterontooricetting.
13. Removethescrewsholdingthepilot in place; carefully ex
thepilotbackwardstoclearthebracket.
14. Remove the burners by sliding both burners to the right to
disengagetheoriceholders.
15. Replacethepilotoricewiththeoneincludedinthekit.DO
NOTovertighten.
16. Replacethescrewsthatsecurethepilottotheburnerbracket.
17. Convert gas valve as instructed in the S.I.T. Gas Valve
Conversionkit.
18. Align burner assembly with air shutter as you place burner
assemblyintooriginalpositioninrebox.
19. AdjustairshuttersettingtoFull Open.
20. Attachairshuttertoburnerassemblywithone8x1/4"screw
fromStep8.
21. Attachburnerassemblytoreboxbottomwithfour10x1/2"
screwsfromStep8.
22. Removeueventbafe(17-5/16"wide).Installnewuevent
bafe(6-5/8”wide,DVP30CConly).See Figure 1.
23. Replacethelogshelfandsecuretotherearwallbyreplacing
thetwoscrewsremovedinstep7.
24. ReplacelogsperinstructioninOwner’sManual.
25. Placeglassframeontoreboxandattachtwodoorlatchesto
bottomofrebox.
26. Theconvertedappliancemustbeconnectedtoasupplyofthe
conversiongasandcheckedforleaksatallconnections.
27. Theappliancemustbecheckedtoensureitisoperatingatthe
correctpressureof10.0"w.c.
28. Conversioniscompleted.
PARTS LIST - CONVERSION KIT 31054
Part
Description
Part
Number
Quantity
Supplied
PilotOrice R10426 1
RegulatorKit,SIT886(PropaneGas)
R11169 1
MainBurnerOrice-DVP20CC P182(#55) 1
GasConversionLabel R1321 1
ConversionLabel R1322 1
PARTS LIST - CONVERSION KIT 31060
Part
Description
Part
Number
Quantity
Supplied
PilotOrice R10426 1
RegulatorKit,SIT886(PropaneGas)
R11169 1
MainBurnerOrice-DVP30CC P258(#1.55) 1
VentFlueBafe-DVP30CC 30879 1
GasConversionLabel R1321 1
ConversionLabel R1322 1
6-5/8"
BAFFLE
17-5/16"
BAFFLE
Figure 1
41333-1-0220 Page3Empire Comfort Systems Inc. • Belleville, IL
The main burner ame and pilot ame must be checked for
proper ame characteristics, as outlined in the Installation
Instructions and Owner’s Manual.
VERIFYING INPUT RATE OF CONVERTED APPLIANCE
Theinputoftheappliancemustbecheckedasfollows:
1. Turnoffallother gas appliances. Clock the gas meter and
determine the number of seconds required to consume one
cubic foot of gas.
2. 3600÷time(inseconds)=cu.ft.perhour.
3. Thencu.ft.perhourxheatingvalueofgas=inputrate(Btuh).
Oninstallationwithoutgasmeters,checkmanifoldforproper
pressure.
PLACEMENT OF CONVERSION LABELS
1. ConversionlabelR1322istobeplacedinalocationvisible
whenallappliancepanelsareinstalled.
2. GasconversionlabelR1321istobeplacednearthegasvalve.
Ifapplianceisnotinstalledorwarrantycardhasnotbeenreturned
toEmpireComfortSystems,Inc.,checkofftypeofgasconverted
tooncard.Also,indicateconversionbyadding“Conv.”behindgas.
Themainburnerameandpilotburneramemustbechecked
forproperamecharacteristics,asoutlinedintheInstallation
InstructionsandOwner’sManual.
VERIFYING INPUT RATE OF CONVERTED FIREPLACE
Theinputofthereplacemustbecheckedasfollows:
1. Turnoffallothergasappliances.Clockthegasmeterand
determine the number of seconds required to consume one
cubic foot of gas.
2. 3600÷time(inseconds)=cu.Ft.perhour.
3. Thencu.Ft.perhourxheatingvalueofgas=inputrate
(Btuh).Oninstallationwithoutgasmeters,checkmanifold
for proper pressure.
Ifreplaceisnotinstalledorwarrantycardhasnotbeenreturned
toEmpireComfortSystems,Inc.,checkofftypeofgasconverted
tooncard.Also,indicatedconversionbyadding“Conv.”behind
typeofgas.
41333-1-0220Page4
www.empirecomfort.com
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, IL
Ifyouhaveageneralquestion
aboutourproducts,pleasee-mail
us at [email protected].
Ifyouhaveaserviceorrepair
question,pleasecontactyourdealer.
41333-1-0220 Page 1Empire Comfort Systems Inc. • Belleville, IL
CONVERSION POUR CHANGEMENT DE GAZ
FOYER AU GAZ À VENTILATION DIRECTE
AVERTISSEMENT
Cette trousse de conversion doit être installée par un distributeur Empire Comfort Systems
Inc. (ou une agence qualiée
1
)* conformément aux directives du fabricant ainsi que tous les
codes et exigences de l’autorité ayant juridiction. Le défaut de respecter les directives pourrait
résulter en de grave blessure ou dégâts matériels. L’agence qualiée qui exécute ce travail
assume la responsabilité de cette conversion.
1
Code national pour le gaz combustible Z223.1 (dernière publication), Code d’installation du
gaz naturel et du propane, CSA B149.1
Le terme « agence qualiée » fait référence à toute personne, rme, société ou entreprise qui,
soit en personne soit par l’intermédiaire d’un représentant, est engagée dans et responsable de
(a) la pose de conduites de gaz ou (b) le raccordement, l’installation, la réparation ou l’entretien
de matériel, qui est expérimentée dans ce domaine, familiarisée avec toutes les mesures de
précaution requises et s’est conformée à toutes les exigences réglementaires en vigueur.
VÉRIFIER L’EXÉCUTION D’ARRÊT DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Exécuter un essai d’arrêt de sécurité après chaque intervention sur le système de gaz an
d’éviter les risques d’incendie ou d’explosion causant des dégâts matériels, des blessures
corporelles, voir la perte de vie.
VÉRIFIER LE SYSTÈME D’ARRÊT DE SÉCURITÉ
Systèmes d’allumage continu (Veilleuse permanente)
1. MettreleboutondecommandedugazàlapositionPILOT(VEILLEUSE).Lebrûleurprincipaldevraits’éteindreetla
veilleusedevraitresterallumée.
2. Éteindrelaammedelaveilleuse.Ledébitdegazdelaveilleusedevraits’arrêterendedansde30secondes.La
fermeturedugazàlaveilleusepermetunarrêtcompletpuisquelavanned’arrêtdesécuritébloqueledébitdegazau
brûleurprincipaletàlaveilleuse.
3. Rallumerlebrûleurdelaveilleuseetfairefonctionnerlesystèmependantuncyclecompletpours’assurerquetous
les contrôles fonctionnent correctement.
TROUSSES DE CONVERSION
Modèle Réf. pièce Modèle Réf. pièce
DVP20CC7(-1,-2) 31054 DVP30CC7(-1,-2) 31060
POURCONVERSIONAUGAZ PROPANE
41333-1-0220Page 2 Empire Comfort Systems Inc. • Belleville, IL
ENTRÉE DE GAZ POUR APPAREIL CONVERTI AU GAZ
PROPANE :
DVP20CC70-1 19500BTUàl’heure
DVP30CC70-1 26500BTUàl’heure
L’appareil converti, lorsque converti au Gaz Propane, aura une
pressioncollecteurd’environ10,0poCE(2,49kPa)maximumou
de5,9poCE(1,469kPa)minimumpourl’arrivéeauniveaudela
vannedesortie,lapressiond’arrivéeauniveaudelavanneallant
d’unminimumde11,0poCE(2,739kPa)àdesnsderéglagede
l’arrivéeetunmaximumde13,0poCE(3,237kPa).
DIRECTIVES POUR LA CONVERSION
1. Sil’appareilestinstallé,couperl’alimentationélectriqueetle
gazàl’appareilavantdeprocéderàlaconversionaugaz.
2. Retirerlapartiesupérieureduscellementextérieur.
3. Retirerlapartieavantduscellementextérieur.
4. Ouvrir les deux loquets de porte en bas de la chambre de
combustion.
5. Souleverlecadredevitredelarainureinférieure.
6. Retirersoigneusementlesbûchesetlesmettredecôté.
7. Retirerleporte-bûchesàl‘aidededeuxvisquixentcedernier
aumurarrière.
8. Retirerquatrevis10x1/2podelabasedubrûleuretunevis
8x1/4podel’obturateurd’air.Saisirl’ensembledubrûleur,
lesouleveretletirerversl’avantpourextrairel’ensembledu
brûleur.
9. Enleverl’obturateurd’airduraccordd’orice.
10. Enleverl’oricedeGazNatureldubrûleurprincipalduraccord
d’orice.
11. Installerl’oricedubrûleurprincipalauGazPropanedansle
raccordd’orice:
pourDVP20CC,ORIFICEMARQUÉ 55
pourDVP30CC,ORIFICEMARQUÉ 1,55 mm
12. Visserl’obturateurd’airdansleraccordd’orice.
13. Retirer les vis qui xent la veilleuse en place; replier
doucementlaveilleuseversl’arrièrepourdégagerlesupport.
14. Retirerlesbrûleursenlesfaisantglisserversladroitepour
relâcherlesporte-orices.
15. Remplacerl’oricedeveilleuseavecceluiquiaccompagne
latrousse.NEPAStropserrer.
16. Remettreenplacelesvisquixentlaveilleuseausupport
debrûleur.
17. Convertirlasoupapedegaztelquementionnédansla
troussedeconversiondesoupapeaugazS.I.T.
18. Alignerl’ensembledebrûleuravecobturateurd’airlorsde
lamiseenplacedubrûleurdanssapositionoriginedansla
chambre de combustion.
19.
Ajusterleréglagedel’obturateurd’airComplètement Ouvert.
20. Fixerlel’obturateurd’airaubrûleuràl’aided’unevisde
8x1/4poretiréeslorsdel’étape8.
21. Fixerlebrûleuraufonddelachambredecombustionà
l’aidedequatrevis10x1/2poretiréeslorsdel’étape8.
22. Retirerledéecteurdurégulateurdetirage(17-5/16po
[440mm]delargeur).Poserlenouveaudéecteurdu
régulateurdetirage(6-5/8po[168mm]delargeur,
DVP30CCuniquement).Voir Figure 1.
23. Remettreenplaceleporte-bûchesetlexeraumurarrière
enremplaçantlesdeuxvisretiréesàl’étape7.
24. Remettreenplacelesbûchesconformémentaux
instructionsduManueldel’utilisateur.
25.
Placerlecadrevitrésurlachambredecombustionetxerles
deux loquets de porte au bas de la chambre de combustion.
26. L’appareilconvertidoitêtreraccordéàunealimentationdu
gazconverti.Ilfautvérierl’étanchéitédetouslesraccords.
NOMENCLATURE DE PIÈCES - TROUSSE DE
CONVERSION 31054
Nº de
Description
Nº de
Repère
Quantité
fournie
Oricedeveilleuse R10426 1
Troussederégulateur,S.I.T.886
(GazPropane)
R11169 1
Oricedebrûleurprincipal-
DVP20CC
P182(#55) 1
Conversiondeconversiondegaz R1321 1
Étiquettedeconversion R1322 1
NOMENCLATURE DE PIÈCES - TROUSSE DE
CONVERSION 31060
Nº de
Description
Nº de
Repère
Quantité
fournie
Oricedeveilleuse R10426 1
Troussederégulateur,S.I.T.886
(GazPropane)
R11169 1
Oricedebrûleurprincipal-
DVP30CC
P258(#1,55) 1
Déecteurderégulateurdutirage-
DVP30CC
30879 1
Conversiondeconversiondegaz R1321 1
Étiquettedeconversion R1322 1
DÉFLECTEUR
6-5/8 po (168 mm)
DÉFLECTEUR
17-5/16 po (440 mm)
Figure 1
41333-1-0220 Page3Empire Comfort Systems Inc. • Belleville, IL
27. Ilfautvérierl’appareilandes’assurerqu’ilfonctionneàla
bonnepressionde10,0poCE(2,49kPa).
28. Laconversionestterminée.
Il faut vérier que les caractéristiques de la amme du brûleur
principal et la amme de la veilleuse sont correctes, telles
que décrites dans les Instructions d’installation et le Manuel
de l’utilisateur.
VÉRIFICATION DU DÉBIT D’ENTRÉE DE L’APPAREIL
CONVERTI
Ilfautvérierledébitd’entréedel’appareilcommesuit:
1. F
ermertouslesautresappareilsalimentésaugaz.
Chronométrerlecompteurdegazetétablirlenombrede
secondesnécessairespourconsommerunpiedcubedegaz.
2. 3600÷temps(ensecondes)=pi
3
par heure.
3. Ensuite,pi
3
parheurexpouvoircaloriquedugaz=taux
d’entrée(Btu/h).Surlesinstallationssanscompteurdegaz,
vérierlapressionducollecteur.
APPOSITION DES ÉTIQUETTES DE CONVERSION
1. L’étiquettedeconversionR1322doitêtreapposéedansun
endroitvisible lorsque tous les panneaux de l’appareil sont
installés.
2. L’étiquettedeconversiondegazR1321doitêtreapposéeà
proximitédelasoupapedegaz.
Sil’appareiln’estpasinstalléouquelacartedegarantien’apas
étéenvoyéeàEmpireComfortSystems,Inc.,cocherletypedegaz
convertisurlacarte.Indiquerégalementlaconversionenajoutant
«Conv.»derrièrelegaz.
Ilfautvérierquelescaractéristiquesdelaammedubrûleur
principaletlaammedubrûleurdelaveilleusesontcorrectes,
tellesquedécritesdanslesInstructionsd’installationetleManuel
del’utilisateur.
VÉRIFICATION DU DÉBIT D’ENTRÉE DU FOYER CONVERTI
Ilfautvérierl’entréedufoyercommesuit:
1.
Fermertouslesautresappareilsalimentésaugaz.
Chronométrerlecompteurdegazetétablirlenombrede
secondesnécessairespourconsommerunpiedcubedegaz.
2. 3600÷temps(ensecondes)=pi
3
par heure.
3. Ensuite,pi
3
parheurexpouvoircaloriquedugaz=taux
d’entrée(Btu/h).Surlesinstallationssanscompteurdegaz,
vérierlapressionducollecteur.
Silefoyern’estpasinstalléouquelacartedegarantien’apas
étéretournéeàEmpireComfortSystem’s,Inc.,cocherletype
degazconvertisurlacarte.Indiquerégalementlaconversionen
ajoutant«Conv.»derrièreletypedegaz.
Page4 41333-1-0220
www.empirecomfort.com
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, IL
Pourtoutequestiongénérale
concernantnosproduits,veuilleznous
envoyeruncourrielà[email protected].
Pourtoutequestiond’entretienouderéparation,
veuillezcommuniqueravecvotrerevendeur.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

American Hearth Empire Cast Iron Stove Direct-Vent NAT to LP Gas Conversion (DVP20,30CC70) Le manuel du propriétaire

American Hearth
Marque
American Hearth
Modèle
Empire Cast Iron Stove Direct-Vent NAT to LP Gas Conversion (DVP20,30CC70)
Catégorie
Cheminées
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents