Crafstman CMPNC18K Le manuel du propriétaire

final page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMANfinal page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMAN

18 GA Narrow Crown Stapler

Agrafeuse à couronne étroite 18 GA

Engrapadora de Corona Angosta Calibre 18

CMPNC18

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCTIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 10

Español (traducido de las instrucciones originales) 20

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

10

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

LangRef_U_NA_U_U-FRE

DESCRIPTION

1

Poignée

2

Déclencheur par contact

3

Patin sans marques

4

Fenêtre de l’indicateur

de bas niveau des clous

5

Chargeur

6

Levier de libération du

magasin

7

Raccord de 1/4 po

8

Échappement arrière

9

Agrafe pour courroie

ajustable

10

Roulette d’ajustement de

la profondeur

11

Gâchette

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non‑respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil CRAFTSMAN composez le

numéro sans frais : 1-888-331-4569.

Fig. A

2

3

4

5

6 7

8

9

11

1

10

FRANÇAIS

11

Agrafeuse à couronne étroite 18 GA

CMPNC18

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ



AVERTISSEMENT: seulement les personnes ayant lu

et compris les instructions de fonctionnement/sécurité

de l’outil doivent utiliser l’outil.



AVERTISSEMENT: l’outil actionné pourrait projeter

des débris, de la colle d’assemblage ou de la poussière,

qui peuvent tous provoquer des lésions oculaires

à l’opérateur. L’opérateur et les autres personnes

œuvrant dans la zone de travail DOIVENT porter des

lunettes de sécurité munies de protecteurs latéraux.

Ces lunettes de sécurité doivent être conformes à la

norme ANSI Z87.1 (les lunettes approuvées portent

l’inscription imprimée ou estampillée « Z87 »).

L’employeur est responsable d’exiger l’utilisation de

l’équipement de protection oculaire par l’utilisateur

de l’outil et toutes les autres personnes dans l’aire

detravail.



AVERTISSEMENT: toujours présumer que l’outil

contient des attaches.



AVERTISSEMENT: (Air et alimentation)

• Ne pas utiliser de l’oxygène, des gaz combustibles

ou des gaz en bouteilles comme source

d’alimentation pour cet outil puisque l’outil peut

exploser, causant possiblement une blessure.

• Ne pas utiliser de sources d’alimentation qui

peuvent potentiellement excéder 14kg/cm

2

(200 p.s.i.g.) puisque l’outil peut éclater, causant

possiblement une blessure.

• Le connecteur sur l’outil ne doit pas maintenir

la pression si l’alimentation de l’air est

déconnectée. Si un mauvais raccord est utilisé,

l’outil peut demeurer chargé avec de l’air après

la déconnexion et par conséquent sera en

mesure d’enfoncer une fixation même une fois

que la conduite d’air est déconnectée causant

possiblement une blessure.

• Ne pas appuyer sur la gâchette pendant que l’outil

est connecté à l’alimentation de l’air puisqu’il peut

s’enclencher, causant possiblement une blessure.

• Déconnectez toujours l’alimentation de l’air:

1.) Avant de faire des ajustements; 2.) Lorsque

vous entretenez l’outil; 3.) Lorsque vous retirez un

bourrage; 4.) Lorsque vous n’utilisez pas l’outil;

5.) Lorsque vous vous déplacez dans une aire

de travail différente, puisqu’un déclenchement

accidentel peut se produire, causant possiblement

une blessure.



AVERTISSEMENT: lorsque vous chargez l’outil:

• Ne jamais placer une main ou toute autre partie

du corps dans la zone de sortie des fixations

del’outil.

• Ne jamais pointer l’outil vers vous ou toute

autrepersonne.

• Ne pas appuyer sur la gâchette puisqu’un

déclenchement accidentel peut se produire,

causant possiblement une blessure.

• Soyez prudent lorsque vous manipulez des

fixations, particulièrement lors du chargement et

du déchargement puisque les fixations ont des

bouts pointus.



AVERTISSEMENT: ne pas utiliser l’outil si:

• Si le tuyau d’air ou le raccord est endommagé.

• L’outil a une fuite d’air.

• L’outil a reçu un coup sec, s’il fonctionne mal, s’il

a été échappé ou s’il est endommagé de quelque

manière. Retournez l’outil à l’établissement de

service autorisé le plus près pour une inspection,

une réparation ou un ajustement mécanique.

• Les étiquettes d’avertissements sont manquantes

ou endommagées.

• L’outil n’est pas en bon état de fonctionnement.

Des repères et une séparation physique doivent

être utilisés pour le contrôle.

• L’outil n’est pas en contact avec la pièce à travailler.

Un outil sans contact avec la pièce à travailler

peut être tiré par inadvertance blessant un

utilisateur ou un passant.



AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez l’outil:

• Manipulez toujours l’outil avec soin:

- Ne jamais faire des plaisanteries.

- Ne jamais appuyer sur la gâchette à moins

que le nez soit dirigé vers le travail.

- Ne jamais pointer l’outil vers vous ou

d’autrespersonnes.

- Gardez les autres personnes à une distance

sécuritaire de l’outil pendant que vous l’utilisez

puisqu’un déclenchement accidentel peut se

produire, causant possiblement une blessure.

- Gardez les passants et les enfants éloignés

lorsque vous utilisez l’outil.

- Respectez l’outil comme un instrument

detravail.

- Demeurez alerte, concentré sur votre travail

et faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez avec des outils.

- Ne pas utiliser l’outil lorsque vous êtes fatigué,

après avoir consommé des drogues ou de

l’alcool ou si vous prenez des médicaments.

- Ne pas trop s’étirer. Utilisez seulement dans un

lieu de travail sécuritaire.

- Maintenez vos pieds bien d’aplomb sur le sol

en tout temps.

• Enfoncez les fixations dans une surface de

travailseulement.

FRANÇAIS

12

• Lorsque vous travaillez près du bord de la pièce

à travailler ou dans des angles prononcés,

faites attention afin de minimiser l’écaillage, le

fractionnement, l’éclatement ou la chute libre

ou le ricochet des fixations, qui peuvent causer

uneblessure.

• Ne pas enfoncer des fixations au‑dessus d’autres

fixations ou avec l’outil à un angle beaucoup trop

prononcé puisque cela peut causer la déviation

des fixations qui pourrait causer une blessure.

• Ne pas charger l’outil avec des fixations lorsqu’une

des commandes de fonctionnement est activée.

• Soyez très prudent lorsque vous enfoncez les

fixations dans les murs existants ou d’autres zones

cachées afin de prévenir le contact avec des objets

cachés ou des personnes de l’autre côté (par ex.,

fils, tuyaux)

• L’utilisateur doit ne pas appuyer sur la gâchette

sauf durant la fixation puisque cela pourrait

causer une blessure grave si l’outil entre

accidentellement en contact avec quelqu’un ou

quelque chose, causant l’enclenchement de l’outil.

• Gardez vos mains et votre corps à l’écart de la

zone de sortie de l’outil. L’outil peut rebondir en

raison du recul de l’enfoncement d’une fixation

et une deuxième fixation non désirée peut être

possiblement enfoncée causant une blessure.

• Vérifiez régulièrement l’utilisation du mécanisme

de la gâchette. Ne pas utiliser l’outil si la gâchette

ne fonctionne pas bien puisque cela peut entraîner

le déclenchement accidentel d’une fixation. Ne

pas nuire au bon fonctionnement du mécanisme

de la gâchette.

• Ne jamais saisir ou appuyer sur la gâchette

par inadvertance lorsque vous vous déplacez,

lorsque vous changez de lieu de travail, lorsque

vous rangez ou suspendez l’outil, ou lorsque vous

préparez la surface de travail pour la fixation.

• Cet outil produit des ÉTINCELLES durant

l’utilisation. NE JAMAIS utiliser l’outil près de

substances, de gaz ou vapeurs inflammables,

incluant le vernis, la peinture, la benzine, le

diluant, l’essence, les adhésifs, les mastics,

les colles ou toute autre matière qui est

(ou dont les vapeurs, la fumée ou les sous‑

produits sont) inflammables, combustibles ou

explosifs. L’utilisation de l’agrafeuse dans un tel

environnement pourrait causer une EXPLOSION

entraînant une blessure corporelle ou la mort de

l’utilisateur et des passants.



AVERTISSEMENT: après avoir enfoncé une

fixation, l’outil peut rebondir («reculer»)

causant son déplacement de la surface de

travail. Afin de réduire le risque de blessure,

gérez toujours le recul en:

• Maintenant toujours le contrôle de l’outil.

• Permettant un recul afin de retirer l’outil de la

surface de travail.

• Ne résistant pas au recul de manière à ce que

l’outil soit forcé de retourner à la surface de travail.

En «mode Activation par contact», si le contact

avec la pièce à travailler est permis pour entrer

à nouveau en contact avec la surface de travail

avant que la gâchette soit relâchée, une sortie

inattendue d’une fixation se produira.

• Gardez votre visage et les parties de votre corps

hors de portée de l’outil.



AVERTISSEMENT: débranchez l’outil:

• Lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Lorsque vous effectuez un entretien ou

desréparations.

• Lorsque vous retirez un bourrage.

• Lorsque vous montez, baissez ou déplacez

autrement l’outil vers un nouvel emplacement.

• Lorsque l’outil n’est pas sous la supervision ou le

contrôle de l’utilisateur.

• Lorsque vous retirez des fixations du magasin.



AVERTISSEMENT: lorsque vous

entretenezl’outil:

• Éteignez toujours l’alimentation de l'air et

déconnectez l’outil de l’alimentation de l'air

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Lorsque vous travaillez avec des outils

pneumatiques, notez les avertissements dans ce

guide et soyez très prudent lorsque vous évaluez

les outils ayant des problèmes.

Avertissements de

sécurité supplémentaires



AVERTISSEMENT: ne pas utiliser ce produit pour

fixer des câbles électriques. La fixation de fils/câbles

électriques pourrait entraîner un choc électrique ou

des dommages graves.



AVERTISSEMENT: assurez‑vous qu’il n’y a aucun

câble électrique, tuyau de gaz, etc. qui pourrait

entraîner un danger s’il est endommagé par

l’utilisation de l’outil.



AVERTISSEMENT: cet outil n’est pas conçu pour

être utilisé dans des atmosphères potentiellement

explosives et n’est pas isolé pour pouvoir entrer en

contact avec l’alimentation électrique.

• Utilisez cet outil pneumatique seulement aux fins pour

lesquelles il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil comme un marteau.

• Transportez toujours l’outil par la poignée sans la main sur

la/les gâchette(s).

• Ne jamais soulever, tirer, abaisser ou transporter l’outil par

le tuyau d’air.

• Des outils fouettant peuvent causer une blessure grave.

Vérifiez toujours si les tuyaux ou les raccords sont

endommagés ou desserrés.

• Ne jamais diriger l’air comprimé vers vous ou toute

autrepersonne.

• L’air comprimé peut causer une blessure grave.

FRANÇAIS

13

Caractéristiques d es clous

CMPNC18

Longueurs 12,7 mm–38,1 mm (1/2–1-1/2 po)

Entrée d’air Calibre 18

Agrafe de couronne 1/4 po NPT

Caractéristiques d e l’outil

CMPNC18

Pression de fonctionnement

recommandée

5–8,4 kg/cm

2

(70–120 p.s.i.g.)

Consommation d’air par 100 cycles 82,7 L/min @ 5,6 kg/cm

2

(2,92 cfm @ 80 p.s.i.g.)

Capacité de chargement 100 Clous

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (FIG. A)

Usage Prévu

Cette agrafeuse est conçue pour des applications de fixation

professionnelles et elle peut enfoncer des agrafes dans

lebois.

NE PAS utiliser avec tout matériau autre que le bois.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en

produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon

la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.

Pour réduire toute exposition à ces produits:

travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant

du matériel de sécurité homologué, tel un masque

antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

• Ne pas altérer ou modifier cet outil de sa conception

ou de sa fonction originale sans autorisation préalable

duCRAFTSMAN.

• Ne jamais pincer ou toucher à la gâchette en

positionactivée.

• Assurez‑vous que l’outil est enclenché de façon sécuritaire

sur la pièce à travailler et qu’il ne peut glisser.

• Ne jamais laisser un outil sans surveillance avec le tuyau

d’air fixé.

AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES ACCIDENTELLES:

• Ne jamais placer une main ou toute autre partie du

corps dans la zone de sortie des fixations de l’outil si

l’alimentation de l’air est connectée.

• Ne jamais activer l’outil à moins que le nez soit dirigé vers

le travail.

• Ne pas activer l’outil lorsque vous le chargez.

• Gardez vos mains et autres parties de votre corps hors

de la ligne de décharge de l’outil. Lors du travail, ne

JAMAIS agripper l’outil par son magasin ou sa bonbonne;

une fixation non éjecté pourrait être relâché et causer

desblessures.

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/

ou répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil

de protection des voies respiratoires homologué par

le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil

sur son côté, sur une surface stable, là où il

ne pourra ni faire trébucher ni faire chuter

quelqu’un. Certains outils peuvent tenir à la verticale,

mais manquent alors destabilité.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans

ces piècesmobiles.

FRANÇAIS

14

Ajustements et préparation de l’utilisation

Connexions et alimentation de l’air



AVERTISSEMENT: ne pas utiliser de l’oxygène,

des gaz combustibles ou des gaz en bouteilles

comme source d’alimentation pour cet

outil puisque l’outil peut exploser, causant

possiblement une blessure. Utilisez seulement de

l’air comprimé réglementé propre comme une source

d’alimentation pour cet outil.

AVIS : ne pas excéder la pression de

fonctionnement maximum recommandée

puisque l’usure de l’outil sera considérablement

augmentée. L’alimentation de l’air doit pouvoir

de maintenir la pression de fonctionnement de

l’outil. Les chutes de pression de l’alimentation de l’air

peuvent réduire la force motrice de l’outil.

Raccord d’air



AVERTISSEMENT : toujours utiliser des raccords

qui libèrent toute la pression de l’outil lorsqu’il est

débranché de l’alimentation. Toujours utiliser des

raccords de tuyau qui coupent l’alimentation en air

dès que l’outil est débranché.

Cet outil est muni d’un raccord connecteur mâle rapide

1/4po.

Pour installer le raccord pneumatique

1. Enroulez l’extrémité mâle du raccord avec du ruban

pour joints filetés avant d’assembler pour éliminer les

fuites d’air.

2. Vissez directement le raccord dans l’entrée d’air et

serrez solidement. REMARQUE : Si un adaptateur est

dans l’entrée d’air, retirez-le avant d’insérer le raccord.

REMARQUE : Une conduite d’alimentation de 9,5mm

(3/8 po) (et les raccords) doit être utilisée le clouage

à gros volume. Ce raccord nécessite un adaptateur

de 9,5mm (3/8 po). Le raccord et l’adaptateur sont

disponibles chez CRAFTSMAN. Consultez Accessoires.

Pression de fonctionnement



AVERTISSEMENT : ne pas excéder la pression de

fonctionnement maximum recommandée puisque

l’usure de l’outil sera considérablement augmentée.

L’alimentation de l’air doit pouvoir de maintenir la

pression de fonctionnement de l’outil. Les chutes

de pression de l’alimentation de l’air peuvent

réduire la force motrice de l’outil. Consultez les

Caractéristiques de l’outil pour régler la bonne

pression de fonctionnement pour l’outil.

Tuyaux



AVERTISSEMENT: les tuyaux d’air doivent avoir

taux de pression de 150 % de la pression maximum

qui pourrait être produite dans le système d’air.

Consultez les Caractéristiques de l’outil pour la

bonne pression de fonctionnement pour l’outil. Le

tuyau d’alimentation doit comporter un raccord qui

offre une «déconnexion rapide» du connecteur mâle

surl’outil.

ASSEMBLAGE



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

déconnectez la source d’alimentation de l’air,

avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.

Gâchette



AVERTISSEMENT: ÉLOIGNER les doigts de la

gâchette à la fin de la pose des attaches pour éviter

un tir accidentel. Ne jamais transporter l’outil alors

que le doigt repose sur la gâchette. En mode de

déclenchement par rebond (mode de déclenchement

sur contact), l’outil enfoncera une attache si le

déclencheur de contact rebondit alors que la gâchette

est tiré.

En conformité avec la norme ANSI SNT-101-2015,

les cloueuses sont assemblées avec une gâchette à

actionséquentielle.

REMARQUE: toutefois, une trousse de gâchette pour

déclenchement par rebond peut être achetée. Appeler le

centre de service autorisé CRAFTSMAN pour obtenir une

gâchette de rechange ou commander une gâchette pour

déclenchement par rebond.

Remplacement de la gâchette à action

séquentielle

Retrait de la gâchette (Fig. B)

1. Débrancher la source d’alimentation d’air de l’outil.

2. Retirer l’anneau de caoutchouc

12

à l’extrémité de la

clavette de gâchette

13

.

Fig. B

12

13

14

3. Retirer la clavette de la gâchette.

4. Enlever l’ensemble de la gâchette de la cavité de la

détente située sous la poignée du boîtier de l’outil.

Installation de la gâchette

1. Insérer l’ensemble de la gâchette dans la cavité prévue

à cet effet.

Moteur sans huile

La fixation est conçue pour être utilisée sans avoir besoin

d’ajouter d’huile pour outils pneumatiques et offrir

quand même une longue durée de vie. Si de l’huile pour

outils pneumatiques est ajoutée à l’outil, il continuera de

bienfonctionner.

FRANÇAIS

15

UTILISATION



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

déconnectez la source d’alimentation de l’air,

avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.

Position correcte des mains (Fig. C)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réaction soudaine.

Le bon positionnement des mains exige de garder une main

sur la poignée

1

.

Préparer l’outil



AVERTISSEMENT: lisez la section intitulée

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. Portez

toujours une protection oculaire [ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3)] et auditive [ANSI S12.6 (S3.19)] appropriée

lorsque vous utilisez l’outil. Ne pas diriger la fixation

vers vous ou d’autres personnes. Pour une utilisation

sécuritaire, effectuez les procédures suivantes et

vérifiez la fixation avant chaque utilisation.

AVIS: ces cloueuses sont conçues pour être utilisées

sans huile.CRAFTSMAN

• Avant l’utilisation de l’outil, assurez-vous que les

réservoirs des compresseurs sont bien vidés.

• Portez une protection oculaire, auditive et respiratoire.

• Retirez toutes les fixations du magasin.

• Assurez-vous que le déclencheur par contact et

les poussoirs fonctionnent bien. Ne pas utiliser si

endommagé ou ne fonctionne pas bien. NE JAMAIS

utiliser un outil qui a le déclencheur par contact retenu

en position élevée.

• Vérifiez l’alimentation de l’air : Assurez-vous que

la pression de l’air n’excède pas les limites de

fonctionnement; 5 à 8,5 kg/cm

2

(70 à 120p.s.i.g.).

• Connectez le tuyau d’air.

• Vérifiez s’il y a des fuites audibles autour des valves et

des joints d’étanchéité. Ne jamais utiliser un outil qui fuit

ou qui des pièces endommagées.

Fig. C

1

Chargement de fixations (Fig. D, E)



AVERTISSEMENT: l’utilisateur ne doit pas pointer

l’outil dans sa direction ou celle d’autres personnes.

Autrement, il pourrait survenir un accident entraînant

des blessures graves.



AVERTISSEMENT: ne jamais charger les attaches

lorsque le déclencheur par contact ou la détente sont

actionnés. Autrement, il pourrait survenir un accident

entraînant des blessures.



AVERTISSEMENT: toujours débrancher l’outil de

l’approvisionnement en air avant d’effectuer tout

réglage ou de réparer l’outil.

1. Débrancher la source d’alimentation d’air de l’outil.

2. Tirez sur le levier de désengagement du magasin

6

et

sortez le magasin

5

vers l’arrière.

6

5

Fig. D

3. Le magasin étant complètement ouvert, insérer les

éléments d’assemblage. Les pointes doivent se trouver

contre le fond du magasin.

Fig. E

4. Pousser le magasin vers l’avant.

5. Pousser sur le magasin jusqu’à enclenchement du

système de verrouillage.

2. S’assurer que le ressort de gâchette

14

est placé autour

de la tige de manœuvre de la gâchette.

3. Aligner les orifices de la gâchette avec les orifices du

boitier puis insérer la clavette de gâchette

13

à travers

tout l’assemblage.

4. Pousser l’anneau de caoutchouc

12

sur l’extrémité de

la clavette de gâchette.

FRANÇAIS

16

Fonctionnement par temps froid



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

déconnectez la source d’alimentation de l’air,

avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.



AVERTISSEMENT: pour prévenir la formation de

glace sur les soupapes et mécanismes des outils,

pouvant prévenir leur bon fonctionnement, ne pas les

entreposer dans un environnement froid.



AVERTISSEMENT: certains liquides commerciaux

d’assèchement de conduites d’air sont dommageables

aux joints d’étanchéité et aux joints toriques. Ne pas

utiliser ces produits pour basses températures sans

avoir vérifié leur compatibilité.

Lors de l’utilisation d’outils à des températures sous le point

de congélation, il faut:

1. S’assurer que les réservoirs du compresseur ont été

correctement purgés avant de les utiliser.

2. Tenir l’outil le plus possible au chaud avant l’utilisation.

3. S’assurer que toutes les agrafes ont été retirées

duchargeur.

4. Abaisser la pression d’air à 5.7 kg/cm

2

(80p.s.i.g.)

oumoins.

5. Rebrancher la source d’alimentation en air et recharger

les clous dans le chargeur.

6. Remettre la pression à son niveau fonctionnel (ne

pas excéder 8 kg/cm

2

[120p.s.i.g.]) et utiliser l’outil

normalement.

Actionnement de l’outil



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures,

toujours porter une protection oculaire [ANSIZ87.1

(CAN/CSA Z94.3)] ainsi qu’une protection auditive

appropriées [ANSIS12.6 (S3.19)] lors de l’utilisation

de cet outil.

L’outil peut être activé en utilisant l’un des deux modes :

Mode de déclenchement séquentiel simple par gâchette et

mode de déclenchement par rebond par gâchette.

Détente à action séquentielle -

gâchette gris (Fig. A)

La détente à action séquentielle permet le clouage

intermittent lorsqu’un positionnement très soigneux et

précis est souhaité.

Fonctionnement de la cloueuse en mode

d’actionnement séquentiel

1. Presser fermement le déclencheur contre la surface de

la pièce.

2. Appuyer sur la gâchette.



AVERTISSEMENT: tant que le déclencheur de

contact reste enfoncé, une attache sera tirée à chaque

enfoncement de la gâchette provoquant ainsi un

risque de déclenchement accidentel.

Détente actionnée par coup -

gâchette noire (Fig. A)

La détente actionnée par coup est conçue pour un agrafage

rapide sur une surface plane fixe.

Deuxméthodes de fonctionnement sont possibles

dans ce mode: fonctionnement intermittent et

fonctionnementcontinu.

Fonctionnement intermittent de l’outil

1. Poussez le déclencheur par contact

2

contre la surface

de travail.

2. Appuyer sur la gâchette.

Fonctionnement continu de l’outil

1. Appuyer sur la gâchette.

2. Appuyer sur le déclencheur de contact contre la surface

de travail. Tant que la gâchette reste appuyée, l'outil

tirera une attache chaque fois que le déclencheur

de contact est enfoncé. Ceci permet à l'utilisateur

d'enfoncer rapidement plusieurs attaches de suite.



AVERTISSEMENT: ne pas laisser la gâchette

enfoncée si l'outil n'est pas utilisé

Réglage de la profondeur (Fig. F)



AVERTISSEMENT: pour réduire les risques de

blessures graves par actionnement accidentel de l’outil

lorsqu’on tente de régler la profondeur, TOUJOURS:

• Débrancher la source d’alimentation d’air

del’outil.

• Éviter tout contact avec la détente lors

desréglages.

Régler la profondeur à laquelle s’enfonce une attache avec

le mécanisme de réglage de profondeur logé à côté de la

détente de l’outil.

1. Pour enfoncer l’agrafe moins profondément, tourner la

molette de réglage de profondeur

10

vers la droite.

2. Pour enfoncer l’agrafe plus profondément, tourner la

molette de réglage de profondeur

10

vers la gauche.

Fig. F

10

FRANÇAIS

17

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par CRAFTSMAN n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires CRAFTSMAN

recommandés avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec CRAFTSMAN., composer le

1-888-331-4569.

Action Pour quoi Comment

Purger

quotidiennement

les réservoirs et

les tuyaux du

compresseur.

Prévient l’accumulation

d’humidité dans le

compresseur et dans la

cloueuse.

Ouvrir les robinets

de purge ou autres

soupapes de purge des

réservoirs d’air.

Laisser purger toute

l’eau accumulée dans

les tuyaux.

Nettoyer le

chargeur, le

mécanisme de

dégagement du

chargeur et le

déclencheur par

contact.

Permet un

fonctionnement

en souplesse du

chargeur, réduit

l’usure et prévient les

coincements.

Nettoyer en soufflant

de l’air comprimé.

L’utilisation d’huiles

et de lubrifiants sur

une base régulière ou

de solvants n’est pas

recommandée, car ils

tendent à attirer et

accumuler les débris.

Avant chaque

utilisation,

contrôler toutes

les vis, écrous

et attaches pour

vous garantir

qu’ils sont serrés

et intacts.

Prévient les

coincements, les fuites

et une défaillance

prématurée des

composants de l’outil.

Utiliser la clé

hexagonale ou le

tournevis approprié(e)

pour serrer les vis ou

autres attaches.

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

déconnectez la source d’alimentation de l’air

avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.

7. Toujours purger les réservoirs du compresseur au moins

une fois par jour.

Fonctionnement par temps chaud

L’outil devrait fonctionner normalement. Toutefois, le

protéger de la lumière directe du soleil, car la chaleur

excessive risque de détériorer les amortisseurs, les joints

toriques et les autres composants en caoutchouc et se

traduit par un accroissement de l’entretien.

Versatrack™ (Fig. G)



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

déconnectez la source d’alimentation de l’air,

avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessures graves, ne pas utiliser un crochet de

suspension Versatrack™ ou rail mural Versatrack

endommagé. Un crochet de suspension Versatrack™

ou un rail Versatrack™ endommagé ne supportera

pas le poids de l’outil.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessures graves, assurez‑vous que le raccord

maintenant le crochet de suspension est sécuritaire.



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures graves, NE PAS suspendre l'outil au‑dessus

du niveau de la tête ou suspendre d’autres objets

à partir du crochet de suspension. Supendez

SEULEMENT l’outil sur le rail mural Versatrack™ Tà

l’aide du crochet de suspension Versatrack™.



AVERTISSEMENT: assurez‑vous que le poids de

l'outil ne dépasse pas le poids nominal maximum

pour le crochet Versatrack™ sélectionné.



AVERTISSEMENT: lorsque vous suspendrez

des objets sur le mur Versatrack™ rail , distancez

adéquatement les outils de sorte à ne pas excéder

35kg (75lb) par pied linéaire.

IMPORTANT: Les outils et accessoires compatibles

Versatrack™ se fixent de façon sécuritaire au système

Versatrack™ Trackwall.

1. Éteignez l’outil, retirez les accessoires, déconnectez-le

de l’alimentation de l’air.



ATTENTION : tout produit avec dents coupantes

exposées doit être couvert de façon sécuritaire s’il doit

être mis sur le Versatrack™ Trackwall.

2. Fixez la ganse de suspension

15

sur l’outil.

a. Utilisez une clé pour déposer le raccord 

7

.

b. Placez la ganse Versatrack™ sur le raccord.

c. Utiliser une clé pour reposer l’accouplement au

raccord à la base de l’outil.

REMARQUE : les accessoires Versatrack™ pour utilisation

avec cet outil sont disponibles à un coût supplémentaire

chez votre détaillant local ou dans un centre de services

autorisé. Si vous avez besoin d’aide pour trouver un

accessoire, veuillez contacter CRAFTSMAN, appelez au

1-888-331-4569.

Versatrack Variables

1ST_Figure 1ST_Callout 2ND_Callout

G 15 7

FRANÇAIS

18

Garantie limitée de trois ans

CRAFTSMAN réparera ou remplacera sans frais tout

appareil défectueux pour cause de défaut de matériau ou

de main-d'œuvre sur une période de trois ans à partir de

la date d'achat de l'outil. Cette garantie ne couvre pas les

pièces en panne pour cause d'abus ou d'usure normale de

l'outil. Pour plus de détails au sujet de la couverture de la

garantie et l'information de réparation sous garantie, visitez

www.craftsman.com ou composez le 1-888-331-4569.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ou

dommages causés par des réparations effectuées ou

tentées par d’autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES

LES AUTRES, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE

LA QUALITÉ MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN

BUT PARTICULIER, ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES

ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certaines provinces ne

permettent pas de limitation sur la durée de la garantie

implicite ou l'exclusion ou la limitation de dommages

indirects, alors ces limitations peuvent ne pas s'appliquer

à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux

particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient

selon les états ou les provinces.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou

de la cloueuse CRAFTSMAN , celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-888-331-4569 pour en obtenir le remplacementgratuit.

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

CRAFTSMAN ou un centre de réparation agréé

CRAFTSMAN. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Crochet de ceinture (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser le crochet pour

courroie lorsqu'une gâchette de déclenchement par

rebond est installée sur l'outil.

Les cloueuses comprennent un crochet de ceinture intégré

9

qui pivote d’un côté ou de l’autre de l’outil pour une

utilisation autant par les gauchers que par les droitiers.

Il est également possible de le faire pivoter pour

dégagerl’accès.

Retrait du crochet de ceinture

1. Débrancher l’outil de l’alimentation d’air.

2. Levez le levier et déplacez lentement l’agrafe pour

courroie en direction de la gâchette.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.craftsman.com/registration

Fig. G

7

15

FRANÇAIS

19

Dépannage

Problème Cause Correction

Fuite d’air au corps de valve

de gâchette.

Joints toriques coupés ou usés. Remplacer les joints toriques.

Fuite d’air à la tige de valve

de gâchette.

Joints toriques ou garnitures coupés ou usés. Remplacer joints toriques /garnitures.

Fuite d’air entre le corps et le nez. Vis du nez desserrées. Resserrer les vis.

Joints toriques ou garniture coupés ou usés. Remplacer les joints toriques.

Amortisseur coupé ou usé. Remplacer l’amortisseur.

Fuite d’air entre le chapeau et le

corps.

Garniture coupée. Remplacer la garniture.

Amortisseur de tête coupé ou usé. Remplacer l’amortisseur.

Vis de chapeau desserrées. Resserrer les vis.

Cycle incomplet. Pertes de charges dans le circuit d’air. Vérifier le circuit d’air.

Joints toriques de la valve de tête coupés ou usés. Remplacer les joints toriques.

Ressort du chapeau de cylindre cassé. Remplacer le ressort.

Valve de tête forcée dans le chapeau. Démonter (vérifier) lubrifier.

Manque de puissance, l’outil tourne

au ralenti.

Ressort du chapeau de cylindre cassé. Remplacer le ressort.

Joints toriques ou garnitures coupés ou usés. Remplacer les joints toriques/garnitures.

Échappement bloqué. Vérifier l’amortisseur et le ressort de valve de tête.

Système gâchette usé ou ayant une fuite. Remplacer le système de gâchette.

Particules obstruant le canal de l’enfonceur. Démonter le nez/enfonceur et nettoyer.

L’extrémité du cylindre n’est pas positionnée correctement sur

l’amortisseur inférieur.

Démonter et réinstaller.

Pression d’air trop faible. Vérifier le circuit d’air.

Fixations se coincent dans l’appareil;

Alimentation Intermittente.

Amortisseur usé. Remplacer l’amortisseur.

Particules obstruant le canal de l’enfonceur. Démonter le nez/enfonceur et nettoyer.

Pertes de charges dans les raccords rapides du circuit d’air. Remplacer les raccords rapides du circuit.

Joint du piston usé. Remplacer le joint, vérifier l’enfonceur.

Ressort du poussoir endommagé. Remplacer le ressort.

Pression d’air trop faible. Vérifier le circuit/régler la pression d’air.

Vis du magasin desserrées. Resserrer les vis.

Fixations trop courts. Utilisez seulement les fixations recommandées.

Fixations tordues. Cessez d’utiliser ces fixations.

Mauvais formats de fixations. Utilisez seulement les fixations recommandées.

Fuite à la garniture du chapeau de tête. Resserrer les vis/remplacer la garniture.

Joints toriques de la valve de gâchette coupés ou usés. Remplacer les joints toriques.

Enfonceur usé ou cassé. Remplacer l’enfonceur/vérifier le joint de piston.

Magasin usé. Remplacer le magasin.

Fixations se coincent dans l’appareil Canal de l’enfonceur usé. Remplacer le nez/vérifier la porte.

Mauvais formats de fixations. Utilisez seulement les fixations recommandées.

Fixations tordues. Cessez d’utiliser ces fixations.

Vis du nez/magasin desserrées Resserrer les vis.

Enfonceur usé ou cassé. Remplacer l’enfonceur.

La page est en cours de chargement...

Crafstman CMPNC18K Le manuel du propriétaire

Crafstman CMPNC18K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents