LG 47SL90 Le manuel du propriétaire

GUIDE DE L’UTILISATEUR

TÉLÉVISEUR ACL À DEL MODÈLE

42SL80

47SL80

TÉLÉVISEUR ACL

www.lgusa.com / www.lg.ca

Ce produit est conforme ENERGY STAR dans le réglage

défaut «d’usine (Résidentielle)», et ceci correspond au

réglage qui permet les économies d’énergie.

Modifier les réglages d'usine par défaut ou activer d’autres

fonctionnalités augmente la consommation d'énergie qui pour-

rait alors dépasser les limites de la qualification Energy Star.

1-800-243-0000

États-Unis, service consommateur

1-888-865-3026

États-Unis, service commercial

1-888-542-2623 CANADA

LG Centre d’information client

42SL90

47SL90

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre

appareil et conservez-le pour consultation ultérieure.

Notez les numéros de modèle et de série de l’appareil qui fig-

urent sur l’étiquette au dos du moniteur. Et inscrivez-les sur le

dessus ou au verso de ce manuel.

Modèle:

Publication périodique :

P/NO : SAC33601911 (0910-REV01)

GUIDE DE L’UTILISATEUR

TÉLÉVISEUR ACL À DEL MODÈLE

42LH90

47LH90

55LH90

TÉLÉVISEUR ACL À DEL

2

AVERTISSEMENT/ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER

CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVIS DE LA FCC

Appareil numérique de classe B

Cet appareil a été testé et est conforme aux exigences

pour appareil numérique de classe B, partie 15 des

règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour

assurer une protection raisonnable contre les

interférences nocives dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut radier de

l’énergie de radiofréquence et s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications

radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que des

interférences ne surviendront pas. Si cet appareil

cause des inter-férences à la réception radio et télé,

ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors

circuit, puis en circuit, l’utilisateur peut essayer de

corriger cette interférence d’une des façons suivantes:

- Réorienter l’antenne réceptrice.

- Éloigner l’appareil du récepteur.

- Brancher l’appareil sur un circuit différent de celui

du récepteur.

- Consulter le marchand ou un technicien qualifié en

radio et téléviseur.

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des régle-

mentations de la FCC.

L’opération est assujettie aux deux conditions suiv-

antes: (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’inter-

férences (nocives) et (2) ce dispositif doit accepter

toute interference reçue risquant causer une opera-

tion indésirable de l’appareil.

Tout changement ou modification non expressément

approuvé par la partie responsable concernant la

conformité peut annuler la possibilité de l’utilisateur

à utiliser cet appareil.

ATTENTION

Ne pas tenter de modifier cet appareil de quelle que

façon que ce soit sans une autorisation écrite de LG

Electronics.

Toute modification non autorisée peut annuler la

possibilité de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

L’éclair avec flèche dans un triangle

équilatéral est destiné à aviser l’utilisateur

de la présence de ten-sion dangereuse

non isolée dans le boîtier de l’appareil pouvant être

suffisamment forte pour causer un risque de choc

électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à aviser l’utilisateur

de la présence d’in-structions de fonc-

tionnement et d’entretien.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE

(OUDOS). AUCUNE PIÈCE NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. RÉFÉRER TOUT

SER-VICE À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT/ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER

CE PRO-DUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

NOTE À L’INSTALLATEUR DE LA

CÂBLODISTRIBUTION

Ceci est un rappel à l’installateur de la câblodistribution

de tenir compte de l’article 820-40 du National Electric

Code (É.-U.). On y trouve les lignes directrices portant

sur une mise à la terre conforme. On y stipule, entre

autres, que le conducteur de terre du câble doit être

raccordé au système de mise à la terre de l’immeuble,

aussi près que possible du point d’entrée du câble.

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire ces instructions.

Conserver ces instructions.

Observer les avertissements.

Observer les instructions.

Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

Nettoyer seulement avec un chiffon sec.

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

Installer conformément aux instructions du

fabricant.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur

comme radiateurs, registres de chauffage,

cuisinières ou tout autre appareil (incluant

amplificateurs) produisant de la chaleur.

Ne pas outrepasser le dispositif de sécurité de la

fiche polarisée ou mise à la terre. Une fiche

polarisée est dotée de deux lames dont une plus

large que l’autre. Une fiche mise à la terre est

dotée de deux lames et d’une broche mise à la

terre. La lame large ou la broche sont destinées à

la sécurité. Si la fiche ne peut être branchée sur la

prise, demander à un électricien qualifié de

remplacer la prise usitée.

Protéger le cordon d’alimentation afin qu’il ne

soit pas écrasé ni pincé, surtout à la prise et au

point où il sort de l’appareil.

Utiliser seulement les accessoires spécifiés par

le fabricant.

Utiliser seulement avec chariot, support, fixation

ou table spécifiés par le fabricant ou vendus

avec l’appareil. Au moment d’utiliser avec un

chariot, faire attention pour le déplacer afin

qu’il ne bascule pas avec l’appareil.

Débranchez cet appareil pendant les orages ou

durant les longues périodes d’inutilisation.

Référer tout service à un technicien qualifié. Un

service est requis lorsque l’appareil a été

endommagé comme le cordon d’alimentation

ou la fiche, du liquide a été renversé ou des

objets sont tombés dans l’appareil, s’il a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne

pas normalement ou a été échappé.

1

2

3

4

5

7

8

6

9

10

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais toucher cet appareil ou l’antenne

lors d’un orage ou d’une tempête.

Si vous fixez votre téléviseur au mur, veillez à ne

pas le suspendre par le cordon d’alimentation

et le câble situés à l’arrière du moniteur.

Faites attention à ce qu’aucun objet ne choque

sur l’appareil, et ne laissez pas tomber d’élé-

ments solides sur l'écran.

ATTENTION concernant le cordon d’alimentation:

Il est recommandé que la plupart des appareils

soient branchés sur un circuit dédié qui est une

prise simple qui alimente seulement cet appareil

et qu’il n’y a pas d’autres prises additionnelles

ou circuits terminaux. Vérifier les données

techniques dans le guide du propriétaire.

Ne pas brancher un trop grand nombre d’ap-

pareils à la même prise c.a. puisque cela pour-

rait causer un incendie ou un choc électrique.

Ne pas surcharger les prises murales. Une sur

charge, des prises endommagées ou lâches,

des rallonges, des cordons effrités ou dont

l’isolation est endommagée, peuvent être

dangereux. Si ces conditions existent, il peut

en résulter un risque de choc électrique ou

d’incendie. Vérifier périodiquement le cordon

de l’appareil et s’il semble endommagé et

détérioré, le débrancher et ne pas utiliser

l’appareil tant que le cordon n’est pas remplacé

par un modèle de rechange semblable par un

technicien qualifié.

Protéger le cordon de tout abus physique ou

mécanique. Il ne doit pas être tordu, pincé,

situé près de la porte et il ne faut pas marcher

dessus. Porter une attention particulière aux

fiches, prises murales et au point de sortie de

l’appareil.

Ne pas déplacer le téléviseur lorsque le cordon

d’alimentation est branché. Ne pas utiliser le

téléviseur si le cordon est endommagé ou

desserré. Assurez-vous de tirer sur la prise du

cordon lorsque vous voulez le débrancher; ne

tirez pas sur le cordon pour débrancher le

téléviseur.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’in-

cendie ou de choc électrique, n’exposez pas ce

produit à la pluie, à l’humidité ou à d’autres liq-

uides. Ne touchez pas le téléviseur si vous avez les

mains mouillées. Ne pas installer ce produit près

de produits inflammables comme de l’essence ou

des chandelles ou exposer le téléviseur à une

source directe de climatisation.

Ne pas exposer le téléviseur à des gouttes ou à

des éclaboussures d’eau et ne pas déposer

d’objets remplis de liquide comme des vases,

des tasses, etc. sur le téléviseur ou les placer

au-dessus de celui-ci (par exemple sur une

étagère, au-dessus de l’appareil).

MMIISSEE ÀÀ LLAA TTEERRRREE

S’assurer de brancher la mise à la terre pour

empêcher les chocs électriques possible (par

ex., un téléviseur avec une prise à trois fils c.a. mis

à la masse doit être branché à une prise c.a. trois

fils, mise à la masse). Si les méthodes de mise à

la terre ne sont pas possibles, demander à un

électricien d’installer un coupe-circuit séparé.

Ne pas mettre l’appareil à la terre sur les fils de

téléphone, paratonnerre ou tuyau à gaz.

DDÉÉCCOONNNNEEXXIIOONN DDEE LL''AAPPPPAARREEIILL DDUU

RRÉÉSSEEAAUU ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

Vous devez débrancher l'appareil de la prise

principale. La prise doit demeurer disponible et

fonctionnelle.

Tant que cette unité est reliée à la prise murale,

elle est toujours alimentée en courant alternatif

même si vous éteignez le bouton d’alimenta-

tion.

12

11

14

13

16

17

18

19

Aliment

ation

Disjoncteur

court-circuité

15

5

AANNTTEENNNNEE

MMiissee àà llaa tteerrrree ddee ll’’aanntteennnnee eexxttéérriieeuurree

Si une antenne extérieure a été installée, veuillez

suivre les directives indiquées ci-dessous. Un

système avec antenne extérieure ne devrait pas

se trouver près de lignes aériennes d’électricité

ou de tout autre circuit de transport d’électric-

ité ou d’alimentation électrique ni près de tout

endroit où il peut entrer en contact avec de

telles lignes de transport ou circuits électriques

puisque cela pourrait entraîner le décès de la

personne qui y touche ou que celle-ci pourrait

subir des blessures graves.

Assurez-vous que le système d’antenne soit

mis à la masse pour ainsi offrir une certaine

protection contre la tension et l’accumulation

de statique.

L’article 810 du National Electrical Code (NEC)

des États-Unis donne de l’information à l’égard

de la mise à la masse appropriée du mât et de la

structure de soutien, de la mise à la masse du fil

de connexion à une unité de décharge de l’an-

tenne, de la taille des conducteurs de mise à la

masse, de l’emplacement de l’unité de décharge

de l’antenne, de la connexion à des électrodes

de mise à la masse et des exigences que doit

respecter l’électrode de mise à la masse.

LLaa mmiissee àà llaa mmaassssee ddee ll’’aanntteennnnee ddeevvrraaiitt

êêttrree ccoonnffoorrmmee aauu NNaattiioonnaall EElleeccttrriiccaall

CCooddee,, AANNSSII//NNFFPPAA 7700 ddeess ÉÉttaattss--UUnniiss..

NNeettttooyyaaggee

Lorsque vous nettoyez le téléviseur, assurez-vous

de l’avoir d’abord débranché. Utilisez un chiffon

doux pour éviter d’égratigner le téléviseur. Ne

pas vaporiser d’eau ou d’autres liquides directe-

ment sur le téléviseur puisque cela pourrait

causer un choc électrique. Ne pas nettoyer le

téléviseur avec des produits chimiques comme

de l’alcool, du diluant ou du benzène.

DDééppllaacceemmeenntt

Assurez-vous que le téléviseur a été éteint, qu’il

a été débranché et que tous les câbles et cor-

dons ont été retirés. Deux personnes ou plus

pourront être requises pour transporter les

plus gros téléviseurs. Ne pas vous appuyer

contre le panneau avant du téléviseur ou

causer de la tension sur ce panneau.

VVeennttiillaattiioonn

Installez votre téléviseur dans un endroit

offrant une ventilation appropriée. Ne pas l’in-

staller dans un endroit confiné comme une bib-

liothèque. Ne pas recouvrir l’appareil de tissu

ou d’autres matériaux comme du plastique,

lorsqu’il est branché. Ne pas l’installer dans un

endroit excessivement poussiéreux.

Si vous sentez une odeur de fumée ou que

d’autres odeurs se dégagent du téléviseur ou

qu’il produit des sons étranges, débranchez le

cordon d’alimentation et communiquez avec

un centre de service autorisé.

N’appuyez pas avec force sur le panneau avec

une main ou un objet pointu comme un clou,

un crayon ou un stylo et évitez les égratignures.

Garder l’appareil éloigné de la lumière directe

du soleil.

Si le téléviseur est froid lorsque vous le touchez, il

se peut qu’il y ait un léger papillotement lorsque

vous l’allumez. Ceci est tout à fait normal.

Il se peut que quelques minuscules points col-

orés rouges, verts ou bleus, apparaissent à

l’écran. Cependant, ils n’ont aucune incidence

sur le bon fonctionnement de l’appareil.

Évitez de toucher l’écran ACL ou d’y laisser vos

doigts pendant une période prolongée. Ceci

pourrait provoquer une déformation tempo-

raire de l’image.

23

22

20

21

24

25

26

27

Fil d’entrée d’antenne

Décharge d’antenne

(section 810-20 du NEC)

Conducteur mis à la terre

(section 810-21 du NEC)

Pince de mise à la terre

Système d’électrode

de mise à la terre (article 250,

section H du NEC)

Pince de mise à la terre

Équipement électrique

NEC - Code national d’électricité

MISE AU REBUS

(seules des lampes au mercure sont util-

isées avec le téléviseur ACL)

Les lampes fluorescentes utilisées dans ce pro-

duit contiennent une minime quantité de mer-

cure. Ne pas jeter cet appareil avec vos déchets

domestiques. La mise au rebus de cet appareil

doit être effectuée en fonction des règles en

vigueur dans votre communauté.

6

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT/ATTENTION

. . . . . . . . . . . . .

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CARACTÉRISTIQUES DU TÉLÉVISEUR

. . . . 8

PRÉPARATION

Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Information relative au panneau avant

. . . . . . . . . . . . . . . 10

Information relative au panneau arrière

. . . . . . . . . . . . . 12

Instructions du support

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Système de fixation vesa (Association des standards

vidéo)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pince du Compartiment à fils

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation sur un Bureau

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stand de pivot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fixation du téléviseur à un meuble

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation du Système de sécurité Kensington 21

Installer le téléviseur au mur de façon sécuritaire

pour l’empêcher de tomber lorsqu’il est installé sur

un pied

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connexion antenne ou câble

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

Installation de Récepteur HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage magnétoscope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage source A/V externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Connexion de sortie audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

VISIONNEMENT DE LA TÉLÉVISION /

COMMANDE DES CHAÎNES

Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mise en circuit du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection de chaînes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage du volume

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage initial

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sélection des menus affichés à l’écran

. . . . . . . . . . . . . . 44

Menu éclair (Quick Menu)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Repérage de canaux

- Recherche automatique des chaînes

(Syntonisation automatique)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Ajout/Effacement des chaînes

(Syntonisation manuelle)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Édition des chaînes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Liste des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mémoire des canaux préférés / Liste des favoris 50

Brève Info.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Liste d’entrées

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indentité source

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mode AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Guide Simple

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Touches verrouillées

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SIMPLINK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

USB

Modes d’entrée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Liste Photo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Liste Musique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Liste Films

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Immatriculation DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mise en sommeil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

COMMANDE DE L’IMAGE

Commande de la taille de l’image (Allongement) 72

Assistant image

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configuration préréglée des images (Mode image) 76

Réglage manuel de l’image - Mode personnel

. . . . 77

Technologie d’amélioration de l’image

. . . . . . . . . . . . . . 78

Commande experte d’image

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Économie d’énergie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Réinitialisation de l’image

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Voyant Lumineux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Mode Démo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Diminution localisée LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7

COMMANDE DU SON ET DE LA LANGUE

Contrôle Automatique du Volume (Vol.normalisé)

87

Voix claires II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Configuration préréglée du son (Mode audio)

. . .89

Réglages du son - Mode personnel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Équilibre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

Réglage marche-arrêt des haut-parleurs

du téléviseur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

Réinitialisation du mode audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglage diffusions stéréo/SAP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Langage audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sélection de langue pour les menus à l’écran

. . . . 96

Sous-titres

-

Sous-titres à système de diffusion analogique

. . 97

-

Sous-titres à système de diffusion numérique

. . 98

- Option sous-titres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

REGLAGE DE L’HEURE

Réglage de la pendule

- Réglage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0

- Réglage manuel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Réglage de la minuterie-marche/arrêt automatique

102

Réglage de la minuterie-Arrêt différé

. . . . . . . . . . . . . . .

10 3

COMMANDE PARENTALE / CLASSEMENT

Système de Réglage de mot de passe et

Verrouillagae

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Blocage des chaînes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7

Classement des films et des émissions télévisées

. 108

Téléchargeable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Blocage de l’entrée externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ANNEXE

Liste de vérification de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Spécifications de l’appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Codes IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

Commande externe par le biais du RS-232C

. . . .120

Notice sur le logiciel open source . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

8

CARACTÉRISTIQUES DU TÉLÉVISEUR

Le mode AV optimise l'image pour le film, les

sports et le mode jeu en fonction du contenu visuel et

audio. Le spectateur peut sélectionner rapidement le

mode approprié à l'image qu'il regarde.

Affiche toute émission haute définition dans une réso-

lution HD intégrale 1080p pour une vue beaucoup

plus détaillée.

Augmente automatiquement et amplifie le son de la

gamme de fréquence humaine de voix pour maintenir

une audition optimale du dialogue quand le bruit de

fond augmente.

Le téléviseur LG inclut un système de haut-parleurs

invisibles unique, accordé par l'expert audio renommé,

M. Mark Levinson. Des haut-parleurs sont enfoncés

dans les caches stratégiques derrière le coffret avant et

utilisent des vibrations très précises pour transformer

le tableau de contrôle entier en système de haut-par-

leur. Le résultat est un design propre et lisse, et une

acoustique optimisée en augmentant le « sweet spot »,

qui offre un champ sonore plus large et plus riche.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia

Interface sot des marques deposes de HDMI

Licensing LCC.

est une marque déposée de SRS Labs, Inc.

La technologie TruSurround XT est comprise dans la

licence de SRS Labs, Inc.

Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories.

‘Dolby’ et le symbole du double D sont des marques

déposées de Dolby Laboratories.

Ce téléviseur offre les réglages précis exigés pour la

certification professionnelle par l’Imaging Science

Foundation. Les modes « nuit » et « jour » d'ISF en

résultant, sont donc accessibles et permettent aux

utilisateurs de profiter pleinement de leur télévision

haute définition LG.

Des calibrations sophistiquées et détaillées peuvent

être réalisées avec le mode ISFccc.

Un technicien qualifié est requis pour effectuer une

calibration détaillée.

Veuillez vous adresser à votre détaillant local pour

trouver un technicien qualifié ISF.

Télévision Haute Définition. Système de diffusion et

de lecture d’émissions de télévision numérique à

grande résolution, comprenant environ 1 millions de

pixels, le format d’écran 16/9 et l’audio numérique

AC3. Avec une télévision non numérique, les formats

HDTV comprennent les résolutions 1080i et 720p.

« Certifié DivX pour lire des fichiers vidéo DivX de

haute définition jusqu’à 1080 px, y compris du con-

tenu supplémentaire »

A PROPOS DE LA VIDEO DIVX: DivX® est un format

vidéo numérique créé par DivX,Inc. Il s’agit d’un

appareil DivX Certified officiel qui vous permet de lire

les vidéos DivX. Allez sur le site : www.divx.com pour

obtenir de plus amples informations et des outils logi-

ciels vous permettant de convertir vos fichiers en

vidéo DivX.

A PROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE DIVX: Cet

appareil DivX Certified® doit être enregistré afin de

pouvoir lire le contenu DivX Video-on-Demand (VOD)

(vidéo à la demande DivX). Pour créer le code d’en-

registrement, cherchez la section DivX VOD dans le

menu d’installation de l’appareil. Allez à la page :

vod.divx.com avec ce code pour terminer la procédure

d’enregistrement et en savoir plus sur DivX VOD.

■

Quand une image fixe (par exemple logos, menus d'écran, affichage de jeu vidéo, et d'ordinateur) est

affichée pendant une période prolongée sur le téléviseur, elle peut rester imprimée de manière permanente

sur l'écran. Ce phénomène est connu sous le nom de « brûlure d'image » ou « brûlure ». La brûlure d'image

n'est pas couverte par la garantie du fabricant.

■

Afin d'empêcher la brûlure d'image, éviter d’afficher une image fixe sur votre écran de télévision pendant

une période prolongée (2 heures ou plus pour l'affichage à cristaux liquides, 1 heures ou plus pour le

plasma).

■

La brûlure d'image peut également se produire

si vous utilisez le format 4:3 pendant une péri-

ode prolongée.

INFORMATION IMPORTANTE POUR ÉVITER LE

PHÉNOMÈNE DE « BRÛLURE D'IMAGE » SUR VOTRE

ÉCRAN DE TÉLÉVISEUR.

THX (Thomlinson Holman’s Experiment) est la norme

de certification audio et vidéo de THX établie par

George Lucas, réalisateur du film La Guerre des

étoiles, et Thomlinson.

Cesi est le produit à être certifié dans le domaine de

l’affichage THX et garantit une qualité d’écran qui

dépasse la spécification standard d’affichage à la fois

matérielle et logicielle.

■

Certaines de ces fonctions ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Les panneaux 120Hz avancés procurent des images

plus claires et souples surtout lors de scènes très

mouvementées créant une structure plus stable pour

une reproduction d’image nette.

PRÉPARATION

9

ACCESSOIRES

PRÉPARATION

S’assurer que les accessoires suivants sont compris avec l’appareil. S’il manque des accessoires, communiquer

avec le marchand où l’appareil a été acheté.

Il se peut que les accessoires inclus ne correspondent pas aux illustrations ci-dessous.

1.5V 1.5V

Manuel de l’Utilisateur

Cordon d’alimentation

Télécommande,

Piles

FAV

MUTE

Q. MENU

MENU

AV MODE

RETURN

VOL

CH

123

456

78

0

9

FLASHBK

P

A

G

E

INPUT

INFO

LIST

ENTER

POWER

TV

ENERGY SAVING

ON/OFF

MARK

Manuel sur CD

* N’essuyez les taches apparaissant sur la

surface extérieure qu’à l’aide d’un chiffon

à lustrer.

* N'essuyez pas énergiquement la surface

pour enlever la saleté. Autrement, cela ris-

querait de rayer ou de décolorer la surface

de l’appareil.

Chiffon à lustrer

Non inclus avec tous les modèles

EEnn ooppttiioonn

D-sub câble 15 broches

Lors de l’utilisation d’une connexion

PC VGA (câble D-sub à 15

broches), l'utilisateur doit utiliser

des câbles de passage de signaux

blindés à noyaux de ferrite pour

conserver la conformité du produit

aux normes de la standard.

ppoouurr 4422//4477//5555LLHH9900

ppoouurr 4422//4477SSLL8800

Écrous pour l’assemblage

de la base (Voir page15)

Pince du compartiment à fils

(Voir page18)

Couvercle de protection

(Voir page15)

x 8

Couvercle de protection

Écrous pour l’assemblage de

la base (Voir page14)

Vis para fijar del

soporte

(Voir page21)

x 4

(Pour 42/47LH90) (Pour 42LH90)

Serre-fils

(Voir page 18)

ppoouurr 4422//4477SSLL9900

Écrous pour l’assemblage

de la base (Voir page16)

Pince du comparti-

ment à fils

(Voir page19)

Serre-fils

(Voir page 19)

Télécommande, Piles

1.5V 1.5V

CH

VOL

FLASHBK

TV/INPUT

x 3

x 4

P

O

W

E

R

A

V

M

ODE

ENERGY SAVING

P

A

G

E

CHVOL

FAV

M

A

R

K

/

MUTE

O

N

/O

F

123

45

0

6

789

LIST

FLASHBK

INPUT

MENU

RATIO

Q.MENU

RETURN

INFO

ENTER

TV

ou

20mm

16 m m

PRÉPARATION

10

INFORMATION RELATIVE AU PANNEAU AVANT

PRÉPARATION

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

INPUT

MENU

ENTER

CH

VOL

Touche CANAL

(,)

Touche VOL-

UME (+, -)

Touche ENTER

Touche MENU

Touche SOURCE

Touche

ALIMENTATION

HAUT-PARLEUR

42/47/55LH90

42/47SL80

Interrupteur d’alimentation

Voyant alimentation/attente

S’allume en rouge lorsque l’appareil est en Veille.

S’illumine en blanc lorsque le téléviseur est allumé.

(Peut être réglé à l’aide de l’option

VVooyyaanntt lluummiinneeuuxx

du

menu OPTION.

GG

pp..8844

)

Capteur de télécommande,

Capteur intelligent

Règle l’image en fonction des condi-

tions environnantes.

Capteur de télécommande

Capteur intelligent

Règle l’image en

fonction des condi-

tions environnantes.

Interrupteur d’alimentation

(pour 42/47SL80)

OFF ON

INPUT

MENU

ENTER

CH

VOL

Touche

SOURCE

Touche

ALIMENTATION

Touche

MENU

Touche

ENTER

Touche CANAL

(,)

Touche

VOLUME (-, +)

Voyant alimentation/attente

S’allume en rouge lorsque l’appareil est en Veille.

S’illumine en bleu lorsque le téléviseur est allumé.

(Peut être réglé à l’aide de l’option

VVooyyaanntt lluummiinneeuuxx

du menu OPTION.

GG

pp..8844

)

GG

Ne marchez pas sur le support en verre et ne le soumettez à aucun impact. Il pourrait se cass-

er, et les morceaux de verre peuvent occasionner des blessures, ou le téléviseur pourrait tomber.

GG

Ne traînez pas le téléviseur. Vous pourriez endommager le sol ou le produit.

REMARQUE

!

11

42/47SL90

Interrupteur d’alimentation

(pour 42/47SL90)

OFF ON

Voyant alimentation/attente

S’allume en rouge lorsque l’appareil est en Veille.

S’illumine en blanc lorsque le téléviseur est allumé.

(Peut être réglé à l’aide de l’option

VVooyyaanntt lluummiinneeuuxx

du menu

OPTION.

GG

pp..8844

)

GG

Ne marchez pas sur le support en verre et ne le soumettez à aucun impact. Il pourrait se cass-

er, et les morceaux de verre peuvent occasionner des blessures, ou le téléviseur pourrait

tomber.

GG

Ne traînez pas le téléviseur. Vous pourriez endommager le sol ou le produit.

REMARQUE

!

INPUT

MENU

ENTER

CH

VOL

Touche CANAL

(

D,E)

Touche VOL-

UME (+, -)

Touche ENTER

Touche MENU

Touche SOURCE

Touche

ALIMENTATION

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

Capteur de télécommande

Capteur intelligent

Règle l’image en

fonction des condi-

tions environnantes.

PRÉPARATION

12

PRÉPARATION

INFORMATION RELATIVE AU PANNEAU ARRIÈRE

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

VIDEO

AUDIO

L R

RS-232C IN

(

CONTROL&SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT

ANTENNA/

CABLE IN

RGB IN (PC)

AV IN 1

COMPONENT IN

2

3

1

2

1

MONO

( )

AUDIOVIDEO

/DVI IN

( )

LR

R

1 2

6 57

9

( )

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

USB IN

IN 4

1

8

2

4

3

42/47/55LH90

VIDEO

AUDIO

L R

(

CONTROL&SERVICE)

RS-232C IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

ANTENNA/

CABLE IN

RGB IN (PC)

COMPONENT IN

2

3

1

2

MONO

( )

AUDIOVIDEO

/DVI IN

LR

R

AV IN 1

R

2 4 3 6

5

1

7

42/47SL80

( )

R

9

( )

R

USB IN

IN 4

R

( )

R

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

1

8

2

PRÉPARATION

13

AV (Audio/Video) IN

Connexion analogique composite. Prend en charge

uniquement le signal vidéo de définition standard (480i).

HDMI/DVI IN, HDMI IN

Connexion numérique.

Prend en charge les signaux vidéo et audion-

umériques de haute définition. Ne prend pas en

charge le mode 480i.

Prend en charge le signal DVI à l’aide d’un adapta-

teur ou d’un câble HDMI vers DVI (non inclus).

RGB IN (PC)

Connexion analogique pour PC. Nécessite un

câble D-sub à 15 broches (câble VGA).

AUDIO IN (RGB/DVI)

Prise pour écouteurs de 1/8" (0.32 cm) pour l’en-

trée du signal audio analogique du PC.

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

Prise de sortie audionumérique pour l’amplificateur

ou système cinéma maison.

Remarque: en mode attente, ces prises sont désactivées.

ANTENNA/CABLE IN

Brancher les signaux d’antenne sur l’appareil.

Reliez les signaux du câble à cette prise.

RS-232C IN (CONTROL & SERVICE)

Utilisé sur appareils offerts par des tiers.

Cette prise est utilisée pour les modes de service,

d’utilisation commerciale ou réseau hospitalier.

COMPONENT IN

Connexion analogique.

Prend en charge les signaux haute définition.

Nécessite un câble rouge, un câble vert et un câble

bleu pour le signal vidéo, et un câble rouge et un

câble blanc pour le signal audio.

USB INPUT

Permet de regarder des photos/films, d’écouter

des fichiers MP3.

Prise de cordon d'alimentation

Cet appareil fonctionne sur c.a.

Avertissement : Ne jamais faire fonctionner sur une

alimentation c.c.

1

2

3

4

8

9

7

6

5

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

VIDEO

AUDIO

L R

(

CONTROL&SERVICE)

RS-232C IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

ANTENNA/

CABLE IN

RGB IN (PC)

COMPONENT IN

2

3

1

2

MONO

( )

AUDIOVIDEO

/DVI IN

LR

AV IN

2 4 3 6

5

1

7

( )

9

ATTENTION

Pour HDMI IN 4/USB IN

G

Utilisez un produit d’épais-

seur moindre de 0,39 po

(10mm) pour connexion

optimale aux prises

HDMI/USB.

*A 10mm

( )

USB IN

IN 4

42/47SL90

8

2

PRÉPARATION

14

INSTRUCTIONS DU SUPPORT (pour 42/47/55LH90)

PRÉPARATION

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

Placez soigneusement l'écran du téléviseur, face

vers le bas, sur un coussin afin de ne pas

endommager l'appareil.

Assemblez le téléviseur tel qu’illustré.

Fixez bien les quatre boulons dans les trous

situés au dos de l’appareil.

1

2

3

INSTALLATION (

Pour 42/47LH90)

GG

Lors de l’assemblage du piédestal assurez-vous

d’y insérer les vis de façon très serrée (Si elles ne

sont pas serrées à fond, le produit risque de bas-

culer suite à l’installation). Evitez de serrer trop

fort risquant de foirer le filetage des vis.

REMARQUE

!

DÉMONTAGE

Placez soigneusement l'écran du téléviseur, face

vers le bas, sur un coussin afin de ne pas

endommager l'appareil.

1

Desserrez les boulons du téléviseur.

2

Démontez le support du téléviseur.

3

COUVERCLE DE PROTECTION

Lorsque vous aurez retiré la pellicule protectrice

du couvercle de protection, placez le couvercle

sur le téléviseur à la place indiquée dans l’illus-

tration.

4

PRÉPARATION

15

INSTRUCTIONS DU SUPPORT (pour 42/47SL80)

Fixez bien les quatre boulons dans les trous

situés au dos de l’appareil.

4

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

Placez soigneusement l'écran du téléviseur, face

vers le bas, sur un coussin afin de ne pas

endommager l'appareil.

Assemblez le

CCOORRPPSS

et le

PPIIEEDD DDEE LLAA BBAASSEE

du téléviseur.

Assemblez le téléviseur tel qu’illustré.

1

2

3

INSTALLATION

GG

Lors de l’assemblage du piédestal assurez-vous

d’y insérer les vis de façon très serrée (Si elles ne

sont pas serrées à fond, le produit risque de bas-

culer suite à l’installation). Evitez de serrer trop

fort risquant de foirer le filetage des vis.

REMARQUE

!

DÉMONTAGE

Placez soigneusement l'écran du téléviseur, face

vers le bas, sur un coussin afin de ne pas

endommager l'appareil.

1

Desserrez les boulons du téléviseur.

2

Démontez le support du téléviseur.

3

CCOORRPPSS DDEE

LLAA BBAASSEE

PPIIEEDD DDEE LLAA

BBAASSEE

COUVERCLE DE PROTECTION

Une fois la base retirée, fixez le

CCOOUUVVEERRCCLLEE

DDEE PPRROOTTEECCTTIIOONN

sur la cavité servant à

accueillir la base.

Insérez le

CCOOUUVVEERRCCLLEE DDEE PPRROOTTEECCTTIIOONN

dans le téléviseur jusqu’à ce que vous entendiez

un clic.

4

PRÉPARATION

16

PRÉPARATION

INSTRUCTIONS DU SUPPORT (pour 42/47SL90)

Fixez bien les quatre boulons dans les trous

situés au dos de l’appareil.

4

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

Placez soigneusement l'écran du téléviseur, face

vers le bas, sur un coussin afin de ne pas

endommager l'appareil.

Assemblez le

CCOORRPPSS

et le

PPIIEEDD DDEE LLAA BBAASSEE

du téléviseur.

Assemblez le téléviseur tel qu’illustré.

1

2

3

INSTALLATION

GG

Lors de l’assemblage du piédestal assurez-vous

d’y insérer les vis de façon très serrée (Si elles ne

sont pas serrées à fond, le produit risque de bas-

culer suite à l’installation). Evitez de serrer trop

fort risquant de foirer le filetage des vis.

REMARQUE

!

DÉMONTAGE

Placez soigneusement l'écran du téléviseur, face

vers le bas, sur un coussin afin de ne pas

endommager l'appareil.

1

Desserrez les boulons du téléviseur.

2

Démontez le support du téléviseur.

3

16 m m

CCOORRPPSS DDEE LLAA

BBAASSEE

PPIIEEDD DDEE LLAA

BBAASSEE

20 mm

PRÉPARATION

17

SYSTÈME DE FIXATION VESA

(ASSOCIATION DES STANDARDS VIDÉO)

Installez votre fixation murale sur un mur solide perpendiculaire au plancher. Lorsque vous devez fixer à d’autres

matériaux de construction, veuillez contacter le détaillant le plus proche de chez vous.

Si le téléviseur est installé au plafond ou sur un mur incliné, il peut chuter et causer des blessures corporelles graves.

Nous vous préconisons l’utilisation d’un support de montage mural de la marque LG pour monter le téléviseur sur un mur.

recommande que l’installation murale soit effectuée par un installateur professionnel qualifié.

GG

La longueur des vis dépend de la fixation murale

utilisée. Pour un complément d’information,

reportez-vous aux instructions qui accompagnent

la fixation.

GG

Les dimensions standard des ensembles de fixation

murale sont présentées dans le tableau.

GG

Avec l’achat de notre ensemble de fixation murale,

un manuel d’installation détaillé et toutes les

pièces requises pour l’assemblage sont fournis.

GG

N’utilisez pas des vis plus longues que la dimension

standard, puisqu’elles peuvent endommager l’in-

térieur du téléviseur.

GG

Pour les fixations murales qui ne sont pas con-

formes aux spécifications de la norme VESA con-

cernant les vis, la longueur des vis peut différer

dépendant de leurs caractéristiques techniques.

GG

N’utilisez pas des vis qui ne sont pas conformes

aux spécifications de la norme VESA concernant les

vis.

Ne serrez pas les vis trop à fond, ce qui peut

endommager le téléviseur ou causer la chute du

téléviseur et des blessures corporelles. LG n’est pas

responsable dans le cas de ce type d’accident.

GG

LG n’est pas responsable des dommages au

téléviseur ou des blessures corporelles lorsqu'une

fixation murale non conforme à la norme VESA ou

qu’une fixation non spécifiée est utilisée ou que l'u-

tilisateur néglige de suivre les instructions d’installa-

tion du téléviseur.

REMARQUE

!

Modèle

VESA (A

*

B)

Vis standard Quantité

Support mural

(vendu séparément)

55LH90

42LH90,

47LH90,

42SL80,

47SL80,

42SL90,

47SL90

200

*

200 M6 4

400

*

400 M6 4

AW-55LH40M

AA

BB

AW-47LG30M

GG

N’installez pas votre ensemble de fixation murale pendant

que votre téléviseur est allumé. Il pourrait en résulter des

blessures corporelles causées par une décharge élec-

trique.

ATTENTION

12mm

Utilisez des vis de 12 mm (±0,5) de long lors de

l’assemblage du téléviseur. (Vendues séparément)

À l’aide d’une

entretoise

guide

Sans entretoise

guide

(Pour 42/47SL80, 42/47SL90)

PRÉPARATION

18

PRÉPARATION

PINCE DU COMPARTIMENT À FILS

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

Branchez les câbles convenablement.

Pour relier un appareil supplémentaire,

reportez-vous à la section CONFIGURATION

DE LA SOURCE AUXILIAIRE.

Installez le PINCE DU COMPARTIMENT À

FILS comme montré.

PINCE DU COMPARTIMENT À FILS

1

2

Insérez les câbles dans la PINCE DU COMPARTI-

MENT À FILS et fermez-la.

3

42/47/55LH90

42/47SL80

Installez le PINCE DU COMPARTIMENT À

FILS comme montré.

1

Branchez les câbles convenablement.

Pour relier un appareil supplémentaire,

reportez-vous à la section CONFIGURATION

DE LA SOURCE AUXILIAIRE.

Installez le SERRE-FILS comme illustré et

regroupez les câbles.

1

Branchez les câbles convenablement.

Pour relier un appareil supplémentaire,

reportez-vous à la section CONFIGURATION

DE LA SOURCE AUXILIAIRE.

2

GG

Ne pas tenir le le PINCE DU COMPARTI-

MENT À FILS lorsque vous déplacez l’appareil.

- Si l’appareil tombe, vous pouvez vous

blesser et l’appareil être endommagé.

REMARQUE

!

POUR PIED DE BUREAU

POUR SUPPORT MURAL

PINCE DU COMPARTIMENT À FILS

SERRE-FILS

PRÉPARATION

19

42/47SL90

Installez le PINCE DU COMPARTIMENT À

FILS comme montré.

1

Branchez les câbles convenablement.

Pour relier un appareil supplémentaire,

reportez-vous à la section CONFIGURATION

DE LA SOURCE AUXILIAIRE.

Installez le SERRE-FILS comme illustré et

regroupez les câbles.

1

Branchez les câbles convenablement.

Pour relier un appareil supplémentaire,

reportez-vous à la section CONFIGURATION

DE LA SOURCE AUXILIAIRE.

2

GG

Ne pas tenir le le PINCE DU COMPARTI-

MENT À FILS lorsque vous déplacez l’appareil.

- Si l’appareil tombe, vous pouvez vous

blesser et l’appareil être endommagé.

REMARQUE

!

POUR PIED DE BUREAU

POUR SUPPORT MURAL

PINCE DU COMPARTIMENT À FILS

SERRE-FILS

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

PRÉPARATION

20

PRÉPARATION

INSTALLATION SUR UN BUREAU

Pour assurer une ventilation adéquate, laisser un espacement de 10 centimètres (4 pouces) des quatre côtés à

partir du mur.

■

Cette illustration peut ne pas correspondre à votre téléviseur.

10 centimètres

10 centimètres (4 pouces)

10 centimètres

GG

Assurez une bonne ventilation en respectant ces recommandations.

GG

Ne pas installer l’appareil près ou au-dessus d’une source de chaleur.

ATTENTION

STAND DE PIVOT

Après avoir installé le téléviseur, le régler manuellement vers la gauche ou la droite de 20° selon la position de

visionnement désirée.

La page est en cours de chargement...

LG 47SL90 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG 47SL90 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents