Tefal FR490051 Manuel utilisateur

www.t-fal.ca

EN

FR

ES

Multi-Cooker & Fryer 7in1

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page1

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Read all instructions before using.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs or fryer in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility

for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause

injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Extreme caution must be used when moving fryer containing hot oil.

12. Always attach plug to appliance first (depending on model), then plug cord in the wall outlet. To

disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

13. Do not use appliance for other than intended use.

14. Be sure handles are properly assembled to basket and locked in place. See detailed assembly

instructions.

15. SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

16. WARNING: POSSIBLE ERUPTION. WATER'S REACTION TO

HOT OIL IS EXTREMELY VOLATILE. PLEASE ENSURE, NO

MATTER WHAT THE RECIPE STATES, FOOD MUST BE DRIED

THOROUGHLY BEFORE IMMERSING IN HOT OIL.

17. Before use, check that your local voltage corresponds with the specifications shown on the

appliance nameplate located under the appliance.

18. Only connect the appliance to electrical sockets which have a minimum load of 15A. If the

sockets and the plug on the appliance should prove incompatible, get a professionally qualified

technician to replace the socket with a more suitable one.

19. This electrical equipment operates at high temperatures which may cause burns. Do not touch

the hot surfaces of the appliance (lid, plastic parts...).

20. To ensure safe operation, oversized foods must not be inserted into the appliance.

21. Do not overload the pan. For safety reasons never exceed the maximum quantity.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page2

3

EN

FR

ES

22. The cooking times are given as guidelines only.

23. Do not leave the cord hanging.

24. Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

25. Always unplug the appliance immediately after use, when moving it and prior to any cleaning or

maintenance.

26. In the event of fire, never try to extinguish the flames with water. Unplug the a ppliance. Close

the lid, if it is not dangerous to do so. Smother the flames with a damp cloth.

27. Do not move the appliance when it is full of hot food.

28. Never immerse the appliance in water!

29. This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cookingsauces...).

30. Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.

31. Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or maximum food level

mark (for French fries only).

32. Ensure that the lid and bowl are completely dry after washing and before use.

33. The oil level must always be between the Min. and Max. markings.

34. Never operate your fryer without any oil.

35. This model is equipped with a permanent metallic filter, which does not need to be changed.

36. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote

control system.

37. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

38. This appliance is intended to be used in household only.

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for :

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– Farms houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

39. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

40. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

41. If you have any problems, contact the authorized after-sales service or the internet address

www.t-fal.com.

POLARIZATION INSTRUCTIONS (USA)

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk

of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the

plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

Do not use with an extension cord.

A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page3

4

1

2*

3

4

5

6

7

8

10*

9

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page4

5

EN

FR

ES

DESCRIPTION

1. Lid

2. Carbon filter + filter lid (*depending on model)

3. Frying basket.

4. Removable bowl

5. Housing

6. Timer

7. Adjustable thermostat

8. On/Off switch

9. Removable cord

10. Spatula (*depending on model)

COOKING MODES

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page5

6

TIPS & ADVICE

Do not use

metal

utensils

Do not cover the basket after frying, in order to avoid burst of oil in contact with water (due to

condensation).

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page6

7

EN

FR

ES

7

Do not use metal utensils

Clean the bowl after use in order to avoid any damage to the non-stick coating.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page7

8

x40 Max

*

**

*

*depending on model

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page8

9

EN

FR

ES

BEFORE FIRST USE

The fryer can be completely dismantled.

• Remove the lid and the filter. Remove the frying basket, the bowl

and the spatula (depending on model).

• Clean the lid, the spatula, the lid of the filter, the bowl, the frying

basket with soap and water or put them in the dishwasher.

• Clean the housing separately with a sponge (not too wet).

• Dry thoroughly.

• Position the bowl in the housing.

Do not immerse the

housing in water.

Do not clean the carbon

filter.

Change the filter after 40

uses (depending on

model).

Do not use abrasive

sponge.

Preparing the fryer

< 0.5 L

1 L 1.6 L

• Fill the bowl with oil.

• The oil level should always be between the MIN and

MAX level of the bowl.

Never use different types of oil at the

same time as this may cause the oil

to overflow.

0.5 L

1.6 L

• Do not exceed the maximum fill line as boiling oil may

overflow during frying and can cause severe burns.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page9

10

Frying process

• After the bowl has been filled with oil, plug in the fryer without

the frying basket.

• Set the On/Off switch button to position I and the temperature

indicator light will switch on. Position the adjustable

thermostat to the desired temperature .

• The fryer will now start to heat the oil.

• Note : the temperature indicator light will switch off when the

desired temperature is reached.

• Remove excess moisture (water & ice) from food.

• Place food in the basket without overfilling. Notice the MAX

food level marking on the basket. Reduce the quantities for

frozen foods.

• After the temperature light has turned off, place and lower the

basket slowly into the frying oil. Plunging the basket too

rapidly in the oil may cause it to overflow.

• Set the cooking time : press on the timer button to set the time

minute by minute. Release the button. The selected time is

displayed and the countdown starts.

• For best results we recommend using vegetable oil.

• If you use solid vegetable shortening (not recommended): Cut it into small pieces, melt it in a

separate pan then pour the melted shortening into the fryer bowl.

M

A

X

I

15 s

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page10

11

EN

FR

ES

•

Put the lid on the fryer.

• Frying is complete when the cooking time has elapsed and

food is the desired color and texture.

• Remove the lid carefully to avoid condensation (drops of

water) dripping into the oil.

• Allow excess oil to drain by hooking the basket on the

support on the inner bowl.

• Do not cover the basket with the lid.

• Raise the basket slowly .

• Leave to drain for 30 seconds

• When you are done frying your food, set the On/Off switch

to the O position.

• Unplug the appliance and let it cool for about 3 hours with

the lid on.

We recommend that you:

Change your oil regularly.

For quality and fast

cooking, limit the quantity

of French fries to 1/2 a

basket at a time.

Do not touch the fryer

when it is in use as it will be

extr emely hot and can

cause severe burns.

30 s

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug your fryer and leave it to cool completely before

cleaning it (approx. 3 hours).

• Remove the lid from the fryer.

• Remove the basket.

• Remove the bowl and empty it (oil, water, waste).

• The lid (remove the filter before), the basket, the removable

bowl and the spatula (depending on model) can be washed in

the dishwasher or in hot water with dish soap .

• Clean the housing separately with a sponge (not too wet).

• Do not use an abrasive pad or any abrasive or

alcohol based cleaning products.

• Dry all parts thoroughly before replacing them.

• Place the removable bowl, the basket and the

lid back on the fryer.

Carry the container with

both hands.

Store it in a cool dry place

away from the light and

especially from humidity.

Do not pour used oil in the

sink.

Do not clean the carbon

filter. Change it after 40

uses (depending on model).

It is very important to be

sure the interior of the

housing is clean.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page11

12

PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

THE FRENCH FRIES STICK TOGETHER

THE FRYING OIL OVERFLOWS

THE FRYER IS NOT HEATING

The French fries stick together. Wash potatoes well and dry them

thoroughly.

The appliance is not plugged in. Plug in the appliance.

The MAX marker for ﬁlling the bowl

has been exceeded.

Food is wet or contains too much

water (frozen food).

Different types of oil/shortening

have been mixed.

Check the oil level (MAX), and

remove the excess.

Check the MAX level of the frying

basket, and remove the excess.

Remove any ice and dry the food

thoroughly.

Lower the basket slowly.

Empty and clean the bowl. Reﬁll

the bowl with one type of oil.

The MAX marker for ﬁlling the frying

basket been exceeded.

IF YOUR FRYER DOES NOT WORK PROPERLY

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page12

13

EN

FR

ES

PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

NOISE DURING FRYING

EMITS UNPLEASANT ODOR

THE FOOD DOES NOT BECOME GOLDEN, AND REMAINS SOFT

If you hear slight popping sounds

when using your appliance, it means

that there is too much water in the

bowl.

Change the oil.

The oil may be old.

The oil is unsuitable.

Use new oil.

Use a good quality blended

vegetable oil.

The food is too thick and contains

too much water.

Experiment by extending the cooking

time or cut food into thinner pieces.

Too much food is being cooked at

the same time and the cooking oil

is not at the right temperature.

The temperature of the frying oil

may not be high enough: the

temperature is set incorrectly.

Fry food in small quantities

(especially when frozen).

Set to the recommended

temperature.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page13

14

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veillez à prendre quelques

précautions élémentaires en matière de sécurité et en particulier les suivantes :

1. Lisez entièrement ce mode d'emploi.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons.

3. Pour vous protéger d'une décharge électrique, n’immergez pas le cordon d’alimentation, les

prises de courant ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout l’appareil électrique est utilisé par des enfants

ou à leur portée.

5. Débranchez l’appareil après usage et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’installer ou

d’enlever des accessoires, ou de le nettoyer.

6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés,

quand l’appareil fonctionne mal ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez

tout appareil défectueux à un centre de service pour un examen, un réglage ou une réparation.

7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait occasionner des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une table ou d’un comptoir, et ne le

laissez pas au contact de surfaces chaudes.

10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une plaque électrique ou dans un

four chaud.

11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil contenant de l’huile chaude ou tout

autre liquide chaud.

12. Branchez toujours la prise sur l’appareil en premier (selon le modèle), puis sur la prise de courant.

Pour éteindre l'appareil, mettez le bouton de commande à la position arrêt, puis débranchez-le.

13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

14. Assurez-vous que la poignée est correctement fixée au panier et solidement en place. Consultez

les instructions détaillées de montage.

15.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

16. MISE EN GARDE : POSSIBILITÉ D’ÉCLABOUSSURE. L’EAU QUI

RÉAGIT À L’HUILE CHAUDE EST EXTRÊMEMENT VOLATILE.

VEUILLEZ VOUS ASSURER, PEU IMPORTE CE QU’INDIQUE LA

RECETTE, DE BIEN ESSUYER LES ALIMENTS AVANT DE LES

PLONGER DANS L’HUILE CHAUDE.

17. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien

à celle de votre installation électrique (voir l’étiquette signalétique sous l’appareil : elle indique sa

tension nominale ex. : 120V).

18. Assurez-vous que les douilles ont une intensité minimale de 15 ampères. Si la fiche et la prise de

l'appareil sont incompatibles, faites appel à un électricien qualifié qui remplacera la prise.

19. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui peuvent provoquer des brûlures.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page14

15

EN

FR

ES

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon le

modèle), autres parties métalliques apparentes…).

20. Pour une utilisation en toute sécurité, n’introduisez pas d’aliments trop volumineux dans l’appareil.

21. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites sécuritaires.

22. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

23. Ne laissez pas pendre le cordon.

24. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

25. Débranchez toujours l'appareil immédiatement après l'avoir utilisé, pour le déplacer ou pour le

nettoyer.

26. En cas de feu, ne tentez jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau. Étouffez les flammes avec

un linge humide.

27. Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.

28. Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau !

29. Cet appareil ne convient pas à la préparation de recettes liquides (soupes...).

30. Ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide.

31. Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.

32. Après le nettoyage, assurez-vous que le couvercle et la cuve sont complètement secs avant de les utiliser.

33. Ne dépassez jamais les quantités Min. et Max. de matière grasse.

34. Ne faites jamais fonctionner votre friteuse à vide (sans matière grasse).

35. Votre friteuse est dotée d’un filtre métallique permanent ; il n’est pas nécessaire de le changer.

36. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en marche au moyen d'une minuterie extérieure ou par

un système de commande à distance.

37. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes ne possédant pas

d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

38. Cet appareil est conçu pour être utilisé à la maison seulement.

Il n'est pas conçu pour être utilisé dans les endroits suivants et la garantie ne sera pas applicable pour :

– les cuisines du personnel dans les ateliers, les bureaux et autres environnements de travail;

– les fermes;

– les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

– les environnements de type auberge.

39. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

40. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

41. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez à l’adresse Internet www.t-fal.com.

INSTRUCTIONS POUR LA POLARISATION (États-Unis)

Votre appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre), ce qui a pour but

de réduire les risques de décharges électriques. Cette fiche ne se branche que dans un sens. Si la fiche

ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l’autre sens. Si elle ne rentre toujours

pas, contactez un électricien. Ne modifiez en aucune façon la fiche.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION

N’utilisez pas de rallonge ; le produit est fourni avec un cordon d’alimentation court afin d’éviter

qu'il ne s’emmêle ou que l’on trébuche dessus.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page15

16

1

2*

3

4

5

6

7

8

10*

9

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:43 Page16

17

EN

FR

ES

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Filtre à charbon + couvercle de filtre (*en fonction du modèle)

3. Panier à friture.

4. Cuve amovible

5. Boîtier

6. Minuterie

7. Thermostat réglable

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Cordon amovible

10. Spatule (*en fonction du modèle)

MODES DE CUISSON

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page17

18

TRUCS ET CONSEILS

N’utilisez pas

d’ustensiles

en métal

Ne pas couvrir le panier après la cuisson à la friture aﬁn d'éviter les éclats d'huile entrant en contact

avec l'eau (à cause de la condensation).

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page18

19

EN

FR

ES

19

N’utilisez pas

d’ustensiles en métal

Nettoyer la cuve après utilisation aﬁn d'éviter tout dommage au revêtement antiadhésif.

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page19

20

x40 Max

*

**

*

*en fonction du modèle

TFALU128-MULTI-COOKER&FRYER-7IN1-9IN1-NC00133647.qxp 09/02/2016 09:44 Page20

La page charge ...

Tefal FR490051 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal FR490051 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents