Black & Decker BDCR20 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: BDCR20

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BDCR20B TYPE 1

LACK+

20V MAX RECiPROCATiNG

iNSTRUCTiON MANUAL

CATALOG NUMBER

BDCR20

SAW

Thank you for choosing BLACK+DECKER!

PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR

ANY REASON.

ifyou have a question or experience a problem with your BLACK+DECKER

purchase, go to http://www'blackanddecker'c°m/instantanswers

if you can't find the answer or do not have access to the Internet, call

1=800=544=6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Hon. = Fri. to speak with an agent.

Please have the catalog number available when you call.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA.

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVIClO Y POLIZA DE GARANT{A.

ADVERTENCIA: LI_ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

_Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is20 volts. Measured

under a workload, nominal voltage is 18.

;AFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

is importantfor you to read and understand this manual. The information itcontains relates to

rotecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help

ou recognize this information.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage.

_WARNING: Read all safety

warnings and all instructions.

Failure fo follow the warninqs and

instructions mav result in electric

shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

The term "power tool" in the

warnings refers to your mains.-

operated (corded) power tool

or battery,operated (cordless)

power _ool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can causeyou to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock ffyour body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock:

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock:

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a

ground fault circuit interrupter

(GFCl) protected supply. Use of a

GFCI reduces the risk of electric shock:

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, nonskid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate condtions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

toot on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

powertoolinunexpectedsituations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair,

clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

g) if devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the battery

pack from the power tool before

making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool's operation, if damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control

g) Use the power tool, accessories

and tool bits, etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack:

b) Use power tools only with

specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause bums or a fire.

d) Under abusive conditions,

liquid may be ejected from the

battery, avoid contact, if contact

accidentally occurs, flush with

water, if liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or bums.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power

tool is maintained.

SPECiFiC SAFETY RULES

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an

electric shock:

• Use clamps or another practical way

to secure and support the workpiece

to a stable platform. Holding the work

by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

• When not in use, place tool on its

side on a stable surface where it will

not cause a tripping or falling hazard.

Some tools with large battery packs will stand

upright but may be easily knocked over.

• Keep hands away from cutting area.

Never reach underneath the material for

any reason. Hold front of saw by grasping

the contoured gripping area. Do not insert

fingers or thumb into the vicinity of the

reciprocating blade and blade clamp. Do

not stabilize the saw by gripping the shoe.

• Keep blades sharp. Dull blades may

cause the saw to swerve or stall under

pressure.

• Use extra caution when cutting

overhead and pay particular attention

to overhead wires which may be hidden

from view. Anticipate the path of falling

branches and debris ahead of time.

• When cutting pipe or conduit ensure that they

are free from water, electrical wiring, etc.

_WARNING: Always wear proper

personal hearing protection that

conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during

use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may

contribute to headng loss.

2_WARNING: ALWAYS use safety

glasses. Everyday eyeglasses are NOT

safety glasses. Also use face or dust

mask if cutting operation is dusty.

ALWA YS WEAR CERTIFIED SAFETY

EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA

Z94.3),

• ANSI $12.6 ($3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory

ZL_ tection-

ARNING: Some dust created by

power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction

activities contains chemicals known to

the state of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these

chemicals are:

, lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

, arsenic and chromium from

chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type

of work: To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust

from power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction

activities. Wear protective clothing

and wash exposed areas with soap

and water. Allowing dust to get into your

mouth, eyes, or lay on the skin may

promote absorption of harmful chemicals.

zhWARNING: Useofthis tool can

generate and/or disperse dust, which may

cause serious and permanent respiratory

or other injury. Always use NIOSH/OSHA

approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct

particles awav from face and body.

zLWARNING: Bonot operate this

tool for long periods of time. Vibration

caused by the operating action of this tool

may cause permanent injury to fingers,

hands, and arms. Use gloves to provide

extra cushion, take frequent rest periods,

and limit daily time of use.

• When using an extension cord, be sure to

use one heavy enough to carry the current

your product will draw. An undersized cord

will cause adrop in line voltage resulting

in loss of power and overheating. The

following table shows the correct size

to use depending on cord length and

nameplate ampere rating. Ifin doubt, use

the next heavier gage. The smaller the

gage number, the heavier the cord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

I20V 0-25 26-50 51-I00 101-150

(0-7,6m) (7,6-I5,2m) (15,2-30,4m)(30,445,7m)

Ampere Rating

More Not more American Wire Gauge

Than Than

0 - 6 I8 16 16 14

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SYMBOLS

The babel on your tool may include the

following symbols. The symbols and their

definitions are as follows:

V.................. volts

A.................. amperes

Hz................ hertz

W................. watts

min .............. minutes

or AC......alternating current

- - - or DC... direct current

no ................ no load speed

@ ................ Class I Construction

(grounded)

0 ................ earthing terminal

_, ............... safety alert symbol

[] ................ Class II Construction

(double insulated)

.../min or rpm...revolutions or

reciprocation per minute

SPM ............ Strokes per minute

............ Readinstructionmanualbeforeuse

G ................ Usepropereyeprotection

0 ................ Useproperhearingprotection

................ Useproperrespiratoryprotection

llVlPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CHARGERS

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This

manual contains important safety

instructions for battery chargers.

• Before using charger, readall instructions

and cautionary markings on charger,

battery pack, and product using battery

pack.

WARNING: Shock hazard. Do not

allow any liquid to get inside charger.

CAUTION: Burn hazard. To reduce

the risk of injury, charge only designated

BLACK+DECKER batteries. Other types

of batteries may burst causing personal

injury and damage.

zLCAUTION: Under certain conditions,

with the charger plugged in to the power

supply, the charger can be shorted by

foreignmaterial.Foreignmaterialsofa

conductivenaturesuchas,butnotlimited

tq,steelwool,aluminumfoil,oranybuildup

otmetallicparticlesshouldbekepfaway

fromchargercavities.Alwaysunplugthe

chargerfromthepow#rsupplywhenthere

isnobatterypackinthecavity.Unplug

chargerbeforeattemptingtoclean.

• DONOTattempttochargethebattery

pack with any chargers other than the

ones in this manual The chargerand

battery pack are specifically designed

to work together.

• These chargers are not intended

for any uses other than charging

designated BLACK +DECKER

rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock

or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when

disconnecting charger. This will reduce

risk of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over, or

otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is

absolutely necessary. Use of improper

extension cord couldresult in risk of fire,

electric shock, or electrocution.

• An extension cord must have adequate

wire size (AWG or American Wire Gauge)

for safety. The smaller the gauge number

of the wire, the greater the capacity of the

cable, that is 16 gauge has more capacity

than 18 gauge. When using more than one

extension to make up the total length, be

sure each individual extension contains at

least the minimum wire size.

• Do not place any object on top of

charger or place the charger on

a soft surface that might 5lock

the ventilation slots and result in

excessive internal heat. Place the

charger in a position away from any

heat source. The charger is ventilated

through slots in the top and the bottom of

the housing.

• Do not mount charger on wail or

permanently affix charger to any

surface. The charger is _ntended to use

on a flat, stable su-rface (i.e., table top,

bench top).

• Do not operate charger with damaged

cord or plug = have them replace-d

immediately.

• Do not operate charger if it has

received a sharp blow, been dropped,

or otherwise damaged in any way.

Take it to an authori2ed service center.

• Do not disassemble charger; take it

to an authorized service center when

service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of electric

shock, electrocution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet

before attempting any cleaning. This

will reduce the risk of electric shock.

Removing the battery pack will not reduce

this risk:

• NEVER attempt to connect 2 chargers

together.

• The charger is designed to operate on

standardhousehold electrical power

(120 Volts). Do not attempt to use it on

any other voltage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

iMPORTANTSAFETYINSTRUCTION

FORBATTERYPACKS

WARNING: For,safe, operatiQn,

read this manual ann manuals

ofiSin_ll_, suobTie_f,f,ithtSoF

before Jsln#-the charger.

The batterypack is not fully charged out of

the carton. Before using the battery pack and

charger read the safety instructions below.

Then fo ow charg ng procedures out ned.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not incinerate the battery pack even

if it is severely damaged or is completely

worn out. The battery pack can explode

in a fire. Toxic fumes and materials are

created when battery packs are burned.

• Do not charge or use battery in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Inserting or removing the battery from the

charger may ignite the dust or fumes.

• if battery contents come into contact

with the skin, immediately wash area

with mild soap and water. Ifbattet;y liquid

gets into the eye, rinse water over the

open eye for ?5 minutes or until irritation

ceases. If medical attention is needed, the

battery electrolyte for Lithium-Ion batteries

is composed of a mixture of liquid organic

carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may

cause respiratory irritation. Provide

fresh air. If symptoms persist, seek

medical attention.

WARNING: Bum hazard. Battery

liquid may be flammable if exposed to

spark or flame.

• Charge the batterypacks only in

BLA CK+DECKERchargers.

. DO NOT splash or immerse in water or

other liquids. This may cause premature

cell failure.

• Do not storeor use the tool and battery

pack in locations where the temperature

may reach or exceed105°F (40°C)(such as

outside sheds or metal buildings in summer).

WARNING: Never attempt to open

the battery pack for any reason. If battery

pack case is cracked or damaged, do not

insert into charger. Do not crush, drop or

damage battery t?ack. Do not use a

battery pack or charger that has received

a sharp blow, been dropped, run over or

damaged in any way (i.e., pierced with a

nail, h_t with a hammer, stepped on).

Damaged battery packs should be

returned to serwce center for recycling.

z_WARNING: Fire hazard. Do not store

or carry battery so that metal objects can

contact exposed batter}/terminals. For

example, do not place battery in aprons,

pockets, tool boxes, product kit boxes,

drawers, etc., with loose nails, screws,

keys, etc. Transporting batteries can

possibly cause fires if-the battery terminals

inadvertently come in contact with

conductive materials such as keys, coins,

hand tools and the like. The US

Department of Transportation Hazardous

Material Regulations (HMR) actually

prohibit transporting batteries in commerce

or on airplanes (i.e., packed in suitcases

and cal"ry-on luggage) UNLESS they are

properly protected Tromshort circuits. So

when transporting individual batteries,

make sure that the battery terminals are

protected and well insulated from materials

that could contact them and cause a short

circuit. NOTE." Lithium-Ion batteries should

not be put in checked baggage.

STORAGERECOMMENDATIONS

1.The best storage place is one that is

cool and dry away from direct sunlight and

excess heat or cold.

2. Long storage will not harm the battery

pack or charger.

iMPORTANT CHARGING NOTES

1. Longest life and best performance can

be obtained if the battery pack is charged

when the air temperature is between 65 F

and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the

battery pack in an air temperature below

+40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C).

This is important and will prevent serious

damage to the battery pack.

2. The charger and battery pack may become

warm to touch while charging. This is a normal

condition, and does not indicate a problem. To

facilitate the cooling of the battery pack after

use, avoid placing the charger or battery pack

in a warm environment such as in a metal

shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a• Check current at receptacle by

Pbluggingin a lamp or other appliance.

• Check to see if receptacle is

connected to a light switch which turns

power off when you turn out the lights.

c• Move charger and battery pack to a

location where the surrounding air

temperature is approximately 65°F -

75OF(18 °- 24oc).

d• If charging problems persist, take

the tool, battery pack and charger to

your local service center.

4• The battery pack should be recharged

when it fails to produce sufficient power on

j_bs which were easily done previously.

O NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure.

You may also charge a partially used pack

whenever you desire with no adverse

affect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature

such as, but not limited to, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic

particles should be kept away from charger

cavities. Always unplug the charger from

the power supply when there is no battery

pack in the cavity. Unplug charger before

attempting to clean.

6• Do not freeze or immerse charger in

water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard• Do not

allow any liquid to get inside charger•Never

attempt to open the battery pack for any

reason. If the plastic housing of the

battery pack breaks or cracks, return to

a service center for recycling.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Figure A

1.On/Off Trigger

2. Lock-off button

3. Shoe

4. Blade clamp release lever

5. Blade

6. Battery (not included)

7. Battery release button (on battery)

8. Main Handle

9. Secondary Gripping Handle

These products use the batteries and chargers listed in the chart below,

Description Catalog #

20v Max** Lithium-ion Battery: LBXR20

20v Max** Type 1 22wh Lithium-Ion Battery: LB20

20v Max** Lithium-ion Battery Charger: LCS20

Lithium 2 Amp Fast Charger: L2AFC

Lithium 2 Amp Fast Charger: L2AFCBST

20v Max** Lithium-ion Battery Charger: LOSt620

CHARGING PROCEDURE

BLACK+DECKER chargers are designed to

charge BLACK+DECKER battery packs in 3-4

hours depending on the pack being charged.

1• Plug the charger into an appropriate

outlet before inserting the battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger

as shown in figure B.

3. The green LED will flash indicating that

the battery is being charged.

4• The completion of charge is indicated by

the green LED remaining on continuously.

The pack is fully charged and may be used

at this time or left on the charger.

LEAVING THE BATTERY IN

THE CHARGER

The charger and battery pack can be left

connected with the green LED glowing

indefinitely• The charger wilt keep the

battery pack fresh and fully charged.

iNSTALLATiONAND REMOVALOF

THE BATTERYPACK

TO iNSTALL BATTERY PACK: Insert

battery pack into the tool until an audible

click is heard (Figure C). Make sure

battery pack is fully seated and fully

latched into position.

JJ_

TO REMOVE BATTERY PACK: Depress

the battery release button as shown in figure

Dand pull battery pack out of the tool.

OPERMING iNSTRUCTiONS

zLWARNING: Always use proper eye

protection that conforms to ANSI

Z87. I (CAN/CSA 794.3) while operating

this power tool.

NOTE: Before cutting any type of

material, be sure it is firmly anchored or

clamped to prevent slipping.

• Place blade and shoe firmly against work

to be cut.

• Switch on saw motor and allow it to obtain

maximum speed before starting the cut.

• Always hold saw firmly with both hands

while cutting as shown in figure D.

Whenever possible, the saw shoe must

be held firmly against the material being

cut. This will prevent the saw from

jumping or vibrating and will minimize

blade breakage.

TRIGGER SWITCH

The tool is equipped with a switch lock-off

feature to prevent unintentional operation.

• To switch the tool on, press the lock off

button (2),

then squeeze the on/off switch (1).

• Releasing the trigger turns the motor OFF.

NOTE: This tool has no provision to lock

the switch in the ON position, and should

never be locked in the ON position by any

other means.

BLADECLAMPRELEASELEVER

zLWARNING: cut hazard. Turn off

and remove battery from tool before

making any adjustments or removing or

installing attachments or accessories.

zLWARNING: cut hazard. Blade

breakage may occur if the blade does not

extend past the shoe and the workpiece

during the cut. Increased risk of personal

injury, as well as damage to the shoe and

workpiece may result.

TO iNSTALLBLADEiNTOSAW:

1. Open blade clamp release lever to its

full open position as shown in figure F.

2. Insert blade shank from the front.

3. Close blade clamp release lever. Check

to make sure blade is clamped securely.

NOTE: BLADE CAN BE INSTALLED

UPSIDE-DOWN TO ASSIST IN FLUSH-

TO CUTTING.

TO REMOVEBLADEFROMSAW:

z_WARNING: Burn hazard. Do not

touch the the blade immediately after use.

Contact with the blade may result in

personal injury.

1. Open blade clamp release lever to its

full open position.

2. Remove blade.

FLUSHCUTTING(FIGUREG)

• The compact design of the reciprocating

saw motor housing and pivoting shoe

permit close cutting to floors, corners and

other difficult areas.

• To maximize flush cutting capabilities,

insert the blade shaft into the blade clamp

with the teeth of the blade facing up.

• Turn the saw upside down so you are as

close to the work surface as possible.

WOODCUTTING(FIGUREH)

• Before cutting any type of wood, be sure

the work piece is firmly anchored or

clamped to prevent slipping.

• Place blade and shoe lightly against work

to be cut.

• Switch on saw motor before applying

pressure.

• Always hold saw firmly with both hands

while cutting. Whenever possible, the

shoe must be held firmly against the

material being cut. This will prevent

the saw from jumping or vibrating and

minimize blade breakage.

METALCUTTING(FIGUREi)

• Use a finer blade for ferrous metals and a

coarse blade for non-ferrous materials.

• In thin gauge sheet metals it is best

to clamp wood to the underside of the

sheet. This will ensure a clean cut without

excess vibration or tearing of metal.

• Avoid forcing cutting blade as this

reduces blade life and causes costly

blade breakage.

NOTE: You should spread a thin

film of oil or other coolant along the

line ahead of the saw cut for easier

operation and longer blade life.

For cutting aluminum, kerosene is

preferred.

POCKETCUTTING- WOODONLY

(FIGUREJ)

• Measure the surface area to be cut and

mark clearly with a pencil, chalk or scriber.

• Insert blade in blade clamp and tighten

blade clamp securely.

• Tip the saw backward until the bottom edge

of the shoe is resting on the work surface.

• Switch motor on, permitting blade to

attain maximum speed.

• Grip handle steadily and begin a slow,

deliberate upward swing with the handle

of the saw.

• The blade will begin to feed into material.

Always be sure blade is completely

through material before continuing with

pocket cut.

NOTE: IN AREAS WHERE BLADE

ViSiBiLiTYiS LIMITED, USE THE EDGE

OF THE SHOE AS A GUIDE.

PROJECT TiPS

• Cut only with sharp blades; they cut

cleaner, faster and put less strain on the

motor while cutting.

• When cutting, always ensure that the

PROBLEM

shoe is firmly against the workpiece.

This will improve operator control and

minimize vibration.

• For longer blade life, use bi-metal blades.

These utilize a carbon steel back welded

to high speed steel teeth making the blade

more flexible and less prone to breaking.

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

• Tool willnot turn on. • Batterypack not installed properly.

• Batterypack not charged.

• Batterypack willnot charge. • Batterypack not insertedintocharger.

• Charger not pluggedin.

• Surroundingairtemperature

too hot or toocold.

• Unit shutsoff abruptly. • Batterypack has reached its

maximum thermal limit.

• Outof charge. (To

maximize the life of the

battery pack it isdesigned

to shutoff abruptly when

the charge is depleted.)

• Check batterypack

installation.

• Check batterypack

charging requirements.

• Insertbatterypack into

chargeruntilLEDilluminates.

• Plugcharger intoa

workingoutlet. Referto

"ImportantCharging Notes"

formore details.

• Movecharger and battery

packto a surrounding air

temperature ofabove

40 degrees F (4,5°C)or

below 105degrees F

(+40,5°0).

•Allow battery packto cool

down

• Placeon chargerand

allow tocharge.

Forassistancewith yourproduct,visitourwebsitewww.blackanddecker.comfor the locationoftheservice

centernearestyouor callthe BLACK+DECKER helpline at 1-800-544-6986.

MAINTENANCE

_WARNING: REMOVEBATTERY

FROM SAW WHEN PERFORMING ANY

CLEANING OR OTHER MAINTENANCE.

WHEN SERVICING USE ONLY

iDENTiCAL REPLACEMENT PARTS.

• Avoid using solvents when cleaning plastic

parts. Most plastics are susceptible to

various types of commercial solvents and

may be damaged by their use. Use only

mild soap and damp cloth to clean the tool.

Never let any liquid get inside the tool; never

immerse any part of the tool into a liquid.

• When electric tools are used on

fiberglass boats, sports cars, drywall

etc.,they are subject to accelerated wear

and possible premature failure, as the

fiberglass chips and grindings and drywall

dust are highly abrasive to bearings,

brushes, commutator, etc. During any

use on fiberglass or drywall it is extremely

important that the tool be cleaned

frequently by blowing with an air jet.

LUBRICATION

Your tool was properly lubricated before

leaving the factory. Once every year take

or send your tool to a BLACK+DECKER

service center, or authorized service

station, for a complete cleaning, inspection

and lubrication. Tools "out of service" for

long periods should be relubricated before

being put back to work.

ACCESSORIES

Your reciprocating saw will accept up to a

t2 inch long blade. Always use the shortest

blade suitable for your project. Longer blades

are more likely to be bent or damaged during

use. During operation, some longer blades

may vibrate or shake if the saw is not kept in

contact with the workpiece.

zLWARNING: Since accessories, other

than those offered by BLACK+DECKER,

have not been tested with this product, use of

such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only

BLACK+DECKER recommended

accessories should be used with this product.

A complete line of accessories is available

from your BLACK+DECKER Factory Service

Center or a BLACK+DECKER Authorized

Warranty Service Center. Please visit our Web

Site www.blackanddecker.com for a catalog

orforthenameofyournearestsupplier.

ACCESSORIES

zLWARNING: The use of any accessory

not recommended for use with this tool

could be hazardous.

Recommended accessories for use with

your toot are available from your local

dealer or authorized service center. If you

need assistance regarding accessories,

please call: 1-800-544-6986.

THE RBRC TM SEAL

The RBRCTM (Rechargeable

Battery Recycling Corporation)

Seal on the lithium-ion battery

(or battery pack) indicates that the costs to

recycle the battery (or battery pack) at the

end of its useful life have already been paid

by BLACK+DECKER. In some areas, it is

illegal to place spent lithium-ion batteries in

the trash or municipal solid waste stream

and the RBRC program provides an

environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with

BLACK+DECKER and other battery

users, has established programs in the

United States and Canada to facilitate the

collection of spent lithium-ion batteries.

Help protect our environment and

conserve natural resources by returning

the toot to an authorized BLACK+DECKER

service center for recycling. You may also

contact your local recycling center for

information on where to drop off the spent

battery, or call 1=800-8-BATTERY.

This Class B digital apparatus complies

with Canadian ICES-O03. This device

complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for

Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/-i-V technician for help.

SERVICE iNFORMATiON

All BLACK+DECKER Service Centers are

staffed with trained personnel to provide

customers with efficient and reliable power

tool service. Whether you need technical

advice, repair, or genuine factory replacement

parts, contact the BLACK+DECKER location

nearest you. To find your local service

location, call: 1-800-544-6986 or visit www.

blackanddecker.com

LIMITED TWO-YEAR

HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this

product for two years against any defects

in material or workmanship. The defective

product will be replaced or repaired at no

charge in either of two ways. The first, which

will result in exchanges only, is to return

the product to the retailer from whom it

was purchased (provided that the store is

a participating retailer). Returns should be

made within the time period of the retailer's

policy for exchanges (usually 30 to 90 days

after the sale). Proof of purchase may be

required. Please check with the retailer for

their specific return policy regarding returns

that are beyond the time set for exchanges.

The second optionis totake or sendthe

product (prepaid)to a BLACK+DECKER

ownedor authorized Service Centerfor

repairor replacement at ouroption. Proofof

purchase may be required.This warrantydoes

not apply toaccessories. This warranty gives

you specificlegal rights andyou may have

other rightswhich vary from stateto stateor

province to province.Should you haveany

questions,contact the manager ofyour nearest

BLACK+DECKER Service Center. This

product isnot intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL

REPLACEMENT: Ifyour warning

labels become illegible or are missing, call

1-800-544-6986 for a free replacement.

LATIN AMERICA: Thiswarranty

does not apply to products sold in Latin

America. For products sold in Latin

America, check country specific warranty

information contained in the packaging,

call the local company or see the website

for warranty information.

Imported by:

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

LACK+

SCIE ALTERNATIVE DE 20 V HAX.*

MODE D'EMPLOI

NUMERO DE CATALOGUE

BDCDE120

Herci d'avoir choisi BLACK+DECKER! Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des probl_mes surgissent apr_s I'achat d'un produit

BLACK+DECKER, consulter le site Web www.blackanddecker.com/instantanswers

pour obtenir des r_ponses instantan_ment 24 heures par jour. Si la reponse est

introuvable ou en I'absence d'acc_s & I'lnternet, composer le 1 800 544=6986 de 8 h

17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent. Pri_re d'avoir le num_ro de

catalogue sous la main Iors de I'appeL

Pour I'achat d'un filtre de rechange composer le 1=888=678=7278

CONSERVER CE HODE D'EHPLOI POUR UN USAGE ULTERIEURo

_La tension initiale maximale du bloc-piles (mesuree sans charge de

travail) est de 20 volts. La tension nominale est de 18.

LIGNES DIRECTRlCES EN IVIATll_REDE SI_CURITI_FiNITIONS

IIest importantque vous lisiezet compreniez ce mode d'emploi. Le,sinformationsqu'il contient

concement VOTRE SECURITE etvisent AEVlTER TOUT PROBLEME. Les symboles ci-dessous

servent Avous aider A reconnaTtrecette information.

DANGER : Indique unesituation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas 6vit6e,

causera la mort ou des graves blessures.

Z_AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellementdangereuse qui, si elle n'est

pas 6vit6e, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Z_MISEEN GARDE : Indiqueune situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est

pas 6vit6e, pourrait causer des blessures mineuresou mod6r6es.

AVIS : Utilisesans le symbole d'alerte _.lasecurit& indique une situation potentiel lement

dangereuse qui, si elle n'est pas 6vit6e, peut r6sulteren des dommages A la propri6t6.

AVERTISSEIVlENTS DE

SI=CURIT¢: GENERAUX POUR

LES OUTILS i_-LECTRIQUES

/_ AVERTISSEIVlENT • Life tous les

avertissements de securit6 et

toutes les directives. Le non-

respect des avertissements et des

directives pourrait se solder par un

choc electrique, un incendie et/ou

une blessure grave.

Conserver tous les avertissernents

et toutes les directives pour un

usage ulterieur.

Le terme <<outilelectrique>> cite darts

les avertissements se rapporte a votre

outil electrique a.alimentation sur

secteur (avec ill) ou par piles (sans ill).

1) Securit6 du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et

bien eclair6e. Les endroits sombres

sont souvent des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils

electriques darts un milieu

deflagrant, soit en presence de

iiquides inflammables, de gaz ou

de poussiere. Les outils _lectriques

produisent des 6tincelles qui peuvent

enflammer la poussi_re ou les vapeurs.

c) Eloigner ies enfants et les curieux au

moment d'utiliser un outil electrique.

Une distraction pourrait vous en faire

perdre la maftrise.

2) Securit6 en matiere d'electricit6

a) Les fiches des outils electriq.ues

doivent correspondre a la prise.

Ne jamais modifier Is fiche en

aucune fa?on. Ne jamais uti#iser

de fiche d'adaptation avec un outil

6#ectrique mis a la terre. Le risque

de choc _lectrique sera r6duit par

I'utilisation de fiches non modifi_es

correspondant _ la prise.

b) Eviter tout contact physique avec

des surfaces raises a la terre comme

des tuy.aux, des radiateurs, des

cuJsmleres et des refrig6rateurs. Le

risque de choc 61ectrique est plus 61ev6

si votre corps est mis 9 la terre.

c) Ne pas exposer les outils electriques

la pluie ou a d'autres conditions ou

il pourrait _tre mouille. La p_n_tration

de I'eau dans un outil 61ectnque

augmente le risque de choc 6tectrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le

cordon d'alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter,

tirer ou debrancher un outit

electrique. Tenir le cordon eloign6

de la chaleur, de I'huile, des bords

tranchants ou des pieces mobiles.

Les cordons endommag6s ou

emm_16s augmentent les risques de

choc _lectrique.

e) Pour I'utilisation d'un outil

electrique a I'exterieur, se servir

d'une rallonge

convenant a une telle utilisation.

L'utilisation d'une rallonge conGue

pour I'ext_rieur r6duit les risques de

choc _lectrique.

f) S'il est impossible d'eviter

I'utilisation d'un outil electrique

dans un endroit humide, brancher

I'outil darts une prise ou sur un

circuit d'alimentation dotes d'un

disjoncteur de fuite a la terre (GFCl).

L'utilisation de ce type de disjoncteur

r_duit les risques de choc 61ectrique.

3) Securit6 personnelle

a) _=trevigilant, surveiller le travail

effectue et faire preuve de jugement

Iorsqu'un outil electrique est utilise.

Ne pas utiliser d'outil electrique en

cas de fatigue ou sous I'influence

de drogues, d'alcool ou de

medicaments. Un simple moment

d'inattention en utilisant un outil

61ectriquepeut entrafner des blessures

corporelles graves.

b) Utiliser des equipements de

protection individuelle. Toujours

porter une protection oculaire.

L'utilisation d'equipements de.p.rotection

comme un masque antipouss_ere, des

chaussures antiderapantes, un casque

de s6curit6 ou des protecteurs auditifs

Iorsque la situation le requiert reduira les

risques de blessures corporelles.

c) Emp_cher les demarrages

intempestifs. S'assurer que

i'interrupteur se trouve a la position

d'arr_t avant de relier I'outil a une

source d'alimentation et/ou d'inserer

un bloc-piles, de ramasser ou de

transporter I'outil. Transporter un outil

_lectrique alors que le doigt repose

sur I'interrupteur ou brancher un outil

_lectrique dont I'interrupteur est _ la

position de marche risque de provoquer

un accident.

d) Retirer toute cle de reglage ou cle

standard avant de demarrer I'outil.

Une cl_ standard ou une ct_ de r_glage

attach_e _ une partie pivotante peut

causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras.

Conserver son equilibre en tout

temps. Cela permet de mieux

maftriser Ibutil _lectrique dans les

situations impr_vues.

f) S'habiller de maniere appropriee.

Ne pas porter de v_tements amples

ni de bijoux. Garder les cheveux,

ies v_tements et les gants a recart

des pieces mobiles. Les v_tements

amples, les bijoux ou les cheveux longs

risguent de rester coinc_s dans les

pieces mobiles.

g) Si des composants sent fournis

pour le raccordement de dispositifs

de d_poussi_rage et de ramassage,

s'assurer que ceux-ci sont bien

raccord_s et utilis_s. L'utilisation d'un

dispositif de d6poussi6ragepeut r6duire

les dangers engendr6spar les poussieres.

4) Utilisaticn et entretien d'un outil _lectrique

a) Ne pas forcer un outil electrique.

Utiliser routil electrique approprie

I'application. L'outil _lectrique

appropri_ effectuera un meilleur travail,

de fa?on plus sore et _ la vitesse pour

laquelle il a _t_ con?u.

b) Ne pas utiliser un outil electrique

dont I'interrupteur est defectueux.

Tout outil 6tectrique dont I'interrupteur

est d_fectueux est dangereux et dolt

_tre r_par_.

c) Debrancher la fiche du secteur ou le

bloc-piles de I'outil electrique avant

de faire tout reglage ou changement

d'accessoire, ou avant de ranger I'outil

electrique. Ces mesures preventives

r6duisent les risques de d_marrage

accidentet de Ibutil _lectrique.

d) Ranger les outils electriques hors

de la portee des enfants, et ne

permettre a aucune personne n'etant

pas familiere avec un outil electrique

dOUson manuel d'instruction)

'utiliser ce dernier. Les outils

61ectriques deviennent dangereux entre

les mains d'utilisateurs inexp6riment6s.

e) Entretenir les outils electriques.

Verifier les pieces mobiles pour

s'assurer qu'elles sont bien alignees

et tournent librement, qu'elles sont

en bon etat et ne sont affectees par

aucun trouble susceptible de nuire

au bon fonctionnement de I'outil

electrique. En cas de dommage,

faire r_parer Ibutil _lectrique avant

toute nouvetle utilisation. Beaucoup

d'accidents sont caus6s par des outils

61ectriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe

sont aiguises et propres. Les outils

de coupe bien entretenus et affOt_s

sont moins susceptibles de se coincer

et sont plus faciles 9 contr61er.

g) UUliser I'outil electrique, les

accessoires, les forets, etc.

conformement aux presentes

directives en tenant compte des

conditions de travail et du travail

effectuer. L'utilisation d'un outil

_lectrique pour toute operation autre

que celle pour laquelle il a 6t_ con?u

est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du

chargeur pr6cis_ par le fabricant.

L'utilisation d'un chargeur qui convient

un type de bloc-piles risque de provoquer

un incendie s'il est utilise avec un autre

type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils electriques

uniquement avec les blocs-piles

congus a cet effet. L'utilisation de tout

autre bloc-piles risque de causer des

blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise,

le tenir eloign6 des objets metalliques,

notamment des trombones, de la

monnaie, des cles, des clous, des

vis, etc., qui peuvent etablir une

connexion entre les deux bornes. Le

court-circuit des bomes du bloc-piles

risque de provoquer des _tincelles, des

brOluresou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le

iiquide peut gicler hors du bloc-piles,

eviter tout contact. Si un contact

accidentel se produit, laver a grande

eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, obtenir des soins

medicaux. Le liquide qui gicte hors du

bloc-piles peut provoquer des irritations

ou des brOlures.

6) Reparation

a) Faire reparer I'outil electrique

par un reparateur professionnel

en n'utilisant que despieces de

rechange identiques. Cela permettra

de maintenir une utilisation s6curitaire

de Ibutil 61ectrique.

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢:

PARTICULII_RES

• Tenir I'outil electrique par sa surface

de prise isolee darts une situation o_

I'accessoire de coupe pourrait entrer

en contact avec un c_ble electrique

dissimule ou avec son propre cordon

d'alimentation. Tout contact entre un fil

, sous tension >>et I'accessoire de coupe

pourrait _galement mettre , sous tension

, les pieces m_talliques expos_es de

Ibutil et _lectrocuter I'utilisateur.

• Utiliser des brides de fixation ou un

autre dispositif de fixation permettant

de fixer solidement et de soutenir la

piece sur une plateforme stable. Tenir

la piece avec la main ou contre son corps

la rend instable et risque de provoquer

une perte de mattrise de I'outil.

• Lorsqu'on est installe sur une echelle

ou un echafaudage pour travailler, on

dolt deposer I'outil sur le c6te Iorsqu'on

ne s'en sert plus. Bien que certains outils

munis d'un gros bloc-piles puissent _tre

places Dla verticale, dans cette position,

ils peuvent facilement _tre renvers_s.

• Tenir les mains eloignees de la zone de

d_coupe. Ne jamais mettre la main sous

le mat_riau pour quelque raison que ce

soit. Tenir la partie avant de la scie par sa

zone de prise profil_e. Ne pas mettre les

doigts ou le pouce & proximit_ de la scie

alternative et du m_canisme de serrage

delalame.Nepasstabiliserlascieen

saisissant la semelle.

• Maintenir les lames aff0tees. Les lames

6mouss6es peuvent faire zigzaguer la

lame ou la btoquer sous la pression.

• Etre tres prudent pour effectuer une

coupe au-dessus de votre t_te et porter

une attention accrue aux ills en hauteur

pouvant _tre cach6s. Pr6voir la direction

de la chute des branches et de d6bris.

• Au moment de couper un tuyau ou un

conduit, s'assurer qu'ils sont exempts

Z d'eau, de c&blage 61ectrique, etc.

AVERTISSEMENT : Toujours

porter une protection auditive

appropriee conformement a la norme

ANSi $12.6 ($3.19) lots de I'utilisation

du produit. Dans certaines conditions et

selon la dur6e d'utitisation, le bruit #mis

par ce produit pourrait contribuer _ une

Z_perte auditive.

AVERTISSEIVIENT •

TOUJOURS porter des lunettes de

s6curk& Les lunettes de vue ne

constituent PAS des lunettes de

s6curit& Utiliser 6galement un masque

facial ou anti-poussiere si I'op6ration de

d6coup,e g6n_re de la

pousslere. TOUJOURS PORTER UN

EQUIPEMENT DE PROTECTION

HOMOLOGUE :

oprotection oculaire conforme _ la

norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

°protection auditive ANSI $12.6

(S3.19);

•protection des voles respiratoires

conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

z_ AVERTISSEMENT :certains

outits electriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les

perceuses ou certains autres outils

de construction, peuvent produire de

la poussiere contenant des. produits

chimiques reconnus par FEtat de la

Californie comme etant susceptibles

d'entrainer le cancer, des

malformations congenitales ou

pouvant 6tre nocifs pour le systeme

reproductif. Parmi ces produits

chimiques, on retrouve :

• leplomb clansles peintures _ base de plomb,

ola silice cristalline dans les briques et le

ciment et autres produits de magonnerie,

o/'arsenic et le chrome clans le bois de

sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associ6 &de telles expositions

varie selon tafr6quence avec laquelte

on effectue ces travaux. Pour r6duire

I'exposition & de tets produits, il faut

travailler dans un endroit bien a6r6 et

utiliser le mat6riel de s6curit6 appropri6, tel

un masque anti-poussi_res sp6cialement

congu pour fittrer les particules

microscopiques.

• Eviter tout contact prolonge avec la

poussiere soulevee par cet outH ou

autres outHs electriques. Porter des

v_tements de protection et nettoyer

les parties e×posees du corps a I'eau

savonneuse. S'assurer de bien se

prot_ger afin d'6viter d'absorber par la

bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

z_ AVERTISSEIVlENT • Cetoutil

peut produire et repandre de la

poussiere susceptible de causer des

dommages serieu× et permanents au

systeme respiratoire. Toujours utiliser

un appareil respiratoire anti-poussieres

appropri_ approuv_ par le NIOSH ou

I'OSHA. Diriger les particules clans le

sens oppos_ du visage et du corps.

z_ AVERTISSEMENT • Ne pas

utiliser cet outil pendant des periodes

prolongees. Les vibrations caus_es par

I'action de fonctionnement de I'outit

peuvent btesser en permanence les

doigts, les mains et les bras. Porter des

gants pour amortir les vibrations, faire

des pauses fr6quentes et limiter le temps

d'utitisation quotidien de I'outil.

CONSERVER CES

DIRECTIVES

SYMBOLES

L'6tiquette appos_e sur votre outil pourrait

comprendre les symboles suivants et leurs

d_finitions sont indiqu_s ci-apres :

V................. volts

A................. amperes

Hz ............... hertz

W................ watts

min .............. minutes

"_ ............... courant alternatif

- - -. ........... courant continue

non .............. r6gime _ vide

[] ................ Construction classe II

.............. borne de terre

z_ ............. symbole d'alerte 9 la

s_cudt_

.../minorrpm.......r#volutionsou altemance

par minute

..... Life le mode d'emploi avant

I'utilisarion

....... Utiliser une protection respiratoire

adequate.

....... Utiliser une protection oculaire

adequate.

0 ....... Utiliser une protection auditive

adequate.

DIRECTIVES DE SECURITi

IMPORTANTES POUR

LES CHARGEURS DE

PILES CONSERVER CES

DIRECTIVES : ce mode d'emptoi

comprend d'importantes directives de

s6curit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes

les directives et tous les avertissements

figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le

z_produit utitis6 avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risque de

choc electrique. Eviter la p6n6tration

de tout liquide dans le chargeur.

/_ IVllSE EN GARDE : risquede

brQlure. Pour reduire le risque de

biessures, charger uniquement des

piles BLACK+DECKER conseiliees.

D'autres types de piles peuvent

exptoser et provoquer des btessures

__corporeltes et des dommages.

ZL&

IVllSE EN GARDE :darts

certaines circonstances, Iorsque le

chargeur est branche au bloc

d'alimentation, le chargeur peut _tre

court-circuite par des corps etrangers

conducteurs tels que, mais sans s'y

limiter, la laine d'acier, le papier

d'aluminium ou toute accumulation

de particules metalliques. IIs doivent

6tre maintenus & distance des

ouvertures du chargeur. D6brancher

syst6matiquement celui-ci si aucun bloc-

piles n'y est ins6r& D6brancher le

chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec

autre chose qu'un chargeur de marque.

Les chargeurs et blocs-piles sont con_?us

specialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destin6s &

_tre utitis6s & d'autres fins que cefles

de charger les piles rechargeabtes

conseilt6es BLACK+DECKER. Toute autre

utilisation risque de provoquer un incendie,

un choc 61ectrique ou une 61ectrocution.

• Proteger le chargeur de Is pluie et de Is

neige.

• Tirer la fiche plutSt que le cordon

pour debrancher le chargeur ou pour

debrancher les cordons a I'aide de la

fonction de guirlande. Cela permet de

r6duire le risque d'endommager la fiche

ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situe en

lieu st3r de rnaniere a ce que personne

ne marche ni ne trebuche dessus ou

ce qu'it ne soit pas endommage ni

soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que

cela ne soit absolument necessaire.

L'utilisation d'une raflonge inadequate

risque d'entrafner un incendie, un choc

_lectdque ou une #lectrocution.

En cas d'utilisation d'une rallonge,

s'assurer que les valeurs nominales

de la rallonge utilis6e correspondent

bien & celles de t'outil aliment& L'usage

d'une raltonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension entrafnant

perte de puissance et surchauffe. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres &

utiliser selon la Iongueur de rallonge et

I'intensit6 nominale indiqu6e sur la plaque

signal6tique. En cas de doutes, utiliser le

calibre suivant. Plus le calibre est petit,

plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre de fil minimum recommande pour lee rallonges

Tension Longueur totale du cordon en pieds

I20V 0-25 26-50 51-100 I01-150

(0-7,6m) (7,6-I5,2rn) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

Intensit6 (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0 - 6 I8 16 I6 14

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur

ni mettre ce dernier sur une surface

souple, ce qui pourrait causer

I'obstruction des fentes de ventilation

et, du fair, provoquer une chaleur

interne excessive. Eloigner le chargeur

de toute source de chaleur. La ventilation

du chargeur se fait par les fentes

pratiqu6es dans les parties sup6rieures et

inf6rieures du bottler.

• Ne pas installer le chargeur sur un tour ni

le fixer de maniere permanente sur route

surface. Le chargeur est destin6 &une

utilisation sur une surface plane et stable

(c.-&-d. un dessus de table ou d'6tabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si

la fiche ou le cordon est endommage;

les remplacer immediatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a

subi un choc violent, qui est tombe par

terre ou qui est endommage de quetque

maniere que ce soit. Le faire verifier dans

un centre de reparation autoris&

• Ne pas demonter le chargeur;

confier I'entretien ou la reparation de

I'appareil a un centre de reparation

autoris& Le remontage non conforme du

chargeur comporte des risques de choc

6tectrique, d'_tectrocution ou d'incendie.

• Debrancher le chargeur avant de le

nettoyer. Cela r6duira le risque de choc

6tectrique. Le risque ne sera pas 61imin6

en entevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est congu pour 6tre

alimente en courant domestique

standard (120 V). Ne pas utiliser une

tension sup6rieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DiRECTiVES

DIRECTIVESDESECURITE

IMPORTANTESPOURLESBLOCS-PILES

_AVERTiSSEIVlENT " pour un

fonctionnement sQr, lire le present

mode d'emploi et lee manuels fournis

avec I'outil avant d'utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n'est pas complCtement charge

la sortie de I'emballage. Avant d'utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les directives

de securite ci-apr8s. Respecter ensuite les

consignes de chargement decrites.

LIRETOUTESLESDIRECTIVES.

• Ne pas incinerer le bloc-piles,

m_me s'il est tree endommage ou

comptetement use, car il peut e×ploser

au contact de flammes. Des vapeurs

et des mati_res toxiques sont dCgagCes

Iorsque les blocs-piles sont incincrCs.

• Ne pas charger ou utilieer un bloc-piles

dans un milieu deflagrant, en presence

de liquides, de gaz ou de poussiere

inflammables. InsCrer ou retirer un bloc-

piles du chargeur peut enftammer de la

poussiere ou des 6manations.

• Si le contenu de la pile entre

en contact avec la peau, laver

immediatement la zone touchee au

eavon dou× eta I'eau. Si le liquide de ta

pile entre en contact avec les yeux, rincer

I'oeil ouvert & Ieau pendant 15 minutes

ou jusqu'& ce que I'irritation cesse. Si

des soins mCdicaux sont nCcessaires,

I'_lectrotyte des piles au Lithium-Ion est

composed'un mClange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile

ouvertes peut provoquer une irritation

respiratoire. Exposer/a personne & de

/'air frais. Si les symptCmes persistent,

obtenir des soins mCdicaux.

_AVERTISSEMENT : risquede

brQlure. Le /iquide du b/oc=pi/es peut

s'enf/ammer s'i/ est expos6 & des

6tince//es ou & une f/amme.

• Charger/es b/ocs=piles uniquement au

moyen de chargeurs BLACK+DECKER.

• NE PAS eclabouseer le bloc-piles

ou I'immerger dans I'eau ou tout

autre liquide. Cela peut entra_ner une

dCfaillance prCmaturCe de 1'616ment.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et

le bloc-piles clans un endroit o_

la temperature peut atteindre ou

depasser les 40 °C (105 °F) (comme

dane lee remiees exterieures ou lee

b_timents metalliques en etC).

z_AVERTISSEMENT : nejamais

ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce colt. Si le bo'_tier du

bloc-piles est fissur6 ou endommagC,

ne pas I'insCrer dans un chargeur. Ne

pas 6craser, faire tomber ou

endommager le bloc-piles. Ne pas

utitiser un bloc-piles ou un chargeur qui

a re_u un choc violent, qui est tombC, a

6t6 ecras6 ou est endommag6 de

quelgue mani_re que ce soit (p. ex.

perce par un clou, frapp6 d'un coup de

marteau, piCtinC). Les blocs-piles

endommag_s doivent _tre envoyCs au

centre de rCparation pour _tre recyclCs.

AVERTISSEMENT : risque

d'incendie. Ne pas ranger ou transporter

les piles de maniere a ce que des objets

metalliques puissent entrer en contact

avec lee bornes exposees des piles. Par

exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans

un tablier, une poche, une boi"te_.outils,

une boi"tede necessaire de produit ou un

tiroir contenant des objets tels que des

clous, des vis ou des cles, car tout contact

accidentel entre les bornes b.decouvert et

un objet m,Ctalliqueconducteur comme une

cl6, une piece de monnaie, un outil b,main,

etc. risque de provoquer un incendie. La

Hazardous Material Regulations

(reglementation sur les produits dangereux)

du dCpartement amCricain des transports

interdit en fait le transport des blocs-piles

pour le commerce et dans les avions

(c.-b,-d,dans des valises et les bagages b,

main) A MOINS qu'ils nesoient bien

protCges contre les courts-circuits. Pour le

transport de piles individuelles, on dolt

donc s'assurer que les bornes sont

protCgCes et bien isolCes contre toute

matiCre pouvant entrer en contact avec

elles et provoquer un court-circuit.

REMARQUE : il nefaut pas laiseer

de piles au Lithium=Ion clans lee

bagages enregietres.

RECQMMANDATIONS EN

MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meilleur endroit de rangement est

celui qui est frais et sec, loin de toute

lumi_re directe du soleil et protCg6 d'une

tempCrature extr&me (chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolongs ne nuira pas

au bloc-piles ou au chargeur.

DESCRIPTIONFONCTIONNELLE

FIGURE A

1. Interrupteur marche/arr_t

2. Bouton de verrouitlage

3. Semelle

4. Levier de degagement de la bride de lame

5. Lame

6. Bloc-pile (non compris)

7. Bouton de d6gagement du bloc-pile

(sur le bloc-pile)

8. Poign_e principate

9. Poignee secondaire

Ces pl_;ddts peuvel_t _tre utilis_s avec lee mod_les de hi,Ice-piles et de Chal_el]_ _l_l]m_l_S

da_s le tableau ci-apl_s

Description No decatalogue

Bloc-piles au lithium-ion de 2B V max.**: LBXR2B

Bloc-piles au lithium-ion de type 1 de 2B V max.**, 22 Wh : LB2B

Chargeur de Bloc-piles au lithium-ion de 2B V max,**: LCS2B

Chargeur rapide pour bloc-piles au lithium-ion de 2 A : L2AFC

Chargeur rapide pour bloc-piles au lithium-ion de 2 A : L2AFCBST

Bloc-piles au lithium-ion de 2B V max.**: LCS162B

......... _d _

/ /

PROCC:DURE DE CHARGE

Les chargeurs BLACK+DECKER sont

con_us pour charger les blocs-piles

BLACK+DECKER darts un d61aide 3 & 4

heures selon le bloc-piles & charger.

1. Brancher le chargeur dans une prise

appropri6e avant d'ins6rer le bloc-piles).

2. Ins6rer le bloc-piles darts le chargeur

(Figure B).

3. Le voyant DEL vert clignotera indiquant

ainsi que le bloc-piles est en cours de charge.

4. La fin de la charge est indiqu6e par le

voyant DEL vert qui demeure allum6. Le bloc-

piles est charg6 & plein et peut 6tre utilis6 &

ce moment-ci ou laiss6 sur le chargeur.

Recharger Jes piles 6puJs6es aussit6t

que possibJe apres Jeur utJJJsation

pour prolonger Jeur dur6e de vie. Pour

pr6server JepJus possibJe Jadur6e de vie

du bloc-piles, ne pas Jed6charger tout

fait. I1est recommand6 de recharger le

bloc-piles apres chaque utitisation.

REMARQUES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la dur6e de vie du

bloc-piles et optimiser son rendement, le

charger & une temp6rature entre 18 et

24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le

bloc-piles &des temp6ratures inf6rieures

& 4,5 °C (40 °F) ou sup6rieures & 40,5 °C

(105 °F). Ces consignes sont importantes

et permettent d'6viter d'endommager

_ravement le bloc-piles•

• Le chargeur et le bloc-piles peuvent

devenir chauds au toucher pendant la

charge. II s'agit d'un etat normal et cela

n'indique pas un probl6me. Pour faciliter

le refroidissement du bloc-piles apr_s son

utilisation, eviter de mettre le chargeur

ou le bloc piles dans un endroit chaud

comme dans une remise metallique ou une

remorque non isolee•

3. Si le bloc-piles ne se charge pas

ad6quatement, on dolt :

a. v6rifier le courant & la prise en branchant

une lampe ou un autre appareil 61ectrique;

b. v6rifier si la prise est reli6e _.un

interrupteur mural qui la met hors

tension Iorsque la lumi@e sont 6teinte;

c. d6placer le chargeur et le bloc-piles dans

un endroit oQla temp6rature ambiante est

entre 18 et 24 C (65et 75 F);

d. si le probteme persiste, apporter

ou envoyer I'outil, le bloc-piles et le

chargeur au centre de r6paration de

votre r6gion.

4. Le bloc-piles dolt 6tre recharg6 Iorsqu'il

n'arrive pas &produire suffisamment de

puissance pour des travaux qui 6talent

facilement r6alis6s auparavant. NE PAS

CONTINUER & utiliser le bloc-piles darts

ces conditions. Suivre les proc6dures de

charge. On peut 6gatement recharger #.

tout moment un bloc-piles partieltement

d6charg6 sans nuire & son fonctionnement.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel

_ue notamment la laine d'acier, le papier

'aluminium, ou toute accumulation de

particules m6talliques, dolt 6tre maintenu

_.distance des ouvertures du chargeur.

D6brancher syst6matiquement celui-ci si

aucun bloc-piles n'y est ins6r6. D6brancher

le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, I'immerger

arts I'eau ou darts tout autre liquide.

Z_AVERTISSElVlENT • risquede

choc 61ectrique. Ne jamais ouvrir le

bloc=piles pour quelque raison que ce

soit. Si le boitier en plastique du bloc=

piles est bris6 ou fissur6, le retourner

un centre de r6paration pour qu'il

soit recycl6.

INSERTION ET RETRAIT DU

BLOC=PILES DE L'OUTIL

Z_MISE EN GARDE • S'assurerque

le bouton de verrouillage est bien

engag4 pour emp_cher I'utilisation de

I'interrupteur lots de la pose et du retrait

du bloc-piles.

INSERTION DU BLOC-PILES : ins6rer le

bloc-piles dans I'outit, comme montr6 & la

figure C.

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer

le bouton de d6gagement du bloc-piles,

comme montr6 & la figure D, puis retirer le

bloc-piles de I'outit.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEIVlENT : toujours

utiliser une protection oculaire

appropri4e conforme 4 la norme ANSI

Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)/ors de

I'utilisation de cet outi141ectrique.

REMARQUE : avant de couper tout

mat6riau, s'assurer que ce demier est

bien ancr6 ou serr6 darts un 6tau pour

6viter tout gtissement•

• Appuyer 16g_rement la lame et la semelle

contre la piece & couper.

• Mettre le moteur de la scie en marche

et attendre pour atteindre la vitesse

maximale avant d'exercer une pression.

• Toujours tenir la scie fermement des deux

mains lors de la coupe, comme montr6

& la figure E. Autant que possible, la

semelle de la scie dolt 6tre solidement

appuy6e contre le mat6riau &couper.

Cela 6vitera tout 6cart ou vibration de la

scie et minimisera le bris de lame.

DETENTE

b6gager le m6canisme de verrouillage en

commutant en position de d6verrouillage,

comme montr6 & la figure E. Enfoncer

la d6tente pour mettre le moteur en

marche.Larel&cheretlemoteurs'arr_te.

REMARQUE:cetoutiln'estdotsd'aucun

dispositifpermettantdeverrouilter

I'interrupteur&lapositiondeMARCHE;il

nedoltdoncjamais_treverrouitl6&cette

positionparquelquemoyenquecesoit.

LEVlER DE DEGAGEMENT DE

LA BRIDE DE LAME

AVERTISSEMENT • Risquede

coupure. E-teindre I'outil et le

d_brancher avant d'effectuer tout r6glage

et d'enlever ou d'installer tout accessoire.

Z_AVERTISSEMENT • Risquede

coupure. Un bris de lame est possible si

la lame ne d_passe pas la semelle et la

piece en cours de coupe. Un bris de lame

repr6sente un risque accru de blessures

personnelles ainsi que de dommages _ la

semelle et a la piece.

Pour ins6rer une lame darts la scie:

1. Ouvrir te levier de d6gagement de la

bride de lame de mani_re & I'ouvrir

compt_tement, comme le montre la

figure F.

2. Inserer la queue de la lame par I'avant.

3. Fermer le levier de degagement de la

bride de lame. V6rifiez pour s'assurer

que la lame est maintenue solidement.

REMARQUE : La lame s'insSre aussi en

position inverse pour aider & couper bien ras.

Pour retirer la lame de la scie :

AVERTISSEMENT • Risquede

br_31ure. Ne pas toucher _ la lame

imm_diatement apres usage. Un contact

avec la lame risque de provoquer une

blessure corporelle.

1. Ouvrir comptetement le levier de

d6gagement de la bride de lame.

2. D6poser la lame.

COUPE A RAS (FIGURE G)

• Le module compact du boftier du moteur

et de la semelle pivotante de la scie

alternative permet une coupe & ras aux

ptanchers, clans les coins et clans tousles

autres endroits difficiles d'acc_s.

• Pour accroftre ta possibilit6 de coupe &

ras, ins6rer I'arbre de la lame dans la

bride de lame de mani_re & ce que les

dents de la lame soient vers le haut.

• Inverser la scie de maniere &_tre aussi

pres que possible de la surface de la piece.

COUPE DU BOIS (FIGURE H)

• Avant de couper tout type de bois, s'assurer

que la piece est bien ancree ou serree clans

un etau pour eviter tout glissement.

• Appuyer 16g_rement la lame et la semelle

contre la piece & couper.

• Mettre en marche le moteur de la scie

avant d'appliquer toute pression.

• Toujours tenir fermement I'outil avec

les deux mains en cours de d6coupe.

Autant que possible, la semelle dolt _tre

sotidement appuy6e contre le mat6riau &

couper. Cela 6vite tout 6cart ou vibration

de la scie et r_duira le bris de lame.

COUPE DE MfETAUX (FIGURE I)

• Utiliser une lame plus fine pour les

m6taux ferreux et une lame pour

grossi_re pour les mat6riaux non ferreux.

• Pour la t61ede fin calibre, it est pr6f6rable

de serrer un morceau de bois au dessous

de la t61e. Cela permet d'assurer une

coupe nette sans vibration excessive ou

d_chirure de la t61e.

• Eviter de forcer la lame de coupe, car

cela r6duit sa dur6e de vie et provoque

des bris de lame coOteux.

REMARQUE : il serait mieux d'6tendre un

mince film d'huite ou de tout autre fluide de

refroidissement te long de la ligne devant le

trait de scie pour faciliter le fonctionnement

de I'outil et accroftre la dur6e de vie de

la lame. It est pr_f6rabte d'utiliser du

k6rosene pour couper I'aluminium.

DECOUPE EN POCHE - BOIS

SEULEMENT (FIGURE J)

• Mesurer la zone & couper et la marquer

clairement avec un crayon, une craie ou

une pointe &tracer.

• Ins6rer la lame dans sa bride, puis bien

serrer cette derni_re.

• Incliner la scie vers I'arri_re jusqu'& ce

que le bord arriere de la semelle repose

contre la piece.

• Mettre le moteur en marche et laisser la

lame atteindre sa vitesse maximale.

• Saisir la poign_e de la scie de mani_re

constante et imprimer un mouvement

ascendant lent.

• La lame p_n6trera dans le mat6riau.

Toujours s'assurer que la lame a bien

transperc6 tout le mat6riau avant de

continuer la coupe en poche.

REMARQUE : dans les endroits oQ la

visibilit6 de la lame est limit6e, utiliser le

bord de la semelle comme guide.

CONSEILS POUR LES PROJETS

• Effectuer une coupe uniquement au

moyen de lames affQt6es, la coupe est

plus nette, plus rapide et t'effort subi par

le moteur est moindre durant la coupe.

• Pour effectuer une coupe, toujours s'assurer

que la semelle repose contre la piece. Cela

permet #.I'op_rateur d'avoir une plus grande

mai"triseet de r_duire les vibrations.

• Pour assurer une duree de vie accrue b,la

PROBLEME

•Nefonctionne

• Lebloc-pilesnese

chargepas.

•L'appareils'6teint

soudainement.

DEPANNAGE

CAUSE POSSIBLE

• Mauvaise installation du

bloc-piles.

• Bloc-piles non charg_e.

• Bloc-piles non ins6r6e

dans le chargeur.

• Chargeur non branch&

• Temp6rature ambiante

trop chaude ou froide

• Le bloc-pilesaatteint sa

limitethermique maximale.

SOLUTION POSSIBLE

• V6rifier I'installation du

bloc-piles.

• V6rifier les exigences

de chargepourle bloc-piles.

• Ins6rer le bloc-piles

dans le chargeur de sorte

que le voyant DEL vert

apparaisse.

• Brancher le chargeur

dans une prise qui

fonctionne. Se reporter &

la rubrique _,Remarques

importantes de

chargement _>pour plus

de renseignements.

• Deplacer le chargeur

et I'outit & une

temp6rature ambiante de

plus de 4.5 °C (40 °F)

ou sousles 40.5°C (105°F).

•Laisserle bloc-pilesrefroidir.

•Bloc-piles_puis& (Pour •Placer dansle chargeur le

maxirnJser ladur_ de vie du temps d'une charge.

bloc=piles, celui-ci eat congu

pours'eteindre soudainement

Jorsqu'Jlest epuis&)

Pour de I'aide avec I'outit, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

I'emplacement du centre de r6paration le plus pr6s ou communiquer avec I'assistance

BLACK+DECKER au 1=800=544-6986.

lame, utiliser des lames bim6talliques. Cette

lame est constituee d'acier au carbone

soud¢ & I'envers sur les dents en acier

b,coupe rapide, ce qui rend la lame plus

flexible et donc moins sujette b,se briser.

ENTRETIEN

RETIRER LE BLOC-PILE DE LA SClE

POUR EFFECTUER TOUT NETTOYAGE

OU AUTRE ENTRETIEN. EN CAS DE

RI_'PARATION, UTILISER UNIQUEMENT

DE.SPII'=CESDE RECHANGE IDENTIQUES.

• Eviter I'utitisation de solvants pour

nettoyer les pi_ces de plastique. La

plupart des plastiques sont sensibtes aux

diff6rents types de solvants commerciaux

et risquent d'etre endommag6s par

I'utilisation de solvants. N'utiliser qu'un

d6tergent doux et un chiffon humide

pour nettoyer I'outil. Ne jamais laisser de

liquide p6n_trer dans l'outil et n'immerger

aucune partie de l'outil dans un liquide.

• Les outils _lectriques utilis6s sur des

bateaux en fibre de verre, des voitures

sport, des ctoisons s_ches, etc. subissent

une usure acc616r6e et peuvent pr6senter

une d_faillance pr6matur6e, car les

copeaux de fibre de verre, les particules

de meulage et la poussi_re de cloison

seche sont hautement abrasifs pour les

roulements, les balais, le coltecteur, etc.

Durant l'utilisation de l'outil sur de la fibre

de verre ou une cloison s_che, il est tres

important que I'outit soit fr_quemment

nettoy6 par jet d'air.

LUBRIFICATION

L'outil a 6t6 parfaitement lubrifi6 avant de

quitter I'usine. Chaque ann6e, apporter ou

envoyer I'outit & un centre de r6paration

BLACK+DECKER ou & un centre de

r_paration autoris6 pour subir un nettoyage

complet, une inspection et une lubrification.

Les outils <,inutilis6s _>pendant une Iongue

p6riode doivent _tre lubrifi6s de nouveau

avant d'etre r_utitis6s.

Cet appareil numerique de la ctasse Best

conforme & la norme NMB-O03 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions

du paragraphe 15 des reglements de la

FCC. Son fonctionnement est regi par les

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil

ne peut pas causer d'interference nuisibte

La page est en cours de chargement...

Black & Decker BDCR20 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: BDCR20

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BDCR20B TYPE 1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker BDCR20 Owner's manual
español: Black & Decker BDCR20 El manual del propietario

Black & Decker BDCR20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker BDCR20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents