JVC KD-X472DBT Le manuel du propriétaire

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

B5A-3109-01 [E]

KD-X472DBT / KD-X272DBT / KD-X172DB

DIGITAL-MEDIA-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

ISTRUZIONI PER L’USO

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd 1JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd 1 9/6/2019 9:40:05 AM9/6/2019 9:40:05 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

i

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien

(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen

Entsorgungsbetrieben.

Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles

électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas

être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites

capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et

l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur

notre santé et sur l’environnement.

Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e

delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono

essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita struttura in

grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio

comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla

salute e all'ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd i 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ii

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU

Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Dichiarazione di conformità alla Direttiva RE 2014/53/EU

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iiJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd ii 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iii

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio

equipment “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” is in compliance with Directive

2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que

l’équipement radio « KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB » est conforme à la directive

2014/53/UE.

L’intégralité de la déclaration de conformité UE est

disponible à l’adresse Internet suivante :

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der volle Text der EU-Konformitätserklärung

steht unter der folgenden Internetadresse zur

Verfügung:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de

radioapparatuur “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” in overeenstemming is met Richtlijn

2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is te vinden op het volgende

internetadres:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che

l΄apparecchio radio “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el

equipo de radio “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” cumple la Directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de

conformidad con la UE está disponible en la

siguiente dirección de internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o

equipamento de rádio “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade

da UE está disponível no seguinte endereço de

internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt

radiowy “KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB”

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny

pod adresem:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že

rádiové zařízení “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” splňuje podmínky směrnice

2014/53/EU.

Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na

následující internetové adrese:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB“

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek.

Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az

alábbi weboldalon érhető el:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att

radioutrustningen “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” är i enlighet med direktiv

2014/53/EU.

Den fullständiga texten av EU-försäkran

om överensstämmelse finns på följande

Internetadress :

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus

löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-

osoitteesta:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema

»KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB« v skladu

z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je

dostopno na tem spletnem naslovu:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie „KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.

Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na

nasledovnej internetovej adrese:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” er i

overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd

er tilgængelig på følgende internetadresse:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός «KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB» συμμορφώνεται με την Οδηγία

2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση

στο διαδίκτυο:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iiiJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iii 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iv

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB“

raadiovarustus on vastavuses direktiiviga

2014/53/EL.

ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on

kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” atbilst

direktīvas 2014/53/ES prasībām.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

šādā tīmekļa adresē:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB“ atitinka

2014/53/EB direktyvos reikalavimus.

Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą

galite rasti šiuo internetiniu adresu:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir

tar-radju “KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB”

huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa

disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” u skladu

s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o

usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet

adresi:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că

echipamentul radio “

KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB

” este în conformitate cu Directiva

2014/53/UE.

Textul integral al declarației de conformitate UE este

disponibil la urmatoarea adresă de internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира,

че радиооборудването на “

KD-X472DBT/

KD-X272DBT/KD-X172DB

” е в съответствие с

Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на ЕС декларацията за

съответствие е достъпен на следния интернет

адрес:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “

KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB

” radyo ekipmanının 2014/53/AB

Direktifine uygun olduğunu bildirir.

AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni

aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что

радиооборудование «KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB» соответствует Директиве

2014/53/EU.

Полный текст декларации соответствия

ЕС доступен по следующему адресу в сети

Интернет:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,

що радіообладнання «KD-X472DBT/

KD-X272DBT/KD-X172DB» відповідає Директиві

2014/53/EU.

Повний текст декларації про відповідність ЄС

можна знайти в Інтернеті за такою адресою:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd ivJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iv 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

2

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Inhalt

Fehlersuche ............................................................................................35

Einbau/Anschluss .................................................................................. 37

Technische Daten ..................................................................................40

Vor der Inbetriebnahme ......................................................................... 3

Grundlagen ............................................................................................... 4

Erste Schritte ............................................................................................ 5

1 Brechen Sie die Demonstration ab

2 Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein

3 Einstellen der grundlegenden Einstellungen

Digitalradio ............................................................................................... 6

Analogradio .............................................................................................. 9

USB/iPod .................................................................................................10

AUX ........................................................................................................... 12

Spotify ..................................................................................................... 13

Verwendung anderer Anwendungen ................................................14

Bluetooth® ..............................................................................................15

Bluetooth - Verbindung

Bluetooth - Handy

Bluetooth - Audio

AMAZON ALEXA.....................................................................................22

Audioeinstellungen ..............................................................................24

Display-Einstellungen...........................................................................30

Zur Bezugnahme ................................................................................... 32

Wartung

Weitere Informationen

Ändern der Display-Information

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 2JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 2 10/23/2019 3:08:11 PM10/23/2019 3:08:11 PM

La page charge ...

10

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Analogradio

[MONO SET] [ON]: Verbessert den FM (UKW)-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren. ;

[OFF]: Hebt auf.

[NEWSSET]* [ON]: Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar. ;

[OFF]: Hebt auf.

[REGIONAL]* [ON]: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der

“AF”-Steuerung. ;

[OFF]: Hebt auf.

[AF SET]* [ON]: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im

gleichen Radio Data System-Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist,

falls der aktuelle Empfang schlecht ist. ;

[OFF]: Hebt auf.

[TI]* [ON]: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn

verfügbar (Die “TI”-Anzeige leuchtet auf). ;

[OFF]: Hebt auf.

•

[TI] im AM-Wellenbereich dient zum Aktivieren von Verkehrsinformatinoen nur

von DAB-Quelle.

[PTY SEARCH]*

Wählen Sie einen PTY Code (Siehe “PTY-Code” im Folgenden).

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt

haben, wird dieser Sender eingestellt.

* Nur wählbar, wenn die Quelle FM (UKW) ist.

PTY-Code

[NEWS]

, [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED],

[POP M] (Musik), [ROCK M] (Musik), [EASY M] (Musik), [LIGHT M] (Musik), [CLASSICS], [OTHER

M] (Musik), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL],

[LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (Musik), [OLDIES], [FOLK M] (Musik), [DOCUMENT]

USB/iPod

Schließen Sie ein USB-Gerät an

USB-Gerät

USB-Eingangsterminal

USB 2.0-Kabel*

(im Handel erhältlich)

Die Signalquelle schaltet automatisch auf USB um, und die Wiedergabe beginnt.

* Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

Schließen Sie einen iPod/iPhone an

(für KD-X472DBT)

USB-Eingangsterminal

Zubehör beim iPod/iPhone*

iPod/

iPhone

Die Signalquelle schaltet automatisch auf iPod USB um, und die Wiedergabe

beginnt.

• Sie können auch einen iPod/iPhone über Bluetooth anschließen. (Seite 16)

* Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 10JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 10 10/23/2019 3:08:15 PM10/23/2019 3:08:15 PM

La page charge ...

28

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Audioeinstellungen

Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/

[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/

[7×10]

[TWEETER]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (nicht

angeschlossen)

[REAR]*1 [8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/

[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (nicht angeschlossen)

[SUBWOOFER]*2*3 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (nicht

angeschlossen)

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/

[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[GAIN LEFT]

[–08DB] bis [00DB]

[GAIN RIGHT]

[–08DB] bis [00DB]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[F-HPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[F-HPF GAIN]

[–08DB] bis [00DB]

[REAR HPF]

*1 [R-HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[R-HPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[R-HPF GAIN]

[–08DB] bis [00DB]

[SUBWOOFER

LPF]*2*3

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[SW LPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[SW LPF PHASE]

[REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°)

[SW LPF GAIN] [–08DB] bis [00DB]

Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[MID RANGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/

[6×8]/[6×9]

[WOOFER]

*3 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (nicht angeschlossen)

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/

[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]

[PHASE]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[GAIN] [–08DB] bis [00DB]

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 28JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 28 10/25/2019 4:12:06 PM10/25/2019 4:12:06 PM

La page charge ...

40

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Technische Daten

Digitalradio

DAB Frequenzbereich Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Empfindlichkeit –100 dBm

Signal-Rauschabstand 80 dB

Antennenanschluss-Typ SMB

Antennen-Ausgangsspannung

(11 V — 16 V)

12 V DC

Antennen-Maximalstrom < 100 mA

Analogradio

FM Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (S/N = 26 dB) 0,56 μV/75 Ω (6,2 dBf)

Empfindlichkeitsschwelle

(DIN S/N = 46 dB)

1,58 μV/75 Ω

Frequenzgang (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Signal-Rauschabstand (MONO) 68 dB

Kanaltrennung (1 kHz) 40 dB

AM

(MW)

Frequenzbereich 531 kHz — 1 611 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (S/N = 20 dB) 28,5 μV (29,1 dBμ)

AM

(LW)

Frequenzbereich 153 kHz — 279 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (S/N = 20 dB) 45 μV (33,1 dBμ)

USB

USB Standard KD-X472DBT:

USB 1.1, USB 2.0 (Hohe Geschwindigkeit)

KD-X272DBT/KD-X172DB:

USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit)

Kompatible Geräte Massenspeichergerät

Dateisystem FAT12/16/32

Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V

1,5 A

Digitalfilter (D/A) Wandler 24 Bit

Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Signal-Rauschabstand (1 kHz) 98 dB

Dynamikbereich 93 dB

Kanaltrennung 92 dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

AAC-Decodierung KD-X472DBT:

AAC-LC “.aac,” “.m4a”-Dateien

WAV-Decodierung Linear PCM

FLAC-Decodierung FLAC-Datei, bis zu 24 bit/96 kHz

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 40JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 40 10/25/2019 4:12:47 PM10/25/2019 4:12:47 PM

DEUTSCH

41

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Auxiliary

Frequenzgang (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Maximaler Spannungseingang 1 000 mV

Eingangsimpedanz 30 kΩ

KD-X472DBT/KD-X272DBT:

Bluetooth

Version Bluetooth V4.2

Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz

HF-Ausgangsleistung (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Leistungsklasse 2

Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca. 10 m (32,8 ft)

Pairing SSP (Secure Simple Pairing)

Profil HFP1.7.1 (Hands Free Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP1.6.1 (Audio/Video Remote Control Profile)

PBAP (Phonebook Access Profile)

SPP (Serial Port Profile)

Technische Daten

Audio

Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 oder

50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω)

Volle Bandbreitenleistung

(bei weniger als 1 % Klirrfaktor)

22 W × 4

Lautsprecherimpedanz 4 Ω — 8 Ω

Vorverstärkerpegel/Last 2 500 mV/10 kΩ

Vorverstärkungsimpedanz ≤ 600 Ω

Allgemeines

Betriebsspannung 12-V-DC-Fahrzeugbatterie

Einbaumaße (B × H × T) 182 mm × 53 mm × 100 mm

Nettogewicht (einschließlich

Frontrahmen, Einbauhalterung)

0,6 kg

Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 41JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 41 10/25/2019 4:12:57 PM10/25/2019 4:12:57 PM

2

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Table des matieres

Guide de dépannage ............................................................................ 35

Installation/Connexion .........................................................................37

Spécifications ......................................................................................... 40

Avant l’utilisation .................................................................................... 3

Fonctionnement de base ....................................................................... 4

Prise en main ............................................................................................ 5

1 Annulez la démonstration

2 Réglez l’horloge et la date

3 Faites les réglages de base

Radio numérique ..................................................................................... 6

Radio analogique .................................................................................... 9

USB/iPod .................................................................................................10

AUX ........................................................................................................... 12

Spotify ..................................................................................................... 13

Utilisation d’autres applications .........................................................14

Bluetooth® ..............................................................................................15

Bluetooth - Connexion

Bluetooth - Téléphone portable

Bluetooth - Audio

AMAZON ALEXA.....................................................................................22

Réglages audio.......................................................................................24

Réglages d’affichage .............................................................................30

Références...............................................................................................32

Entretien

Plus d’informations

Changez l’information sur l’affichage

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 2JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 2 10/25/2019 5:24:06 PM10/25/2019 5:24:06 PM

FRANÇAIS

3

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Avant l’utilisation

IMPORTANTES

• Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant

de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les

avertissements et les précautions de ce manuel.

• Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation

future.

MISE EN GARDE

N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de

votre véhicule.

AVERTISSEMENT

Réglage du volume:

• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture

afin d’éviter tout risque d’accident.

• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter

d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

• Éviter d’utiliser le périphérique extérieur s’il peut gêner une conduite en toute

sécurité.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées.

Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour toute perte des données

enregistrées.

• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels

que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin d’éviter tout risque de court-

circuit.

Comment lire ce manuel

• Les affichages et les façades montrés dans ce mode d’emploi sont des

exemples utilisés pour offrir une explication claire des opérations. Pour cette

raison, ils peuvent différer des affichages et des façades réels.

• Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la

façade du KD-X472DBT.

• Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez

choisir la langue d’affichage à partir du menu. (Page 6)

•

[XX]

indique les éléments choisis.

• (Page XX) indique que des références sont disponibles aux page citées.

Ce symbole sur le produit indique que ce mode d’emploi contient

d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien.

Assurez-vous de lire attentivement les instructions de ce mode

d’emploi.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 3JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 3 10/23/2019 4:36:12 PM10/23/2019 4:36:12 PM

4

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Fonctionnement de base

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Appuyez sur

B SRC.

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

Appuyez sur le bouton de volume pour couper le son ou mettre la lecture en pause.

• Appuyez une nouvelle fois pour annuler. Le niveau de volume retourne au niveau précédent avant la mise en sourdine ou

la pause.

Sélectionner la source

• Appuyez répétitivement sur

B SRC.

• Appuyez sur

B SRC, puis tournez le bouton de volume avant 2 secondes.

Changez l’information sur l’affichage

Appuyez répétitivement sur

. (Page 33, 34)

Attachez

Comment réinitialiser

Détachez

Façade

Réinitialisez l’appareil en

moins de 5 secondes

après avoir détaché la

façade.

* Uniquement à des fins d’illustration.

Bouton de volume

Fenêtre d’affichage*

KD-X472DBT:

Touche de détachement

KD-X172DB:

KD-X272DBT/

KD-X172DB:

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 4JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 4 10/23/2019 4:55:22 PM10/23/2019 4:55:22 PM

FRANÇAIS

5

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Prise en main

Annulez la démonstration

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou que

[FACTORY

RESET]

est réglé sur

[YES]

, voir page 6), l’affichage montre: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”

1 Appuyez sur le bouton de volume.

[YES]

est choisi pour le réglage initial.

2 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.

“DEMO OFF” apparaît.

Réglez l’horloge et la date

1

Maintenez enfoncée .

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[CLOCK]

, puis appuyez sur le

bouton.

Pour ajuster l’horloge

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

[CLOCKADJUST]

, puis appuyez sur

le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Réglez l’heure dans l’ordre “Heures” “Minutes”.

5 Tournez le bouton de volume pour choisir

[CLOCK FORMAT]

, puis appuyez sur

le bouton.

6 Tournez le bouton de volume pour choisir

[12H]

ou

[24H]

, puis appuyez sur

le bouton.

Pour régler la date

7 Tournez le bouton de volume pour choisir

[DATESET]

, puis appuyez sur le

bouton.

8 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Réglez la date dans l’ordre “Jour” “Mois” “Année”.

1

2

9 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

.

Faites les réglages de base

1

Maintenez enfoncée .

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

.

Défaut: [XX]

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

(Non applicable quand la transition 3 voies est sélectionnée.) (Page 26)

[ON]: Met en service la tonalité des touches. ; [OFF]: Met hors service la

fonction.

[SOURCE SELECT]

[AM SRC]

*1 [ON]: Met en service AM dans la sélection de la source. ; [OFF]: Hors service.

(Page 9)

[SPOTIFY SRC]*1

(Pour KD-X472DBT/KD-X272DBT)

[ON]: Met en service SPOTIFY/SPOTIFY BT dans la sélection de source. ;

[OFF]: Hors service. (Page 13)

[BTAUDIO SRC]*1

(Pour KD-X472DBT/KD-X272DBT)

[ON]: Met en service BT AUDIO dans la sélection de la source. ; [OFF]: Hors

service. (Page 21)

[BUILT-IN AUX]*1 [ON]: Met en service AUX dans la sélection de la source. ; [OFF]: Hors service.

(Page 12)

*1 Pas d’affichage quand la source correspondante est sélectionnée.

3

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 5JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 5 10/23/2019 4:36:12 PM10/23/2019 4:36:12 PM

6

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]

/[UPDATE DAB]

[F/W UP xxxx]

/

[F/W UP xxxxx]

[YES]: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; [NO]: Annulation (la mise

à niveau n’est pas activée).

Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

[FACTORY RESET] [YES]: Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut (sauf la station

mémorisée). ;

[NO]: Annulation.

[CLOCK]

[TIME SYNC]

[ON]: L’horloge est réglée automatiquement à l’aide des données d’horloge

(CT) du signal DAB. ;

[OFF]: Annulation.

[CLOCK DISPLAY] [ON]: L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors

tension. ;

[OFF]: Annulation.

[ENGLISH]

Sélectionnez la langue d’affichage pour le menu et l’information sur le morceau

si elle est disponible.

Par défaut,

[ENGLISH] est sélectionné.

[PУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]

*2

[DEMOMODE] [ON]: Active la démonstration automatique de l’affichage si aucune opération

n’est effectuée pendant environ 15 secondes. ;

[OFF]: Met hors service la

fonction.

*2 Uniquement pour KD-X472DBT.

Prise en main Radio numérique

À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut

offrir un son de qualité numérique sans toutes les interférences gênantes ni les

distorsions des signaux. De plus, il peut transporter des textes, des images et des

données.

Contrairement aux émissions FM, où chaque programme est émis sur sa propre

fréquence, les émissions DAB combinent plusieurs programmes (appelés

“services”) pour former un “ensemble”.

La “composante primaire” (station radio principale) est parfois accompagnée d’une

“composante secondaire” qui peut contenir des programmes supplémentaires ou

d’autres informations.

• Pour le KD-X472DBT, l’indicateur “DGTL” s’allume quand un signal numérique

DAB est reçu et clignote quand un signal RDS est reçu.

• L’appareil commute sur l’alarme DAB automatiquement lors de la réception d’un

signal d’alarme d’une émission DAB.

Préparation:

1 Connectez une antenne DAB (en vente dans le commerce) à la prise

d’antenne DAB. (Page39)

2 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner DAB.

3 Maintenez enfoncée DAB pour démarrer la mise à jour de la Liste

des services.

“DAB SORTING” apparaît et la mise à jour démarre.

La mise à jour prend un maximum de 3 minutes. Aucune interruption (telle

que des informations routières) n’est possible pendant la mise à jour.

Pour annuler la mise à jour de la Liste des service: Maintenez de nouveau

enfoncée

DAB.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 6JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 6 10/23/2019 4:36:12 PM10/23/2019 4:36:12 PM

FRANÇAIS

7

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Recherche d’un ensemble

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner DAB.

2 Appuyez sur S / T pour rechercher un ensemble automatiquement.

(ou)

Maintenez en enfoncé S / T jusqu’à ce que “M” clignote, puis appuyez

répétitivement dessus pour rechercher un ensemble manuellement.

3 Appuyez sur S / T pour choisir le service (primaire ou secondaire) que

vous souhaitez écouter.

Réglages en mémoire

Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 services.

Mémorisez un service

Pendant l’écoute d’un service...

Maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6).

(ou)

1 Maintenez enfoncé le bouton de volume jusqu’à ce que “PRESETMODE”

clignote.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

“MEMORY” apparaît une fois que le service est mémorisé.

Sélectionnez un service mémorisé

Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6).

(ou)

1 Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de recherche

DAB.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[PRST]

(service préréglé), puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

Pour annuler, maintenez enfoncée

DAB.

Radio numérique

Choisissez un service

1

Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de service DAB.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SRVC]

(liste des services), puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un service, puis appuyez sur le

bouton.

Pour annuler, maintenez enfoncée

DAB.

Sélectionnez un service par son nom

1

Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de service DAB.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SRVC]

(liste des services), puis

appuyez sur le bouton.

3 Appuyez sur 2 J / 1 K pour sélectionner le caractère à chercher.

4 Tournez le bouton de volume pour choisir un service, puis appuyez sur le

bouton.

Pour annuler, maintenez enfoncée

DAB.

Autres paramètres

1

Maintenez enfoncée .

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 8), puis

appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 7JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 7 10/23/2019 4:36:13 PM10/23/2019 4:36:13 PM

8

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Défaut: [XX]

[TUNERSETTING]

[RADIO TIMER]

(Pour KD-X472DBT)

Met la radio sous tension à une heure spécifique quelle que soit la source actuelle.

1

[ONCE]/[DAILY]/[WEEKLY]/[OFF]: Sélectionnez la fréquence de mise en service

de la minuterie.

2

[FM]/[AM]/[DAB]: Sélectionner la source.

3

[01] à [18] (pour FM)/ [01] à [06] (pour AM)/ [01] à [18] (pour

DAB): Sélectionnez la station préréglée.

4

Réglez l’heure et le jour* de mise en service.

L’indicateur “



” s’allume quand le réglage est terminé.

La minuterie de radio ne se met pas en service dans les cas suivants.

• L’appareil est mis hors tension.

•

[OFF] est sélectionné pour [AM SRC] dans [SOURCESELECT] après la sélection

de la minuterie de radio pour AM. (Page 5)

[AF SET] [ON]:

Lors de l’écoute de la bande DAB...

Commute automatiquement sur la station FM diffusant le même programme si

le signal DAB devient faible. Il retourne sur le son DAB quand le signal devient de

nouveau fort.

Lors de l’écoute de la bande FM...

Commute automatiquement sur la source DAB diffusant le même programme (si

disponible). ;

[OFF]: Annulation.

[TI] [ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations routières

si elles sont disponibles (L’indicateur “TI” s’allume). ;

[OFF]: Annulation.

* Sélectionnable uniquement quand

[ONCE] ou [WEEKLY] est choisi à l’étape 1.

Radio numérique

[PTY SEARCH]

Sélectionnez un code PTY (Reportez-vous à “Code PTY ou Type de programme”

ci-après).

S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la

station est accordée.

[DAB

ANNOUCMNT]

[TRAVEL]/[WARNINGS]/[NEWS]/[WEATHER]/[EVENT]/[SPECIAL]/

[RADINFO]/[SPORTS]/[FINANCE]: Tournez le bouton de volume pour faire une

sélection, puis appuyez sur le bouton.

“

” apparaît devant le type d’annonce activé.

Commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur des ensembles

de radio numérique diffusant un type d’annonce activé.

• Plusieurs annonces peuvent être activées simultanément.

• Pour les désactiver, appuyez de nouveau sur le bouton de volume (“

” s’éteint).

[LIST UPDATE] [UPDATE AUTO]: Met à jour automatiquement la liste des services DAB quand

l’appareil est mis sous tension. ;

[UPDATE MANUAL]: Maintenez enfoncée DAB

pour mettre à jour la liste des services

DAB.

[PTY WATCH]

L’appareil commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur

des ensembles de radio numérique diffusant le type de programme sélectionné.

(Reportez-vous à “Code PTY ou Type de programme” ci-après.)

[OFF]: Annulation.

[DAB ANT

POWER]

[ON]: Fournit une alimentation à l’antenne DAB. ; [OFF]: Ne fournit pas

d’alimentation.

Lors de l’utilisation d’une antenne passive sans amplificateur.

[RELATED SERV] [ON]: Activez la fonction Soft-Link pour commuter sur un service alternatif qui offre

un programme audio différent du programme audio actuel. ;

[OFF]: Désactivé.

Code PTY ou Type de programme

[NEWS]

, [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED],

[POP M] (musique), [ROCK M] (musique), [EASY M] (musique), [LIGHT M] (musique), [CLASSICS],

[OTHER M] (musique), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE

IN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (musique), [OLDIES], [FOLK M]

(musique),

[DOCUMENT]

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 8JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 8 10/23/2019 4:36:13 PM10/23/2019 4:36:13 PM

FRANÇAIS

9

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Radio analogique

• L’appareil commute sur l’alarme FM automatiquement lors de la réception d’un

signal d’alarme d’une émission FM.

Recherchez une station

1

Appuyez répétitivemenent sur B SRC pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez sur S / T pour rechercher une station automatiquement.

(ou)

Maintenez en enfoncé S / T jusqu’à ce que “M” clignote, puis appuyez

répétitivement dessus pour rechercher une station manuellement.

Réglages en mémoire

Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations

pour AM.

Mémorisez une station

Pendant l’écoute d’une station...

Maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6).

(ou)

1 Maintenez enfoncé le bouton de volume jusqu’à ce que “PRESETMODE”

clignote.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

“MEMORY” apparaît une fois que la station est mémorisée.

Sélectionnez une station mémorisée

Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6).

(ou)

1 Appuyez sur .

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

Autres paramètres

1

Maintenez enfoncée .

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

.

Défaut: [XX]

[TUNER SETTING]

[RADIO TIMER] (Pour KD-X472DBT)

Voir page 8.

[SSM]

[SSM01–06]/[SSM07–12]/[SSM13–18]: Prérègle automatiquement un

maximum de 18 stations pour FM. “SSM” s’arrête de clignoter quand les 6 premières

stations sont mémorisées. Sélectionnez

[SSM07–12]/[SSM13–18] pour

mémoriser les 12 stations suivantes.

[LOCAL SEEK] [ON]: Recherche uniquement les stations FM avec une bonne réception. ;

[OFF]: Annulation.

• Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée.

Si vous changez la source/station, vous devez refaire les réglages.

[IF BAND] [AUTO]: Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences des stations

FM adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.) ;

[WIDE]: Il y a des interférences des stations FM adjacentes, mais la qualité du son

n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 9JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 9 10/25/2019 5:24:15 PM10/25/2019 5:24:15 PM

10

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Radio analogique

[MONO SET] [ON]: Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu. ; [OFF]: Annulation.

[NEWSSET]* [ON]: L’appareil commute temporairement sur le programme d’information s’il est

disponible. ;

[OFF]: Annulation.

[REGIONAL]* [ON]: Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à l’aide de

la commande “AF”. ;

[OFF]: Annulation.

[AF SET]* [ON]: Recherche automatiquement une autre station diffusant le même programme

dans le même réseau Radio Data System mais qui possède une meilleure réception

quand la réception actuelle est mauvaise. ;

[OFF]: Annulation.

[TI]* [ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations routières

si elles sont disponibles (L’indicateur “TI” s’allume). ;

[OFF]: Annulation.

•

[TI] pour la bande AM permet l’interruption en cas d’information routière pour la

source DAB uniquement.

[PTY SEARCH]*

Sélectionnez un code PTY (reportez-vous à “Code PTY” ci-après).

S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la

station est accordée.

* Sélectionnable uniquement pour la source FM.

Code PTY

[NEWS]

, [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED],

[POP M] (musique), [ROCK M] (musique), [EASY M] (musique), [LIGHT M] (musique), [CLASSICS],

[OTHER M] (musique), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE

IN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (musique), [OLDIES], [FOLK M]

(musique),

[DOCUMENT]

USB/iPod

Connectez un périphérique USB

Périphérique USB

Prise d’entrée USB

Câble USB 2.0* (en vente

dans le commerce)

La source change automatiquement sur USB et la lecture démarre.

* Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.

Connectez un iPod/iPhone

(pour KD-X472DBT)

Prise d’entrée USB

Accessoire du iPod/iPhone*

iPod/

iPhone

La source change automatiquement sur iPod USB et la lecture démarre.

• Vous pouvez aussi connecter l’iPod/iPhone via Bluetooth. (Page 16)

* Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 10JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 10 10/25/2019 5:24:24 PM10/25/2019 5:24:24 PM

FRANÇAIS

11

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Opérations de base

Source sélectionnable:

• KD-X472DBT : USB/iPod USB ou iPod BT

• KD-X272DBT/KD-X172DB: USB

(Pour le KD-X172DB, appuyez sur USB pour

sélectionner directement la source USB.)

Pour Sur la façade

Recherche rapide vers

l’arrière/vers l’avant

Maintenez enfoncée

S / T.

Sélectionnez un fichier

Appuyez sur

S / T.

Sélectionnez un

dossier*1

Appuyez sur 2

J / 1 K.

Lecture répétée*2

Appuyez répétitivement sur 4

.

[TRACK REPEAT]

/

[FOLDER REPEAT]

/

[ALL REPEAT]

:

Fichier MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[REPEATONE]

/

[REPEATALL]

/

[REPEAT OFF]

:

iPod

Lecture aléatoire*2

Appuyez répétitivement sur 3

.

[FOLDERRANDOM]

/

[ALL RANDOM]

/

[RANDOM OFF]

:

Fichier MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[SHUFFLEOFF]

/

[SHUFFLEON]

:

iPod

*1 Cela ne fonctionne pas pour l’iPod.

*2 Pour l’iPod: Fonctionne uniquement quand

[HEAD MODE] est sélectionné.

USB/iPod

Sélectionnez le lecteur de musique

Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5 MODE.

Les morceaux mémorisés dans le lecture suivant seront lus.

• Mémoire sélectionnée interne ou externe d’un smartphone (Mass Storage

Class).

• Lecteur sélectionné parmi plusieurs lecteurs.

Sélectionnez le mode de commande

Quand la source est iPodUSB (ou iPod BT), appuyez répétitivement sur

5 MODE.

[HEAD MODE]

: Commande l’iPod/iPhone à partir de cet appareil.

[IPHONE MODE]

: Commande l’iPod/iPhone en utilisant l’iPod/iPhone lui-même.

Cependant, vous pouvez toujours réaliser une lecture/pause,

sauter des fichiers, et faire une recherche rapide vers l’avant ou

vers l’arrière à partir de cet appareil.

Sélectionnez un fichier à lire

À partir d’un dossier ou d’une liste

• Pour l’iPod, applicable uniquement quand

[HEAD MODE]

est sélectionné.

1 Appuyez sur .

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un dossier/liste, puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le

bouton.

La lecture du fichier sélectionné démarre.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 11JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 11 10/23/2019 4:36:13 PM10/23/2019 4:36:13 PM

La page charge ...

JVC KD-X472DBT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC KD-X472DBT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents