Freestyle Avalon Le manuel du propriétaire

ENGLISH

QUARTZ ANALOG

INSTRUCTIONS

TWO-HAND / THREE-HAND MODELS

1.SecondHand

TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

TWO-HAND / THREE-HAND DATE

MODELS

1.DateIndicator

TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

TO SET THE DATE:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowncounter-clockwisetoset

 date.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:Donotsetthedatebetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate

maynotchangeproperlyonthefollowing

day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-

ingthattimeperiod,rstchangethetime

toanytimeoutsideit,thensetthedate

andthenresettothecorrecttime.

THREE-HAND DAY-DATE MODELS

1.Day(oftheweek)Indicator

2.DateIndicator

TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

TO SET THE DAY (OF THE WEEK):

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrownclockwisetosetday.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:Donotsetthedaybetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedaymay

notchangeproperlyonthefollowingday.

Ifitisnecessarytosetthedayduringthat

timeperiod,rstchangethetimetoany

timeoutsideit,thensetthedayandthen

resettothecorrecttime.

TO SET THE DATE:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowncounter-clockwisetoset

 date.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:Donotsetthedatebetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate

maynotchangeproperlyonthefollowing

day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-

ingthattimeperiod,rstchangethetime

toanytimeoutsideit,thensetthedate

andthenresettothecorrecttime.

TWO-EYE MULTI-FUNCTION MODELS

1.SecondHand

2.DayHand

3.DateHand

TO SET THE DAY (OF THE WEEK):

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrownclockwisetosetday.

3.PushcrownbacktopositionA.



NOTE:TheDayHandwillmovetogether

withtheHourHandandMinuteHand.

Keepturningthecrownuntilthedesired

dayhasbeenreached.



TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

TO SET THE DATE:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowncounter-clockwisetosetdate.

3.PushcrownbacktopositionA.



NOTE:Donotsetthedatebetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate

maynotchangeproperlyonthefollowing

day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-

ingthattimeperiod,rstchangethetime

toanytimeoutsideit,thensetthedate

andthenresettothecorrecttime.

1.SecondHand

2.DateHand

3.24HourHand

TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.



NOTE:The24HourHandwillalsobeset

duringtimesetting.



TO SET THE DATE:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowncounter-clockwisetoset

 date.

3.PushcrownbacktopositionA.



NOTE:Donotsetthedatebetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate

maynotchangeproperlyonthefollowing

day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-

ingthattimeperiod,rstchangethetime

toanytimeoutsideit,thensetthedate

andthenresettothecorrecttime.

THREE-EYE MULTI-FUNCTION MODELS

1.HourHand

2.MinuteHand

3.SecondHand

4.DateHand

5.DayHand

6.24HourHand

TO SET THE DAY (OF THE WEEK):

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrownclockwisetosetday.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:TheDayHandwillmovetogether

withtheHourHandandMinuteHand.

Keepturningthecrownuntilthedesired

dayhasbeenreached.

TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:The24HourHandwillalsobeset

duringtimesetting.

TO SET THE DATE:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowneitherclockwiseor

 counter-clockwisetosetdate.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:Thedirectionofcrownturning

fordatesettingvariesondifferentwatch

models.

NOTE:Donotsetthedatebetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate

maynotchangeproperlyonthefollowing

day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-

ingthattimeperiod,rstchangethetime

toanytimeoutsideit,thensetthedate

andthenresettothecorrecttime.

THREE-EYE CHRONOGRAPH MODELS

1.HourHand

2.MinuteHand

3.SecondHand

4.24HourHand

5.ChronographMinuteHand

6.ChronographSecondHand

7.DateIndicator

S1–Chronographstart/stopbutton

S2–Chronographresetbutton

TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS

POSITION:

Beforesettingthetime,checkifthe

ChronographSecondHandandChrono-

graphMinuteHandareatthe12o’clock

position.

Ifthechronographisinuse,pressthe

buttoninthefollowingordertoresetit,

andthencheckifthechronographhands

havereturnedto12o’clockposition.

Ifthechronographiscounting:S1 S2

Ifthechronographisstopped:S2

Incaseoneorseveralchronographhands

arenotatthezeropositionduetocertain

reasons(e.g.followingabatterychange),

thatneedstobeadjusted.

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.PressS1buttontosettheChronograph

 SecondHand.Holdingdownthebutton

 willallowquickadvance.

3.PushcrownbacktopositionA.

TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttosecondclickpositionC.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:The24HourHandwillalsobeset

duringtimesetting.

TO SET THE DATE:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowncounter-clockwisetoset

 date.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:Donotsetthedatebetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate

maynotchangeproperlyonthefollowing

A BA B

A B C A B C

A B C

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 2 1/7/13 2:47:08 PM

Toreducecarbonfootprint,these

Freestyleinstructionsareprintedwith

soyinksonrecycledpaper.

ENGLISH

day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-

ingthattimeperiod,rstchangethetime

toanytimeoutsideit,thensetthedate

andthenresettothecorrecttime.

TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-

WATCH):

1.PressS1buttontostartcounting.

2.Tostopcounting,pressS1buttononce.

 PressS1buttonagaintoresumefrom

 whereitleftoff.

3.Toresettozero,pressS1buttonto

 stopcountingandthenpressS2button.

1.HourHand

2.MinuteHand

3.SecondHand

4.24HourHand

5.ChronographMinuteHand

6.ChronographSecondHand

7.Calendar

S1–Chronographstart/stopbutton

S2–Chronographsplit/splitrelease/

resetbutton

TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS

POSITION:

Beforesettingthetime,checkifthe

ChronographSecondHandandChrono-

graphMinuteHandareatthe12o’clock

position.

Ifthechronographisinuse,pressthe

buttoninthefollowingordertoresetit,

andthencheckifthechronographhands

havereturnedto12o’clockposition.

Ifthechronographiscounting:S1 S2

Ifthechronographisstopped:S2

Ifthesplittimeisdisplayed: S2

S1 S2

Incaseoneorseveralchronographhands

arenotatthe12o’clockpositiondueto

certainreasons(e.g.followingabattery

change),thatneedstobeadjusted.

1. Pullcrownouttosecondclickposition

2. PressS1orS2buttontosetthe

ChronographSecondHandand

ChronographMinuteHand(mechani-

callycoupled).BypressingS1orS2

button,thehandswillmovecounter-

clockwiseorclockwiserespectively.

3. PushcrownbacktopositionA.

TO SET THE TIME:

1.Pullcrownouttosecondclickposition

 C.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:The24HourHandwillalsobeset

duringtimesetting.

TO SET THE DATE:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrownclockwisetosetdate.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:Donotsetthedatebetween9:00

P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate

maynotchangeproperlyonthefollowing

day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-

ingthattimeperiod,rstchangethetime

toanytimeoutsideit,thensetthedate

andthenresettothecorrecttime.

TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-

WATCH):

Forthemeasurementofelapsedtime,

1.PressS1buttontostartcounting.

2.Tostopcounting,pressS1buttononce.

 PressS1buttonagaintoresumefrom

 whereitleftoff.

3.Toresettozero,pressS1buttontostop

 countingandthenpressS2button.

Forthemeasurementofsplittime,

1.PressS1buttontostartcounting.

2.Whilethechronographisrunning,

 pressS2buttononcetoregisteralap.

 Thechronographisstillrunninginthe

 background.

 Todisplaythecurrentlyaccumulated

 time,pressS2buttonagain.Thechro-

 nographhandswillquicklyadvanceto

 theongoingmeasuredtime.

3.Repeatthelaststepuntilallthelaps

 havebeenregistered.

4.Toresettozero,pressS1buttontostop

 countingandthenpressS2button.

NOTE:Thechronographisabletomea-

sureupto60minutes.

JS50

A B

1.HourHand

2.MinuteHand

3.SecondHand

4.24hourHand

5.ChronographSecondHand

6.ChronographMinuteHand

S1–Chronographstart/stopbutton

S2–Chronographresetbutton

TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS

POSITION:

Beforesettingthetime,checkiftheChro-

nographSecondHandandChronograph

MinuteHandareatthezeroposition.

Ifthechronographisinuse,pressthe

buttoninthefollowingordertoresetit,

andthencheckifthechronographhands

havereturnedtozeroposition.

Ifthechronographiscounting:S1 S2

Ifthechronographisstopped:S2

Incaseoneorseveralchronographhands

arenotatthezeropositionduetocertain

reasons(e.g.followingabatterychange),

thatneedstobeadjusted.

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.PressS1buttontosettheChronograph

SecondHandandChronographMinute

Hand(mechanicallycoupled).Hold-

ingdownthebuttonwillallowquick

advance.

3.PushcrownbacktopositionA.

TO SET THE TIME:

1.PullcrownouttorstclickpositionB.

2.Turncrowntosettime.

3.PushcrownbacktopositionA.

NOTE:The24HourHandwillalsobeset

duringtimesetting.

TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-

WATCH):

Forthemeasurementofelapsedtime.

1.PressS1buttontostartcounting.

2.Tostopcounting,pressS1buttononce.

PressS1buttonagaintoresumefrom

whereitleftoff.

3.Toresettozero,pressS1buttontostop

countingandthenpressS2button.

NOTE:Thechronographisableto

measureanddisplaytimein1secondunit

uptomaximumof29minutes59seconds.

Thechronographwillstopautomatically

afterrunningcontinuouslyfor30minutes.



TO USE THE BACKLIGHT:

Somewatchmodelsareequippedwithan

electroluminescence(EL)backlight.To

turnonthebacklight,pressthebacklight

button.

Ifthereisnoseparatebacklightbutton,

pressthecrowntoactivatethebacklight.

SCREW-DOWN CROWN

Somewatchmodelsareequippedwith

ascrew-downcrown.Makesuretoun-

screwthecrownbeforepullingoutthe

crownforsetting,thenscrewthecrown

backintightlyaftersettingtoavoidany

waterentry.

TO USE THE COMPASS

Theredpointerofthecompassrepre-

sentsthedirectionofmagneticNorth(N).

Withreferencetotheredpointer,youcan

thenlocatethedirectionsofEast,South

andWest.

DISCLAIMER-Thecompassshouldnot

bereliedupontodeterminepreciseloca-

tion,proximity,distanceordirection.In

addition,someareashavemoremagnetic

interferencethanothers.Thisinterfer-

encemayresultinfurtherdistortionof

thecompassreading.Thiscompassis

designedtopointtomagneticnorth,not

truenorth.Pleasetakeintoconsideration

thelevelofdeclinationbasedonyour

globalposition.

A B C

2013Freestyle_QA_AG9613-R00

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 3 1/7/13 2:47:09 PM

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DEL

RELOJ ANALÓGICO DE

CUARZO

MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS

1.Segundero

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS

CON FECHA

1.Indicadordelafecha

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

CÓMO AJUSTAR LA FECHA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas

manecillasdelrelojparaajustarlafecha.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha

ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

MODELOS DE TRES MANECILLAS CON DÍA

Y FECHA

1.Indicadordeldíadelasemana

2.Indicadordelafecha

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaendireccióndelasmanecillas

delrelojparaajustarlafecha.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha

ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

CÓMO AJUSTAR LA FECHA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas

manecillasdelrelojparaajustarlafecha.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafechay

despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

MODELOS MULTIFUNCIÓN CON DOS ESFERAS

1.Segundero

2.Manecillaparaeldíadelasemana

3.Manecillaparalafecha

CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaendireccióndelasmanecillas

delrelojparaajustareldíadelasemana.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Lamanecilladeldíadelasemanase

moverájuntoconlamanecilladelahorayel

minutero.Sigagirandolacoronahastallegar

aldíadeseado.

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.



CÓMO AJUSTAR LA FECHA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas

manecillasdelrelojparaajustarlafecha.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafechay

despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

1.Segundero

2.Manecillaparalafecha

3.Manecilla24horas

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse

ajustaráalajustarlahora.

CÓMO AJUSTAR LA FECHA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas

manecillasdelrelojparaajustarlafecha.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafechay

despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

MODELOS MULTIFUNCIÓN CON TRES

ESFERAS

1.Manecilladelashoras

2.Minutero

3.Segunderopequeño

4.Manecillaparalafecha

5.Manecillaparaeldíadelasemana

6.Manecilla24horas

CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaendireccióndelasmanecil-

lasdelrelojparaajustareldíadela

semana.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Lamanecilladeldíadelasemanase

moverájuntoconlamanecilladelahorayel

minutero.Sigagirandolacoronahastallegar

aldíadeseado.

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Lamanecilladelas24horas

tambiénseajustaráalajustarlahora.

CÓMO AJUSTAR LA FECHA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaenladirecciónnecesariapara

ajustarlafecha.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Ladirecciónenquegiralacoronapara

ajustarlafechavaríasegúnelmodelodereloj.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha

ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES

ESFERAS

1.Manecilladelashoras

2.Minutero

3.Segundero

4.Manecilla24horas

5.Minuteroparaelcronómetro

6.Segunderoparaelcronómetro

7.Indicadordelafecha

S1–Botónparainiciar/pararelcronómetro

S2–Botónparaponerelcronómetroacero

CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS MAN-

ECILLAS DEL CRONÓMETRO:

Antesdeajustarlahora,compruebesiel

segunderoyelminuteroparaelcronómetro

estánenposiciónenpunto.

Siseestáusandoelcronómetro,pulseel

botónenelsiguienteordenpararesetearlo,

ydespuéscompruebesilasmanecillasdel

cronómetrohanvueltoalaposicióndelas

12enpunto.

Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2

Sielcronómetroestáparado:S2

Siunaomásmanecillasdelcronómetrono

estánenposiciónceroporalgunarazón(ej.:

trasuncambiodepila),tendráqueajustarlo.

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.PulseelbotónS1paraajustarelsegundero

paraelcronómetro.Mantengapulsadoel

botónparaavanzarmásrápido.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse

ajustaráalajustarlahora.

CÓMO AJUSTAR LA FECHA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas

manecillasdelrelojparaajustarlafecha.

A B A B

A B CA B C

A B C

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 4 1/7/13 2:47:09 PM

retomarlacuentaahídondesequedó.

3. PulseelbotónS1parainterrumpirla

cuentaydespuéspulseelbotónS2para

volveracero.

Paramedireltiempodividido,

1. PulseelbotónS1paraempezaracontar.

2. Mientraselcronómetroestáenmarcha,

pulseelbotónS2unvezpararegistraruna

vuelta.Elcronómetroseguirácontandopor

detrás.Paramostrareltiempoacumulado

hastaelmomento,pulseS2otravez.Las

manecillasdelcronómetroavanzarán

rápidamentehastaeltiempomedidoactual.

3. Repitaelúltimopasohastaquesehayan

guardadotodaslasvueltas.

4. PulseelbotónS1parainterrumpirla

cuentaydespuéspulseelbotónS2para

volveracero.

NOTA:Elcronómetromideeltiempohastaun

máximode60minutos.

JS50

A B

1.Manecilladelashoras

2.Minutero

3.Segundero

4.Manecilla24horas

5.Segunderoparaelcronómetro

6.Minuteroparaelcronómetro

S1–Botónparainiciar/pararelcronómetro

S2–Botónparaponerelcronómetroacero

CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS MAN-

ECILLAS DEL CRONÓMETRO:

Antesdeajustarlahora,compruebesiel

segunderoyelminuteroparaelcronómetro

estánenposicióncero.

Siseestáusandoelcronómetro,pulseelbotón

enelsiguienteordenparaponerloacero,

ydespuéscompruebesilasmanecillasdel

cronómetrohanvueltoalaposicióncero.

Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2

Sielcronómetroestáparado:S2

Siunaomásmanecillasdelcronómetrono

estánenposiciónceroporalgunarazón(ej.:

trasuncambiodepila),tendráqueajustarlo.

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.PulseelbotónS1paracongurarel

segunderodelcronómetroyelminuterodel

cronómetro(acopladosmecánicamente).

Mantengapulsadoelbotónparaavanzar

másrápido.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse

ajustaráalajustarlahora.

CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:

Paramedireltiempotranscurrido,

1.PulseelbotónS1paraempezaracontar.

2.PulseelbotónS1unavezparainterrumpir

lacuenta.PulseelbotónS1otravezpara

retomarlacuentaahídondesequedó.

3.PulseelbotónS1parainterrumpirlacuenta

ydespuéspulseelbotónS2paravolver

acero.

NOTA:Elcronómetromideymuestraeltiempo

enunidadesde1segundohastaunmáximo

de29minutosy59segundos.Elcronómetro

separaráautomáticamentealcabode30

minutos.

Parareducirlahuelladelcarbono,

lasinstruccionesdeFreestylesehan

imprimidocontintadesojaenpapel

reciclado.

ESPAÑOL

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha

ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:

1.PulseelbotónS1paraempezaracontar.

2.PulseelbotónS1unavezparainterrumpir

lacuenta.PulseelbotónS1otravezpara

retomarlacuentaahídondesequedó.

3.PulseelbotónS1parainterrumpirla

cuentaydespuéspulseelbotónS2para

volveracero.

1.Manecilladelashoras

2.Minutero

3.Segundero

4.Manecilla24horas

5.Minuteroparaelcronómetro

6.Segunderoparaelcronómetro

7.Calendario

S1–Botónparainiciar/pararelcronómetro

S2–Botónpararesetear/interrumpir/

  dividirelcronómetro

CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS MAN-

ECILLAS DEL CRONÓMETRO:

Antesdeajustarlahora,compruebesiel

segunderoyelminuteroparaelcronómetro

estánenposiciónenpunto.

Siseestáusandoelcronómetro,pulseel

botónenelsiguienteordenpararesetearlo,

ydespuéscompruebesilasmanecillasdel

cronómetrohanvueltoalaposicióndelas

12enpunto.

Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2

Sielcronómetroestáparado: S2

Sisemuestralahoradividida: S2 S1 S2

Siunaomásmanecillasdelcronómetronoes-

tánenposiciónenpuntoporalgunarazón(ej.:

trasuncambiodepila),tendráqueajustarlo.

1. Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2. PulselosbotonesS1óS2paracongurar

elsegunderodelcronómetroyelminutero

delcronómetro(emparejadosmecánica

mente).AlpulsarlosbotonesS1óS2,

lasmanecillassemoveránalrevésoal

derechorespectivamente.

3. VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

CÓMO AJUSTAR LA HORA:

1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).

2.Girelacoronaparaajustarlahora.

3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse

ajustaráalajustarlahora.

CÓMO AJUSTAR LA FECHA:

1. Saquelacoronaunpunto(posiciónB).

2. Girelacoronaendireccióndelasmanecil-

lasdelrelojparaajustarlafecha.

3. VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.

NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm

yla01:00am.Silohace,lafechapodríano

cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.

Situvieraqueajustarlafechaduranteeste

periododetiempo,primerocambielahora

fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha

ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.

CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:

Paramedireltiempotranscurrido,

1.PulseelbotónS1paraempezaracontar.

2. PulseelbotónS1unavezparainterrumpir

lacuenta.PulseelbotónS1otravezpara

CÓMO USAR LA LUZ DE FONDO:

Algunosmodelosderelojestánequipadoscon

luzdefondoelectroluminiscente(EL).Para

encenderlaluzdefondo,pulseelbotónde

luzdefondo.

Sinohaybotóndeluzdefondoespecíco,

pulselacoronaparaactivarlaluzdefondo.

CORONA GIRATORIA

Algunosmodelosderelojestánequipados

concoronagiratoria.Asegúresedegirarhacia

fueralacoronaantesdesacarlaparahacer

losajustes,ydespuésvuelvaagirarlahacia

adentroapriételaparaquenoentreagua.

FUNCIONAMIENTO DE LA BRúJULA

Laagujarojadelabrújularepresentaladirec-

cióndelNortemagnético(N).

Tomandocomoreferencialaagujarojapodrá

localizarenquédirecciónestánelEste,elSur

yelOeste.

EXENCIÓNDERESPONSABILIDAD.Nose

baseenlabrújulaparadeterminaruna

localización,proximidad,distanciaodirección

exactas.Además,algunaszonaspresentan

mayorinterferenciamagnéticaqueotras.

Estasinterferenciaspuedenprovocarmayores

distorsionesenlalecturadelabrújula.La

brújulahasidodiseñadaparaseñalarelnorte

magnético,noelnorteverdadero.Tengaen

cuentaelniveldedeclinaciónapartirdesu

ubicaciónenelglobo.

A B C

2013Freestyle_QA_AG9613-R00

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 5 1/7/13 2:47:10 PM

DEUTSCH

ANWEISUNGEN ZUR

ANALOGEN

QUARTZUHR

ZWEI- ODER DREI-ZEIGER MODELLE

1.Sekundenzeiger

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit

angezeigtwird.

3.DrückenSiedieKronewiederauf

Position„A“ein.

MODELLE MIT ZWEI ODER DREI

DATUMSZEIGERN

1.Datumsanzeige

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit

angezeigtwird.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

DATUM EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKronegegendem

UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr

und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen

SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht

zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann

dasDatumeinundstellenSieabschliessend

wiederdiekorrekteUhrzeitein.

DREI-ZEIGER MODELLE MIT

TAGES- UND DATUMSZEIGER

1.Wochentag-Anzeige2.Datumsanzeige

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit

angezeigtwird.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

WOCHENTAG EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinnum

dasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr

und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen

SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht

zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann

dasDatumeinundstellenSieabschliessend

wiederdiekorrekteUhrzeitein.

DATUM EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKronegegendem

UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr

und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen

SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht

zwischen21:00und1:00Uhr),stellen

MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT ZWEI

ZEIGERFENSTERN

1.Sekundenzeiger

2.Tageszeiger

3.Datumszeiger

WOCHENTAG EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinnum

dasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich

gemeinsammitdemStunden-undMinuten-

zeigerbewegen.DrehenSiedieKronebisder

gewünschteTagangezeigtwird.

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit

angezeigtwird.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

DATUM EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKronegegendem

UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr

und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen

SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht

zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann

dasDatumeinundstellenSieabschliessend

wiederdiekorrekteUhrzeitein.

1.Sekundenzeiger

2.Datumszeiger

3.24-Stundenzeiger

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit

angezeigtwird.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdgle-

ichzeitigmiteingestellt.

DATUM EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKronegegendem

UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr

und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen

SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht

zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann

dasDatumeinundstellenSieabschliessend

wiederdiekorrekteUhrzeitein.

MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT DREI

ZEIGERFENSTERN

1.Stundenzeiger

2.Minutenzeiger

3.KleinerSekundenzeiger

4.Datumszeiger

5.Tageszeiger

6.24-Stundenzeiger

WOCHENTAG EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinnum

dasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich

gemeinsammitdemStunden-undMinuten-

zeigerbewegen.DrehenSiedieKronebisder

gewünschteTagangezeigtwird.

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit

angezeigtwird.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdgle-

ichzeitigmiteingestellt.

DATUM EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKroneimodergegenden

UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:ObdieKroneinUhrzeigerrichtung

odergegenUhrzeigerrichtunggedrehtwerden

musshängtvomUhrenmodellab.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr

und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen

SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht

zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann

dasDatumeinundstellenSieabschliessend

wiederdiekorrekteUhrzeitein.

CHRONOGRAPH-MODELLE MIT DREI ZEIGER-

FENSTERN

1.Stundenzeiger

2.Minutenzeiger

3.Sekundenzeiger

4.24-Stundenzeiger

5.Chronograph-Minutenzeiger

6.Chronograph-Sekundenzeiger

7.Datumsanzeige

S1–ChronographStart/Stop-Taste

S2–ChronographReset-Taste(Zurücksetzen)

POSITION DER CHRONOGRAPHENZEIGER

EINSTELLEN:

BevorSiedieZeiteinstellen,überprüfenSieob

dieChronograph-Sekunden-undMinuten-

zeigeraufder12-Uhr-Positionsind.

WennderChronographnichtbenutztwird,

drückenSiedieTastenwiefolgtumden

Chronographzurückzusetzen.Anschließend

überprüfenSieobdieZeigerinder12-Uhr-

Positionsind.

WährendderChronographmisst:S1 S2

WennderChronographgestopptist:S2

FallseineodermehrereChronographen-

zeigerausverschiedenenGründennichtauf

der„Null”-Positionstehen(z.B.nacheinem

Batteriewechsel),müssendieZeigerwieder

abgestimmtwerden.

A B A B

A B CA B C

A B C

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 6 1/7/13 2:47:11 PM

DieseFreestyle-Gebrauchsanweisung

wurdemitTinteaufSojabasisauf

Recycling-Papiergedrucktumden

Kohleausstoßzureduzieren.

DEUTSCH

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrückenSieTasteS1umdenChronogra-

phen-Sekundenzeigereinzustellen.Der

Zeigerwirdsichschnellerbewegenwenn

SiedieTastegedrückthalten.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten

Klickenheraus,Position„C“.

2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit

angezeigtwird.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdgle-

ichzeitigmiteingestellt.

DATUM EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKronegegendem

UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr

und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen

SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht

zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann

dasDatumeinundstellenSieabschliessend

wiederdiekorrekteUhrzeitein.

ZEITMESSUNG MIT DEM

CHRONOGRAPHEN (STOPPUHR):

1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmessung

zustarten.

2.DrückenSieS1nocheinmalumdieZeit-

messungzustoppen.DrückenSieS1noch

einmalumabderletztenMessungweiter

zumessen.

3.UmdenChronographenzurückzusetzen,

drückenSieTasteS1umdieZeitmessungzu

stoppenunddrückenanschliessendS2.

1.Stundenzeiger

2.Minutenzeiger

3.Sekundenzeiger

4.24-Stundenzeiger

5.ChronographMinutenzeiger

6.ChronographSekundenzeiger

7.Kalender

S1–ChronographStart-/Stopp-Taste

S2–ChronographSplit/SplitRelease/Reset

Taste(Zwischenzeit,Weiter,Rücksetzen)

POSITION DER CHRONOGRAPHENZEIGER

EINSTELLEN:

BevorSiedieZeiteinstellen,überprüfenSieob

dieChronograph-Sekunden-undMinuten-

zeigeraufder12-Uhr-Positionsind.

WennderChronographnichtbenutztwird,

drückenSiedieTastenwiefolgtumden

Chronographzurückzusetzen.Anschließend

überprüfenSieobdieZeigerinder12-Uhr-

Positionsind.

FallsderChronographzählt:S1 S2

FallsderChronograph

gestopptist: S2

WenndieZwischenzeit

angezeigtwird: S2 S1 S2

FallseineodermehrereChronographenzeiger

ausverschiedenenGründen(z.B.nacheinem

Batteriewechsel)nichtinder12-Uhr-Position

sind,müssendieseeingestelltwerden.

1.ZiehenSiedieKronebiszurzweiten

Position„C“.

2.DrückenSieTasteS1oderS2umden

Chronograph-Sekunden-undMinutenzeiger

(mechanischgekoppelt)einzustellen.

DrückenSieTasteS1oderS2umdieZeiger

gegendenbzw.imUhrzeigersinnzudrehen.

3.DrückenSiedieKronezurückinPosition

„A“.

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszurzweitenPosition

„C“.

2.DrehenSiedieKroneumdieZeit

 einzustellen.

3.DrückenSiedieKronezurückinPosition„A“.

HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdsich

gleichzeitigverstellen.

DATUM EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszurerstenPosition

„B“.

2.DrehenSiedieKroneumdasDatum

einzustellen.

3.DrückenSiedieKronezurückinPosition„A“.

HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-

chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten

wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig

angezeigt.FallsdasDatumindieserZeit

eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitteerst

eineneueUhrzeitein,stellenSiedanndas

DatumeinundstellenSieabschließendwieder

diekorrekteUhrzeitein

ZEITMESSUNG MIT DEM CHRONOGRAPHEN

(STOPPUHR):

UmdieabgelaufeneZeitzumessen:

1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmessung

zustarten.

2.DrückenSieS1nocheinmalumdie

 Zeitmessungzustoppen.DrückenSieS1

nocheinmalumabderletztenMessung

weiterzumessen.

3.UmdenChronographenzurückzusetzen,

drückenSieTasteS1umdieZeitmessungzu

stoppenunddrückenanschließendS2.

MessungderZwischenzeit(SplitTime):

1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmes

sungzustarten.

2.WährendderChronographzählt,drücken

SieTasteS2einmalumdieRundenzeitauf-

zunehmen.DerChronographläuftimHinter-

grundweiter.DrückenSienochmalsTasteS2

umdieaktuelle,kumulativeRundenzeit

anzuzeigen.DieChronographenzeiger

werdensichschnellzuraktuellgemessenen

Zeitbewegen.

3.WiederholenSiedenletztenSchrittbisalle

Rundengemessenwurden.

4.UmdenChronographenzurückzusetzen,

drückenSieTasteS1umdieZeitmessungzu

stoppenunddrückenanschließendS2.

HINWEIS:DerChronographkannbiszu60

Minutenmessen.

JS50

A B

1.Stundenzeiger2.Minutenzeiger

3.Sekundenzeiger4.24-Stundenzeiger

5.ChronographSekundenzeiger

6.ChronographMinutenzeiger

S1Start/Stopp-TasteChronograph

S2Reset-Taste(Rücksetzen)Chronograph

POSITION DER CHRONOGRAPHENZEIGER

EINSTELLEN:

ÜberprüfenSieobderChronographen-Sekun-

denzeigerund–MinutenzeigeraufPosition

„null“istbevorSiedieZeiteinstellen.

FallsSiedenChronographenbenutzen,

drückenSiedieTasteninfolgenderReihen-

folgeumdenChronographenzurückzusetzen

undüberprüfenSiedannobdieChronogra-

phenzeigerinPosition„null“stehen.

WährendderChronographmisst:S1 S2

WennderChronographgestopptist:S2

FallseineodermehrereChronographen-

zeigerausverschiedenenGründennichtauf

der„Null”-Positionstehen(z.B.nacheinem

Batteriewechsel),müssendieZeigerwieder

abgestimmtwerden.

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrückenSieTasteS1umdenChronogra-

phen-Sekunden-undMinutenzeiger

(mechanischgekoppelt)einzustellen.Der

ZeigerwirdsichschnellerbewegenwennSie

dieTastegedrückthalten.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

ZEIT EINSTELLEN:

1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick

heraus,Position„B“.

2.DrehenSiedieKroneumdieZeit

einzustellen.

3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition

„A“ein.

HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird

gleichzeitigmiteingestellt.

ZEITMESSUNG MIT DEM CHRONOGRAPHEN

(STOPPUHR):

UmdieabgelaufeneZeitzumessen:

1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmessung

zustarten.

2.DrückenSieS1nochmalsumdieZeitmes-

sungzustoppen.DrückenSieS1noch

einmalumabderletztenMessungweiter

zumessen.

3.UmdieStoppuhrzurückzusetzen,drücken

SieTasteS1umdieZeitmessungzustop-

penundanschließendS2.

HINWEIS:DerChronographkanndieZeit

inEinheitenvon1Sekundeanzeigen,bis

zumaximal29Minuten59Sekunden.Der

ChronographstopptnacheinerDauervon30

Minutenautomatisch.

ZUR BENUTZUNG DER

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG :



EinigeUhrenmodellesindmiteiner

Elektrolumineszenz-Hintergrundbeleuchtung

ausgestattet.ZumAnschaltenderHinter-

grundbeleuchtungdrückenSieaufden

Hintergrundbeleuchtungsknopf.

WenneskeinenseparatenHintergrund-

beleuchtungsknopfgibt,drückenSieauf

dieKronezurAktivierungderHintergrund-

beleuchtung.

SCHRAUBENKRONE

EinigeUhrenmodellesindmiteiner

Schraubenkroneausgestattet.Versichern

Siesich,dieKroneloszuschrauben,bevor

SiesiezurEinstellungherauszuziehen,dann

schraubenSiedieKronenachderEinstellung

festzurück,umjeglichenWassereintrittindie

Uhrzuvermeiden.

GEBRAUCH DES KOMPASSES

DerroteZeigerdesKompassesstelltdie

magnetischeNordrichtungdar(N).

DurchBezugnahmeaufdenrotenZeigerkön-

nenSienunOsten,Süden,undWestennden.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS:DerKompass

solltenichtalsverlässlicheAnzeigefür

dieErmittlungdesgenauenStandorts,der

genauenLage,EntfernungoderRichtung

benutztwerden.Außerdemgibtesineinigen

GebietenstärkeremagnetischeStörungenals

inanderen.DieseStörungenkönnenzueiner

VerzerrungderKompassangabenführen.

DieserKompasswurdeentwickelt,umdie

magentischeNordrichtunganzuzeigen,nicht

geographischenNorden.BittebeachtenSie

dieDeklinationentsprechendIhrerglobalen

Position.

A B C

2013Freestyle_QA_AG9613-R00

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 7 1/7/13 2:47:12 PM

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE LA

MONTRE ANALOGIQUE

A QUARTZ

MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS

AIGUILLES

1.Trotteuse

Réglage de l’HEURE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS

AIGUILLES

1.Calendrier

Réglage de l’HEURE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

Réglage de la DATE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire

desaiguillesd’unemontrepourréglerla

date.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest

entre21:00et1:00.

Autrement,ladatepourranepassechanger

correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-

sairedechangerladatedurantcettetranche

horaire,changeztoutd’abordl’heureàune

heureautrequedanscettetranchehoraire,

puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure

correcte.

MODELES A TROIS AIGUILLES

JOUR-DATE

1.Indicateurdujour(delasemaine)

2.Indicateurdeladate

REGLAGE DE L’HEURE :

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesensdes

aiguillesd’unemontrepourréglerladate.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest

entre21:00et1:00.

Autrement,ladatepourranepassechanger

correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-

sairedechangerladatedurantcettetranche

horaire,changeztoutd’abordl’heureàune

heureautrequedanscettetranchehoraire,

puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure

correcte.

REGLAGE DE LA DATE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire

desaiguillesd’unemontrepourrégler

ladate.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest

entre21:00et1:00.

Autrement,ladatepourranepassechanger

correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-

sairedechangerladatedurantcettetranche

horaire,changeztoutd’abordl’heureàune

heureautrequedanscettetranchehoraire,

puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure

correcte.

MODELES MULTI-FONCTIONS A DEUX

FENETRES

1.Trotteuse2.Aiguilledujour

3.Aiguilledeladate

REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnedanslesensdes

aiguillesd’unemontrepourréglerlejour.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:L’aiguilledujourtourneradans

lemêmesensquel’aiguilledesheureset

l’aiguilledesminutes.Tournezlacouronne

jusqu’àcequelejourdesirésoitatteint.

REGLAGE DE L’HEURE :

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REGLAGE DE LA DATE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire

desaiguillesd’unemontrepourréglerla

date.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest

entre21:00et1:00.

Autrement,ladatepourranepassechanger

correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-

sairedechangerladatedurantcettetranche

horaire,changeztoutd’abordl’heureàune

heureautrequedanscettetranchehoraire,

puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure

correcte.



1.Trotteuse2.Aiguilledeladate

3.Aiguille24heures

REGLAGE DE L’HEURE :

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-

mentrégléedurantleréglagedel’heure.

REGLAGE DE LA DATE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire

desaiguillesd’unemontrepourrégler

ladate.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest

entre21:00et1:00.

Autrement,ladatepourranepassechanger

correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-

sairedechangerladatedurantcettetranche

horaire,changeztoutd’abordl’heureàune

heureautrequedanscettetranchehoraire,

puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure

correcte.

MODELES MULTI-FONCTIONS A TROIS

FENETRES

1.Aiguilledesheures2.Aiguilledesminutes

3.Trotteuse4.Aiguilledeladate

5.Aiguilledujour6.Aiguille24heures

REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnedanslesensdes

aiguillesd’unemontrepourréglerlejour.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:L’aiguilledujourtourneradans

lemêmesensquel’aiguilledesheureset

l’aiguilledesminutes.Tournezlacouronne

jusqu’àcequelejourdesirésoitatteint.

REGLAGE DE L’HEURE :

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-

mentrégléedurantleréglagedel’heure.

REGLAGE DE LA DATE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesensdes

aiguillesd’unemontreoucontrairepour

réglerladate.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:Lesensderotationutilisé

pourréglerladatevarieselonlesdifférents

modèlesdemontre.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest

entre21:00et1:00.

Autrement,ladatepourranepassechanger

correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-

sairedechangerladatedurantcettetranche

horaire,changeztoutd’abordl’heureàune

heureautrequedanscettetranchehoraire,

puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure

correcte.

MODELES CHRONOGRAPHE AVEC TROIS

FENETRES

1.Aiguilledesheures2.Aiguilledesminutes

3.Trotteuse4.Aiguille24heures

5.Aiguilledesminutesduchronographe

6.Aiguilledessecondesduchronographe

7.Indicateurdeladate

S1–Boutondedémarrage/arrêtduchro-

nographe

S2–Boutonderéinitialisationdu

chronographe

POUR AJUSTER LA POSITION DES AIGUILLES

DU CHRONOGRAPHE:

Avantderéglerl’heure,vériezquel’aiguille

dessecondesduchronographeetl’aiguille

desminutesduchronographesontorientées

sur12heures.

Pourutiliserlechronographe,appuyezsurle

boutonselonl’ordresuivantpourleréinitialiser

etvériezquelesaiguillesduchronographe

sontorientéessur12heures.

Silechronographeestenmarche:S1 S2

Silechronographeestarrêté:

S2

Danslecasoùuneouplusieursaiguillesdu

chronographenesontpasenpositionzérodû

àuneraisonparticulière(parexemple,après

leremplacementdelapile),leréglageenposi-

tionzérodoitêtreeffectué.

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

A B A B

A B C A B C

A B C

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 8 1/7/13 2:47:13 PM

rapidement.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionA.

REGLAGE DE L’HEURE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremierdéclic

pourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesensdes

aiguillesd’unemontrepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionA

REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-

mentrégléedurantleréglagedel’heure.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

(CHRONOMETRE):

Pourmesureruntempsécoulé.

1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle

chronomètre.

2.Pourarrêterlechronomètre,appuyezunefois

surleboutonS1.Appuyezdenouveausurle

boutonS1pourremettrelechronomètreen

marcheaupointoùilaétéarrêté.

3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,

appuyeztoutd’abordsurleboutonS1pour

arrêterlechronomètre,puisappuyezsurle

boutonS2.

REMARQUE:Lechronographeestcapablede

mesureretd’afcherl’heureparunitéd’une

secondejusqu’àunmaximumde29minutes

et59secondes.Lechronographes’arrêtera

automatiquementaprèsavoirfonctionnéen

continupendant30minutes.

UTILISATION DU RETRO-ECLAIRAGE:

Certainsmodèlesdemontresontéquipésd’un

éclairageélectroluminescent(LE).Pouractiver

lerétro-éclairage,appuyezsurleboutondu

rétro-éclairage.

S’iln’yapasdeboutonderétro-éclairage

séparé,appuyezsurlacouronnepouractivele

rétro-éclairage.

COURONNE A VIS DE REGLAGE:

Certainsmodèlesdemontresontéquipésd’une

couronneàvisderéglage.

Assurez-vousdedévisserlacouronneavantde

tirersurlacouronnepourprocéderauréglage,

puisrevissezsolidementlacouronneunefois

leréglageterminé,pouréviterquedel’eaune

s’inltreàl’intérieurdelamontre.

UTILISATION DE LA BOUSSOLE

L’aiguillerougedelaboussoleindiqueladirec-

tionduNordmagnétique(N).

Aveclaréférencedel’aiguillerouge,vous

pouvezensuitelocaliserlesdirectionsdel’Est,

duSudetdel’Ouest.

Pourréduirel’émissiondecarbone

dansl’atmosphère,cesinstructions

Freestylesontimpriméesavecdes

encresdesojasurdupapierrecyclé.

FRANÇAIS

2.AppuyezsurleboutonS1pourrégler

l’aiguilledessecondesduchronographe.

Maintenezleboutonpressépouravancer

rapidement.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REGLAGE DE L’HEURE :

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-

mentrégléedurantleréglagedel’heure.

REGLAGE DE LA DATE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire

desaiguillesd’unemontrepourréglerla

date.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionApourconrmer.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’il

estentre21:00et1:00.Autrement,ladate

pourranepassechangercorrectementlejour

suivant.S’ilestnécessairedechangerladate

durantcettetranchehoraire,changeztout

d’abordl’heureàuneheureautrequedans

cettetranchehoraire,puisréglezladateet

réglezdenouveaul’heurecorrecte.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE (CHRO-

NOMETRE):

Pourmesurerladuréeécoulée,

1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle

chronomètre.

2.Pourarrêterlechronomètre,appuyezune

foissurleboutonS1.Appuyezdenouveau

surleboutonS1pourreprendrelecompte

oùilaétéarrêté.

3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,

appuyezsurleboutonS1pourarrêterle

chronomètrepuisappuyezsurleboutonS2.

1.Aiguilledesheures2.Aiguilledesminutes

3.Trotteuse4.Aiguille24heures

5.Aiguilledesminutesduchronographe

6.Aiguilledessecondesduchronographe

7.Calendrier

S1– Boutondedémarrage/arrêtdu

 chronographe

S2– Boutondetempsintermédiaire/

  relâchementdutempsintermédiaire

  /réinitialisationduchronographe

POUR AJUSTER LA POSITION DES AIGUILLES

DU CHRONOGRAPHE:

Avantderéglerl’heure,vériezquel’aiguille

dessecondesduchronographeetl’aiguille

desminutesduchronographesontorientées

sur12heures.

Pourutiliserlechronographe,appuyezsurle

boutonselonl’ordresuivantpourleréinitialiser

etvériezquelesaiguillesduchronographe

sontorientéessur12heures.



Silechronographeestenmarche:S1



Silechronographeestarrêté:

S2

Siletempsintermédiaireestafché:S2



S1 S2

Danslecasoùuneouplusieursaiguilles

duchronographenesontpasorientéessur

12heures,dûàuneraisonparticulière(par

exemple,aprèsleremplacementdelapile),le

réglagesur12heuresdoitêtreeffectué.

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.AppuyezsurleboutonS1ouS2pourrégler

manuellementl’aiguilledessecondeset

l’aiguilledesminutesduchronographe(liées

mécaniquement).Enappuyantsurlebouton

S1ouS2,lesaiguillestournerontdansle

senscontrairedesaiguillesd’unemontre

oudanslesensdesaiguillesd’unemontre

respectivement.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionA.

REGLAGE DE L’HEURE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième

déclicpourlamettreenpositionC.

2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre

enpositionA.

REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-

mentrégléedurantleréglagedel’heure.

REGLAGE DE LA DATE:

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier

déclicpourlamettreenpositionB.

2.Tournezlacouronnedanslesensdes

aiguillesd’unemontrepourréglerladate.

3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen

positionA.

REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’il

estentre21:00et1:00.Autrement,ladate

pourranepassechangercorrectementlejour

suivant.S’ilestnécessairedechangerladate

durantcettetranchehoraire,changeztout

d’abordl’heureàuneheureautrequedans

cettetranchehoraire,puisréglezladateet

réglezdenouveaul’heurecorrecte.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE (CHRO-

NOMETRE):

Pourmesurerletempsécoulé,

1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle

chronomètre.

2.Pourarrêterlechronomètre,appuyezune

foissurleboutonS1.Appuyezdenouveau

surleboutonS1pourreprendrelecompteoù

ilaétéarrêté.

3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,

appuyezsurleboutonS1pourarrêterle

chronomètrepuisappuyezsurleboutonS2.

Pourmesurerlestempsintermédiaires:

1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle

chronomètre.

2.Alorsquelechronomètreestenmarche,

appuyezunefoissurS2pourenregistrer

untempsintermédiaire.Lechronomètre

continueàtournerdanslefond.

 Pourafcherlestempsaccumulésencours,

appuyezdenouveausurS2.Lesaiguillesdu

chronomètreavancerontrapidementpour

indiquerletempsmesuréencours.

3.Répétezladernièreétapejusqu’àcequetous

lestempsintermédiairessoientenregistrés.

4.Pourréinitialiserlecompteuràzéro,appuyez

surleboutonS1pourarrêterlecompteur

puisappuyezetmaintenezleboutonS2.

REMARQUE:Lechronographepeutcompter

jusqu’à60minutes.

JS50

A B

1.Aiguilledesheures

2.Aiguilledesminutes

3.Trotteuse

4.Aiguille24Heures

5.Aiguilledessecondesduchronographe

6.Aiguilledesminutesduchronographe

S1–Boutondedémarrage/arrêtdu

chronographe

S2-Boutonderéinitialisationduchronographe

POUR AJUSTER LA POSITION DES AIGUILLES

DU CHRONOGRAPHE:

Avantderéglerl’heure,vériezquel’aiguille

dessecondesetl’aiguilledesminutesdu

chronographesontenpositionzéro.

Pourutiliserlechronographe,appuyezsurle

boutonselonl’ordresuivantpourleréinitialiser

etvériezquelesaiguillesduchronographe

sontenpositionzéro.

Silechronographeestenmarche:S1 S2

Silechronographeestarrêté:

S2

Danslecasoùuneouplusieursaiguillesdu

chronographenesontpasenpositiondûà

uneraisonparticulière(parexemple,aprèsle

remplacementdelapile),leréglageenposition

zérodoitêtreeffectué.

1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremierdéclic

pourlamettreenpositionB.

2.AppuyezsurleboutonS1pourréglerl’aiguille

dessecondesetl’aiguilledesminutesdu

chronographe(associéesmécaniquement).

Maintenezleboutonpressépouravancer

A B C

CLAUSEDENONRESPONSABILITÉ-La

boussolen’estpasuninstrumentable

pourdéterminerl’emplacementprécis,la

proximité,ladistanceouladirection.Deplus,

certainesrégionsontdesinterférencesmag-

nétiquespluspuissantesqued’autres.Ces

interférencespeuvententraînerunedistorsion

supplémentairedelecturedelaboussole.

Cetteboussoleestconçuepourpointervers

lenordmagnétique,etnonverslevrainord.

Veuillezprendreenconsidérationleniveau

deladéclinaisonenfonctiondevotreposition

danslemonde.

2013Freestyle_QA_AG9613-R00

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 9 1/7/13 2:47:13 PM

ITALIANO

ISTRUZIONI

OROLOGIO ANALOGICO

AL QUARZO

MODELLI CON DUE / TRE LANCETTE

1.Lancettadeisecondi

PER IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick

nellaposizione“B”.

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”

MODELLI DUE / TRE LANCETTE E DATA

1.Indicatoredidata

PER IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”

PER IMPOSTARE LA DATA:

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick

nellaposizione“B”.

2.Girarelacoronainsensoantiorarioper

impostareladata.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”

NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata

frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata

potrebbenoncambiarecorrettamente.Se

dovesseesserenecessariocambiareladata

durantequell’ora,primadituttocambiare

l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella

gamma,poiimpostareladataeimpostare

l’oracorretta.

MODELLI GIORNO-DATA A TRE LANCETTE

1.Indicatoredelgiorno(dellasettimana)

2.Indicatoredidata

PER IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”

PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA SET-

TIMANA):

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick

nellaposizione“B”.

2.Girarelacoronainsensoorarioperimpo-

stareladata.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”

NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata

frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata

potrebbenoncambiarecorrettamente.Se

dovesseesserenecessariocambiareladata

durantequell’ora,primadituttocambiare

l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella

gamma,poiimpostareladataeimpostare

l’oracorretta.

PER IMPOSTARE LA DATA:

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick

nellaposizione“B”.

2.Girarelacoronainsensoantiorarioper

impostareladata.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata

frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata

potrebbenoncambiarecorrettamente.Se

dovesseesserenecessariocambiareladata

durantequell’ora,primadituttocambiare

l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella

gamma,poiimpostareladataeimpostare

l’oracorretta.

MODELLI A DUE OCCHI MULTI-FUNZIONE

1.Lancettadeisecondi

2.Lancettagiorno

3.Lancettadata

PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA SET-

TIMANA):

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronainsensoorarioperimpo-

stareilgiorno.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Lalancettadelgiornosimuoveinsieme

allalancettadelleoreeaquelladeiminuti.

Continuareagirarelacoronanoachesi

raggiungeilgiornodesiderato.

PER IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

PER IMPOSTARE LA DATA:

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclicknella

posizione“B”.

2.Girarelacoronainsensoantiorarioper

impostareladata.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata

frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata

potrebbenoncambiarecorrettamente.Se

dovesseesserenecessariocambiareladata

durantequell’ora,primadituttocambiare

l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella

gamma,poiimpostareladataeimpostare

l’oracorretta.

1.Lancettadeisecondi

2.Lancettadata

3.Lancettadelle24ore

PER IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene

impostatadurantel’impostazionedell’ora.

PER IMPOSTARE LA DATA:

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclicknella

posizione“B”.

2.Girarelacoronainsensoantiorarioper

impostareladata.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata

frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata

potrebbenoncambiarecorrettamente.Se

dovesseesserenecessariocambiareladata

durantequell’ora,primadituttocambiare

l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella

gamma,poiimpostareladataeimpostare

l’oracorretta.

MODELLI A TRE OCCHI MULTI-FUNZIONE

1.Lancettadelleore

2.Lancettadeiminuti

3.Lancettadeisecondipiccola

4.Lancettadata

5.Lancettagiorno

6.Lancettadelle24ore

PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA SET-

TIMANA):

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronainsensoorarioperimpo-

stareilgiorno.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Lalancettadelgiornosimuoveinsieme

allalancettadelleoreeaquelladeiminuti.

Continuareagirarelacoronanoachesi

raggiungeilgiornodesiderato.

PER IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene

impostatadurantel’impostazionedell’ora.

PER IMPOSTARE LA DATA:

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick

nellaposizione“B”.

2.Girarelacoronainsensoorarioo

antiorarioperimpostareladata.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Ladirezionedellacoronaper

l’impostazionedelladatavariainbaseaidif-

ferentimodellidiorologio.

NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata

frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata

potrebbenoncambiarecorrettamente.Se

dovesseesserenecessariocambiareladata

durantequell’ora,primadituttocambiare

l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella

gamma,poiimpostareladataeimpostare

l’oracorretta.

MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES

ESFERAS

1.Lancettadelleore

2.Lancettadeiminuti

3.Lancettadeisecondi

4.Lancettadelle24ore

5.Lancettaminuticronografo

6.Lancettasecondicronografo

7.Indicatoredidata

S1–Tasto“Start/stop”cronografo

S2–Tasto“reset”cronografo

COME REGOLARE LA POSIZIONE DELLE

LANCETTE DEL CRONOGRAFO:

Primadiimpostarel’ora,controllareche

laLancettadeiSecondidelCronografoela

LancettadeiMinutidelCronografosianonella

posizioneore12.

Seilcronografoèinfunzione,premereiltasto

nell’ordineseguenteperresettarlo,epoi

controllarechelelancettedelcronografosiano

tornatenellaposizioneore12.

Seilcronografoèinfunzione:S1



Seilcronografoèfermo:S2

Nelcasoincuiunaopiùlancettedel

cronografononsianosullozeroperalcune

A B A B

A B C A B C

A B C

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 10 1/7/13 2:47:14 PM

Perridurrel’impattoambientale,

questeistruzioniFreestylesono

stampateconinchiostridisoiasu

cartariciclata.

ITALIANO

ragioni(peres.inseguitoallasostituzione

dellabatteria),ènecessarioregolarle.

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.PremereiltastoS1perimpostarelalanc-

ettadeisecondidelcronografo.Premerea

lungoiltastofaràavanzarelalancettapiù

velocemente.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

PER IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick

nellaposizione“C”.

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione

“A”.

NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene

impostatadurantel’impostazionedell’ora.

PER IMPOSTARE LA DATA:

1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick

nellaposizione“B”.

2.Girarelacoronainsensoantiorarioper

impostareladata.

3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”

NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata

frale9:00PMele1:00AM.

Altrimenti,ladatapotrebbenoncambiare

correttamente.Sedovesseesserenecessario

cambiareladatadurantequell’ora,primadi

tuttocambiarel’orasuun’oraqualsiasialdi

fuoridiquellagamma,poiimpostareladatae

impostarel’oracorretta.

PER USARE IL CRONOGRAFO (CRONOMET-

RO):

1.PremereiltastoS1periniziareilconteggio.

2.Perfermareilconteggio,premereunavolta

iltastoS1.PremeredinuovoiltastoS1per

riprenderedaldoveerastatointerrotto.

3.Perresettareazero,premereiltastoS1per

interrompereilconteggioepoipremere

iltastoS2.

1.LancettaOra

2.LancettaMinuti

3.LancettaSecondi

4.Lancetta24Ore

5.LancettaMinutiCronografo

6.LancettaSecondiCronografo

7.Calendario

S1–Tastostart/stopcronografo

S2–Tastosplit/splitrelease/reset

  cronografo

COME REGOLARE LA POSIZIONE DELLE

LANCETTE DEL CRONOGRAFO:

Primadiimpostarel’ora,controllareche

laLancettadeiSecondidelCronografoela

LancettadeiMinutidelCronografosianonella

posizioneore12.

Seilcronografoèinfunzione,premereiltasto

nell’ordineseguenteperresettarlo,epoi

controllarechelelancettedelcronografosiano

tornatenellaposizioneore12.

SeilCronografoèinfunzione:S1 S2

SeilCronografoèfermo:S2

Sevienemostratoiltempo

intermedio:

S2 S1 S2

Seunaopiùlancettedelcronografononsono

nellaposizioneore12peralcuneragioni(per

es.inseguitoallasostituzionedellabatteria),

dovrannoessereregolate.

1. Tirarelacoronaalsecondoclicnella

 posizioneC.

2. PremereiltastoS1oS2perimpostare

 laLancettaSecondidelCronografoe

 laLancettaMinutidelCronografo

 (unitemeccanicamente).Premendo

 itastiS1oS2,lelancettesimuover

 annorispettivamenteinsensoantio

 rariooorario.

3. SpingerelacoronanellaposizioneA.

COME IMPOSTARE L’ORA:

1. Tirarelacoronaalsecondoclicnella

 posizioneC.

2. Girarelacoronaperimpostarel’ora.

3. SpingerelacoronanellaposizioneA.

NOTA:AnchelaLancetta24Oreverràim-

postatadurantel’impostazionedell’ora.

COME IMPOSTARE LA DATA:

1. Tirarelacoronaalprimoclicnella

 posizioneB.

2. Girarelacoronainsensoorarioper

 impostareilgiorno.

3. SpingerelacoronanellaposizioneA.

NOTA:Nonimpostareladatatrale9:00P.M.

e1:00A.M.altrimentiladatapotrebbenon

cambiarecorrettamenteilgiornoseguente.Se

ènecessarioimpostareladatainquellassodi

tempo,primacambiarel’ora,poiimpostarela

dataeinneripristinarel’oracorretta.

COME USARE IL CRONOGRAFO (STOPWATCH):

Permisurareiltempotrascorso:

1. PremereiltastoS1periniziareil

 conteggio.

2. Perinterrompereilconteggio,premere

 unavoltailtastoS1.PremeredinuovoS1

 perriprenderedadoveerastatointerrotto.

3. Perresettareazero,premereiltasto

 S1perinterrompereilconteggioepoi

 premereiltastoS2.

Permisurareiltempointermedio:

1. PremereiltastoS1periniziareil

 conteggio.

2. Mentreilcronografoèinfunzi-

 one,premereunavoltailtastoS2

 perregistrareungiro.Intantoilcro

 nografocontinuaacontare.

 Pervedereiltempoeffettivamente

 accumulato,premeredinuovoiltasto

 S2.Lalancettadelcronografoavan

 zeràvelocementeperiltempochesi

 stamisurando.

3. Ripeterel’ultimopassonoachesono

 registratituttiigiri.

4. Perresettareazero,premereiltasto

 S1perinterrompereilconteggioepoi

 premereiltastoS2.

NOTA:Ilcronografoèingradodimisurareno

a60minuti.

mente).Tenendopremutoiltastosivelocizza

ilprocesso.

3.SpingerelacoronanellaposizioneA.

COME IMPOSTARE L’ORA:

1.Tirarelacoronaalprimoclicnellaposizione

2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.

3.SpingerelacoronanellaposizioneA.

NOTA:AnchelaLancetta24Oreverràim-

postatadurantel’impostazionedell’ora.

COME USARE IL CRONOGRAFO (STOPWATCH):

Comemisurareiltempotrascorso:

1.PremereiltastoS1periniziareilconteggio.

2.Perinterromperlo,premereunavoltail

tastoS1.PremeredinuovoiltastoS1per

riprenderedadoveerastatointerrotto.

3.Perazzerare,premereiltastoS1perinter-

rompereilconteggioquindipremereiltasto

S2.

NOTA:Ilcronografoèingradodimisuraree

mostrareiltempoin1unitàdisecondono

adunmassimodi29minutie59secondi.Il

cronometrosifermeràautomaticamentedopo

avercontatoininterrottamenteper30minuti.

COME USARE LA RETROILLUMINAZIONE

Alcunimodellidiorologiosonodotatidiuna

retroilluminazioneelettroluminescente(EL).

Peraccenderelaretroilluminazione,premereil

tastodellaretroilluminazione.

Senonesisteuntastodellaretroilluminazione

separato,premerelacoronaperattivarela

retroilluminazione.

CORONA A VITE:

Alcunimodellidiorologiosonodotatidi

unacoronaavite.Assicurarsidisvitarela

coronaprimaditirarlainfuoripereffettuarele

impostazioni,poiriavvitarebenelacoronaper

evitarequalsiasiingressodiacqua.

COME USARE LA BUSSOLA

Lapuntarossadellabussolarappresentala

direzionedelNordmagnetico(N).

Facendoriferimentoallapuntarossa,potete

individuareledirezionidiEst,SudedOvest.

A B C

DICHIARAZIONEDINONRESPONSABILITÀ-

Nonsidevefareafdamentosullabussolaper

stabilireconassolutaesattezzalaposizione,

prossimità,distanzaodirezione.Inoltre,

alcunezonehannointerferenzemagnetiche

superioriadaltre.Questainterferenzapuò

risultareinun’ulterioredistorsionedella

letturadellabussola.Questabussolaèproget-

tataperindicareilnordmagnetico,nonil

nordreale.Teneresempreinconsiderazione

illivellodideclinazionebasatosullavostra

posizioneterrestre.

JS50

A B

1.LancettaOra

2.LancettaMinuti

3.LancettaSecondi

4.Lancetta24Ore

5.LancettaSecondiCronografo

6.LancettaMinutiCronografo

S1–Tastostart/stopcronografo

S2–Tastoresetcronografo

COME REGOLARE LA POSIZIONE DELLE

LANCETTE DEL CRONOGRAFO:

Primadiimpostarel’ora,controllarechela

LancettadeiSecondidelCronografoelaLanc-

ettadeiMinutidelCronografosianosullozero.



Seilcronografoèinfunzione,premereiltasto

nell’ordineseguenteperresettarlo,epoi

controllarechelelancettedelcronografosiano

tornatesullozero.

Seilcronografoèinfunzione:S1



Seilcronografoèfermo:S2

Seunaopiùlancettedelcronografononsono

sullozeroperalcuneragioni(peres.inseguito

allasostituzionedellabatteria),dovranno

essereregolate.

1.Tirarelacoronaalprimoclicnellaposizione

2.PremereiltastoS1perimpostarelaLan-

cettaSecondidelCronografoelaLancetta

MinutidelCronografo(unitemeccanica-

2013Freestyle_QA_AG9613-R00

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 11 1/7/13 2:47:15 PM

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES

RELÓGIO DE QUARTZO

ANALÓGICO

MODELOS DE DUAS OU TRÊS CORDAS

1.Segundacorda

PARA ACERTAR A HORA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaacrtarahora.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

MODELOS DE DATA DE DUAS OU TRÊS

CORDAS

1.Indicadordedata

PARA ACERTAR A HORA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaacrtarahora.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

PARA ACERTAR A DATA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar

adata.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteadataentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrárioadatapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacertea

dataeentãoinicializeparaahoracerta.

MODELOS DIA-DATA DE TRÊS CORDAS

1.Indicadordedia(dasemana)

2.Indicadordedata

PARA ACERTAR A HORA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaacrtarahora.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar

OdIa.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrário,odiapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo

diaeentãoinicializeparaahoracerta.

PARA ACERTAR A DATA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar

adata.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrário,odiapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo

diaeentãoinicializeparaahoracerta.

MODELOS MULTIFUNÇÃO DE DOIS MOSTRA-

DORES

1.Segundacorda

2.Cordadodia

3.Cordadadata

PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar

OdIa.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrário,odiapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo

diaeentãoinicializeparaahoracerta.

PARA ACERTAR A HORA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaacrtarahora.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

PARA ACERTAR A DATA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertara

data.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrário,odiapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo

diaeentãoinicializeparaahoracerta.

1.Segundacorda

2.Cordadadata

3.Cordade24horas

PARA ACERTAR A HORA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaacrtarahora.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Acordade24horastambémserá

mudadaduranteoacertodashoras.

PARA ACERTAR A DATA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertara

data.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrário,odiapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo

diaeentãoinicializeparaahoracerta.ladatae

impostarel’oracorretta.

MODELOS MULTIFUNÇÃO DE TRÊS MOSTRA-

DORES

1.Cordadehoras2.Cordademinutos

3.Segundacorda4.Cordadadata

5.Cordadodia6.Cordade24horas

PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar

odia.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Acordadodiamove-seem

conjuntocomadahoraedosminutos.

Continuearodaracordaatéchegaraodia

desejado.

PARA ACERTAR A HORA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaacrtarahora.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Acordade24horastambémserá

mudadaduranteoacertodashoras.

PARA ACERTAR A DATA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaoudireita

paraacertaradata.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Adirecçãoderodagemdacordavaria

segundodiferentesmodelosderelógio.

NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrário,odiapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo

diaeentãoinicializeparaahoracerta.

MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES

ESFERAS

1.Cordadehoras

2.Cordademinutos

3.Segundacorda

4.Cordade24horas

5.Cordademinutosdocronómtero

6.Segundacordadocronómetro

7.Indicadordedata

S1-Botãodeinício/paragemdocronómetro

S2–Botãodereinicializaçãodocronómetro

AJUSTAMENTO DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS

DO CRONÓGRAFO:

Antesdeacertarashoras,veriqueseoPon-

teirodosSegundosdoCronógrafoeoPonteiro

dosMinutosdoCronógrafoseencontramna

posiçãodas12horas.

Seocronógrafoestiveraserusado,primao

botãonaordemseguinteparaoreiniciare

depoisveriqueseosponteirosdocronógrafo

regressaramàposiçãodas12horas.

Seocronómetroestiveracontar:S1 S2

Seocronómetroestiverparado:S2

Precisarádeserajustadonocasodevários

ponteirosdecronógrafonãoestaremna

posiçãozerodevidoaváriasrazões(porex.

apósmudançadepilha).

A B CA B C

A B C

A B A B

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 12 1/7/13 2:47:16 PM

Parareduziraemissãodecarbono,

estasinstruçõesFreestyleforam

impressascomtintadesojaempapel

reciclado.

PORTUGUÊS

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.CarreguenobotãoS1paraacertaro

SegundoPonteirodoCronómetro.Mantero

botãocarregadoaceleraoavançorápido.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

PARA ACERTAR A HORA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo

segundoclique.

2.Rodeacordaparaacrtarahora.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Acordade24horastambémserá

mudadaduranteoacertodashoras.

PARA ACERTAR A DATA:

1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo

primeiroclique.

2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar

adata.

3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00

damanhã.Casocontrário,odiapodenãose

alterardemodoadequadonodiaseguinte.

Sefornecessárioacertaradataduranteesse

período,mudeprimeiroahoraparauma

qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo

diaeentãoinicializeparaahoracerta.

USAR O CRONÓGRAFO:

1.CarreguenobotãoS1parainiciaraconta-

gem.

2.Parapararacontagem,carreguenobotão

S1umavez.

 CarreguenobotãoS1denovoparacon-

tinuarondeparou.

3.Parareporazero,carreguenobotãoS1

parapararacontagemedepoisprimaS2.

1.PonteirodasHoras

2.PonteirodosMinutos

3.PonteirodosSegundos

4.Ponteiro24Horas

5.PonteirodosMinutosdoCronógrafo

6.PonteirodosSegundosdoCronógrafo

7.Calendário

S1– Botãoiniciar/parardoCronógrafo

S2– Botãodividir/lançardividir/reiniciar

  doCronógrafo

AJUSTAMENTO DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS

DO CRONÓGRAFO:

Antesdeacertarashoras,veriqueseoPon-

teirodosSegundosdoCronógrafoeoPonteiro

dosMinutosdoCronógrafoseencontramna

posiçãodas12horas.

Seocronógrafoestiveraserusado,primao

botãonaordemseguinteparaoreiniciare

depoisveriqueseosponteirosdocronógrafo

regressaramàposiçãodas12horas.

SeoCronógrafoestiverem

contagem: S1 S2

SeoCronógrafoestiverparado: S2

Seforvisualizadootempodividido: S2 S1 S2

Casoumouváriosponteirosdocronógrafo

nãoseencontremnaposiçãodas12horas

pordeterminadasrazões(porexemplo,após

amudançadepilha),estesnecessitamdeser

ajustados.

1.Puxeacoroaparaosegundocliqueda

 posiçãoC.

2.PrimaobotãoS1ouS2parareporo

 PonteirodosSegundosdoCronógrafo

 eoPonteirodosMinutosdoCronógrafo

 (acopladosmecanicamente).Aopremiro

 botãoS1ouS2,osponteirosmover-se-ão

 nosentidoanti-horárioounosentidodos

 pon-teirosdorelógiorespectivamente.

3.EmpurreacoroaparaaposiçãoA.

ACERTAR A HORA:

1. Puxeacoroaparaosegundocliqueda

 posiçãoC.

2. Rodeacoroaparaacertarashoras.

3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.

NOTA:OPonteirodas24Horastambémserá

ajustadoduranteoacertodashoras.

ACERTAR A DATA:

1. Puxeacoroaparaoprimeirocliqueda

 posiçãoB.

2. Rodeacoroanosentidodoponteiro

 dosrelógiosparaacertaradata.

3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.

NOTA:Nãoacerteadataentreas9:00P.M.e

1:00A.M.,poisadatapoderánãomudarcor-

rectamentenodiaseguinte.Sefornecessário

acertaradataduranteaqueleperíodode

tempo,primeiroaltereahoraparaqualquer

horaforadaqueleperíodo,depoisacerteadata

eentãoacerteahoracorrecta.

UTILIZAR O CRONÓGRAFO:

Paramedirotempodecorrido,

1. PrimaobotãoS1parainiciaraconta

 gem.

2. Parapararacontagem,primaobotão

 S1umavez.PrimaobotãoS1denovo

 pararetomarapartirdeondeparou.

3. Parareporazero,primaobotãoS1

 parapararacontagemedepoisprima

 obotãoS2.

Paraamediçãodotempodividido,

1. PrimaobotãoS1parainiciaraconta-

 gem.

2. Enquantoocronógrafoestiverem

 funcionamento,primaobotãoS2uma

 vezpararegistarumavolta.O

 cronógrafocontinuaemfunciona

 mentoemsegundoplano.

 Paravisualizarotempoacumulado

 actual,primadenovoobotãoS2.

 Osponteirosdocronógrafoavançarão

 rapidamenteparaotempomedido

 actual.

3. Repitaoúltimopassoatéquetodasas

 voltastenhamsidoregistadas.

4. Parareporazero,primaobotãoS1

 parapararacontagemedepoisprima

 obotãoS2.

NOTA:Ocronógrafopodemediraté60

minutos.

JS50

A B



1.PonteirodasHoras

2.PonteirosdosMinutos

3.PonteirodosSegundos

4.Ponteiro24horas

5.PonteirodosSegundosdoCronógrafo

6.PonteirodosMinutosdoCronógrafo



S1–Botãoiniciar/parardoCronógrafo

S2–Botãoreiniciardocronógrafo



PARA ACERTAR A POSIÇÃO DOS PONTEIROS

DO CRONÓGRAFO:



Paraacertarashoras,veriqueseoPonteiro

dosSegundosdoCronógrafoeoPonteirodos

MinutosdoCronógrafo.



Seocronógrafoestiveremuso,primaobotão

pelaseguinteordemparareiniciar,edepois

veriqueseosponteirosdocronógraforegres-

saramàposiçãozero.



Seocronómetroestiveracontar:S1 S2

Seocronómetroestiverparado:S2

Casoumoumaisponteirosderelógionãose

encontremnaposiçãozerodevidoa

determnadasrazões(ex:apósamudançade

umabateria),issoprecisadeserajustado.

1. Puxeacoroaparaaposiçãodoprimeiro

cliqueB.

2. PrimaobotãoS1paraacertaroPonteiro

dosSegundosdoCronógrafoeoPonteiro

dosMinutosdoCronógrafo(acoplados

mecanicamente).Semantiverobotão

premidoaceleraráoavanço.

3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.

PARA ACERTAR AS HORAS:

1. Puxeacoroaparaaposiçãodoprimeiro

 cliqueB.

2. Rodeacoroaparaacertarashoras.

3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.

Nota:OPonteiro24horastambémserá

ajustadoduranteoacertodashoras.

PARA USAR O CRONÓGRAFO (CRONÓMETRO:

Paracontarotempodecorrido.

1. PrimaobotãoS1parainiciaracontagem.

2. Pararetomaracontagem,primaobotão

S1.Primadenovoaobotão.Primaobotão

S1pararetomardeondeparou.

3. Parareporazero,primaobotãoS1para

interromperacontagemedepoisprimao

botãoS2.

Nota:Ocronógrafopodemedireapresentar

ashorasemunidadesdossegundosdeum

minutoatéummáximo.Ocronógrafoirá

automaticamenteparardepoisdefuncionar

continuamentedurante30segundos.



USAR A LUZ DE FUNDO

Algunsmodelosderelógiosestão

equipadoscomumaretroiluminação.Para

desligarluzdefundo,carreguenobotãode

retroiluminação.

Senãoexistirnenhumbotãode

retroiluminaçãoemseparado,carreguena

cordaparaacrivaraluzdefundo.

CORDA DESAPARAFUSÁVEL:

Algunsmodelosderelógioestãoequipados

comumacordadesaparafusável.Certique-se

quedesaparafusaacordapuxando-apara

foraparaacerto,depoisaparafuse-adevolta

levementeapósoacertoparaevitaraentrada

deágua.

UTILIZAR A BúSSOLA

Oindicadorvermelhodabússolarepresentaa

direcçãomagnéticaNorte(N).

Tendocomoreferênciaoindicadorvermelho,

podeentãolocalizaroEste,oSuleoOeste.

A B C

AVISOLEGAL-Abússolanãoéávelpara

determinaralocalizaçãoprecisa,proximidade,

distânciaoudirecção.Alémdisso,algumas

áreastêmmaiorinterferênciaelectromag-

néticadoqueoutras.Estainterferênciapode

resultarnumamaiordistorçãodaleiturada

bússola.Estabússolafoiconcebidaparaindi-

caronortemagnético,nãoonorteverdadeiro.

Porfavor,tomeemconsideraçãoonívelde

declinaçãonasuaposiçãoglobal.

2013Freestyle_QA_AG9613-R00

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 13 1/7/13 2:47:17 PM

日本語

クオーツアナログ時計説明書

２針モデル / ３針モデル

1.秒針

時刻の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを回して時刻を合わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

２針日付表示モデル / ３針日付表示モデル

1.日付計

時刻の設定:

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. リューズを回して時刻を合わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

日付の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合

わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定

を行わないようにしてください。日付が正しく

変更されないことがあります。この時間帯に日

付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ

て設定するようにしてください。

３針曜日・日付モデル

1. 曜日計 2. 日付計

時刻の設定:

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. リューズを回して時刻を合わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

曜日の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを時計回りに回し、日付を合わ

せます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定

を行わないようにしてください。日付が正しく

変更されないことがあります。この時間帯に日

付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ

て設定するようにしてください。

日付の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合

わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定

を行わないようにしてください。日付が正しく

変更されないことがあります。この時間帯に日

付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ

て設定するようにしてください。

多機能二つ目モデル

1. 秒針 2. 曜日針 3. 日付針

曜日の設定:

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. リューズを時計回りに回し、曜日を合わ

せます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動きま

す。曜日が合うところまでリューズを回して

ください。

時刻の設定:

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. リューズを回して時刻を合わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

日付の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合わ

せます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定

を行わないようにしてください。日付が正しく

変更されないことがあります。この時間帯に日

付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ

て設定するようにしてください。

1. 秒針 2. 日付針 3. 24時間針

時刻の設定:

1.リューズを２段目のC位置まで引き出します。

2.リューズを回して時刻を合わせます。

3.リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 24時間針は時刻設定時にも設定されます。

日付の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合わ

せます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定

を行わないようにしてください。日付が正しく

変更されないことがあります。この時間帯に日

付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ

て設定するようにしてください。

多機能三つ目モデル

1. 短針 2. 長針 3. 小秒針

4. 日付針 5. 曜日針 6. 24時間針

曜日の設定:

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. リューズを時計回りに回し、曜日を合わ

せます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動きま

す。曜日が合うところまでリューズを回して

ください。

時刻の設定:

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. リューズを回して時刻を合わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 24時間針は時刻設定時にも設定されます。

日付の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを時計回りまたは逆時計回りに回し

て、日付を合わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 日付設定のリューズの回転方向は時計のモ

デルによって異なります。

注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定

を行わないようにしてください。日付が正しく

変更されないことがあります。この時間帯に日

付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ

て設定するようにしてください。

三つ目クロノグラフモデル

1. 短針 2. 長針 3. 秒針 4. 24時間針

5. ストップウォッチ分針

6. ストップウォッチ秒針

7. 日付計

S1 – ストップウォッチスタート/ストップボタン

S2 – ストップウォッチリセットボタン

ストップウォッチの針位置を調節する:

時刻の設定を行う前に、ストップウォッチの秒

針と分針が12時の位置を指しているかを確認

してください。

ストップウォッチ使用中の場合は、以下の順に

ボタンを押してリセットしてください。その後、

ストップウォッチの針が12時の位置に戻ってい

るかを確認してください。

ストップウォッチがカウントしている場合: S1 S2

ストップウォッチがカウントしている場合: S2

ストップウォッチの針が、何らかの原因（電池

交換など）で、ゼロの位置に戻っていない場合

は調整が必要です。

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. S1ボタンを押してストップウォッチ秒針を

合わせます。ボタンを長押しすると針が早

く進みます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

A B A B

A B C A B C

A B C

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 14 1/7/13 2:47:18 PM

日本語

カーボンフットプリントの減少を目的と

してFreestyleの取扱説明書は大豆イ

ンキとリサイクル紙を使用しています

時刻の設定:

1. リューズを２段目のC位置まで引き出し

ます。

2. リューズを回して時刻を合わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 24時間針は時刻設定時にも設定されます。

日付の設定:

1. リューズを１段目のB位置まで引き出し

ます。

2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合

わせます。

3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了

します。

注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定

を行わないようにしてください。日付が正しく

変更されないことがあります。この時間帯に日

付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ

て設定するようにしてください。

ストップウォッチの使用:

1. S1ボタンを押して測定を開始します。

2. 測定をストップするにはS1ボタンを1回押し

ます。もう一度S1ボタンを押すと、ストップ

した時点から再び測定が始まります。

3. ゼロにリセットするには、S1ボタンを押

して測定をストップしてからS2ボタンを

押します。

1. 時間針 2. 分針 3. 秒針 4. 24時間針

5. ストップウォッチ分針

6. ストップウォッチ秒針

7. カレンダー

S1 – ストップウォッチスタート/ストップ

ボタン

S2 – ストップウォッチスプリット/スプリット

解除/リセットボタン

ストップウォッチの針位置を調節する:

時刻の設定を行う前に、ストップウォッチの秒

針と分針が12時の位置を指しているかを確認

してください。

ストップウォッチ使用中の場合は、以下の順に

ボタンを押してリセットしてください。その後、

ストップウォッチの針が12時の位置に戻ってい

るかを確認してください。

ストップウォッチがカウント中の場合 S1



ストップウォッチがストップしている場合 S2

スプリットタイムが表示されている場合 S2 S1 S2

ストップウォッチの針が、何らかの原因（電池

交換など）で、12時の位置に戻っていない場合

は調整が必要です

1. リュウズを2段目のC位置まで引き出します。

2. S1ボタンあるいはS2ボタンを押してストッ

プウォッチ秒針と分針を合わせます（２つの

針は対になって動きます。）

S1ボタンあるいはS2ボタンを押すと、針は

反時計回りあるいは時計回りに動きます。

3. リュウズをA位置に押し戻し、設定を終了し

ます。

時刻を合わせる:

1. リュウズを2段目のC位置まで引き出します。

2. リュウズを回して時刻を合わせます。

3. リュウズをA位置に押し戻し、設定を終了し

ます。

注:　24時間針は時刻設定時にも設定さ

れます。

日付を合わせる:

1. リュウズを1段目のB位置まで引き出します。

2. リュウズを時計回りに回し、日付を合わせま

す。

3. リュウズをA位置に押し戻し、設定を終了し

ます。

注:　午後９時から午前１時の間に日付の設

定を行わないようにしてください。日付が正し

く変更されないことがあります。この時間帯に

日付の設定を行う必要がある場合は、はじめに

時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日

付を設定し、時刻を正しい時間に合わせて設

定するようにしてください。

ストップウォッチの使用:

タイムの測定

1. S1ボタンを押すとカウントが始まります。

2. カウントをストップするにはS1ボタンを1回

押します。もう一度S1ボタンを押すと、ストッ

プした時点から再び測定が始まります。

3 . ゼロにリセットするには、S 1 ボタンを押して

測定をストップしてからS 2 ボタンを押しま

す。

スプリットタイムの測定は以下のように行

います。

1. S1ボタンを押すとカウントが始まります。

2. ストップウォッチがカウントしている間にS2

ボタンを 1回押してラップを登録します。そ

の間もストップウォッチは同時にカウントを

継続しています。

その時点での合計タイムを表示する場合

は、S2ボタンをもう一度押します。ストップウ

ォッチの針が、測定（中）の合計タイムのとこ

ろまですーっと進みます。

3. 全てのラップの登録が終わるまで、先ほどの

ステップを繰り返してください。

4 . ゼロにリセットするには、S 1 ボタンを押して

測定をストップしてからS 2 ボタンを押しま

す。

注:　ストップウォッチでは60分まで計測が

可能です。

JS50

A B

1. 短針 2. 長針 3. 秒針 4. 24時間針

5. クロノグラフ秒針 6. クロノグラフ分針

S1 – クロノグラフスタート/ストップボタン

S 2 – クロノグラフリセットボタン

クロノグラフの針位置を調節する:

時刻の設定を行う前に、クロノグラフの秒針

と分針がゼロの位置を指しているかを確認し

てください。

クロノグラフ使用中の場合は、以下の順にボタ

ンを押してリセットしてください。それから、スト

ップウォッチの針がゼロの位置に戻っているか

を確認してください。

ストップウォッチがカウントしている場合: S1 S2

ストップウォッチがカウントしている場合: S2

クロノグラフの針が何らかの原因（電池交換

など）でゼロの位置に戻っていない場合は調

整が必要です。

1. リュウズを１段目のB位置まで引き出します。

2. S1ボタンを押してクロノグラフ秒針と分針（

これらは対になっています）を合わせます。

ボタンを長押しすると針が早く進みます。

3. リュウズをA位置に押し戻します。がある場

合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合わ

せます。それから日付を設定を行い、時刻

を正しい時間に合わせて設定するようにし

てください。

時刻の設定:

1.リュウズを１段目のB位置まで引き出します。

2.リュウズを回して時刻を設定します。

3.リュウズをA位置に押し戻します。

注:　24時間針は時刻設定時にも設定さます。

クロノグラフを使う:

経過タイムの測定

1. S1ボタンを押して測定を開始します。

2. 測定をストップするにはS1ボタンを1回押し

ます。もう一度S1ボタンを押すと、停止した

A B C

時点から再び測定が始まります。

3. ゼロにリセットするには、S1ボタンを押

して測定をストップしてからS2ボタンを

押します。

注:　ストップウォッチでは、1秒刻みで最高

29分59秒まで測定・表示することができます。

ストップウォッチは30分を過ぎると自動的に

止まります。

バックライトの点灯

モデルによってはELバックライトを内蔵してい

ます。バックライトを点灯する場合はバックラ

イトボタンを押してください。

バックライトボタンがない場合は、リュウズを

押ストバックライトを点灯することができます。

スクリューダウン式リュウズ :

モデルによってはスクリューダウン式のリュウ

ズがついています。必ずリュウズのネジを緩め

てからリュウズを引き出して設定を行うように

してください。設定が終了したら水分の浸入を

防ぐためにリュウズのネジを元の位置にしっか

りと閉めてください。

コンパスの使い方

赤のポインターは磁北を指しています。

赤のポインターから、東、南、西の方向が分

かります。

免責事項 – このコンパスに依存して、正確な位

置、近さ、距離、方角を決定してはいけません。

また、場所によっては、磁気の干渉が他の場所

より強い場合もあります。このような干渉によ

って、コンパスの示す方位がずれることがあり

ます。このコンパスは真北ではなく磁北を指し

示す設計です。使用する場所の地球位置に基

づいて偏角を考慮してください。

2013Freestyle_QA_AG9613-R00

2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 15 1/7/13 2:47:18 PM

Freestyle Avalon, Horizon, Journey, Killer Shark Automatic, Killer Shark Woody, Shark Candy Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents