Kawasaki 691221-1HR Manuel utilisateur

Marque: Kawasaki

Modèle: 691221-1HR

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

21.6V BATTERY-OPERATED RECIPROCATING

SAW INSTRUCTION MANUAL

SCIE ALTERNATIVE À PILES DE 21,6 V

MANUEL D’INSTRUCTIONS

COMPONENT

COMPOSANT

N°691329-1HR

N°691221-1HR

N°691334-1HR

87-1904-60957

Conforms to Std. UL745-3, UL745-4-11

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, OPERATION,

MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT. BEFORE USE, READ CAREFULLY AND

UNDERSTAND ALL CAUTIONS, WARNINGS, INSTRUCTIONS AND PRODUCT LABELS. FAILURE TO DO

SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.

CE GUIDE COMPREND DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LE FONC-

TIONNEMENT, L’ENTRETIEN ET LE RANGEMENT DE CE PRODUIT. AVANT DE COMMENCER À VOUS EN

SERVIR, LISEZ ATTENTIVEMENT ET COMPRENEZ BIEN TOUS LES AVERTISSEMENTS, LES MISES EN

GARDE, LES DIRECTIVES ET LES ÉTIQUETTES DU PRODUIT. IGNORER CETTE RECOMMANDATION

POURRAIT SE SOLDER PAR UN PRÉJUDICE CORPOREL GRAVE ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE

PRODUCT, DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE

DEPARTMENT AT 1-800-590-3723. BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION

AVAILABLE: MODEL No., DATE PURCHASED AND STORE LOCATION. AN ALLTRADE

REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU WOULD LIKE TO MAKE

A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL OR EMAIL US AT: INFO@ALLTRADETOOLS.COM.

YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU ÉPROUVEZ UN PROBLÈME AVEC VOTRE PRODUIT ALLTRADE, NE

RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN.VEUILLEZ APPELER NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU

1-800-590-3723. AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS: LES REN-

SEIGNEMENTS QUI : LE N° DE MODÈLE, LA DATE D’ACHAT ET LES COORDONNÉES DU MAGASIN. UN

REPRÉSENTANT D’ALLTRADE PEUT RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME AU TÉLÉPHONE. SI VOUS VOULEZ

FAIRE UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS OU ENVOYEZ-NOUS UN COURRIEL

À L’ADRESSE SUIVANTE : INFO@ALLTRADETOOLS.COM. VOS COMMENTAIRES SONT VITAUX POUR

NOUS.

FOR CUSTOMER SERVICE

SERVICE À LA CLIENTÈLE

1-800-590-3723

Printed in China

Imprimé en Chine

KAWASAKI™ IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI™ MOTORS

CORP., U.S.A., WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR

DISTRIBUTE THIS PRODUCT. CONSUMER INQUIRES SHOULD BE

DIRECTED TO:

KAWASAKI™ EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI™

MOTORS CORP., U.S.A., QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE PAS

CE PRODUIT. LES QUESTIONS DES CONSOMMATEURS DOIVENT ÊTRE

ADRESSÉES À :

1431 VIA PLATA

LONG BEACH, CA 90810-1462 USA

691329-21.6V Cordless Reciprocating Saw, 21,6V Scie alternative à

piles_Rev 7/29/07

SSEECCTTIIOONN FFIIVVEE

2 YEAR LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-24

CCOONNGGRRAATTUULLAATTIIOONNSS!!

Thanks for choosing this product. At Alltrade, our aim is to provide you with quality

products at an affordable price, and we want you to be totally satisfied with your

product and our Customer Service. If any help and advice is needed, please

years of satisfaction.

IINNTTEENNDDEEDD UUSSEE

This tool is intended for consumer use only. Your charger and/or adapter has been

designed for charging batteries of the type approved and supplied with this tool.

GGEENNEERRAALL SSAAFFEETTYY RRUULLEESS –– FFOORR AALLLL BBAATTTTEERRYY OOPPEERRAATTEEDD TTOOOOLLSS

RREEAADD AANNDD UUNNDDEERRSSTTAANNDD AALLLL IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS..

Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

serious personal injury.

SSAAVVEE T

THHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS FFOORR FFUUTTUURREE RREEFFEERREENNCCEE..

RREECCOOGGNNIIZZEE SSAAFFEETTYY SSYYMMBBOOLLSS,, WWOORRDDSS AANNDD LLAABBEELLSS

The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible

conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning

power tools.

Always use common sense and pay particular attention to all the

DDAANNGGEERR

WWAARRNNIINNGG

CCAAUUTTIIOONN

and

NNOOTTEE

statements of this manual.

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential personal injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

DDAANNGGEERR

indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

CCOONNGGRRAATTUULLAATTIIOONNSS!!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

IINNTTEENNDDEEDD UUSSEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SSEECCTTIIOONN OONNEE

GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS . . 2

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS . . . . . . . . 2-3

IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WORK AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ELECTRICAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PERSONAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SSEECCTTIIOONN TTWWOO

SPECIFIC SAFETY RULES AND/OR SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SAFETY RULES FOR CORDLESS RECIPROCATING SAW . . . . . . . . 6-7

SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SSEECCTTIIOONN TTHHRREEEE

FUNCTIONAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

REMOVING /ATTACHING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

CHARGING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

ATTACHING/ REMOVING BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

OPERATING THE RECIPROCATING SAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17

VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GENERAL CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PLUNGE CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

METAL CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EECCTTIIOONN FFOOUURR

MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PROTECTING THE ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OTHER CONSUMER DO-IT-YOURSELF (DIY) TOOLS . . . . . . . . . . . . . . 20

1 2

WWOORRKK AARREEAA

KKeeeepp yyoouurr wwoorrkk aarreeaa cclleeaann aanndd wweellll lliitt..

Cluttered work benches and dark work

areas may cause accidents or injury.

DDoo nnoott ooppeerraattee ppoowweerr ttoooollss iinn eexxpplloossiivvee aarreeaass,, s

suucchh aass iinn tthhee pprreesseennccee ooff

ffllaammmmaabbllee lliiqquuiiddss,, ggaasseess oorr dduusstt..

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

KKeeeepp bbyyssttaannddeerrss,, cchhiillddrreenn aanndd vviissiitto

orrss aawwaayy wwhhiillee ooppeerraattiinngg aa ppoowweerr ttooooll..

Distractions can cause you to lose control.

EELLEECCTTRRIICCAALL SSAAFFEETTYY

DDoo nnoott aabbuussee tthhee ccoorrdd.. NNeevveerr uussee tthhee ccoorrdd ttoo ccaarrrryy tthhee ttooooll.. KKeeeepp tthhee ccoorrdd

aawwaayy ffr

roomm hheeaatt,, ooiill,, sshhaarrpp eeddggeess,, oorr mmoovviinngg ppaarrttss.. RReeppllaaccee ddaammaaggeedd ccoorrddss

iimmmmeeddiiaatteellyy..

Damaged cords may create a fire.

AA bbaatttteerryy ooppeerraatteedd t

tooooll wwiitthh iinntteeggrraall bbaatttteerriieess oorr aa sseeppaarraattee bbaatttteerryy ppaacckk

mmuusstt bbee rreecchhaarrggeedd oonnllyy wwiitthh tthhee ssppeecciiffiieedd cchha

arrggeerr ffoorr tthhee bbaatttteerryy..

A charger

that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with

another battery.

UUssee bbaatttteerryy ooppeerraatteedd ttooooll oonnllyy wwiitthh ssppeecciiffiiccaallllyy ddeessiiggnnaatteedd bbaatttteerryy ppaacckk..

Use of

any other batteries may create risk of fire.

WWAARRNNIINNGG

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CCAAUUTTIIOONN

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CCAAUUTTIIOONN

used without the safety alert symbol

indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in property damage.

NNOOTTEE

provides additional information that is useful

for proper use and maintenance of this tool. If a

NOTE is indicated make sure it is fully understood.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEEGGUUAARRDDSS

PPeeooppllee wwiitthh eelleeccttrroonniicc ddeevviicceess,, ssuucchh aass ppaacceemmaakkeerrss,, sshhoouulldd ccoonnssuulltt tthheeiirr

pphhyyssiic

ciiaann((ss)) bbeeffoorree uussiinngg tthhiiss pprroodduucctt.. OOppeerraattiioonn ooff eelleeccttrriiccaall eeqquuiippmmeenntt iinn

cclloossee pprrooxxiimmiittyy ttoo aa hheeaarrtt ppa

acceemmaakkeerr ccoouulldd ccaauussee iinntteerrffeerreennccee oorr ffaaiilluurree ooff

tthhee ppaacceemmaakkeerr..

WWAARRNNIINNGG::

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and

other construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products,

and arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

WWAARRNNIINNGG::

Handling the power cord on corded products may expose you to

lead, a chemical known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

WWaasshh hhaannddss aafftteerr hhaannddlliinngg..

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacckk iiss nnoott iinn uussee,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeeccttss lliikkee::

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeey

yss,, nnaaiillss,, ssccrreewwss,, oorr ootthheerr ssmmaallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneeccttiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootth

heerr..

Shorting the battery termi-

nals together may cause sparks, burns or a fire.

MMaaiinnttaaiinn ttoooollss wwiitthh ccaarree.. KKeeeepp ccuuttttiinngg ttoooollss sshhaarrpp aanndd cclleeaann

. Properly maintained

tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control.

CChheecckk ffoorr mmiissaalliiggnnmmeenntt oorr bbiinnd

diinngg ooff mmoovviinngg ppaarrttss,, bbrreeaakkaaggee ooff ppaarrttss,, aanndd aannyy

ootthheerr ccoonnddiittiioonn tthhaatt mmaayy aaffffeecctt tthhee ttooooll’’ss ooppeerraattiioon

n.. IIff ddaammaaggeedd,, hhaavvee tthhee ttooooll

sseerrvviicceedd bbeeffoorree uussiinngg..

Many accidents are caused by poorly maintained tools.

UUssee oonnllyy aacccceessssoorriieess tthhaatt aarree rreeccoommmmeennddeedd bbyy tthhee

mmaannuuffaaccttuurreerr ffoorr yyoouurr

mmooddeell..

Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury

when used on another tool.

SSEERRVVIICCEE

TTooooll sseerrvviiccee mmuusstt bbee ppeerrffoorrmmeedd oonnllyy bbyy qquuaalliiffiieedd rreeppaaiirr ppeerrssoonnnneell..

Service

or maintenance by unqualified personnel may result in a risk of injury.

WWhheenn sseerrvviicciinngg aa ttooooll,, uussee oonnllyy iiddeennttiiccaall rreeppllaacceemmeenntt ppaarrttss.. FFoollllooww iinnssttrruucc--

ttiioonnss iinn tthhee MMaaiinntteennaannccee sseeccttiioonn ooff tthhiiss mmaannuua

all..

Use of unauthorized parts or

failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury..

SSPPEECCIIFFIICC SSAAFFEETTYY RRUULLEESS AANNDD//OORR SSYYMMBBOOLLSS

HHoolldd ttooooll bbyy iinnssuullaatteedd ggrriippppiinngg ssuurrffaacceess wwhheenn ppeerrffoorrmm--

iinngg aann oop

peerraattiioonn wwhheerree tthhee ccuuttttiinngg ttooooll mmaayy ccoonnttaacctt hhiiddddeenn wwiirriinngg..

Contact

with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock

the operator.

SSAAFFEETTYY RRUULLEESS FFOORR CCOORRDDLLEESSSS RREECCIIPPRROOCCAATTIINNGG SSAAWW

AAllwwaayyss wweeaarr ssaaffeettyy ggoogggglleess oorr eeyyee pprrootteeccttiioonn wwhheenn uussiinngg tthhiiss ttooooll..

Use a

dust mask or respirator for applications which generate dust.

SSeeccuurree tthhee mmaatteerriiaall bbeeiinngg wwoorrkkeedd oonn.. NNeevveerr hhoolldd iitt iinn yyoouurr hhaanndd oorr aaccrroossss

yyoouurr lleeggss..

Unstable support can cause loss of control and injury.

PPEERRSSOONNAALL SSAAFFEETTYY

SSttaayy aalleerrtt,, wwaattcchh wwhhaatt yyoouu aarree ddooiinngg,, aanndd uussee ccoommmmoonn sseennssee wwhheenn ooppeerraatt--

iinngg aa ppoowweerr

ttooooll.. DDoo nnoott uussee ttooooll wwhhiillee ttiirreedd oorr uunnddeerr tthhee iinnfflluueennccee ooff ddrruuggss,,

aallccoohhooll oorr mmeeddiiccaattiioonn..

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

DDrreessss ppr

rooppeerrllyy.. DDoo nnoott wweeaarr lloooossee ccllootthhiinngg oorr jjeewweellrryy.. CCoonnttaaiinn lloonngg hhaaiirr..

KKeeeepp yyoouurr hhaaiirr,, ccllootthhiinngg,, aanndd gglloov

veess aawwaayy ffrroomm mmoovviinngg ppaarrttss..

Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

AAvvooiidd aacccciiddeennttaall ssttaarrttiinngg.. BBee ssuurree sswwiittcchh iiss iinn tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF”” ppoossi

ittiioonn

bbeeffoorree iinnsseerrttiinngg bbaatttteerryy ppaacckk..

Carrying power tools with your finger on the

switch or inserting battery pack into a tool with the power switch

““OONN””

invites

accidents.

RReemmoovvee aaddjjuussttiinngg kkeeyyss oorr wwrreenncchheess bbeeffoorree ttuurrnniinngg tthhee t

tooooll ““OONN””..

A wrench

or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in person-

al injury.

DDoo nnoott oovveerrrreeaacchh.. KKeeeepp pprrooppeerr ffoooottiinngg aanndd bbaallaannccee aatt aallll ttiimmeess..

Proper foot-

ing and balance enable better control of the tool in unexpected situations.

UUssee ssaaffeettyy eeqquuiippmmeenntt.. AAllwwaayyss wweeaarr eeyyee pprrootteeccttiioonn..

Dust mask, non-skid safe-

ty shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions..

TTOOOOLL UUSSEE AANNDD CCAARREE

UUssee ccllaammppss oorr ootthheerr pprraaccttiiccaall wwaayyss ttoo sseeccuurree aanndd ssuuppppoorrtt tthhee wwoorrkkppiieeccee ttoo aa

ssttaabblle

e ppllaattffoorrmm..

Holding the work by hand or against your body is unstable and

may lead to loss of control.

DDoo nnoott ffoorrccee ttooooll.. UUssee tthhee ccoorrrreecctt ttooooll ffoorr yyoouurr aapppplliiccaattiioonn..

The correct tool

will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

DDoo nnoott uussee tthhee ttooooll iiff

tthhee ppoowweerr sswwiittcchh ddooeess nnoott ttuurrnn iitt ““OONN”” oorr ““OOFFFF””..

A tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

DDiissccoonnnneecctt bbaatttteerryy ppaacckk ffrroomm ttooooll oorr ppllaaccee tthhee ssw

wiittcchh iinn tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF”” ppoossii--

ttiioonn bbeeffoorree mmaakkiinngg aannyy aaddjjuussttmmeennttss,, cchhaannggiinngg aacccceessssoorriieess,, oorr ssttoorriin

ngg tthhee ttooooll..

Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

SSttoorree iiddllee ttoooollss oouutt ooff rreeaacchh ooff cchhiillddrreenn aanndd ootthheerr uunnttrraaiinneedd ppeerrssoonnss..

Tools

are dangerous in the hands of untrained users.

SSYYMMBBOOLLSS

IIMMPPOORRTTAANNTT::

Some of the following symbols may be used on your tool. Please

study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will

allow you to operate the tool better and safer.

SSYYMMBBOOLL NNAAMMEE EEXXPPLLAANNAATTIIOONN

V Volts Voltage (Potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (Cycles per Second)

W Watt Power

Kg Kilograms Weight

Alternating Current Type of Current

Direct Current Type of Current

Alternating or Direct Current Type of Current

Earthing Terminal Grounding Terminal

Class II Construction Denotes Double Insulation

min Minutes Time

s Seconds Time

␾ Diameter Size of Drill Bits,

Grinding Wheels, etc.

No load speed No-load Rotational Speed

.../min Revolutions per Minute Revolutions, Surface Speed,

Strokes, etc. per Minute

1,2,3, … Ring Selector Settings Speed, Torque or Position Settings

WWhheenn uussiinngg tthhee CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg SSaaww,, aallwwaayyss mmaaiinnttaaiinn aa ffiirrmm ggrriipp oonn

tthhee ttooooll wwiitthh bbootthh hhaannddss..

Never put your hands or feet in the cutting area. Do

not grasp the tool or place your hands too close to the blade. Keep your hands

well away from the blade. Never reach underneath the tool while the blade is in

motion. Do not use your legs or feet to stabilize the work piece.

PPoossiittiioonn yyoouurrsseellff ttoo aavvooiidd bbeeiinngg ccaauugghhtt bbeettwweeeenn tthhee ttooooll oorr ssiiddee hhaannddllee aanndd

wwaallllss oorr ppoossttss..

Should the blade become bound or jammed in the work, it could

result in loss of control and injury.

DDoo n

noott rruunn tthhee CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg SSaaww wwhhiillee ccaarrrryyiinngg iitt aatt yyoouurr ssiiddee..

A mov-

ing blade could cause serious personal injury.

DDiissccoonnnneecctt bbaatttteerryy ppaacckk ffrroom

m ttooooll aanndd ppllaaccee tthhee sswwiittcchh iinn tthhee lloocckkeedd oorr

““OOFFFF”” ppoossiittiioonn bbeeffoorree mmaakkiinngg aannyy aasssseemmbbllyy,, aaddjjuussttmmeennttss,,

cchhaannggiinngg aacccceess--

ssoorriieess,, ppeerrffoorrmmiinngg aannyy iinnssppeeccttiioonn,, mmaaiinntteennaannccee oorr cclleeaanniinngg pprroocceedduurreess..

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidental-

ly which could cause serious personal injury.

DDoo nnoott uussee

tthhee CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg SSaaww iiff iitt hhaass bbeeeenn ddaammaaggeedd,, lleefftt oouutt--

ddoooorrss iinn tthhee rraaiinn,, ssnnooww,, wweett oorr ddaam

mpp eennvviirroonnmmeennttss,, oorr iimmmmeerrsseedd iinn lliiqquuiidd..

DDoo nnoott uussee dduullll oorr ddaammaaggeedd bbllaaddeess..

KKeeeepp ccuuttttiinngg ttoooollss sshhaarrpp a

anndd cclleeaann..

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

WWhheenn rreessttaarrttiinngg aa ssaaww iinn tthhee wwoorrkkppiieeccee,, cchheecckk tthhaatt tteeeetthh aarree nnoott eennggaaggeedd iinn

tthhee mmaatteerriia

all..

KKeeeepp tthhee hhaannddllee ooff tthhee CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg SSaaww ddrryy,, cclleeaann,, aanndd ffrreeee ffrroomm

ooiill aanndd ggrreeaassee..

BBee eex

xttrraa ccaarreeffuull wwhheenn ccuuttttiinngg iinn hhiigghh oorr hhaarrdd--ttoo--rreeaacchh llooccaattiioonnss..

Be on the

lookout for hidden wires and falling debris.

MMaaiinnttaaiinn llaabbeellss aanndd nnaammeeppllaatteess oonn tthhe

e CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg SSaaww..

These

carry important information. If unreadable or missing, contact Alltrade for a

replacement.

BBAATTTTEERRYY

BBeeffoorree uussiinngg bbaatttteerryy ppaacckk,, pplleeaassee rreeaadd ccaarreeffuullllyy aallll iinnssttrruucc--

ttiioonnss aanndd ccaauuttiioonnaarryy mmaarrkkiinnggss o

onn bbaatttteerryy ppaacckk,, bbaatttteerryy

cchhaarrggeerr aanndd pprroodduucctt uussiinngg bbaatttteerryy..

DDoo nnoott iinncciinneerraattee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk eevveenn i

iff iitt iiss sseevveerreellyy

ddaammaaggeedd oorr iiss ccoommpplleetteellyy wwoorrnn oouutt..

The battery pack can

explode.

DDoo nnoott ccaarrrryy bbaatttteerryy ppaacckkss iinn aapprroonnss,, ppoocckkeettss,

, oorr ttooooll bbooxxeess,, pprroodduucctt kkiitt

bbooxxeess,, ddrraawweerrss,, eettcc.. wwiitthh lloooossee mmeettaall oobbjjeeccttss..

Battery pack terminals could

be short circuited causing damage to the battery pack, severe burns or fire.

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk iiss NNiic

ckkeell--CCaaddmmiiuumm ((NNii--CCaadd)) aanndd iiss ccoonnssiiddeerreedd ttoo bbee aa ttooxxiicc

mmaatteerriiaall bbyy tthhee EEnnvviirroonnmmeennttaall PPrrootteeccttiioonn AAggeennccy

y..

Before disposing of dam-

aged or worn out Ni-Cad battery packs, check with your State Environmental

Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of these

battery packs, take them to your local recycling center for proper disposal, or

call

11--880000--882222--88883377

TThhee bbaatttteerryy iiss nnoott ffuullllyy cchhaarrggeedd..

Before first use, the battery pack requires

3-5 hours charge time to be fully charged. Subsequent recharging needs 1

hour for the battery to be fully charged.

AAllwwaayyss sswwiittcchh ttoo aa ffrreesshh bbaatttteerryy wwhheenn ttooooll

ppeerrffoorrmmaannccee bbeeggiinnss ttoo ddiimmiinniisshh..

Severe heat is most destructive to a battery; the more heat generated, the faster

the battery loses power. A battery that gets too hot can have a shortened life.

NNeevveerr oovveerr--ddiisscchhaarrggee aa bbaatttteerryy bbyy uussiinngg tthhee ttooooll eevveenn aafftteerr ttooooll p

peerrffoorrmmaannccee

hhaass ddeeccrreeaasseedd..

Do not attempt to discharge a tool’s battery by continuing to

pull on the tool trigger. When tool performance begins to diminish, stop the tool

and recharge the battery for optimal performance.

CChhaarrggee bbaatttteerryy ppaacckk aatt aammbbiieenntt tteemmppeerraattuurreess bbeettwweeeenn 5500°° FF –– 110044°° FF..

SSttoorre

e ttooooll aanndd bbaatttteerryy ppaacckk iinn llooccaattiioonnss wwhheerree tteemmppeerraattuurreess wwiillll nnoott eexxcceeeedd

112200°°FF..

This is important to prevent serious damage to the battery cells.

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk sshho

ouulldd aallwwaayyss bbee rreecchhaarrggeedd wwhheenn tthhee CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg

SSaaww bbeeggiinnss ttoo rruunn sslloowwllyy..

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacck

k iiss nnoott iinn uussee,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeeccttss ssuucchh aass

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeeyyss,, nnaaiillss,, ssccrreew

wss oorr ootthheerr ssmmaallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneeccttiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootthheerr..

Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns, or fire.

FFUUNNCCTTIIOONNAALL DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN

CCOONNTTRROOLLSS AANNDD CCOOMMPPOONNEENNTTSS::

1. Battery Pack

2. Release Buttons on Each Side

3. 120V AC

4. Charger

5. LED Charging Indicators

6. Saw Shoe

7. Trigger Switch

CCOOMMPPOONNEENNTT MMOODDEELL NNUUMMBBEERR

BATTERY PACK 691221

CHARGER 691334

ALLEN WRENCH 690090

SAW BLADES 690089

8. Lock-Off Button

9. Rubber Grip

10. Allen Wrench

AACCCCEESSSSOORRIIEESS::

11. Saw Blades (4)

RREEMMOOVVIINNGG // AATTTTAACCHHIINNGG BBAATTTTEERRYY PPAACCKK

RREEMMOOVVEE BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Press both release

buttons on either

side of the Cordless

Reciprocating Saw to

release the battery pack.

2. Pull battery pack free of

Cordless Reciprocating Saw.

AATTTTAACCHH BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Align the raised portion of the battery pack

with the groove in the battery compartment

of the Cordless Reciprocating Saw.

2. Press the battery pack into place. Make sure the latches are securely fastened.

Do not use the Cordless Reciprocating Saw if the battery pack is not seated

properly.

CCHHAARRGGEERR

BBeeffoorree uussiinngg bbaatttteerryy cchhaarrggeerr,, pplleeaassee rreeaadd ccaarreeffuullllyy aallll

iinnssttrruuccttiioonnss aanndd ccaauuttiioonnaarryy mmaarrkkiinnggss oonn bbaatttteerryy cchhaarrggeerr,, bbaatttteerryy ppaacckk aanndd

pprroodduucctt uussiinngg bbaatttteerryy..

UUssee oonnllyy tthhee cchhaarrggeerr wwhhiicchh aaccccoommppaanniieedd

yyoouurr pprroodduucctt oorr ddiirreecctt rreeppllaacceemmeenntt aass

lliisstteedd iinn tthhiiss mmaannuuaall..

Do not substitute any other charger. Use only Alltrade

approved chargers with your product.

DDoo nnoott ddiissaasssseemmbbllee cchhaarrggeerr..

DDoo nnoott u

ussee cchhaarrggeerr iiff iitt hhaass bbeeeenn ddaammaaggeedd,, lleefftt oouuttddoooorrss iinn tthhee rraaiinn,, ssnnooww,, wweett

oorr ddaammpp eennvviirroonnmmeennttss,, oorr iimmm

meerrsseedd iinn lliiqquuiidd..

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk aanndd cchhaarrggeerr hheeaatt dduurriinngg cchhaarrggiinngg..

Place the charger on a flat,

non-flammable surface away from flammable materials with at least four inches of

clearance to allow proper air circulation around the charger and battery pack.

WWhheenn tthhee bbaatttteerryy ppaacckk rreeqquuiirre

ess rreecchhaarrggiinngg,, aa 11 hhoouurr cchhaarrggee aalllloowwss tthhee ttooooll ttoo

ooppeerraattee aatt ffuullll ppoowweerr..

A charging indicator light on the charger will illuminate to

show that charging is taking place.

CCHHAARRGGIINNGG BBAATTTTEERRYY PPAACCKK

CCHHAARRGGEE BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. To begin charging make

sure the trigger on the

Cordless Reciprocating Saw

is in the

““OOFFFF””

position and

remove the battery pack

from the Cordless

Reciprocating Saw.

2. Plug the charger into the

nearest 120 volt electrical

outlet. The step of the bat-

tery has positive and nega-

tive terminal markings on it.

Align the markings with the

identical markings on the top of the charger base. Insert the battery pack into

base. Pack will not insert properly if reversed.

3. When first inserting the battery pack, the red

““OONN””

button on the charger will

illuminate to indicate battery is charging.

4. After approximately one hour of charging the battery gets fully charged. The red

indicator light should go

““OOFFFF””

and the green light should come

““OONN””..

The

green light indicates that the battery is is not being charged.

5. When fully charged, reattach battery pack onto the Cordless Reciprocating Saw,

making certain latches fasten securely. Cordless Reciprocating Saw will not

operate properly if the battery pack is not seated properly.

IIMMPPOORRTTAANNTT IINNFFOORRMMAAT

TIIOONN FFOORR RREECCHHAARRGGIINNGG HHOOTT BBAATTTTEERRIIEESS

When using your Cordless Reciprocating Saw continuously, the batteries in your

battery pack will become hot. You should let a hot battery pack cool down for

approximately 30 minutes before attempting to recharge. Otherwise, the internal

timer of the charger may stop the charging process prematurely and battery will not

get fully charged.

TThhiiss wwiillll ooccccuurr wwhheenn ccoonnttiinnuuoouuss uussee ooff yyoouurr CCoorrddlleessss

RReecciipprrooccaattiin

ngg SSaaww ccaauusseess tthhee bbaatttteerryy ppaacckk ttoo bbeeccoommee hhoott..

It does not occur

under normal circumstances.

1211

RELEASE BUTTON

BATTERY

CHARGER

BATTERY PACK

TTOO RREEMMOOVVEE BBLLAADDEE::

• Pull the hole in the shank of the blade off the pin in the saw bar.

• Tighten the blade clamp screw back into place.

• Remove allen wrench.

• Replace the battery pack.

OOPPEERRAATTIINNGG TTHHEE RREECCIIPPRROOCCAATTIINNGG SSAAWW

NNeevveerr ttaappee tthhee ttrriiggggeerr sswwiittcchh ddoowwnn ttoo pprroovviiddee ccoonnttiinnuuoouuss

hhiigghh ssppeeeedd.

The tool may fail under such conditions causing fire or personal injury.

TThhee lloocckk--ooffff bbuuttttoonn hheellppss pprreevveenntt aacccciiddeennttaall ssttaarrttiinngg..

This button can be pressed from either side.

VVAARRIIAABBLLEE SSPPEEEEDD TTRRIIGGGGEERR SSWWIITTCCHH

TTHHIISS TTOOOOLL IISS CCOONNTTRROOLLLLEEDD

BBYY AA TTRRIIGGGGEERR SSWWIITTCCHH::

• The speed of the Cordless Reciprocating Saw depends on the amount of pres-

sure applied on the trigger. The further the trigger is pressed, the faster the tool

will go.

• Press the lock-off button, then pull the

““OONN//OOFFFF””

trigger to turn the Cordless

Reciprocating Saw

““OONN””

. To turn the Cordless Reciprocating Saw

““OOFFF

F””

release the trigger switch.

AASSSSEEMMBBLLYY

BBee aawwaarree tthhaatt tthhiiss ttooooll iiss aallwwaayyss iinn aann ooppeerraattiinngg ccoonnddiittiioonn

bbeeccaauussee iitt ddooeess nnoott hhaavvee ttoo bbee

pplluuggggeedd iinnttoo aann eelleeccttrriiccaall oouuttlleett..

Always turn

the switch

““OOFFFF””

and remove the battery pack before changing blades.

AATTTTAACCHHIINNGG // RREEMMOOVVIINNGG BBLLAADDEE

FFaaiilluurree ttoo rreemmoovvee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk ffrroomm tthhee ssaaww bbeeffoorree

rreemmoovviinngg tthhee bbllaadde

e ccoouulldd rreessuulltt iinn aacccciiddeennttaall ssttaarrttiinngg aanndd sseerriioouuss ppeerrssoonnaall

iinnjjuurryy..

• Remove the battery pack.

• Use the allen wrench to loosen the blade clamp screw on the side of the saw by

turning it counter-clockwise. Do not remove the screw entirely.

TTOO AATTTTAACCHH BBLLAADDEE::

• Press the hole in the shank of the blade onto the pin in the saw bar. Make sure

that the teeth of the blade are facing downward.

• Tighten the blade clamp screw

back into place.

• Remove allen wrench.

• Replace the battery pack.

TRIGGER

SWITCH

LOCK-ON

BUTTON

BLADE CLAMP

PPLLUUNNGGEE CCUUTTTTIINNGG

NNeevveerr ffeeeedd tthhee bbllaaddee iinnttoo tthhee wwoorrkk ppiieeccee uunnttiill tthhee bbllaaddee

iiss aatt ffuullll ssppeeeedd.. IIff tthhee bbllaaddee iiss nnoott aatt ffuullll ssppeeeedd,, tthhee ssaaww mmaayy kkiicckk bbaacckk

ccaauussiinngg sseerriioouuss ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy..

• Mark out the line to be cut so it is easily visible.

• Start inside the area to be cut out.

• Depress the lock-on button and press the trigger

to start the saw.

• Set the shoe against the work piece.

• When the blade reaches full speed, slowly feed the blade into the work piece.

GGEENNEERRAALL CCUUTTTTIINNGG

AAllwwaayyss hhoolldd tthhee ssaaww iinn ffrroonntt ooff yyoouu aanndd aawwaayy ffrroomm yyoouurr bbooddyy.. KKeeeepp yyoouurr

hhaannddss aanndd ffeee

ett wweellll aawwaayy ffrroomm tthhee wwoorrkk ppiieeccee..

NNeevveerr ffeeeedd tthhee bbllaaddee iinnttoo tthhee wwoorrkk ppiieeccee uunnttiill tthhee bbllaaddee iiss aatt ffuul

lll ssppeeeedd..

IIff tthhee bbllaaddee iiss nnoott aatt ffuullll ssppeeeedd,, tthhee ssaaww mmaayy kkiicckk bbaacckk ccaauussiinngg sseerriioouuss

ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy.

UUssee pprrooppeerr bbllaaddee ffoorr tthhee ppaarrttiiccuullaarr ccuuttttiinngg aapppplliiccaattiioonn..

• Put on eye protection.

• Clear the saw of any

foreign material.

• Make sure the work piece is held

securely in place. Hold smaller

pieces in a vise or attach to the

workbench with clamps.

• Mark out the line to be cut so it is easily visible.

• Pull the trigger to start the saw.

• Set the shoe against the work piece.

• When the blade reaches full speed, slowly feed the blade into the work piece.

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE AANNDD CCLLEEAANNIINNGG

AAllwwaayyss rreemmoovvee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk bbeeffoorree aatttteemmppttiinngg

cclleeaanniinngg oorr mmaaiinntteennaannccee..

hhiiss CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg SSaaww iiss lluubbrriiccaatteedd bbeeffoorree

iitt lleeaavveess tthhee ffaaccttoorryy..

This lubrication should last for the life of the tool. No

further lubrication is required.

UUssee oonnllyy mmiilldd ssooaapp aannd

d aa ddaammpp ccllootthh ttoo cclleeaann tthhee ttooooll..

Never let any liquid get

inside the casing. Never immerse any part of the tool in a liquid. Always keep the

ventilation openings clear.

AAllwwaayyss cclleeaann tthhee bbaatttteerryy ppaacckk uussiinngg oonnllyy aa ddrryy ccllootthh.. DDoo nnoott uussee

lliiqquuiiddss..

AAllwwaayyss uunnpplluugg tthhee cchhaarrggeerr bbeeffoorree cclleeaanniinngg iitt..

RReegguullaarrllyy cclleeaann tthhee vveennttiillaattiioonn sslloottss iinn yyoou

urr ttooooll aanndd cchhaarrggeerr uussiinngg oonnllyy aa ssoofftt

bbrruusshh oorr ddrryy ccllootthh..

IInnssppeecctt aallll mmoouunnttiinngg ssccrreewwss rreegguullaarrllyy.. TTiigghhtteenn aannyy lloooossee ssccrreewwss.. FFaaiilluurree ttoo kkeeeepp

tthhee mmoouunnttiinngg ssccrreewwss ttiigghhtt ccoouulldd rreessuulltt iinn sseerriioouuss iinnjjuurriieess..

NNe

evveerr ooppeenn tthhee CCoorrddlleessss RReecciipprrooccaattiinngg SSaaww ccaassee,, bbaatttteerryy ppaacckk oorr cchhaarrggeerr..

Do not

attempt to repair the Cordless Reciprocating Saw, battery pack or charger yourself.

Opening any of these parts will void your warranty.

AACCCCEESSSSOORRIIEESS

UUssee oonnllyy aacccceessssoorriieess tthhaatt aarree rreeccoommmmeennddeedd bbyy tthhee mmaannuuffaaccttuurreerr ffoorr yyoouurr mmooddeell..

Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on

another tool.

AAllwwaayyss a

attttaacchh ggrroouunnddeedd ((33--pprroonngg)) eexxtteennssiioonn ccoorrddss ttoo ggrroouunnddeedd ((33--hhoollee)) oouuttlleettss..

IIff yyoouu mmuusstt uussee aann eexxtteennssiioonn

ccoorrdd,, bbee ssuurree tthhaatt tthhee ggaauuggee iiss llaarrggee eennoouugghh ttoo ccaarrrryy

tthhee aammoouunntt ooff ccuurrrreenntt nneecceessssaarryy ffoorr yyoouurr ppoowweer

r ttooooll..

If not, your tool may experi-

ence a loss of power, excessive voltage drop or overheating. The smaller the gauge

number, the heavier the cord (see table on the next page).

MMEETTAALL CCUUTTTTIINNGG

NNeevveerr uussee ggaassoolliinnee oorr aannyy ffllaammmmaabbllee lliiqquuiidd aass aa

lluubbrriiccaanntt.. SSppaarrkkiinngg ffrroomm tthhee mmoottoorr mmaayy ccaauussee iitt ttoo iiggnniittee iinnttoo ffllaammeess..

• When cutting metals other then copper, brass or aluminum, always use a lubricant,

such as cutting oil, to keep the blade cool. This will prolong the life of the blade as

well as speeding up the cutting process.

• Make sure the work piece is held securely in place. Hold smaller pieces, such as

pipe or conduit, in a vise or attach to the workbench with clamps.

• To eliminate vibration, always cut close to the clamping point.

• When cutting thin sheets of metal, place a piece of plywood on either side to control

vibration and prevent tearing.

OIL

OOTTHHEERR CCOONNSSUUMMEERR DDOO--IITT--YYOOUURRSSEELLFF ((DDIIYY)) TTOOOOLLSS

Alltrade offers a full range of Kawasaki™ tools that make DIY jobs easy. If you would

like further information on the following products, please contact Alltrade Customer

Service Department at 1-800-590-3723.

Cordless Drills/Screwdrivers

Impact Wrenches

Sanders

Jigsaws

Circular Saws

Angle Grinders

Reciprocating Saws

Routers

Rotary Tools

Corded and Cordless Multi-Purpose Tools

Wide Range of Accessories and more.

RREECCOOMMMMEENNDDEEDD SSIIZZEESS OOFF EEXXTTEENNSSIIOONN CCOORRDDSS 112200 VVOOLLTT AACC 6600 HHZZ TTOOOOLLSS

TTOOOOLL CCUURRRREENNTT RRAATTIINNGG CCOONNDDUUCCTTOORR SSIIZZEE IINN AA..WW..GG

AMPERE 10FT. 25FT. 50FT. 100FT.

3-6 18 18 18 18

6-8 18 18 18 16

8-10 18 18 18 14

10-12 16 16 14 14

12-16 14 12 12 -

16-20 12 12 12 -

SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS

Voltage 21.6V

No Load Speed (RPM) 0-2600/min

Length of Stroke 22mm (7/8")

Charger Input 120V 60Hz

Charging Time Approx. 1 hour

Battery Type Ni-Cad

PPRROOTTEECCTTIINNGG TTHHEE EENNVVIIRROONNMMEENNTT

BBAATTTTEERRIIEESS

Alltrade batteries can be recharged many times. At the end of their useful life, recy-

cle batteries with due care for our environment.

Ni-Cad and Ni-MH batteries are recyclable. Take them to your local recycling center

or call

11--880000--882222--88883377

. Collected batteries will be recycled or disposed of properly.

item and/or part will be repaired and/or replaced. If the unit is repaired, new or

reconditioned replacement parts may be used. If Alltrade chooses to replace

the product, it may replace it with a new or reconditioned one of the same or

comparable design. The repaired or replaced unit will be warranted under the terms

of the remainder of the warranty period. Typically, a defective product that is

returned within the first 30 days after the purchase date will be replaced; for items

returned after the first 30 days and within the warranty period, covered defective

parts not subject to normal wear and tear or other exclusions will be repaired or

replaced, at Alltrade’s option. During the warranty period, Alltrade will be responsi-

ble for the return shipping charges. Alltrade’s repair and/or replacement of any non-

conforming item and/or part thereof shall constitute fulfillment of all

obligations to the purchaser. Alltrade shall not be responsible or liable for any

expense, including freight charges, or repairs made outside Alltrade’s facility, unless

expressly agreed to by Alltrade in writing. Under no circumstances shall Alltrade

bear any responsibility for loss of the unit, loss of time or rental, inconvenience,

commercial loss or consequential damages.

EExxcclluussiioonnss

This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, abnormal

conditions, misapplication, misuse, abuse, accidents, operation at other than

recommended pressures or temperatures, improper storage or freight damage.

Parts damaged or worn by operation in dusty environments are not warranted.

Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also

voids warranty.

This limited warranty does not apply to accessory items such as drill bits,

screwdriving bits, circular saw blades, jigsaw blades, grinding wheels, sanding

sheets and other related items.

DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE,

NEGLIGENCE, FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS, UNAUTHORIZED REPAIRS

OR ALTERATIONS, DAMAGE WHILE IN TRANSIT TO OUR SERVICE FACILITY,

USE OF UNAPPROVED OR IMPROPER ATTACHMENTS OR ACCESSORIES,

COMMERCIAL AND RENTAL APPLICATIONS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO

PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS

WARRANTY.

Alltrade will not be liable for the following: labor charges, loss or damage resulting

from improper operation, maintenance or repairs made by other persons;

pre-delivery services such as assembly, oil or lubricants, and adjustment;

maintenance services that are normally required to maintain the product.

The use of other than genuine Alltrade Repair Parts will void warranty.

22 YYEEAARR LLIIMMIITTEEDD HHOOMMEE UUSSEE WWAARRRRAANNTTYY

EExxpprreessss aanndd EExxcclluussiivvee LLiimmiitteedd HHoommee UUssee WWaarrrraannttyy ttoo OOrriiggiinnaall RReettaaiill BBuuyyeerr

Alltrade Tools LLC (hereinafter "Alltrade") expressly warrants to the original retail

purchaser of the accompanying KAWASAKI™ portable power tool and no one else

all parts of the product (except those parts referred to below which are specifically

excluded from such warranty (see Exclusions)) to be free from defects in materials

and workmanship for a period of two years from original date of purchase.

SSPPEECCIIAALL WWAARRRRAANNTTYY NNOOTTEE TTOO CCOONNTTRRAACCTTOORRSS AANNDD CCOOMMMMEERRCCIIAALL UUSSEERRSS::

This

Kawasaki™ portable power tool is offered as a home use tool and carries a

HHOOMMEE

UUSSEE WWAARRRRAANNTTYY

. This tool is made for home use in the execution of

projects and repairs in and around the home. Use of the tool for

CCOOMMMMEERRCCIIAALL

PPUURRPPOOSSEESS OORR OONN AA JJOOBBSSIITTEE

is not covered under this warranty.

The date of purchase shall be the date of shipment to the original purchaser, or the

date the original purchaser took possession, custody or control of the product,

whichever occurred first. This warranty shall be null and void if the product or any

component thereof is modified, altered or used for any commercial purpose or on

a jobsite. This warranty does not apply to any other product and/or component

thereof manufactured or distributed by Alltrade, and does not apply to products

and/or components thereof designed, manufactured and/or assembled by others,

for which Alltrade makes no warranties whatsoever.

TTHHEERREE AARREE NNOO WWAARRRRAANNTTIIEESS

WWHHIICCHH EEXXTTEENNDD BBEEYYOONNDD TTHHEE DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OONN TTHHEE FFAACCE

E HHEERREEOOFF..

WWaarrrraannttyy PPeerrffoorrmmaannccee

By purchasing the product, purchaser expressly acknowledges and agrees that their

sole and exclusive remedy under this warranty shall be strictly limited to the repair

or replacement of any covered nonconforming items or parts thereof provided that

any such nonconforming item and/or part is promptly returned to Alltrade’s facility

postage pre-paid and insured (address: ALLTRADE Warranty Claims & Repair,

1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810, Attn: Customer Service #1-800-590-3723)

within the applicable warranty period, with a written request by purchaser that

Alltrade repair and/or replace the nonconforming item and/or part. We recommend

that you keep the original product packaging in the event you need to ship the unit.

We suggest the package be insured against loss or in transit damage. When

sending your product include your name, address, phone number, dated proof

of purchase (or copy), and a statement about the nature of problem. Warranty

coverage is conditioned upon purchaser furnishing Alltrade with adequate written

proof that they are the original purchaser and of the original purchase date. Parts

returned, freight prepaid and insured, to Alltrade’s facility (see above address) will

be inspected and, at Alltrade’s option, repaired and/or replaced free of charge if

found to be defective and subject to warranty. Alltrade retains the sole discretion

to determine whether any item or part is nonconforming and, if so, whether the

REPRESENTATIVE(S) HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH

DAMAGES. IN NO EVENT, WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT,

WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL

ALLTRADE’S AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S)’ LIABILITY EXCEED THE PRICE OF

THE PRODUCT. ANY AND ALL LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF

THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY

PERIODS SPECIFIED ABOVE.

LLiimmiittaattiioonnss oonn WWaarrrraannttyy DDiissccllaaiimmeerrss

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts

and some states do not allow the exclusion or limitation of the incidental or

consequential damages, so part or all of the above limitations or exclusions may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state.

If your product is not covered by this warranty, please call our Customer Service

Department toll free at 1-800-590-3723 for general repair information and charges.

WWaarrrraannttyy DDiissccllaaiimmeerrss

EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,

GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY

PROVIDED ABOVE, ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR

REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING

THE DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE

PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF

WHETHER ANY SUCH WARRANTY, GUARANTY AND/OR REPRESENTATION,

WRITTEN OR ORAL, ARISES BY OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY

ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE

BUYER, ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE

AND/OR ITS REPRESENTATIVES. PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY

WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR

CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS AS STATED ABOVE.

EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. NO WARRANTY, ORAL OR WRITTEN, OTHER THAN THE ABOVE

WARRANTY IS MADE WITH REGARD TO THIS PRODUCT. ALL EXPRESS AND/OR

IMPLIED WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE

AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING THE DESIGN, MANUFACTURE,

PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT

THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY,

GUARANTY AND/OR REPRESENTATION, WRITTEN OR ORAL, ARISES BY

OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY ANY ACT OR OMISSION OF

ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE PURCHASER, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE

WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY EXPRESSLY

EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVES.

PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH

WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR CAUSES OF ACTION ARISING

THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY IS AS STATED ABOVE.

LLiimmiittaattiioonn OOff LLiiaabbiilliittyy

IN NO EVENT SHALL ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) BE LIABLE FOR

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY BREACH

OF ANY PROVISION OF ANY AGREEMENT BETWEEN ALLTRADE AND/OR ITS

REPRESENTATIVE(S) AND PURCHASER, ANY WARRANTY HEREUNDER,

AND/OR THE EXISTENCE, DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR

OPERATION OF ANY ITEM(S) SOLD HEREUNDER EVEN IF ALLTRADE AND/OR ITS

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

AUTRES OUTILS POUR LES BRICOLEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

SSEECCTTIIOONN CCIINNQQ

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-47

FFÉÉLLIICCIITTAATTIIOONNSS !!

Merci d’avoir choisi ce produit. À Alltrade, notre objectif est de vous offrir des arti-

clesde qualité à prix abordable en veillant à ce que vous soyez totalement satisfaits

de nos produits et de notre service à la clientèle. Si vous avez besoin d’aide ou de

conseils, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 1-800-590-3723 (anglais

seulement). Bien entretenu, cet outil vous servira pendant des années.

UUTTIILLIISSAATTIIOONN PPRRÉÉVVUUEE

Cet outil est destiné à l’utilisation domestique seulement. Votre chargeur et/ou

adaptateur a été conçu pour recharger les piles du type approuvé et fourni avec cet

outil.

RRÈÈGGLLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS –– PPOOUURR TTOOUUSS LLEESS OOUUTTIILLSS ÀÀ PPIILLEE

LLIISSEEZZ EETT CCOOMMPPRREENNEEZZ BBIIEENN TTOOUUTTEESS LLEESS DDIIRREECC-

TTIIVVEESS..

Omettre de suivre toutes les directives énoncées ci-dessous peut se

solder par une électrocution, un incendie et/ou des préjudices corporels graves.

CCOONNSSEERRVVEEZZ CCEE MMOODDEE DD’’EEMMPPLLOOII PPOOUURR CCOONNSSUULLTTAATTIIOONN FFUUTTUURREE..

RREECCOONNNNAAÎÎTTRREE LLEESS SSYYMMBBOOLLEESS,, LLEESS TTEERRMMEESS EETT LLEESS ÉÉTTIIQQUUEETTTTEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

Les directives en matière de sécurité présentées dans ce mode d’emploi ne visent

pas à tenir compte de toutes les conditions et pratiques possibles qui peuvent sur-

venir en utilisant, en entretenant et en nettoyant du matériel mécanique.

Faites toujours preuve de bon sens et portez une attention particulière à tous les

énoncés de

DDAANNGGEERR,, dd’’AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

et de

AATTTTE

ENNTTIIOONN

, de même qu’aux

REMARQUES de ce mode d’emploi.

Ceci est le symbole d’avertissement de danger. Il sert à

indiquer un risque potentiel de blessure. Respecter toutes

les consignes de sécurité précédées de ce symbole pour

éviter les risques de blessure ou de mort.

DDAANNGGEERR

- Indique une situation de risque imminent qui, si

elle n’est pas évitée, peut causer la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIÈÈRREESS

FFÉÉLLIICCIITTAATTIIOONNSS!!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

UUTTIILLIISSAATTIIOONN PPRRÉÉVVUUEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SSEECCTTIIOONN UUNN

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES – POUR TOUS

LES OUTILS À PILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

RECONNAÎTRE LES SYMBOLES, LES TERMES ET LES

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

L’AIRE DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SÉCURITÉ PERSONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SSEECCTTIIOONN DDEEUUXX

RÈGLES ET/OU SYMBOLES DE SÉCURITÉ PARTICULIERS . . . . . . . . . . .31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES SCIES

ALTERNATIVES À PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SSEECCTTIIOONN TTRROOIISS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

PILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-37

INSTALLER/ENLEVER LE BLOC-PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

CHARGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

CHARGEMENT DU BLOC-PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

RETRAIT ET INSTALLATION DE LA LAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

FONCTIONNEMENT DE LA SCIE ALTERNATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-41

INTERRUPTEUR À VITESSE VARIABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

COUPE GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

COUPE EN PLEIN BOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

COUPE DU MÉTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

SSEECCTTIIOONN QQUUAATTRREE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Les risques liés à ces expositions pour vous varient, selon la fréquence à laque-

lle vous faites ce genre de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits

chimiques : travaillez dans un endroit bien aéré et utilisez du matériel de sécu-

rité approuvé lorsque vous travaillez, comme des masques protecteurs contre

la poussière conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::

La manipulation du cordon d’alimentation de produits ali-

mentés par un cordon peut vous exposer au plomb, un produit chimique recon-

nu par l’état de la Californie comme une cause de cancer, d’anomalies congéni-

tales ou d’autres troubles de reproduction.

LLaavveezz--vvoouuss lleess mmaaiinnss aapprrèèss mmaanniipp--

uullaattiioonn..

LL’’AAIIRREE DDEE TTRRAAVVAAIILL

GGaarrddeezz vvoottrree aaiirree ddee ttrraavvaaiill pprroopprree eett bbiieenn ééccllaaiirrééee..

Les établis encombrés et

les aires de travail mal éclairées peuvent causer des accidents ou des blessures.

NN’’uuttiilliisseezz aauuccuunn oouuttiill éélleec

cttrriiqquuee ddaannss uunn eennddrrooiitt ddaannss lleeqquueell iill yy aa rriissqquuee

dd’’eexxpplloossiioonn,, ccoommmmee eenn pprréésseennccee ddee lliiqquuiiddeess,, ddee vvaappe

euurrss oouu ddee ppoouussssiièèrreess

iinnffllaammmmaabblleess..

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

mettre le feu à des poussières ou à des vapeurs.

TTeenneezz lleess ccuurriieeuuxx,, lleess eennffaannttss eett lleess vviissiitteeuurrss àà ll’’ééccaarrtt lloorrssq

quuee vvoouuss uuttiilliisseezz

uunn oouuttiill éélleeccttrriiqquuee..

Des distractions peuvent provoquer une perte de contrôle.

SSÉÉCCUURRIITTÉÉ EENN MMAATTIIÈÈRREE DD’’ÉÉLLEECCTTRRIICCIITTÉÉ

MMaaiinntteenniirr ll’’aaiirree ddee ttrraavvaaiill pprroopprree eett bbiieenn ééccllaaiirrééee..

Les établis encombrés et

l’obscurité sont propices aux accidents.

NNee jjaammaaiiss s

see sseerrvviirr dd’’oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess ddaannss uunnee aattmmoosspphhèèrree eexxpplloossiivvee,,

nnoottaammmmeenntt eenn pprréésseennccee ddee lliiqquuiiddeess,, ddee g

gaazz oouu ddee ppoouussssiièèrreess iinnffllaammmmaabblleess..

Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d’enflammer la pous-

sière ou les émanations.

NNee ppaass llaaiisssseerr lleess oobbsseerrvvaatteeuurrss,, lleess eennffaannttss eett lleess vviissiitteeuurrss ss’

’aapppprroocchheerr

lloorrssqquu’’oonn uuttiilliissee uunn oouuttiill éélleeccttrriiqquuee..

Les distractions peuvent faire perdre la

maîtrise de l’outil.

AVERTISSEMENT

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

- Indique une situation de risque

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut causer la mort ou

des blessures graves.

AATTTTEENNTTIIOONN

- Indique une situation de risque potentiel qui,

si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures légères

ou modérées.

AATTTTEENNTTIIOONN

- Sans le symbole d’avertissement de danger,

indique une situation de risque potentiel qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des dommages matériels.

RREEMMAARRQQUUEE

– Fournit des renseignements additionnels

relativement à l’utilisation et à l’entretien adéquats de cet

outil. S’assurer de bien comprendre chaque REMARQUE

contenue dans le texte.

DDIISSPPOOSSIITTIIFFSS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ IIMMPPOORRTTAANNTTSS

LLeess ppeerrssoonnnneess aayyaanntt ddeess aappppaarreeiillss éélleeccttrroonniiqquueess,, ccoommmmee uunn ssttiimmuulla

atteeuurr

ccaarrddiiaaqquuee,, ddeevvrraaiieenntt ccoonnssuulltteerr lleeuurr((ss)) mmééddeecciinn((ss)) aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ccee pprroodduuiitt..

LL’’uuttiilliissaattiioonn dde

e ccee mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee àà pprrooxxiimmiittéé iimmmmééddiiaattee dd’’uunn ssttiimmuullaa--

tteeuurr ccaarrddiiaaqquuee ppoouurrrraaiitt ggêênneerr llee ffoonnccttiio

onnnneemmeenntt oouu ccaauusseerr uunnee ddééffaaiillllaannccee

dduu ssttiimmuullaatteeuurr ccaarrddiiaaqquuee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::

Certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le

ponçage et le perçage électrique et par d’autres activités de construction comportent

des produits chimiques reconnus par l’état de la Californie comme des causes de

cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres troubles de reproduction.

Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• Le plomb des peintures à base de plomb.

• La silice cristalline des briques et du ciment, de même que d’autres pro

duits de maçonnerie, ainsi que l’arsenic et le chrome du bois traité avec

des produits chimiques.

REMARQUE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

NNee vvoouuss sseerrvveezz ppaass ddee ll’’oouuttiill ssii ll’’iinntteerrrruupptteeuurr nnee llee mmeett ppaass eenn ““ mmaarrcchhee ””

oouu nnee ll’’aarrrrêêttee ppaass..

Un outil que l’on ne peut pas contrôler avec l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

DDé

ébbrraanncchheezz llee bblloocc--ppiilleess ddee ll’’oouuttiill oouu mmeetttteezz ll’’iinntteerrrruupptteeuurr àà llaa ppoossiittiioonn

bbllooqquuééee oouu ““ AArrrrêêtt ”” aavvaannt

t ddee ffaaiirree ddeess aajjuusstteemmeennttss,, ddee cchhaannggeerr lleess aacccceess--

ssooiirreess oouu ddee rraannggeerr ll’’oouuttiill..

De telles mesures de sécurité préventive réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil.

RRaannggeezz lleess oouuttiillss aau

u rreeppooss hhoorrss ddee llaa ppoorrttééee ddeess eennffaannttss eett dd’’aauuttrreess ppeerrssoonnnneess nnoonn

eennttrraaîînnééeess

. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non entraînés.

LLoorrssqquuee vvoouuss nn’’uuttiilliisseezz p

paass llee bblloocc--ppiilleess,, tteenneezz--llee llooiinn ddee ttoouutt oobbjjeett

mmééttaalllliiqquuee ccoommmmee ddeess ttrroommbboonneess,, ddeess ppiièècceess ddee mmoonnnnaaiiee,

, ddeess ccllééss,, ddeess

cclloouuss,, ddeess vviiss oouu ttoouutt aauuttrree ppeettiitt oobbjjeett ddee mmééttaall qquuii ppeeuutt ééttaabblliirr uunnee ccoonnnneexx--

iioonn dd’

’uunnee bboorrnnee àà uunnee aauuttrree..

Un court-circuit entre deux bornes de pile peut

causer des brûlures ou un incendie.

PPrrooccééddeezz àà uunn eennttrreettiieenn mmééttiiccuulleeuuxx ddee vvooss oouuttiillss.. OOrrggaanniisseezz--vvoouuss ppoouurr qquuee

ooss oouuttiillss ddee ccoouuppee rreesstteenntt pprroopprreess eett bbiieenn aaffffûûttééss..

Des outils coupants

entretenus convenablement sont moins enclins à rester coincés et sont plus

faciles à contrôler.

VVeeiilllleezz àà ccee qquuee vvoottrree oouuttiill ssooiitt bbiieenn aalliiggnnéé o

ouu àà ccee qquu’’aauuccuunnee ppiièèccee mmoobbiillee

nnee rreessttee ccooiinnccééee,, qquu’’aauuccuunnee ppiièèccee nnee ssooiitt bbrriissééee eett qquu’’aauuccuunnee aauuttrree cco

onnddii--

ttiioonn nnee ggêênnee aauu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee cceelluuii--ccii..

Si votre outil est endom-

magé, faites-le réparer avant de l’utiliser de nouveau. Plusieurs accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

NN’’uuttiilliisseezz qquuee lleess aacccceessssooiirreess rreeccoommmmaannddééss ppa

arr llee ffaabbrriiccaanntt ppoouurr vvoottrree mmoodd--

èèllee..

Les accessoires qui peuvent convenir à un outil peuvent entraîner des

risques de blessures lorsque vous les utilisez sur un autre outil.

RRÉÉPPAARRAATTIIOONN

TToouuttee rrééppaarraattiioonn ddee ll’’oouuttiill ddooiitt êêttrree ffaaiittee uunniiqquueemmeenntt ppaarr ddeess tteecchhnniicciieennss eenn

rrééppaarraattiioonn

ccoommppéétteennttss..

Des réparations ou de l’entretien faits par du person-

nel non compétent peuvent se solder par des risques de blessure.

LLoorrssqquuee vvoouuss ffaaiitteess rrééppaarreerr uunn oouuttiill,, nn’’uuttiilliisseezz qquuee ddeess ppiièècceess ddee rreecchhaannggee

iiddeennttiiqquuees

s..

Cela vous assurera de préserver le niveau de sécurité de votre outil

électrique. Suivez les directives que l’on retrouve dans la section de ce mode

d’emploi portant sur l’entretien. L’utilisation de pièces non autorisées ou toute

omission de suivre les directives en matière d’entretien peut se solder par des

risques d’électrocution ou de blessure.

ATTENTION

SSÉÉCCUURRIITTÉÉ PPEERRSSOONNNNEELLLLEE

RReesstteezz vviiggiillaanntt,, oobbsseerrvveezz aatttteennttiivveemmeenntt ccee qquuee vvoouuss ffaaiitteess eett ffaaiitteess pprreeuuvvee

ddee

bboonn sseennss lloorrssqquuee vvoouuss uuttiilliisseezz uunn oouuttiill éélleeccttrriiqquuee..

N’utilisez pas l’outil

lorsque vous êtes fatigué ou lorsque vous avez les facultés affaiblies par la

drogue, l’alcool ou des médicaments. Un moment d’inattention pendant que

vous utilisez un outil électrique peut se solder par une blessure grave.

HHaabbiilllleezz--vvoouuss ccoonnvveennaabblleemmeenntt.. NNee ppoorrtteezz ppaass dde

e vvêêtteemmeennttss aammpplleess,, nnii ddee

bbiijjoouuxx..

Portez une coiffure protectrice pour contenir les cheveux longs. Tenez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent rester pris dans les

pièces mobiles.

ÉÉvviitteezz llee ddéémmaarrrraaggee aacccciiddeenntteell.. AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee ll’’iinntteerrrruupptteeuurr e

esstt eenn ppoossii--

ttiioonn ddee bbllooccaaggee oouu ““ aarrrrêêtt ”” aavvaanntt dd’’iinnssttaalllleerr llee bblloocc--ppiilleess..

Transporter votre

outil électrique en plaçant votre doigt sur l’interrupteur ou installer le bloc-piles

sur un outil alors que l’interrupteur est en position de “ marche ” ouvre la porte

aux accidents.

EEnnlleevveezz lleess ccllaavveetttteess dde

e ccaallaaggee oouu lleess ccllééss aavvaanntt ddee mmeettttrree ll’’oouuttiill eenn

““ mmaarrcchhee ””..

Une clé ou une clavette que l’on laisse fixée à une pièce rotative de

l’outil peut se solder par une blessure.

NNee ttrraavvaaiilllleezz ppaass àà bboouutt ddee bbrraass..

Organisez-vous pour avoir les pieds bien

plantés et un bon équilibre en tout temps. Avoir les pieds bien plantés et un bon

équilibre donnera un meilleur contrôle de l’outil en cas de situation imprévue.

ttiilliisseezz dduu mmaattéérriieell ddee ssééccuurriittéé.. PPoorrtteezz ttoouujjoouurrss ddeess lluunneetttteess ddee pprrootteeccttiioonn..

On doit porter un masque protecteur contre la poussière, des chaussures anti-

dérapantes, un casque de sécurité ou un protecteur d’oreille qui conviennent

aux situations.

UUTTIILLIISSAATTIIOONN EETT EENNTTRREETTIIEENN DDEE LL’’OOUUTTIILL

UUttiilliisseezz ddeess sseerrrree--jjooiinnttss oouu dd’’aauuttrreess mmooyyeennss pprraattiiqquueess ppoouurr ffiixxe

err eett aappppuuyyeezz

llaa ppiièèccee àà ttrraavvaaiilllleerr ssuurr uunnee ppllaattee--ffoorrmmee ssttaabbllee..

Tenir la pièce avec vos mains

ou l’appuyer sur votre corps est instable et peut entraîner une perte de contrôle

de votre part.

NNee ffoorrcceezz ppaass ll’’oouuttiill..

Utilisez le bon outil selon votre selon ce que vous avez à

faire. Le bon outil permettra de mieux faire le travail, de façon plus sécuritaire

et à la vitesse prévue selon la conception de l’outil.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

LLoorrssqquu’’iill ffaauutt rreeddéémmaarrrreerr ll’’oouuttiill ddaannss uunn ttrraaiitt ddee sscciiee,, cceennttrreerr llaa llaammee ddaannss cceelluuii--

ccii eett ss’’aassssuurreer

r qquuee lleess ddeennttss ddee llaa llaammee nnee mmoorrddeenntt ppaass ddaannss llee mmaattéérriiaauu..

MMaaiinntteenniirr llee mmaanncchhee ddee llaa sscciiee aalltteerrnnaattiiv

vee sseecc,, pprroopprree eett ssaannss ttaacchhee dd’’hhuuiillee

oouu ddee ggrraaiissssee..

RReesstteerr ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt pprruuddeenntt lloorrssqquu’’oonn sscciiee dda

annss ddeess eennddrrooiittss éélleevvééss oouu ddiiffffii--

cciilleess àà aatttteeiinnddrree..

Faire attention à la présence de fils cachés et à la chute de débris.

CCoonnsseerrvveerr lleess ééttiiqquueetttteess eett lleess mmaarrqquueess ddee ffaabbr

riiccaanntt ddee llaa sscciiee aalltteerrnnaattiivvee.. LLeess

iinnddiiccaattiioonnss qquu''eelllleess ccoonnttiieennnneenntt ssoonntt iimmppoorrttaanntteess..

Si elles deviennent illisibles ou

se détachent, communiquer avec Alltrade pour en obtenir de nouvelles.

SSYYMMBBOOLLEESS

IIMMPPOORRTTAANNTT ::

certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil.

Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une bonne interprétation de ces

symboles vous permettra de mieux utiliser l’outil et de façon plus sécuritaire.

SSYYMMBBOOLLEE NNOOMM EEXXPPLLIICCAATTIIOONN

V Volts Tension (possible)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

Kg Kilogrammes Poids

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type de courant

Courant alternatif ou direct Type de courant

Borne de terre Borne de mise à la masse

Construction de classe II Indique une double isolation

min Minutes Temps

s Secondes Temps

␾ Diamètre Diamètre des mèches,

des meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide coups,

etc. par minute

.../min Tours/minute Tours, vitesse de surface

Courses, etc./minute

1,2,3, … Réglages de l’anneau de Vitesse de rotation, à couple ou

sélection position

ATTENTION

RRÈÈGGLLEESS EETT//OOUU SSYYMMBBOOLLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS

TTeenneezz ll’’oouuttiill ppaarr llaa ssuurrffaaccee ddee ssaaiissiiee iissoollééee lloorrssqquue

e vvoouuss

ffaaiitteess uunn ttrraavvaaiill aauu ccoouurrss dduuqquueell.. uunn oouuttiill ddee ccoouuppee ppeeuutt eennttrreerr eenn ccoonnttaacctt

aavveecc ddeess ffiillss éélleec

cttrriiqquueess ccaacchhééss..

Les parties métalliques exposées d’un outil

seront conductrices d’électricité si celui-ci entre en contact avec un fil électrique

sous tension et provoqueront un choc électrique ou électrocuteront l’utilisateur.

CCOONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ PPOOUURR LLEESS SSCCIIEESS AALLTTEERRNNAATTIIVVEESS ÀÀ PPIILLEESS

TToouujjoouurrss ppoorrtteerr ddeess lluunneetttteess ddee ssééccuurriittéé o

ouu aauuttrree pprrootteeccttiioonn ooccuullaaiirree

lloorrssqquu’’oonn eemmppllooiiee cceett oouuttiill..

Porter un masque antipoussières ou un appareil

respiratoire pour les tâches qui génèrent de la poussière.

BBiieenn ffiixxeerr llaa ppiièèccee àà ccoouuppeerr..

Ne jamais la tenir avec les mains ou sur les cuiss-

es. L’instabilité de la pièce peut entraîner la perte de contrôle et des blessures.

TToouujjoouurrss

mmaaiinntteenniirr uunnee pprriissee ffeerrmmee ddeess ddeeuuxx mmaaiinnss ssuurr ll’’oouuttiill ppeennddaanntt ll’’uuttiilliissaa--

ttiioonn ddee llaa sscciiee aalltteerrnnaattiivvee.

Ne jamais avancer les mains ou les pieds dans la zone

de coupe. Ne pas saisir l’outil ou placer les mains trop près de la lame. Garder les

mains loin de la lame. Ne pas étendre la main sous l’outil quand la lame est en mou-

vement. Ne pas stabiliser la pièce à couper avec les jambes ou les pieds.

SSee ppllaacceerr ddee ffaaççoonn àà nnee ppaass rreesstteerr ccooiinnccéé eennttrree ll’’oouuttiill oouu llaa ppooiiggnnééee llaattéérraallee

eett uunn mmuurr oouu uunn ppo

otteeaauu..

Si la lame reste coincée ou bloquée dans la pièce à

couper, il pourrait en résulter une perte de contrôle et des blessures.

NNee ppaass ttrraannssppoorrtteerr llaa sscciiee aalltteerrnnaattiivvee àà llaa mmaaiinn ppeennddaanntt qquuee llaa llaammee ttoouurrnnee..

Cela pourrait causer des blessures graves.

DDéébbrraanncchheerr llaa

bbaatttteerriiee ddee ll’’aappppaarreeiill eett ppllaacceerr ll’’iinntteerrrruupptteeuurr eenn ppoossiittiioonn

““ aarrrrêêtt ”” aavvaanntt dd’’eeffffeeccttuueerr uunn rrééggllaaggee,

, ddee cchhaannggeerr ddeess aacccceessssooiirreess,, dd’’aasssseemm--

bblleerr ll’’oouuttiill oouu ddee pprrooccééddeerr àà ssoonn iinnssppeeccttiioonn,, àà ssoonn eennttrreettiieenn

oouu àà ssoonn nneettttooyy--

aaggee..

De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage acciden-

tel de l’outil électrique, qui pourrait causer des blessures graves.

NNee ppaass uuttiilliisseerr llaa sscciiee aalltteerrnnaattiivvee ssii eellllee eesstt eennddoommmmaaggééee oouu ssii eellllee aa ééttéé

eexxppoossééee àà llaa pplluuiiee oouu àà llaa nneeiiggee,, llaaiissssééee ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss hhuummiiddeess oouu

pplloonnggééee ddaannss uunn lliiqquuiiddee..

NN’’u

uttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee llaammee éémmoouussssééee oouu eennddoommmmaaggééee..

MMaaiinntteenniirr lleess oouuttiillss ddee ccoouuppee pprroopprreess eett bbiieenn aaiigguuiissé

éss..

Un outil tranchant

entretenu correctement et dont les bords sont bien aiguisés est moins suscep-

tible de se coincer et est plus facile à maîtriser.

ATTENTION

PPIILLEE

AAvvaanntt dd’’uuttiilliisseerr llee bblloocc--ppiilleess,, vveeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt

ttoouutteess lleess ddiirreeccttiivveess eett lleess iinnssccrri

ippttiioonnss dd’’aavveerrttiisssseemmeenntt ssuurr

llee bblloocc--ppiilleess,, llee cchhaarrggeeuurr ddee ppiillee eett llee pprroodduuiitt ffoonnccttiioonnnnaanntt

aavveecc llaa ppiil

lee..

NNee jjeetteezz ppaass llee bblloocc--ppiilleess ddaannss llee ffeeuu mmêêmmee ss’’iill eesstt

sséérriieeuusseemmeenntt eennddoommmmaaggéé oouu ccoommppllèètteemmeenntt ééppuuiis

séé..

bloc-piles peut exploser.

NNee ppoorrtteezz ppaass ddee bbllooccss--ppiilleess ddaannss uunn ttaabblliieerr,, uunnee ppoocchhee,, uunn ccooffffrree àà oouuttiillss,,

uunnee bbooîîttee àà ttrroouusss

seeaauu ddee pprroodduuiitt,, uunn ttiirrooiirr,, eettcc..,, ddaannss lleeqquueell ssee ttrroouuvveenntt ddeess

oobbjjeettss mmééttaalllliiqquueess nnoonn eemmbbaallllééss oouu aatttta

acchhééss..

Les bornes du bloc-piles peu-

vent se court-circuiter, causant ainsi des dommages au bloc-piles, des brûlures

graves ou un incendie.

LLee bblloocc--ppiilleess ffoonnccttiioonnnnee aauu nniicckkeell--ccaaddmmiiuumm ((NNii--CCdd)),, uunn pprroodduuiitt ccoonnssiiddéérréé

ppaarr ll’’EEPPAA ((EEnnvviirroonnm

meennttaall PPrrootteeccttiioonn AAggeennccyy)) ccoommmmee ééttaanntt ttooxxiiqquuee..

Avant de

vous débarrasser des blocs-piles au Ni-Cd endommagés ou épuisés, vérifiez

auprès de l’organisme de protection environnemental de votre province ou État

pour connaître les restrictions spéciales au sujet de ces blocs-piles, apportez-

en un à votre centre de recyclage local pour qu’ils le retirent de la circulation de

façon convenable ou appelez au

11--880000--882222--88883377

LLaa ppiillee nn’’eesstt ppaass ccoommppllèètteemmeenntt cchhaarrg

gééee..

Avant la toute première utilisation, le

bloc-piles doit être chargé pendant une période variant entre 3 et 5 heures. Par

la suite, le bloc-piles n’a besoin que d’une heure pour se recharger complète-

ment.

RReemmppllaacceezz ttoouujjoouurrss vvooss ppiilleess ppaarr ddeess ppiilleess nneeuuvveess oouu rreecchhaarrggééeess lloorrssqquuee llee

rreennddeemmeenntt ddee ll’’oouutti

ill ccoommmmeennccee àà bbaaiisssseerr..

La chaleur intense est très nuisible

pour une pile; plus une pile produit de la chaleur, plus vite elle perd sa puis-

sance. Une pile trop chaude peut avoir une durée de vie réduite.

NNee jjaammaaiiss ddéécchhaarrggeerr iinnuuttiilleemmeenntt uunnee ppiillee eenn uuttiilliissaanntt ll’’oouuttiill mmêêmmee lloorrssqquuee ssoonn

rreennddeemmeenntt ccoommmmeennccee àà bbaaiisssseerr..

N’essayez pas de décharger la pile d’un outil en

appuyant sur sa gâchette.. Lorsque le rendement de l’outil commence à baisser,

arrêtez-le et rechargez la pile pour obtenir un rendement optimal.

REMARQUE

AVERTISSEMENT

DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN FFOONNCCTTIIOONNNNEELLLLEE

DDIISSPPOOSSIITTIIFFSS DDEE CCOONNTTRRÔÔLLEE EETT CCOOMMPPOOSSAANNTTSS ::

1. Bloc-piles

2. Boutons de déclenchement (de chaque côté)

3. Cordon d'alimentation AC de 120V

4. Chargeur

5. Indicateurs de charge à DEL

6. Semelle

7. Interrupteur

8. Bouton de verrouillage

9. Prise en caoutchouc

10. Clef Allen

AACCCCEESSSSOOIIRREESS ::

11. Lames (4)

CCOOMMPPOOSSAANNTT NNUUMMÉÉRROO DDEE MMOODDÈÈLLEE

BLOC-PILES 691221

CHARGEUR 691334

CLEF ALLEN 690090

LAMES (4) 690089

NN’’uuttiilliisseezz qquuee llee cchhaarrggeeuurr qquuii aaccccoommppaaggnnaaiitt vvoottrree pprroodduuiitt oouu uunn cchhaarrggeeuurr ddee

rreemmppllaacceemmeenntt ddiirreecctt ccoorrr

reessppoonnddaanntt,, tteell qquu’’iinnddiiqquuéé ddaannss ccee mmooddee dd’’eemmppllooii..

N’utilisez jamais un autre chargeur au lieu du chargeur propre à l’outil. N’utilisez que

des chargeurs approuvés par Alltrade avec votre produit.

NNee ddéémmoonntteezz ppaass llee cchhaarrggeeuurr..

NN’’uuttiilliisseezz ppaass llee cch

haarrggeeuurr ss’’iill aa ééttéé eennddoommmmaaggéé,, llaaiisssséé àà ll’’eexxttéérriieeuurr ssoouuss llaa

pplluuiiee oouu llaa nneeiiggee oouu ddaannss ddeess eennvviirroonnnneemmeen

nttss ttrreemmppééss oouu hhuummiiddeess,, oouu ss’’iill aa ééttéé

iimmmmeerrggéé..

LLee bblloocc--ppiilleess eett llee cchhaarrggeeuurr ddééggaaggeenntt ddee llaa cchhaalleeuurr ppe

ennddaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt..

Installez le chargeur sur une surface plane et ininflammable, loin de tout produit

inflammable en laissant un espace d’au moins quatre pouces pour permettre une

circulation d’air adéquate autour du chargeur et du bloc-piles.

LLoorrssqquuee llee bblloocc--ppiilleess ddooiitt êêttrree rreecchhaarrggéé,, uunnee cchhaarrggee dd’’uunnee hheeuurree ppeerrmmeett àà ll’’o

ouuttiill

ddee ffoonnccttiioonnnneerr àà ssaa pplleeiinnee ppuuiissssaannccee..

Un indicateur lumineux situé sur le chargeur

s’allumera pour indiquer que le chargement est en cours.

CCHHAARRGGEEMMEENNTT DDUU BBLLOOCC--PPIILLEESS

PPOOUURR CCHHAARRGGEERR LLEE BBLLOOCC--PPIILLEESS ::

1. Branchez le chargeur dans la

prise de courant de 120 V la

plus proche. La base de la

pile comporte des inscrip-

tions indiquant la polarité

des bornes. Alignez les

inscriptions avec les inscrip-

tions correspondantes qui

se trouvent sur le dessus de

la base du chargeur. Insérez

le bloc-piles dans la base.

Vous serez incapable d’in-

sérer le bloc-piles conven-

ablement s’il est placé à

l’envers.

2. Assurez-vous que l’interrupteur de la scie alternative est en position

““ AArrrrêêtt ””

retirez le bloc-piles de la scie alternative.

3. Si, après avoir inséré le bloc-piles, le bouton rouge indiquant qu’il est en

marche ne s’allume pas, appuyez sur le bouton

““ RRÉÉGGLLEERR ””

sur le chargeur.

Lorsque la pile est en train de se charger, la lumière rouge est allumée.

CChhaarrggeezz llee bblloocc--ppiilleess àà ddeess tteemmppéérraattuurreess aammbbiiaanntteess vvaarriiaanntt eennttrree 1100°°CC eett 4400°°CC

((5500°°FF eett 110044°°FF))..

RRaanngge

ezz ll’’oouuttiill eett llee bblloocc--ppiilleess eenn ddeess eennddrrooiittss ooùù lleess tteemmppéérraattuurreess nnee

ddééppaasssseerroonntt ppaass 4499°°CC ((112200°°FF))..

Il s’agit d’une recommandation importante pour

éviter que les éléments des piles subissent des dommages sérieux.

LLe

e bblloocc--ppiilleess ddeevvrraaiitt ttoouujjoouurrss êêttrree rreecchhaarrggéé ddèèss qquuee llaa sscciiee aalltteerrnnaattiivvee ssaannss ffiill

ccoommmmeennccee àà mmoonnttrreerr d

deess ssiiggnneess dd’’ééppuuiisseemmeenntt..

LLoorrssqquuee vvoouuss nn’’uuttiilliisseezz ppaass llee bblloocc--ppiilleess,, tteenneezz--llee ééllooiiggnnéé ddeess aauuttrreess oobbjjeet

tss

mmééttaalllliiqquueess ccoommmmee lleess ttrroommbboonneess,, lleess ppiièècceess ddee mmoonnnnaaiiee,, lleess ccllééss,, lleess cclloouuss,,

lleess vviiss oouu ttoouutt aauuttrre

e ppeettiitt oobbjjeett ddee mmééttaall qquuii ppeeuutt ééttaabblliirr uunnee ccoonnnneexxiioonn dd’’uunnee

bboorrnnee àà uunnee aauuttrree..

Un court-circuit entre deux bornes de pile peut provoquer des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

IINNSSTTAALLLLEERR // EENNLLEEVVEERR LLEE BBLLOOCC--PPIILLEESS

PPOOUURR EENNLLEEVVEERR LLEE BBLLOOCC--PPIILLEESS ::

1. Appuyez sur les deux

boutons de déclenche-

ment de chaque côté de

la scie alternative sans

fil pour libérer le bloc-

piles.

2. Tirez le bloc-piles pour le retirer de la scie

alternative sans fil.

PPOOUURR IINNSSTTAALLLLEERR LLEE BBLLOOCC--PPIILLEESS ::

1. Alignez la partie surélevée du bloc-piles avec

la rainure du compartiment à pile de la scie

alternative sans fil.

2. Appuyez sur le bloc-piles pour le glisser en

place. Assurez-vous que les loquets sont fixés

solidement. N’utilisez pas la scie alternative

sans fil si le bloc-piles n’est pas assis correctement dans son socle.

CCHHAARRGGEEUURR

AAvvaanntt dd’’uuttiilliisseerr llee cchhaarrggeeuurr ddee ppiillee,, vveeuuiilllleezz lliirree aatttteenn--

ttiivveemmeenntt ttoouutteess lleess ddiirreeccttiivveess e

ett lleess iinnssccrriippttiioonnss dd’’aavveerrttiisssseemmeenntt qquuii ssee ttrroouu--

vveenntt ssuurr llee cchhaarrggeeuurr ddee ppiillee,, llee bblloocc--ppiilleess eett llee ppr

roodduuiitt ffoonnccttiioonnnnaanntt aavveecc llaa

ppiillee..

AVERTISSEMENT

CHARGEUR

DE PILE

BLOC-PILES

BOUTON DE

DÉCLENCHEMENT

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEE LLAA LLAAMMEE ::

• Aligner l’orifice de la queue de lame sur la tige du guide de scie. S’assurer que

les dents de la lame sont orientées vers le bas.

• Resserrer la vis de serrage de la lame à fond.

• Retirer la clef Allen.

• Replacer la batterie.

RREETTRRAAIITT DDEE LLAA LLAAMMEE ::

• Dégager la queue de lame de la tige du guide de scie.

• Resserrer la vis de serrage de lame à fond.

• Retirer la clef Allen.

• Replacer la batterie.

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT DDEE LLAA SSCCIIEE AALLTTEERRNNAATTIIVVEE

NNee jjaammaaiiss aattttaacchheerr ll’’iinntteerrrruupptteeuurr eenn ppoossiittiioonn ddee

mmaarrcchhee aavveecc d

duu rruubbaann ppoouurr mmaaiinntteenniirr uunnee vviitteessssee ddee ccoouuppee éélleevvééee ccoonnttiinnuuee..

Cela peut entraîner une défaillance de l’outil et causer un incendie ou des

blessures.

LLee bboouuttoonn ddee vveerrrroouuiillllaaggee aaiiddee àà pprréév

veenniirr llee ddéémmaarrrraaggee

aacccciiddeenntteell ddee llaa sscciiee..

On peut l’enclencher d’un côté ou de l’autre de l’outil.

REMARQUE

AVERTISSEMENT

4. Après environ une heure de chargement, la pile est complètement chargée. Le

voyant lumineux rouge devrait s’éteindre et le voyant lumineux vert devrait s’al-

lumer. Le voyant lumineux vert indique que la pile n’est pas en train d’être

chargée.

5. Lorsque la pile est complètement chargée, réinstallez le bloc-piles sur la scie

alternative en vous assurant que les loquets sont solidement attachés. La scie

alternative ne fonctionnera pas correctement si le bloc-piles n’est pas assis cor-

rectement sur son socle.

RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS IIMMPPOORRTTAANNTTSS CCOONNCCEERRNNAANNTT LLEE RREECCHHAARRGGEEMMEENNTT DDEE PPIILLEESS

CCHHAAUUDDEESS

Lorsque vous utilisez votre scie alternative de façon continue, les piles de votre bloc-piles

deviendront chaudes. Vous devriez laisser un bloc-piles chaud se refroidir pendant envi-

ron une demi-heure avant d’essayer de le recharger. Lorsque le bloc-piles se décharge et

qu’il est chaud, la lumière rouge du chargeur clignotera. Autrement, la minuterie intégrée

du chargeur peut arrêter le processus de chargement prématurément et la pile ne sera

pas complètement chargée.

CCeellaa ssee pprroodduuiirraa lloorrssqquue

e ll’’uuttiilliissaattiioonn ccoonnttiinnuuee ddee vvoottrree

sscciiee aalltteerrnnaattiivvee ffaaiitt eenn ssoorrttee qquuee llee bblloocc--ppiilleess ddeevviieenntt cchhaauudd..

Cela ne se pro-

duit pas en temps normal.

AASSSSEEMMBBLLAAGGEE

SSaacchheezz qquuee cceett oouuttiill eesstt ttoouujjoouurrss eenn mmooddee ddee ffoonncc--

ttiioonnnneemmeenntt ppuuiissqquu’’iill nn’’aa ppaass bbeessooiinn dd’

’êêttrree bbrraanncchhéé ddaannss uunnee pprriissee ddee

ccoouurraanntt.. MMeetttteezz ttoouujjoouurrss ll’’iinntteerrrruupptteeuurr àà llaa ppoossiittiioonn ““ AArrrrêêtt ”” eett rre

ettiirreezz llee

bbllooccppiilleess aavvaanntt ddee cchhaannggeerr lleess mmèècchheess..

RREETTRRAAIITT EETT IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEE LLAA LLAAMMEE

LL’’oouuttiill ppeeuutt ddéémmaarrrreerr aacccciiddeenntteelllleemmeenntt ssii oonn nnee rreettiirree

ppaass llaa bbaattt

teerriiee ddee llaa sscciiee aavvaanntt dd’’eennlleevveerr llaa llaammee,, ccee qquuii ppoouurrrraaiitt eennttrraaîînneerr

ddeess bblleessssuurreess ggrraavveess..

• Retirer la batterie.

• Avec une clef Allen, desserrer la vis de serrage de la lame sur le côté de la scie

en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ne pas enlever la

vis complètement.

AVERTISSEMENT

REMARQUE

FIXATION DE LAME

La page charge ...

Kawasaki 691221-1HR Manuel utilisateur

Marque: Kawasaki

Modèle: 691221-1HR

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kawasaki 691221-1HR User manual

Kawasaki 691221-1HR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kawasaki 691221-1HR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents