Classe Audio CA-5100 Manuel utilisateur

Owner’s Manual

CA-5100

Power Ampliﬁer

ENGLISH

Manuel d’utilisation

CA-5100

Ampliﬁcateur de Puissance

FRANÇAIS

Bedienungsanleitung

CA-5100

Endstufe

DEUTSCH

Manuale di Istruzioni

CA-5100

Ampliﬁcatore ﬁnale di potenza

ITALIANO

Manual de Instrucciones

CA-5100

Etapa de Potencia

ESPAÑOL

Gebruiksaanwijzing

CA-5100

Vijf Kanaals Eindversterker

NEDERLANDS

Инструкция пользователя

Classe CA-5100

Усилитель мощности

РУССКИЙ

PORTUGUÊS

Manual de Instruções

CA-5100

Ampliﬁcador de potência

La page charge ...

24

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS

ÔTER LE CAPOT DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE ACCESSIBLE PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. CONSULTER UN TECHNICIEN AGRÉÉ EN CAS DE PROBLÈME.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION,

NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

REMARQUE

Toute l’équipe Classé a pris un soin particulier pour que cet appareil représente pour vous un véritable investissement. Nous sommes ﬁers de

vous annoncer que tous les appareils Classé ont reçu ofﬁciellement l’agrément des normes de la Communauté Européenne (CE).

Cela signiﬁe que votre appareil Classé répond aux normes de sécurité et de fabrication les plus draconiennes du monde. Le symbole « CE »

signiﬁe que votre acquisition satisfait ou dépasse les normes de la Communauté Européenne quant à sa qualité de fabrication spéciﬁque et

individuelle et au respect total de votre sécurité.

Cet appareil a été testé et satisfait totalement aux normes concernant les appareils numériques de Classe B, selon le chapitre 15 des normes

FCC. Ces limites concernent une protection raisonnable contre les risques d’interférences dans une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut rayonner une énergie radiofréquence, ce qui, s’il n’est pas installé selon les instructions contenues dans ce manuel,

peut générer des parasites dans les radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie que de telles interférences ne se produisent pas

dans certains cas d’espèce. Si vous constatez de telles interférences sur la réception radio ou télévision, ce qui peut être mis en évidence en

éteignant puis rallumant cet appareil, nous vous encourageons à les éliminer en essayant une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloignez plus les appareils de réception et cet appareil les uns des autres.

• Branchez cet appareil dans une prise d’alimentation secteur d’un circuit différent de celui alimentant les appareils de réception.

• Contactez un technicien agréé radio/TV pour assistance.

ATTENTION : Des modiﬁcations sur cet appareil, non expressément approuvées par son constructeur, annulent totalement la

responsabilité de ce dernier et la garantie sur l’appareil.

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. La dernière version de ce manuel (en anglais) est en

permanence disponible sur notre site Internet à l’adresse htpp://www.classeaudio.co

Le symbole de l’éclair terminé par une ﬂèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence d’une tension électrique « dangereuse » non isolée à l’intérieur de

l’appareil, sufﬁsante pour entraîner l’électrocution des personnes.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de

la présence de conseils et indications importantes dans le manuel accompagnant l’appareil.

Le symbole « CE » (ci-contre, à gauche), indique que l’appareil a reçu le total agrément des

normes de la Communauté Européenne concernant ses caractéristiques électromagnétiques

(EMC, Electromagnetic Compatibility) et basse tension (LVD, Low Voltage Directivity).

Tous les appareils Classé sont conçus en totale conformité avec les directives internationales

concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement,

dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés

(WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures

barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent

être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes.

FRANÇAIS

25

Importantes instructions concernant la sécurité

Attention :

Veuillez lire et observer toutes les instructions et recommandations de ce manuel

d’utilisation, ainsi que celles inscrites sur l’appareil lui-même. Conservez soigneusement ce

manuel d’utilisation.

1. Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil. N’ôtez pas son capot, pour quelque raison que ce

soit. Un appareil ouvert, surtout s’il est encore branché sur le secteur, présente un danger d’électrisation

mortelle. Adressez-vous toujours à un technicien qualiﬁé et agréé.

2. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne jamais exposer l’appareil à la pluie ou

l’humidité. Si un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation

secteur et apportez-le chez votre revendeur Classé pour un examen approfondi.

3. Ne posez pas cet appareil près d’une source de chaleur, un radiateur, bouche de chauffage, etc.

Évitez lui aussi les rayons directs du soleil.

4. Branchez l’appareil sur une tension d’alimentation secteur correcte. L’emballage externe et une

étiquette en face arrière à côté de son numéro de série indiquent la tension correcte. L’utilisation d’une

tension différente peut endommager l’appareil et annule sa garantie.

5. Le câble d’alimentation secteur doit être disposé de telle manière qu’il ne puisse être piétiné ou

pincé par des objets posés dessus ou à côté. Ne tirez pas non plus dessus, pour débrancher la prise

notamment. Si vous notez une quelconque détérioration de ce câble, débranchez-le et portez-le chez

votre revendeur agréé, pour son examen, son éventuelle réparation ou son remplacement.

6. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une certaine période (vacances, etc.), vous devez le

débrancher de son alimentation secteur aﬁn d’éviter tout problème pouvant survenir d’une surtension

ou d’un orage, par exemple.

7. NE JAMAIS laisser pénétrer le moindre liquide à l’intérieur.

8. NE JAMAIS poser de récipient contenant du liquide sur cet appareil.

9. NE JAMAIS bloquer ses ouïes ou ses radiateurs de ventilation.

10. NE JAMAIS court-circuiter le moindre fusible.

11. NE JAMAIS remplacer un fusible par un autre de type ou valeur différents.

12. NE JAMAIS tenter de réparer vous-même cet appareil. Si un problème survient, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Classé.

13. NE JAMAIS exposer cet appareil à des températures extrêmes, trop hautes ou trop basses.

14. NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil dans une atmosphère explosive.

15. TOUJOURS débrancher les appareils électroniques de précision pendant les orages.

Veuillez noter ci-dessous le numéro de série de votre nouveau maillon Classé, pour future référence.

Numéro de série # : ____________________________________

FRANÇAIS

26

FRANÇAIS

Sommaire

Bienvenue dans la famille Classé ...................................................................27

un mot concernant l’installation ............................................................. 27

déballage de votre ampliﬁcateur de puissance ....................................... 28

installation ............................................................................................. 28

aération .................................................................................................. 28

installations personnalisées .................................................................... 29

numéro de série ..................................................................................... 29

enregistrez votre achat ! ......................................................................... 29

tension d’alimentation ............................................................................ 29

période de rodage .................................................................................. 30

veuillez lire ce manuel... ........................................................................ 30

conception sophistiquée des circuits ...................................................... 31

tests d’écoute intensifs ............................................................................ 31

longévité extraordinaire ......................................................................... 32

protection totale ..................................................................................... 32

Face avant ......................................................................................................33

Face arrière ....................................................................................................35

Réglage initial ................................................................................................40

conﬁguration du fonctionnement symétrique/asymétrique ............... 40

conﬁguration du délai de mise sous tension/n° de l’ampliﬁcateur .... 41

Entretien ........................................................................................................42

Problèmes de fonctionnement .......................................................................43

Spéciﬁcations ................................................................................................45

Dimensions .................................................................................................178

27

FRANÇAIS

Bienvenue dans la famille Classé

Nous vous félicitons pour l’achat de cet appareil Classé. Il représente le résultat

de nombreuses années d’améliorations continues, et nous sommes certains qu’il

vous apportera des années de plaisir.

Nous attachons une grande importance à la relation avec nos clients. Nous vous

remercions donc de bien vouloir dès maintenant nous retourner votre carte

de garantie, avant que vous ne stockiez le carton d’emballage et ne l’oubliez.

Nous pourrons ainsi vous avertir régulièrement dans l’avenir des mises à jour et

évolutions éventuellement disponibles pour votre maillon Classé.

L’envoi de votre carte de garantie nous permet aussi d’enregistrer votre appareil,

ce qui permettra si nécessaire une intervention beaucoup plus simple et rapide de

notre part, même si vous avez égaré le bon de livraison original.

Veuillez s’il vous plaît prendre quelques minutes de votre

temps pour remplir la carte de garantie et nous la renvoyer

par la poste.

Vous trouverez cette carte de garantie à la ﬁn du livret de garantie, emballé

séparément.

un mot concernant

l’installation

Tous les efforts de notre part ont été faits pour rendre l’installation et l’utilisation

de votre Classé CA-5100 simple et évidente.

Cependant, nous n’avons aucun moyen d’évaluer certains paramètres, comme la

taille et la forme de votre pièce d’écoute, son acoustique, et les maillons que vous

avez choisi d’associer à cet appareil. Tous ces facteurs inﬂuencent pourtant les

performances ﬁnales de votre système.

C’est pourquoi nous vous recommandons fortement de

faire installer et régler votre système par votre revendeur. Il

possède en effet l’expérience, le savoir-faire et l’équipement

spécialisé capables de faire une très grande différence quant

aux performances ﬁnales de votre installation.

28

FRANÇAIS

Déballage et installation

déballage de votre

ampliﬁcateur de puissance

Déballez soigneusement l’ampliﬁcateur de puissance selon les instructions

fournies, puis retirez tous les accessoires du carton.

Important ! Conservez l’emballage et tous ses éléments internes pour

tout transport futur de votre appareil Classé. L’utilisation

de tout autre emballage pourrait endommager l’appareil,

dommages non couverts par la garantie.

installation Deux options se présentent pour l’installation d’un ampliﬁcateur de puissance

: soir près des enceintes acoustiques, ce qui sous-entend de longs câbles de

connexion avec le préampliﬁcateur ; soit près du préampliﬁcateur, ce qui sous-

entend de longs câbles vers les enceintes acoustiques.

Bien que ces deux solutions puissent donner d’excellents résultats, nous vous

suggérons plus volontiers de choisir la première, et ce pour deux raisons.

Premièrement, la qualité du signal se dégrade plus rapidement lorsque celui-ci

doit véhiculer simultanément une tension et un courant élevés, ce qui sous-

entend que les câbles des enceintes acoustiques doivent être les plus courts

possibles. Deuxièmement, les ampliﬁcateurs de très haute qualité utilisent des

alimentations surdimensionnées qui génèrent inévitablement une certaine

dose de rayonnement magnétique. Or, ceux-ci doivent théoriquement rester

raisonnablement éloignés des maillons-sources les plus sensibles.

L’installation la plus simple se trouve dans un meuble-rack spécial, à côté des

autres maillons ; nous vous conseillons de le placer au pied du rack, au-dessous

du préampliﬁcateur et des diverses sources, dont il sera ainsi le plus éloigné.

Cet emplacement garantit aussi une meilleure stabilité au meuble, puisque c’est

certainement l’élément le plus lourd qui y est posé.

Notez qu’une longueur sufﬁsante doit être prévue pour tous les câbles

de liaison et le câble d’alimentation secteur, derrière le CA-5100.

Nous vous suggérons de laisser un espace d’au moins 20 centimètres

derrière l’ampliﬁcateur de puissance pour permettre leur passage sans

risque de torsion ou d’arrachage.

aération Votre ampliﬁcateur de puissance Classé génère une certaine quantité de chaleur,

en fonctionnement normal. Laissez un espace d’une quinzaine de centimètres

tout autour de l’appareil et au-dessus de lui, aﬁn de permettre la dissipation de

cette chaleur par simple circulation d’air. Évitez de le poser sur une surface non-

plane (tapis, par exemple).

29

FRANÇAIS

installations personnalisées Les illustrations cotées de l’appareil sont présentes à la ﬁn de ce manuel, aﬁn de

vous aider en cas d’installation particulière, et d’encastrement dans un meuble

sur mesure (voir le chapitre

Dimensions). Un kit de montage en rack spéciﬁque,

en option, est disponible pour cet appareil. Contactez votre revendeur agréé

Classé pour de plus amples informations.

numéro de série Le numéro de série de votre ampliﬁcateur de puissance se trouve en face arrière

de l’appareil. Veuillez noter et reporter ce numéro sur la page « Instructions

importantes concernant la sécurité » de ce manuel, pour toute future référence.

enregistrez votre achat ! Puisque vous venez de trouver et de noter le numéro de série, c’est le moment

de remplir la carte de garantie ! Veuillez enregistrer votre achat aﬁn que nous

puissions vous avertir des futures éventuelles mises à jour et améliorations le

concernant.

Cela ne vous prendra qu’une minute. Faites-le maintenant, avant d’oublier...

tension d’alimentation Le CA-5100 est réglé en usine pour fonctionner sur une tension d’alimentation

secteur de 100 V, 120 V, 230 V ou 240 V AC, suivant le pays pour lequel il est

vendu (uniquement 230 V dans les pays de l’Union européenne, selon les normes

CE). Cette tension d’alimentation ne peut pas être modiﬁée par l’utilisateur ou le

revendeur.

Assurez-vous que l’étiquette présente en face arrière indique bien la tension

d’alimentation présente à votre domicile. Une mauvaise tension d’alimentation

peut endommager votre appareil irrémédiablement.

Attention: Le réglage de la tension d’alimentation secteur de votre

appareil ne peut être modiﬁé par vos soins. Il n’y a pas

de pièces susceptibles d’être modiﬁées par l’utilisateur

à l’intérieur de l’appareil. Veuillez vous adresser à un

technicien agréé par Classé (revendeur).

Si la tension d’alimentation indiquée n’est pas correcte, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Classé.

Le CA-5100 peut être alimenté sans problème sur une ligne électrique

domestique de courant alternatif 15 ampères. Si d’autres appareils sont branchés

sur cette même ligne, leur consommation respective doit toutefois être prise en

compte.

30

FRANÇAIS

Le CA-5100 possède un circuit de protection contre les variations importantes

de tension, à la hausse comme à la baisse.

• Au démarrage : la tension d’alimentation doit se trouver dans

une fourchette comprise entre approximativement – 15 % et + 10

% de sa valeur nominale, sinon l’appareil ne s’allumera pas. Par

exemple, un appareil conçu pour fonctionner sur 120 V requiert

une tension d’alimentation effective comprise entre 95 et 135 V

pour s’allumer.

• Surtension pendant le fonctionnement : si la tension

d’alimentation augmente de 10 % ou plus pendant le

fonctionnement, l’appareil se met en mode de protection et

s’éteint automatiquement. La diode de mise en veille

LED

Standby clignote pour indiquer la mise en service de la protection.

• Sous-tension pendant le fonctionnement : si la tension

d’alimentation baisse de 15 % ou plus, l’appareil continue de

fonctionner (à moins que cela ne présente un danger particulier

pour lui), mais il ne sera plus capable de fournir les performances

optimales pour lesquelles il a été conçu. La diode Standby LED se

met à clignoter pour indiquer le problème.

période de rodage Votre nouvel ampliﬁcateur de puissance Classé ne délivrera pas la quintessence

de ses performances immédiatement. Vous constaterez une première

amélioration quand l’appareil aura atteint sa température normale de

fonctionnement, tous ses composants internes étant alors « stabilisés ». Selon

notre expérience, les changements les plus importants surviennent après environ

300 heures de fonctionnement, après que l’appareil ait atteint son équilibre

thermique parfait et que ses condensateurs soient parfaitement efﬁcaces. Une

fois cette période de rodage passée, votre nouveau maillon conservera ses

performances optimales pendant des années.

La seule exception à cette règle concerne la situation pendant laquelle l’appareil

est laissé en veille ou débranché de l’alimentation secteur pendant une longue

période, ce qui se traduit par son refroidissement. Alors, suivant la durée

nécessaire pour qu’il revienne à sa température de fonctionnement normale, vous

devrez attendre une brève période de rodage pour qu’il retrouve ses meilleures

performances sonores. Mais cette remise en température n’est alors jamais très

longue. Vous n’aurez fort heureusement jamais à répéter les 300 heures de

période de rodage initial.

veuillez lire ce manuel... Prenez les quelques minutes nécessaires à la lecture de ce manuel, aﬁn de vous

familiariser avec votre nouvel ampliﬁcateur de puissance. Nous comprenons que

vous soyez impatient de brancher et d’allumer votre nouvel appareil. Mais, en

lisant ce manuel et en suivant tous les conseils qui y sont prodigués, vous serez

certains d’en tirer le meilleur proﬁt et comprendrez comment tirer tout le parti

de ce véritable investissement de très haute qualité.

31

FRANÇAIS

Caractéristiques particulières

conception sophistiquée

des circuits

Tous les étages d’ampliﬁcation analogiques des appareils Classé sont basés sur

des circuits sans cesse améliorés, depuis des années, grâce à un développement

continu.

En démarrant avec des schémas excellents ayant fait leurs preuves depuis

de nombreuses années, nous avons découvert au ﬁl du temps plusieurs

petites améliorations qui ont ﬁni par permettre d’atteindre des performances

exceptionnelles, dans une variété d’applications. Modiﬁant une tension

d’alimentation ici, utilisant un composant légèrement différent là, nous

avons ainsi pu faire la différence entre des performances excellentes, et des

performances réellement hors du commun.

Ce niveau de rafﬁnement ne peut être que le résultat d’une expérience sans

cesse afﬁrmée mais améliorée, et non le résultat de ceux qui passent toujours

d’une notion à une autre. C’est ce qui explique la constance des performances

de tous les maillons Classé (tous basés sur des étages de gain analogues), et

aussi la constance des excellentes critiques et récompenses décernées par leurs

propriétaires comme par les journalistes spécialisés.

tests d’écoute intensifs D’excellentes performances mesurées sont indispensables sur les meilleurs

maillons très haut de gamme, et tous les appareils Classé y satisfont. Cependant,

l’expérience a prouvé que d’excellentes performances aux mesures n’étaient pas

sufﬁsantes pour garantir des résultats subjectivement musicaux.

C’est pour cette raison que tous les maillons Classé sont très soigneusement

analysés pendant tout le processus de conception par des tests d’écoute

approfondis. Nos oreilles sont toujours les meilleurs instruments de mesures de

laboratoire que nous possédons, et viennent tout naturellement compléter les

équipements de mesures traditionnels. Dans le but d’optimiser chacun de nos

appareils, des centaines de décisions ne sont volontairement basées que sur des

impressions subjectives, souvent en changeant un composant de haute qualité

par un autre.

Par exemple, nous avons « écouté » une demi-douzaine de résistances à ﬁlm

métallique de tolérance 0,1 %, de la même valeur, provenant de différents

fabricants. Les tests classiques montraient qu’elles fournissaient des résultats

identiques en terme de bruit, de distorsion, etc. Cependant, invariablement,

l’une d’entre elles donnait de meilleurs résultats quant à la réaction subjective des

testeurs, pendant que le produit était en cours d’élaboration. Plus rarement, un

simple changement peut donner une amélioration très importante.

Multipliez donc ces améliorations par douze, ou même cent, avant que le produit

ne soit ﬁnalisé et entre en production, et vous avez une amélioration globale

très importante – entièrement basée sur des tests d’écoute. Vous comprenez

maintenant pourquoi ceux-ci constituent les compléments indispensables à la

connaissance approfondie de la technologie, chez Classé.

32

FRANÇAIS

longévité extraordinaire Un autre avantage de travailler depuis des années sur les mêmes schémas de base

éprouvés réside dans la connaissance que nous avons maintenant de la façon

dont ils se comportent sur le long terme.

En n’utilisant que des composants de la plus haute qualité possible, mais en les

utilisant à la fois avec des essais de vieillissement accéléré et une expérience sur le

long terme, nous sommes capables de concevoir et fabriquer des appareils dont

nous sommes certains qu’ils passeront sans problème le test du temps.

Nous sommes ainsi certains que votre nouvel ampliﬁcateur de puissance Classé

vous donnera des années et des années de fonctionnement sans histoire, avec

un plaisir musical intact, exactement comme les précédents appareils Classé le

donnent déjà à leurs heureux propriétaires.

protection totale Enﬁn, votre nouvel ampliﬁcateur de puissance Classé intègre toute une série

de circuits de protection, conçus tout à la fois pour protéger et l’ampliﬁcateur,

et les enceintes acoustiques qui y sont branchées, contre tous les problèmes

de fonctionnement potentiellement dangereux. D’un point de vue pratique,

ces protections ne viennent jamais ni modiﬁer, ni limiter les performances

intrinsèques de l’ampliﬁcateur ; elles se contentent simplement de le placer

en mode de protection dès qu’un des circuits détecte une condition de

fonctionnement anormale.

Ces conditions concernent :

• surcharge présente en sortie de l’appareil

• présence de courant continu

• alimentation secteur en dehors des tolérances précitées

• température de fonctionnement excessive.

Si une de ces conditions est détectée (susceptible, en pratique, d’endommager

l’ampliﬁcateur ou même les enceintes acoustiques), l’ampliﬁcateur se met

automatique et immédiatement en mode de protection. Dans ce cas, la diode

lumineuse du canal en cause Channel LED se met à clignoter, indiquant quel

est le canal en cause, tandis que le son est et reste coupé tant que le problème

n’est pas résolu.

Si le problème n’est pas cantonné sur un seul canal (par exemple, tension

d’alimentation secteur hors norme), c’est la diode de mise en veille Standby

LED qui se met à clignoter. Dans tous les cas, il sera nécessaire d’éteindre, puis

de rallumer l’appareil une fois que la cause du problème aura été identiﬁée et

réparée.

33

FRANÇAIS

BALANCED

SINGLE-ENDED

1 2 3 4 5

SELECT



MODE

Face avant

1. Touche de mise en veille Standby et indicateur LED

La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de faire

basculer l’ampliﬁcateur de puissance entre son état de fonctionnement

normal (dit « operate ») et son état de mise en veille (dit « standby ») qui

l’éteint tout en le laissant capable de répondre aux commandes du système

via n’importe laquelle des options de commande (entrée infrarouge IR,

commutation courant continu Trigger, prise CAN Bus ou prise RS-232).

L’état de fonctionnement réel de l’ampliﬁcateur de puissance est indiqué

par une diode LED placée au centre de la touche Standby. Dès que

l’appareil est branché sur le secteur et allumé, la diode LED indique l’état

• diode clignotante (à l’allumage) = initialisation

• diode éteinte =

fonctionnement réel

• diode allumée

(éclat atténué) = afﬁcheur éteint

• diode clignotante

(après allumage) = tension d’alimentation

hors gamme

Lorsqu’il est en mode de veille Standby, les étages de gain de l’ampliﬁcateur

ne sont pas alimentés. Seule une petite partie de l’alimentation et des

circuits de contrôle reste sous tension, consomment relativement peu de

courant. Mais comme par nature les étages de sortie véhiculent un courant

élevé, ils chauffent très rapidement et sont ainsi à même de fonctionner

quasi instantanément au mieux de leurs performances.

Si vous envisagez de ne pas utiliser l’ampliﬁcateur de puissance pendant

une période relativement longue (vacances, voyage, etc.), nous vous

conseillons de le débrancher complètement de son alimentation secteur.

Assurez-vous qu’il est bien en mode de veille Standby avant de débrancher

cette prise.

34

FRANÇAIS

C’est aussi une excellente habitude que de débrancher tous les maillons

électroniques sensibles pendant un orage, car un éclair tombant près de

votre domicile peut se traduire par une violente surtension dans votre ligne

secteur, celle-ci étant capable d’endommager les appareils les mieux

protégés et les mieux conçus. Le meilleur moyen de protéger les appareils

reste, dans ce cas, de les déconnecter purement et simplement de la ligne

électrique.

2. Touche de sélection Select

La touche Select permet de conﬁgurer (conjointement à la touche Mode)

le choix des entrées symétriques ou asymétriques. Elle est également utilisée

pour déterminer le délai avant mise en marche effective de l’ampliﬁcateur,

ou le numéro qui lui est attribué, lorsqu’il est relié à un préampliﬁcateur

Classé via une des prises de commutation DC Trigger ou le système de

commande par Bus CAN.

3. Diodes LED indicatrices du fonctionnement des canaux

Chaque ampliﬁcateur possède plusieurs diodes indicatrices

Channel LED,

une par canal. Elles indiquent quelle entrée est choisie pour chaque canal,

soit symétrique (prise XLR), soit asymétrique (prise RCA).

Ces diodes permettent également de détecter la présence d’un problème de

fonctionnement éventuel. Si une de ces diodes LED se met à clignoter en

rouge, c’est qu’il y a un problème sur le canal en question. Si toutes les

diodes Channel LED se mettent à clignoter, c’est que le problème survenu

n’est pas spéciﬁque à un seul canal, mais concerne tout l’ampliﬁcateur.

Attention ! Si une diode Channel LED se met à clignoter en rouge,

débranchez immédiatement l’ampliﬁcateur de son

alimentation secteur. Vériﬁez que tous les branchements,

en entrées comme en sorties, sont parfaitement effectués et

sûrs. Si la prise d’alimentation secteur n’est pas facilement

accessible, vous pouvez presser et maintenir la pression sur

la touche de mise en veille Standby pendant trois secondes

pour réinitialiser l’ampliﬁcateur. Si le problème ne vous

apparaît pas facilement et immédiatement, ne tentez rien

mais veuillez contacter votre revendeur agréé Classé.

4. Touche Mode

La touche Mode est utilisée (conjointement à la touche Select) pour le

choix de l’entrée, symétrique ou asymétrique. Elle est également utilisée

pour déterminer le délai avant mise en marche effective de l’ampliﬁcateur,

ou le numéro qui lui est attribué, lorsqu’il est relié à un préampliﬁcateur

Classé via une des prises de commutation DC Trigger ou le système de

commande par Bus CAN.

35

FRANÇAIS

�

Face arrière

La description qui suit est conçue comme référence générale pour la prise

en main de votre nouvel ampliﬁcateur. Veuillez vous reporter au chapitre

suivant (intitulé

« Réglage initial ») pour toutes les questions plus complètes, et

notamment pour l’intégration parfaite de votre nouvel ampliﬁcateur dans votre

installation.

1. Entrées symétriques (prises XLR)

Les liaisons audio en mode symétrique ont été développées à l’origine pour

le monde professionnel, aﬁn de préserver les détails les plus subtils des très

faibles signaux sortant des microphones. De plusieurs années maintenant,

elles sont utilisées sur les maillons Haute Fidélité très haut de gamme des

meilleures marques, comme Classé, aﬁn de préserver intégralement la

qualité du signal des sources.

Techniquement, les liaisons audio symétriques apportent deux avantages

distincts : elles doublent la force du signal lorsqu’il voyage d’un maillon à

un autre, améliorant le rapport signal-bruit de 6 dB ; elles fournissent

également un excellent travail pour la réjection de tous les bruits parasites

et des interférences pouvant être captées entre les maillons, que ce soit des

interférences électromagnétiques (EMI) ou de fréquences radio (RFI).

Dans notre monde moderne constellé de liaisons sans ﬁl, le nombre

d’interférences potentielles ﬂottant autour de nous est incroyablement plus

élevé qu’il y a quelques années – ce qui revêt une importance particulière

pour proﬁter au mieux de nos musiques et bandes sonores de ﬁlms

préférées.

C’est pour toutes ces raisons que nous vous conseillons d’utiliser

uniquement des liaisons de type symétrique, à chaque fois que cela est

possible.

36

FRANÇAIS

Le câblage des broches d’une entrée XLR est le suivant :

Broche (pin) 1 : masse du signal

Broche 2 : signal + (non inversé)

Broche 3 : signal – (inversé)

Masse externe de la prise : masse du châssis.

Ce brochage correspond à la norme ofﬁcielle adoptée par l’Audio

Engineering Society (AES14-1992).

Si vous utilisez votre ampliﬁcateur de puissance Classé avec un

préampliﬁcateur Classé, aucun souci : il vous sufﬁt de vous procurer des

câbles de liaison symétrique classiques, et de les brancher sur les deux

appareils. Choisissez ensuite l’entrée symétrique comme indiqué plus loin

dans le chapitre

Réglage initial.

Si vous utilisez un préampliﬁcateur d’une autre marque, reportez-vous à

son manuel d’utilisation pour vériﬁer le bon câblage de ses propres prises,

par rapport à celles du CA-5100. Si ces câblages ne sont pas identiques, des

câbles spéciﬁques adaptés devront être fabriqués, ce dont votre revendeur

agréé se chargera.

2. Entrées asymétriques (prises RCA)

Les câbles asymétriques, terminés par des prises RCA, constituent la liaison

de base pour les branchements analogiques des électroniques grand public.

Lorsqu’il est soigneusement conçu et que l’on utilise de tels câbles

d’excellente qualité, ce type de liaison peut fournir d’excellentes

performances. Classé a dépensé des efforts extraordinaires pour que les

sorties asymétriques (par prises RCA) de votre ampliﬁcateur de puissance

donnent les meilleurs résultats possibles. Cependant, une telle connexion

ne pourra jamais offrir la même immunité contre les interférences qu’une

liaison de type symétrique – c’est pourquoi nous vous recommandons des

liaisons symétriques à chaque fois que cela est possible.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous vous conseillons de

n’utiliser que des câbles blindés de la meilleure qualité possible. Contactez

votre revendeur agréé Classé pour de plus amples informations à ce sujet.

3. Sorties enceintes acoustiques

Une paire de bornes vissantes acceptant cinq modes de connexion

différents est disponible pour chaque canal de l’ampliﬁcateur.

Bien que les prises de votre ampliﬁcateur Classé acceptent sans problème

du ﬁl nu, nous vous conseillons vivement d’utiliser plutôt des fourches ou

cosses de contact de très haute qualité, serties et/ou soudées à chaque

extrémité des câbles. L’utilisation de tels connecteurs de très haute qualité

garantit en effet l’absence de détérioration du signal, et la minimisation des

problèmes dus à l’oxydation progressive des brins du ﬁl nu. Elle évite enﬁn

tout risque de court-circuit entre les bornes adjacentes.

37

FRANÇAIS

4. Prises de commande Classé CAN Bus

Ces prises type RJ-45 sont prévues pour de futures applications de

commande et de télécommunication, utilisant les spéciﬁcations du système

de réseau de commande développé par Classé « Controller Area Network »,

ou CAN.

5. Entrée et sortie infrarouge (IR)

Votre ampliﬁcateur de puissance Classé possède deux prises type mini-jacks

mono 3,5 mm destinées à transmettre les commandes infrarouge (IR)

utilisées désormais par toutes les télécommandes. Un code infrarouge (par

exemple) existe pour passer de l’état de fonctionnement Operate à l’état de

veille Standby, mais aussi, désormais, deux codes infrarouge séparés, l’un

pour l’état de

fonctionnement, l’autre pour l’état de veille Standby. Ces

codes indépendants peuvent ainsi être utilisés pour la réalisation de «

macrocommandes » avec les systèmes de télécommande les plus

sophistiqués, facilitant l’utilisation de l’ampliﬁcateur de puissance dans les

installations les plus complètes et les plus complexes.

Notez que la dénomination « entrée et sortie infrarouge »

est fausse ! : les

signaux entrés et sortis de ces prises sont électriques par nature, pas

infrarouge. Mais ils sont utilisés avec des récepteurs, émetteurs et boîtiers

de distribution normalisés (disponibles auprès de votre revendeur),

capables de transformer un signal infrarouge en signal électrique, et

vice-

versa. Leur avantage est de pouvoir véhiculer les signaux de commande là

où on a besoin, et avec toute la sécurité d’une liaison électrique.

Parce qu’un système de distribution de codes infrarouge est conçu pour

commander la plupart des maillons de votre système, votre ampliﬁcateur

de puissance propose à la fois une entrée IR (pour sa propre commande) et

une sortie IR (pour pouvoir faire transiter les mêmes signaux de

commande vers un autre maillon). Ce principe s’appelle un chaînage «

daisy chain ».

L’ampliﬁcateur de puissance est conçu pour répondre à des commandes

infrarouge de 5 volts CC (continu), la pointe de chaque mini-jack étant

déﬁnie comme le positif par rapport au corps de la prise.

38

FRANÇAIS

6. Entrée et sortie de commutation type DC Trigger

De nombreux maillons audio/vidéo peuvent fournir une tension continue

pour commander un maillon associé. Votre ampliﬁcateur de puissance

Classé sait tirer parti de cette possibilité pour passer de son état de veille

Standby à son état de fonctionnement normal automatiquement, par

exemple simultanément à l’allumage du préampliﬁcateur qui lui est associé.

Deux

mini-jacks mono 3,5 mm fournissent par ailleurs des sorties de

tension continue, qui permettent de faire passer l’ampliﬁcateur de son

mode de veille Standby

à son mode de fonctionnement effectif Operate. Ces

prises se contentent de laisser passer ou non la tension de commutation

continue, sans jamais la modiﬁer, selon le mode de chaînage des maillons

dit « daisy-chain », aﬁn que vous puissiez ainsi commander éventuellement

plusieurs maillons ou ampliﬁcateurs.

L’entrée de commutation Trigger réagit à la présence d’une tension

continue de 5-12 V, la polarité étant la suivante :

7. Prise de commande RS-232

Cette prise type DB-9 remplit deux rôles :

• charger en mémoire un nouveau logiciel de gestion de votre

ampliﬁcateur de puissance (lorsque de nouvelles fonctions sont

ajoutées, par exemple).

• permettre le contrôle de l’ampliﬁcateur de puissance par des

appareils de télécommande ou domotique spécialisés, tels ceux

fabriqués par les marques i-Command™, AMX

®

et Crestron™.

Contactez votre revendeur agréé Classé pour de plus amples informations

sur ces systèmes d’automatisation.

8. Entrée alimentation secteur AC Mains

Un câble d’alimentation secteur standard normalisé IEC (fourni) doit être

utilisé avec le CA-5100. Branchez-le dans la prise correspondante IEC

de

la face arrière, et l’autre extrémité dans une prise d’alimentation murale

adaptée.

9. Fusible d’alimentation général AC Mains Fuse

Votre ampliﬁcateur de puissance Classé possède un fusible de protection

général. Le cartouche du fusible d’alimentation général se trouve situé

près de la prise d’alimentation secteur, à l’arrière. Vous n’aurez

normalement jamais à remplacer ce fusible, mais si cette occurrence

survient, débranchez le câble d’alimentation et toutes les entrées et sorties

de l’appareil avant de procéder à ce remplacement, et assurez-vous de

n’utiliser qu’un fusible de remplacement exactement du même type et de la

même valeur que l’ancien, comme indiqué dans la section appropriée du

chapitre Résolution des problèmes

.

Ne jamais ouvrir votre ampliﬁcateur. Il n’y a à l’intérieur du CA-5100

aucune pièce susceptible d’être remplacée par l’utilisateur.

39

FRANÇAIS

Danger ! Des tensions et courants électriques potentiellement

dangereux subsistent à l’intérieur de l’ampliﬁcateur de

puissance, même lorsque celui-ci est débranché de son

alimentation secteur. N’essayez jamais d’ouvrir tout ou

partie de son coffret. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce

susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur. Toutes les

interventions internes sur cet appareil doivent être conﬁées à

un revendeur/technicien qualiﬁé et agréé par Classé.

40

FRANÇAIS

Réglage initial

Votre nouvel ampliﬁcateur de puissance est d’une utilisation très simple et

immédiate. Veuillez simplement suivre, dans l’ordre, les quelques étapes

détaillées ci-dessous aﬁn de l’utiliser pleinement et en toute sécurité.

Important : Le branchement sur la prise d’alimentation secteur doit

toujours être le dernier branchement effectué sur votre

nouvel ampliﬁcateur. De plus, c’est toujours une excellente

idée que de l’allumer en dernier, dans la chaîne des différents

maillons de votre système, après que ceux-ci ont été eux-

mêmes allumés et aient eu le temps de se stabiliser.

Selon le même principe, il est toujours recommandé

d’éteindre le ou les ampliﬁcateurs en premier, car cela

élimine tout risque de transmission de signaux parasites

transitoires générés à l’extinction des autres maillons, dans

les enceintes acoustiques.

1. Déballez chaque élément en suivant les instructions incluses dans

le carton.

Procédez calmement et avec prudence, car l’ampliﬁcateur est lourd.

2. Installez l’ampliﬁcateur (après avoir lu soigneusement le chapitre

« Déballage et installation », au début de ce manuel), puis

branchez sa prise d’alimentation secteur.

Cela sous-entend de décider de l’emplacement déﬁnitif de l’ampliﬁcateur,

de s’assurer que la ventilation autour de l’appareil sera correcte. Une fois

cela vériﬁé, vous pouvez brancher le câble secteur dans la prise (sans

allumer l’ampliﬁcateur). Pour ce faire, n’utilisez pas de câble rallonge,

d’autant que ceux-ci ne sont généralement pas adaptés aux caractéristiques

électriques de votre ampliﬁcateur.

3. Conﬁgurez votre ampliﬁcateur.

Les deux touches repérées Select

et Mode vont vous permettre de

conﬁgurer votre ampliﬁcateur, pour lui « indiquer » comment il doit

fonctionner en pratique.

conﬁguration du

fonctionnement

symétrique/asymétrique

L’ampliﬁcateur étant en mode de veille Standby, une pression sur la touche

Select a pour effet d’allumer les diodes

Channel LED, indiquant quelle est

la conﬁguration en cours (entrée symétrique ou asymétrique) pour chaque

canal de l’ampliﬁcateur.

Dès que les diodes Channel LED se mettent à clignoter, cela signiﬁe que

vous pouvez sélectionner le type d’entrée désiré, symétrique ou

asymétrique, pour chaque canal. Pressez la touche Mode

pour passer de

l’un à l’autre mode de fonctionnement, asymétrique ou symétrique,

indiqué à chaque fois par le clignotement de la diode correspondante.

41

FRANÇAIS

Pressez de nouveau sur la touche Select pour conﬁgurer le canal suivant, et

répétez cette procédure pour tous les canaux jusqu’à ce que l’ampliﬁcateur

soit exactement conﬁguré comme vous le souhaitez. Pour terminer la

procédure, appuyez puis relâchez la touche Select jusqu’à ce que toutes les

diodes Channel LED, pour tous les canaux, soient éteintes.

Assurez-vous que vous avez bien conﬁguré l’ampliﬁcateur en fonction de

tous les types d’entrées réellement retenus pour chacun des canaux. Vous

pouvez ainsi, sans problème et en toute sécurité, utilisez n’importe laquelle

des deux types de connexion, symétrique ou asymétrique, pour chacun des

canaux.

conﬁguration du délai de

mise sous tension/n°

de l’ampliﬁcateur

Dans un système utilisant plusieurs ampliﬁcateurs Classé, vous pouvez

régler le délai, en secondes, avant que l’ampliﬁcateur ne soit effectivement

allumé via un signal de commutation externe ; cela permet de déterminer

exactement l’ordre d’allumage des ampliﬁcateurs, plutôt que de les laisser

s’allumer en même temps. (Posséder plusieurs ampliﬁcateurs particulièrement

puissants qui s’allument exactement au même moment peut entraîner une

surcharge sur votre alimentation secteur, susceptible de déclencher le disjoncteur

de la ligne.) Ce nombre de secondes se transforme en numéro, dans le cas

d’une commutation effectuée via le Bus CAN.

Par exemple, pour régler ce délai sur deux secondes (ou pour déclarer un

ampliﬁcateur déterminé comme étant le n° #2) :

• Placez l’ampliﬁcateur en mode de veille Standby. (Diode

Standby LED

allumée).

• Pressez et maintenez la pression sur la touche Mode, jusqu’à ce

que les diodes Channel LED soient allumées. Une fois cette

touche relâchée, les diodes clignotent, le nombre de clignotement

indiquant le délai en secondes, ou le numéro de l’ampliﬁcateur.

(Par exemple, un seul clignotement indique un délai d’une

seconde, ou le n° #1 choisi pour l’ampliﬁcateur).

• Si vous désirez changer ce délai ou ce numéro, pressez et

maintenez de nouveau la pression sur la touche Mode, jusqu’à ce

que les diodes Channel LED soient allumées.

• Tout en maintenant la pression sur la touche Mode, pressez deux

fois la touche Select (ou un nombre plus grand de pressions sur

cette touche, ce nombre correspondant au délai en secondes ou

au numéro voulu pour l’ampliﬁcateur).

• Relâchez la touche Mode. L’ampliﬁcateur conﬁrme votre choix

en faisant clignoter deux fois (ou le nombre choisi) les diodes

Channel LED.

4. Effectuez les branchements à partir du préampliﬁcateur.

L’ampliﬁcateur étant en mode de veille Standby

(ou débranché de son

alimentation secteur), et en n’utilisant des câbles que de la meilleure qualité

possible, effectuez tous les branchements nécessaires, de type symétrique ou

asymétrique (en respectant la conﬁguration que vous venez de déﬁnir dans

l’étape 3.).

42

FRANÇAIS

5. Effectuez les branchements des enceintes acoustiques.

Effectuez les branchements entre les sorties des enceintes sur l’ampliﬁcateur

et vos enceintes acoustiques, en n’utilisant que du câble spécial de très

haute qualité.

Branchez les prises noires (-) de l’ampliﬁcateur sur les prises noires (-) de

chaque enceinte acoustique, et les prises rouges (+) sur les prises rouges (+)

des enceintes.

En cas de bi-câblage, vous utiliserez quatre conducteurs pour chaque canal

de l’ampliﬁcateur, vers chaque enceinte acoustique, avec dans ce cas une

paire de conducteurs branché sur les prises +/- du grave de l’enceinte, et

l’autre sur les prises +/- du médium-aigu de l’enceinte. Dans ce cas, vériﬁez

bien que vous n’avez pas interverti les conducteurs rouges (+) et noirs (-)

entre l’ampliﬁcateur et les deux paires de bornes de l’enceinte acoustique.

Vériﬁez soigneusement que chaque branchement est correctement et

fermement assuré, sans possibilité de déconnexion accidentelle. Ne serrez

tout de même pas trop fort les bornes de branchement. Vous devez pouvoir

donner un petit coup sec sur chaque câble sans que celui-ci ne risque de se

débrancher. Mais un serrage trop fort n’améliorera pas les contacts et

risque, à la limite, d’endommager irrémédiablement les connecteurs.

6. Vériﬁez deux fois chaque branchement.

Nous avons conscience que cela peut vous sembler pénible !, mais vériﬁez

encore une fois tous les branchements. La majorité des problèmes constatés

proviennent de mauvais branchement. C’est seulement après cette seconde

vériﬁcation que nous vous conseillons de brancher les câbles d’alimentation

secteur dans les prises murales.

7. Allumez tous les autres maillons de votre système puis, après,

allumez votre ampliﬁcateur.

C’est une excellente habitude à prendre que de toujours allumer

l’ampliﬁcateur de puissance en dernier, dans la chaîne, et de toujours

l’éteindre en premier. C’est en effet le meilleur moyen d’éviter tout risque

de transmission de bruits parasites transitoires dans les enceintes

acoustiques, susceptibles de les endommager.

Entretien

Pour ôter la poussière du coffret de votre ampliﬁcateur de puissance,

utilisez un plumeau ou un chiffon très doux et non pelucheux. Pour retirer

la saleté incrustée ou des traces de doigts, nous recommandons de l’alcool

isopropyle et un chiffon doux. Imbibez tout d’abord très légèrement le

chiffon d’alcool, puis frottez doucement la surface de l’ampliﬁcateur de

puissance. N’utilisez jamais de trop grandes quantités d’alcool, susceptible

d’entrer à l’intérieur de l’appareil.

Attention ! Ne jamais appliquer directement de liquide sur la surface

de l’appareil. Vous pourriez endommager irrémédiablement

l’électronique interne.

La page charge ...

Classe Audio CA-5100 Manuel utilisateur

Classe Audio CA-5100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes