Beurer AS 99 Manuel utilisateur

DE Aktivitätssensor

Gebrauchsanweisung ��2

EN Activity sensor

Instructions for use ��38

FR Capteur d’activité

Mode d’emploi ��73

ES Sensor de actividad

Instrucciones de uso ��109

IT Sensore di attività

Istruzioni per l’uso��145

TR Etkinlik sensörü

Kullanım kılavuzu ��181

RU Датчик активности

Инструкция поприменению ��216

PL Czujnik aktywności

Instrukcja obsługi �� 252

AS 99

La page charge ...

72 73

1. Familiarisation avec l’appareil �� 75

2. Symboles utilisés �� 78

3. Remarques �� 79

4. Mise en service �� 81

5. Charger la batterie �� 82

6. Fonctions �� 83

6�1 Aperçu des fonctions �� 83

6�2 Achage de l’heure/de la date/de

la batterie ��89

6�3 Fréquence cardiaque �� 89

6�4 Pas/mouvements ��90

6�5 Distance parcourue ��90

6�6 Consommation de calories �� 90

6�7 Temps d’activité ��91

6�8 Avancée de l’objectif quotidien �91

6�9 Alarme �� 91

6�10 Notiﬁcations

(messages/appels) �� 92

6�11 Mode sommeil �� 93

6�12 Alarme d’activité ��94

6�13 Réglages �� 95

6�14 Fonctions supplémentaires��96

7. Transfert des données sur

smartphone �� 98

8. Pièces de rechange et

consommables �� 99

9. Nettoyage �� 99

10. Questions fréquentes �� 100

11. Élimination ��106

12. Données techniques ��107

13. Garantie/Maintenance��108

FRANÇAIS

Sommaire

74

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont

inclus� Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne pré-

sentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée�

En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au ser-

vice client indiqué�

1mode d’emploi

1capteur d’activité

1câble de recharge USB avec support de charge

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage

ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les

consignes qui y ﬁgurent.

74 75

1. Familiarisation avec l’appareil

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits� Notre société est répu

-

tée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont

soumis� Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression

sanguine, de la glycémie sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la

thérapie douce, des massages et de l’amélioration de l’air� Veuillez lire ce mode

d’emploi attentivement, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposi-

tion des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent�

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Pourquoi porter un capteur d’activité?

Avoir une activité physique est essentiel pour mener une vie saine� L’activité phy-

sique vous maintient en forme et diminue le risque de maladies cardiovasculaires�

Celle-ci vous permet de réduire votre poids et contribue en particulier à améliorer

votre bien-être� L’activité physique est principalement constituée de mouvements

qui consomment de l’énergie� Les activités quotidiennes comme la marche, le vélo,

monter les escaliers et les tâches ménagères en constituent une grande partie� Le

capteur d’activité AS99 vous permet d’estimer et de faire un suivi objectif de votre

76

activité physique quotidienne� Il peut ainsi également vous motiver à davantage de

mouvement au quotidien�

De plus, le capteur d’activité est équipé d’un capteur destiné à mesurer la fré-

quence cardiaque� Vous pouvez ainsi mesurer votre rythme cardiaque en temps

réel au niveau du poignet�

Grâce à l’application gratuite «beurer HealthManager», vos activités physiques

peuvent être transférées en toute simplicité du capteur d’activité à votre smart-

phone� Vous pourrez ainsi visualiser à tout moment, clairement et simplement, vos

enregistrements sur votre smartphone� Vous pouvez consulter l’enregistrement de la

fréquence cardiaque en temps réel (possible uniquement via l’application) sur l’ap-

plication Runtastic ou des applications de sport similaires� Vous pouvez également

être averti des messages entrants (par ex� SMS ou WhatsApp) ou des appels, tout

cela confortablement sur votre poignet� Vous gardez tout à l’œil et vous restez à jour�

Le capteur d’activité et l’application «beurer HealthManager» proposent

les fonctions suivantes:

•

Achage de l’heure et de la date

•

Mesure de la fréquence cardiaque

•

Mesure automatique de la fréquence cardiaque

•

Achage quotidien des pas eectués, de la distance, de la consommation de

calories, du temps d’activité et de l’avancée de l’objectif quotidien (en %)

•

Présentation des diérentes phases de sommeil

76 77

•

Alarme par vibration

•

Mémoire des mouvements

•

Notiﬁcations des appels et des messages (par ex� SMS ou WhatsApp)�

•

Chronomètre

•

Localisation du smartphone

•

Déclencheur à distance pour la caméra du smartphone

Conﬁguration requise:

Pour l’application «beurer HealthManager»

- iOS ≥ 10�0/

Android

TM

≥ 5�0

- Bluetooth

®

≥ 4�0

Transfert de données par technologie sans ﬁl Bluetooth

®

Le capteur d’activité utilise la technologie Bluetooth

®

Low Energy, la fréquence

2,4000 – 2,4835GHz, la puissance d’émission max� <20dBm et il est compa

-

tible avec les smartphones et tablettes Bluetooth

®

4�0�

Sous réserve de modiﬁcations des caractéristiques techniques sans avis préa

-

lable à des ﬁns d’actualisation�

78

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques

de blessures ou des dangers pour

votre santé�

Fabricant

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales

en vigueur�

Consulter le

mode d’emploi

IP 67

Protection totale contre les poussières

et protection contre l’immersion de

courte durée dans l’eau

5V, 200mA

Alimentation

électrique

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipe

-

ments électriques et électroniques�

78 79

3. Remarques

AVERTISSEMENT

Évitez le contact avec de la crème solaire (ou autres), car cela pourrait endommager

les pièces en plastique�

•

Maintenez les emballages hors de la portée des enfants� Ils pourraient s’étouer!

•

Le capteur d’activité est protégé contre l’immersion de courte durée dans l’eau� Le

capteur d’activité est protégé contre les projections d’eau comme, par exemple,

les gouttes de pluie� Dans de rares cas, pendant la douche ou l’immersion du

capteur d’activité, il se peut que la pression d’eau soit trop élevée et que cela

entraîne des dommages au capteur d’activité� Il est déconseillé de l’utiliser pen-

dant les séances de natation�

•

Le capteur d’activité contient des aimants� Avant d’utiliser le capteur d’activité,

demandez conseil à votre médecin si vous portez un stimulateur cardiaque, un

déﬁbrillateur ou d’autres implants électroniques�

•

Consultez un médecin avant de commencer un nouveau programme

d’entraînement�

•

Cet appareil n’est pas un dispositif médical� Les valeurs mesurées et la mesure

de la fréquence cardiaque du capteur d’activité ne sont pas prévues pour dia

-

gnostiquer, traiter, guérir ou prévenir les maladies�

80

Remarques relatives aux batteries

•

Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux,

rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin�

•

Protégez les batteries d’une chaleur excessive�

•

Risque d’explosion! Ne pas jeter les batteries dans le feu�

•

A

vant la première utilisation, charger complètement la batterie (voir chapitre 5)�

•

Ne pas démonter, ouvrir ou casser les batteries�

•

N’utiliser que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi�

•

Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation� Pour charger

l’appareil, respecter toujours les instructions du fabricant ou les informations

contenues dans ce mode d’emploi�

•

Chargez complètement la batterie au moins une fois tous les 3mois�

80 81

4. Mise en service

Pour mettre en service le capteur d’activité, chargez la batterie comme indiqué au

chapitre «5� Charger la batterie»�

1� Assurez-vous que votre smartphone est connecté à Internet�

2� Activez la fonction Bluetooth

®

sur votre smartphone�

3�

Téléchargez l’application gratuite «beurer HealthManager» sur

l’App Store (iOS) ou sur Google Play (

Android

TM

)�

Selon les paramètres du smartphone, la connexion à

Internet ou le transfert des données peut entraîner des

coûts supplémentaires�

4�

Lancez l’application «beurer HealthManager» et suivez les instructions� Dans le

menu de l’application, sélectionnez et connectez l’AS99� Le capteur d’activité

ache un code PIN à six caractères généré aléatoirement et, en même temps,

le smartphone ache un champ dans lequel vous devez saisir ce code PIN à

six caractères� Une fois la connexion établie, vous pouvez régler vos données

personnelles� Vous pouvez activer/désactiver l’alarme, demander à recevoir les

appels/messages ou activer/régler la mémoire des mouvements�

82

Conseils pour le couplage entre le capteur d’activité et le smartphone

• Placez le smartphone aussi proche que possible du capteur d’activité�

• Conservez une distance de 30m avec d’autres appareils/capteurs Bluetooth

®

�

5. Charger la batterie

Lorsque l’état de la batterie du capteur d’activité ache une batterie vide,

vous devez charger la batterie� Pour charger la batterie, procédez comme

suit:

1� Raccordez la ﬁche USB de votre câble de charge dans la prise USB de votre

ordinateur allumé�

2� Raccordez la pince du support de charge USB au capteur

d’activité comme indiqué sur l’illustration� Assurez-vous

que le support de charge est correctement positionné�

Ceci est nécessaire au chargement de la batterie�

82 83

3� Vous pouvez voir l’état de charge actuel sur l’achage de l’état de la

batterie� Normalement, un chargement complet de la batterie dure

environ 2heures� Une fois que la batterie de l’appareil est complètement

chargée, une coche apparaît lorsque vous appuyez sur le bouton à

l’écran�

AVERTISSEMENT

Ne chargez PAS le capteur d’activité lorsque les deux contacts de charge à l’ar-

rière de l’appareil sont humides� Dans ce cas, essuyez-les soigneusement à l’aide

d’un chion�

Si une batterie a fui, enﬁlez des gants de protection et nettoyez l’appareil�

6. Fonctions

6.1 Aperçu des fonctions

Le capteur d’activité propose les fonctions suivantes: heure, date et état de la bat-

terie, mesure de la fréquence cardiaque, podomètre, consommation de calories,

distance parcourue, temps d’activité, objectif quotidien, chronomètre, alarme, mé-

moire des mouvements, mode sommeil, notiﬁcations des messages/appels, loca-

lisation du smartphone et déclencheur à distance pour la caméra du smartphone�

84

Toutes les valeurs sont remises à zéro chaque jour à minuit� Les calculs et mesures

reprennent alors à nouveau depuis le début�

Pour naviguer entre les fonctions, balayez l’écran du capteur d’activité�

Vous pouvez accéder à d’autres fonctions non décrites ici dans le menu de

conﬁguration de l’application «beurer HealthManager»�

84 85

Heure/date/achage

de la batterie

Menu

Fréquence

cardiaque

Pas

Mode sommeil

Notiﬁcations

Objectif quotidien

Progression

Consommation

de calories

Distance

Temps d’activité

Fréquence cardiaque

(cf p. 86/89)

Menu de

conﬁguration

(cf p. 87/95)

Menu des fonctions

(cf. p. 88/96)

Notiﬁcations

(cf p. 92)

Mode sommeil

(cf p. 86/93)

Appuyer

86

Recherche de la fréquence

cardiaque

Fréquence

cardiaque

Fréquence cardiaque

désactivée

Fréquence cardiaque

Mode sommeil

Activer le mode veille

appuyer sur l’écran

appuyer

balayer l’écran

appuyer

Mode sommeil désactivé

automatique

appuyer

86 87

balayer

Menu de réglage

®

en appuyant sur

la coche verte/

désactiver la fonction Bluetooth

®

en appuyant

sur la croix rouge

Faire pivoter l’écran de 180°

Acher le niveau

des piles

appuyer

88

Appuyer pour activer le déclencheur

à distance

Appuyer pour activer

la localisation du

smartphone

Appuyer pour désactiver

la localisation du

smartphone

Réinitialiser le chronomètre

Lancer le chronomètre Mettre le chronomètre en pause

appuyer

balayer

Appuyer

88 89

6.2 Achage de l’heure/de la date/de la batterie

Le capteur d’activité indique l’heure et la date actuelles, ainsi que l’état

de la batterie� Une fois que le capteur d’activité a été synchronisé avec le

smartphone, l’heure et la date actuelles de ce dernier sont transférées vers

le capteur d’activité� Lorsque s’ache en bleu à l’écran, cela signiﬁe que

le capteur d’activité est connecté à l’application via la fonction Bluetooth

®

�

Si ne s’ache pas à l’écran, cela signiﬁe que le capteur d’activité n’est

pas connecté au smartphone ou que la fonction Bluetooth

®

est désactivée sur le

capteur d’activité�

6.3 Fréquence cardiaque

Le capteur d’activité est équipé d’un capteur optique, qui permet de mesu-

rer la fréquence cardiaque en temps réel� Pour commencer la mesure de la

fréquence cardiaque, balayez l’écran du capteur d’activité jusqu’à ce que

la dernière valeur mesurée apparaisse à l’écran

Appuyez brièvement sur l’écran� Le capteur d’activité commence à détecter la fré-

quence cardiaque� Dès que le capteur d’activité a détecté une fréquence cardiaque,

la valeur s’ache à l’écran�

Si le capteur d’activité n’enregistre aucune fréquence cardiaque, vériﬁez

si le contact

avec la peau du capteur de lumière à l’arrière est susant et qu’il est exempt de

90

peaux mortes ou de poussière� Appuyez ensuite à nouveau sur l’écran pour acti-

ver la mesure de la fréquence cardiaque� La lumière entrante et les mouvements

peuvent fausser la mesure� Assurez-vous que l’appareil est assez serré, sans ren

-

trer dans la peau�

6.4 Pas/mouvements

Le capteur d’activité indique les mouvements en termes de nombre de pas�

Les mesures sont enregistrées au moyen d’un capteur 3D situé à l’intérieur

du boîtier du capteur d’activité�

6.5 Distance parcourue

La taille indiquée dans les paramètres de l’application permet de déterminer

la longueur de votre foulée� Vous pouvez également modiﬁer la longueur de

votre foulée� Basé sur la longueur de foulée calculée et sur le nombre de pas

comptabilisé, le capteur d’activité calcule alors votre distance parcourue�

La distance achée n’est qu’une valeur de référence approximative et ne

correspond pas nécessairement à la distance réelle�

6.6 Consommation de calories

Le capteur d’activité calcule votre consommation de calories en fonction

des données paramétrées dans l’application (taille, âge, sexe, poids) et du

nombre de pas comptabilisé� Quand vous vous réveillez le matin, le cap-

teur d’activité ache déjà un nombre de calories consommées, car le corps

90 91

consomme également des calories au repos� L’appareil inclut automatiquement

les calories consommées au repos dans le nombre total de calories consommées�

6.7 Temps d’activité

Le temps d’activité vous indique combien de temps vous avez été actif au

cours de la journée� Le temps d’activité inclut uniquement le temps pendant

lequel vous êtes en mouvement�

6.8 Avancée de l’objectif quotidien

Dans les paramètres de l’application «beurer HealthManager», vous pouvez

déﬁnir un objectif quotidien (par exemple 10000pas)� La progression ac-

tuelle en vue de l’objectif quotidien ﬁxé (en %) peut être visualisée à l’écran

du capteur d’activité�

6.9 Alarme

Dans l’application «beurer HealthManager», vous pouvez régler plusieurs alarmes

à des heures diérentes� Lorsque l’heure réglée est atteinte, le capteur d’activité

commence à vibrer et l’alarme choisie s’ache à l’écran�

La page charge ...

Beurer AS 99 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beurer AS 99 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents